Откуда берутся письма счастья.

Интересно

Электронные "письма счастья": кому и зачем это нужно?

Российский Интернет охватывает новая эпидемия - так называемые "письма счастья". В таких сообщениях респонденту предлагается разослать текст письма своим знакомым, и тогда якобы его ждет большая удача. В противном случае - большое горе. Кому и зачем нужно распространять такие письма? Выяснял Сергей Бачинский.

БАЧИНСКИЙ: "Ангел спустился с небес и принес тебе любовь и счастье. Отправь это сообщение на 20 адресов в течение 15 минут, и человек, который тебя любит, позвонит тебе, а завтра у тебя будет удачный день. Если прервешь цепочку, то пять лет счастья тебе не будет. Одна девочка удалила письмо, и у нее умерла мама".

Такие вот письма бродят нынче по просторам нашего Интернета. Кто-то их сразу же удаляет, а кто-то делает то, что от него требует автор, рассылая текст по всей своей адресной книге.

Раньше такие письма распространяли по обычной почте или попросту бросали в почтовые ящики. Традиция это древняя - подобные послания писали еще в Средние века, тогда назывались они "святыми письмами".

В тексте каждого такого письма содержатся уверения, что само письмо наделено мистической силой. В Интернете "письма счастья" поселились лет десять назад, говорит интернет-эксперт Антон Носик.

НОСИК: Были и откровенно психиатрического характера всякие сообщения - о том, как вам будет хорошо, если вы письмо перешлете, и как вам будет плохо, если нет. Были какие-то письма, маскирующиеся под благотворительные акции.

БАЧИНСКИЙ: Мотивациям для создания писем счастья посвящено немало исследований, однако никто не может точно сказать, зачем человеку писать письмо и запускать его в мир, подвергая других людей возможному психологическому стрессу. Вот что сказал по этому поводу Антон Носик.

НОСИК: Иногда эти письма запускают просто шутники, иногда люди, совершенно серьезно думающие, что они таким способом делают какое-то полезное дело. А дальше они распространяются как некий социальный вирус за счет людей наивных, невнимательных - их можно назвать деятельными дураками.

БАЧИНСКИЙ: Можно было бы предположить, что, поскольку речь идет об Интернете, то кроме социального вируса, электронные письма счастья могут разносить и компьютерные вирусы. Но пока что ни вирусов, ни троянских программ в письмах счастья обнаружено не было, уверяет Анна Власова - начальник группы спам-аналитиков Антивирусной лаборатории Касперского. Однако не все такие письма безобидны.

ВЛАСОВА: В некоторых сообщениях предлагается переслать обозначенным адресатам небольшую сумму денег. В таких письмах обычно описывается то, что у человека потерялись или пропали родственники, и он пишет письмо для того, чтобы этих родственников можно было найти.

БАЧИНСКИЙ: Ну а в заключении письма сообщается, что для получения счастья необходимо отправить в конверте по такому-то адресу 50 или 100 рублей, а то случится что-нибудь очень нехорошее. Подобные письма в Европе давно расцениваются как мошенничество, а их авторов сажают в тюрьму. Но это уже крайности. Большинство «писем счастья» просто действует на нервы. Поэтому эксперты советуют впечатлительным людям вообще их не читать, а удалять не открывая, как и любые письма, пришедшие от неизвестного вам отправителя...

*www.radiomayak.ru*

Во второй половине XX века в СССР получил широкое распространение феномен «писем счастья». Написанные от руки, неграмотные, густо сдобренные народной фантазией послания кочевали из одного почтового ящика в другой. Их десятки раз переписывали, рассылали знакомым, а затем ждали обещанной удачи. Распространение писем счастья имело характер спама.

Эти послания были широко распространены в городах и представляли собой определенный пласт городского фольклора. Схожие письменные «документы» появлялись еще в Средние века, в условиях жесткого диктата церкви. Таким образом распространялись в народе некие особые молитвы. Перед революцией 1917 года в России аналогичным образом тиражировались большевистские агитационные листовки (агитки).

Что представляли собой «святые письма»

В СССР существовали собственно «письма счастья» и «святые письма». Первые представляли собой написанные от руки послания, в которых сначала излагались некие «достоверные» факты, после чего шел собственно призыв. Часто использовались имена широко известных людей: политических деятелей, певцов и пр.

В одном «письме счастья» говорилось о том, что его действенность «лично» проверили на себе Никита Хрущев, Алла Пугачева, маршал Тухачевский и другие, не менее интересные лица. Якобы тот, кто добросовестно переписал и разослал письмо друзьям, получил в награду удачу и счастье. Люди, не поверившие в серьезность послания, были наказаны. Аналогичное воздействие оказывали слова молитв и имена Бога, Богородицы и всевозможных праведников в так называемых «святых письмах».

Все эти приемы были призваны убедить получателя письма в его стопроцентной действенности. Но счастье или материальную прибыль нужно было еще заслужить, переписав послание определенное количество раз (9, 12, 36 и т. д.). По заверениям анонимного автора человек, осмелившийся разорвать «святое письмо», был обречен на большое горе.

Никакой цензуры

Колоссальная распространенность «святых писем» в советское время феноменальна уже тем, что процветала вопреки господствующей идеологии. Компартия проповедовала атеизм, учила граждан не верить в «поповские россказни». Те же, наоборот, добросовестно переписывали письма, полные молитв, суеверий и вымыслов.

Интересно и то, что отследить автора такого письма было невозможно. При этом все новые и новые послания появлялись с поразительной регулярностью и даже каким-то упорством. Молитвы, чудеса и суеверия в них варьировались, но никуда не исчезали. И это – во времена жесточайшей цензуры, когда каждое литературное произведение, каждый отснятый фильм пристально рассматривались чуть ли не под микроскопом.

Сомнительное авторство

Структура «святых писем» оставалась стабильной. Изменялись только детали, как будто послания были написаны под копирку или исходили из одного источника. Официальная власть никак не высказывалась на их счет, полностью игнорировала существование самого явления.

Существуют предположения, что «святые письма» распространял КГБ для снятия определенного напряжения в массах. Ментальность людей меняется очень медленно. Даже если разом свергнуть царя и установить новый строй, глубинные установки людей мгновенно не эволюционируют. Для этого нужны десятилетия. «Святые письма» создавались для того, чтобы перенаправить религиозные устремления народа в безобидное русло.

По другой версии, эти послания создавались Православной церковью, которая в советское время вынужденно ушла из общественной жизни. При помощи «святых писем» так поддерживалась связь с народом. Они были способом напомнить о себе, о Библейском учении и всем, во что русские люди верили столетиями.

Вопрос 1. Мне прислали «Письмо счастья», что это?

Форма подобных посланий, как правило, имеет заголовок «Письмо счастья». Оно рождает и распространяет слухи и мифы, утверждая подчиненность человека неким высшим силам. Смысл и цели «Письма-счастья» — это обычно предложение помощи себе и близким, нуждающимся в поддержке и надежде.

Знающие люди говорят, что традиция писать «письма счастья» своими корнями уходит в далекое прошлое Востока и Европы. Достаточно частые упоминания «посланий» встречаются по всей Европе, в том числе и славянской ее части. Такие «Послания» имели характер проповеди, в большинстве из них настойчиво звучал один и тот же мотив: людей убеждали праздновать воскресенье, а не другой день недели, и не занимать его обыденными трудами, а посвящать Богу.

Похожий по форме письменный текст, имеющий функцию и форму спасительной молитвы-оберега, входил и в устную традицию. Сохранялся в крестьянских тетрадках. Его брали с собой на охоту, в дорогу, носили беременные для облегчения родов.

Письменный текст, распространившийся среди городских жителей наиболее близок к современному «Письму счастья». Чаще всего в легенде об обретении письма говорилось об упавшем с неба камне. После прочитанных над ним молитв он раскрывается, и в нем находят послание Иисуса Христа, писаное «собственной рукою его золотыми буквами на еврейском языке».

Вопрос 2. Можно ли доверять «фактам», изложенным в «Письме счастья»?

Внимательно прочитав любое современное письмо счастья, внимательный читатель тут же найдет множество неточностей и самых грубых ошибок. Наиболее типичные и заметные искажения — это ошибки в именах, датах, цифрах и т. д. и т. п.

Часто каждая новая фраза такого письма противоречит предыдущей. В первых строках «Письма счастья», например, может быть сказано, что его оригинал находится в Голландии. И «обошло оно вокруг света аж 445 раз!» А ниже: «Удача обошла мир 9 раз», и далее: «Оригинал находится в Англии». (Не лишним будет заметить, что никогда в таких письмах не уточняется, кто же именно занимается подобными подсчетами.)

В том же абзаце может быть заявлено, что «цепочка идет из Венесуэлы, которая, находится в Южной Африке» (несмотря на то, что на самом деле республика Венесуэла — это государство на севере Южной Америки.)
Логично предположить, что и вся остальная информация, содержащаяся в подобном письме, тоже враки.

Вопрос 3. Что такое электронное «Письмо счастья»?

Электронное «Письмо счастья» — одно из самых опасных проявлений этого жанра. Прогресс не стоит на месте и сегодня в эпоху глобализации и новых компьютерных технологий практику рассылать подобного рода послания взяли на вооружение всевозможные спамеры для распространения «электронного мусора», а также хакеры для распространения вирусов, программ-червей и прочих вредоносных программ.

По данным антивирусных компаний, многие вредоносные программы распространяются непривычно быстрыми темпами, в связи с чем был сделан вывод, что на первом этапе некоторые злоумышленники отправляют десятки или даже сотни тысяч писем, содержащих вирус, пользователям на e-mail. Как правило, в таких письмах роль «переписчика» выполняет сама вредоносная программа. Конечно, большинство пользователей игнорирует сообщения, пришедшие с неизвестных адресов. Тем не менее какая-то часть писем все же достигает цели: неосторожный или неопытный пользователь запускает вложение, и червь получает возможность отправить свои копии по найденным на ПК адресам E-mail.

Вопрос 4. Кто и зачем распространяет «Письма счастья»?

Как уже было сказано выше, всевозможные анонимные послания: «Письма счастья», «Письма игры», т.н. «Любовные письма» по электронной почте могут рассылать злоумышленники с целью получения доступа к вашему ПК. Однако это не всегда так.

Также отправителями «Писем счастья» могут быть:
— легко внушаемые, легковерные люди, которые считают что за их пересылку им и правда будут дарованы какие-то бонусы свыше;
— дети, которым подобное занятие кажется забавным, а также взрослые, но инфантильные люди, не наигравшиеся в детстве, и теперь развлекающиеся подобным образом;
— люди, отстающие не только в своем психическом развитии, но и в умственном. Они ведь не могут даже написать простенького предложения, не говоря уже о том, чтобы придумать более-менее интересный текст;
— не исключено, что «Письмо счастья» вам прислал ваш личный враг или недоброжелатель.

Вопрос 5. Я получил «Письмо счастья», и что мне теперь с ним делать?

Уместнее всего в данном случае воспользоваться рекомендациями мудрой, на мой взгляд, поговорки, советующей не брать «дурного в голову, а тяжелого в руки», (если взял — бросать подальше, «пока летит — отдыхаешь»). Другими словами: если вам «повезло» и вы получили «Письмо счастья», выбросьте его в корзину и постарайтесь побыстрее о нем забыть.

Статья посвящена одной из проблем Информационной Безопасности – борьбе с последовательными рассылками, которые также называются “письма счастья” в честь рукописных прародителей. Первые подобные сообщения под названием «небесные» или «святые письма» (Himmelsbriefe) появились в средние века. Однако, мы не будем отвлекаться от темы, и рассмотрим угрозу “писем счастья” с точки зрения Информационной Безопасности:

Скрытая опасность “писем счастья” и аналогичных последовательных рассылок

Вообще следует учитывать, что участие сотрудников в подобных рассылках есть прямой репутационный риск для компании, и он тем больше, чем выше должность участника.

Теперь мы хорошо понимаем, на сколько опаснее современное «письмо счастья» своего бумажного предка.
А есть ли понимание к пользователей? Кто же в декабре 2010 года верит в ангелов?

TOP компаний, сотрудники которых активно пересылают очередное письмо счастья.

Лидируют ЛУКОЙЛ и ГАЗПРОМ. Ну еще бы – огромная филиальная сеть и избыток свободного времени создают идеальные условия для таких рассылок. Публиковать ФИО и контактную информацию, я не буду, и ограничусь должностями дабы не увеличивать репутационные риски.
1ое место Газпром:

  • Заместитель начальника Управления развития и подготовки кадров Департамента по работе с персоналом
  • Помощник Директора по геологии и разработке
  • Дальневосточный филиал ООО «ГАЗФЛОТ» Главный инженер по бурению
  • Начальник отдела по работе персоналом
  • Начальник отдела документационного обеспечения
  • Начальник отдела НКО
  • Ведущий инженер ОПРиЛ
  • Ведущий специалист ГОиЧС
  • Ведущий специалист отдела планирования и учета розничных продаж. ОАО «Газпромнефть-Урал»
  • Ведущий специалист Планово - бюджетного отдела ОАО «ГАЗПРОМНЕФТЬ-УРАЛ»
  • Специалист отдела документационного обеспечения ОАО «ГАЗПРОМНЕФТЬ-УРАЛ»
  • Специалист отдела учета реализации товаров и услуг ОАО «ГАЗПРОМНЕФТЬ-УРАЛ»
  • Специалист отдела закупок топлива ОАО «ГАЗПРОМНЕФТЬ-УРАЛ»

2е место Лукойл

  • Секретарь Вице-президента ГТУ ОАО «ЛУКОЙЛ»
  • Управление учета заемных средств, расчетов с акционерами и работниками Компании
  • товаровед Усинской нефтебазы Северного филиала ООО «ЛУКОЙЛ-Северо-Западнефтепродукт»
  • Экономист Отдела контроля тендерной деятельности и информационно-технологического обеспечения Управления организации и сопровождения тендерной деятельности
  • Отдел координации торгово-закупочной деятельности

3е место Schlumberger Drilling & Measurements

  • Storekeeper
  • HSE Specialist
  • D&M Logistics & Procurement Coordinator
  • Recruiting & Staffing Coordinator
  • RYN HSE Coordinator
  • SLR ATL Okha Dispatcher
  • SLB WS Coordinator
  • General Field Engineer
  • Sakhalin Local Transportation & Logistics Specialist
  • Logistics Specialist Smith International CIS A Schlumberger Company

4.СК Ингосстрах

  • Администратор отдела обслуживания клиентов
  • Директор доп. офиса ОСАО «Ингосстрах» в г. Новороссийске
  • начальник отдела розничного страхования ф-ла ОСАО «Ингосстрах» г. Ставрополь
  • главный специалист ОСАО «Ингосстрах» филиал в г. Черкесске
  • начальник отдела агентских продаж филиал ОСАО «Ингосстрах» в г. Краснодар
  • Отдел валютного контроля Департамента операционной поддержки бизнеса.
  • ведущий специалист операционного отдела Филиал ОСАО «Ингосстрах» в г. Краснодар
  • Филиал ОСАО «Ингосстрах» в г.Иркутск Отдел активных продаж (парки) Эксперт 2 категории
  • Эксперт 1 категории филиала ОСАО «Ингосстрах»

5. X5 Retail Group N.V.

  • Менеджер по персоналу Гипермаркета «Краснодарский» Управление по персоналу, филиал «Центральный»
  • Гипермаркет «Бирлово Поле» Управление по персоналу, Филиал «Центральный»
  • Менеджер по оплате труда Отдел по оплате труда(розница, производство, логистика) Управление по вознаграждениям и льготам Дирекция сервисов персонала
  • Менеджер по маркетингу Формата «Супермаркет» Центральный филиал
  • Специалист по расчету вознаграждений

6.ООО «Медком-МП»

  • Супервайзер ООО«Медком-МП»
  • Финансовый аналитик по вопросам расчета заработной платы ООО «Медком-МП»
  • Инспектор отдела кадров
  • Супервайзер отдела единичной розницы МО
  • ООО «Медком-МП» в г. Сургуте
  • Филиал «Медком-МП» в г. Пермь

7е ВТБ24

  • Главный специалист отдела методологии и клиентских стратегий Управления по работе с проблемными активами ВТБ 24 (ЗАО)
  • Отдел учета внутрибанковских операций Головной офис, г.Москва, ул. Мясницкая д.35
  • Главный специалист Отдела учета внутрибанковских операций
  • Главный специалист отдела методологии и клиентских стратегий Управления по работе с проблемными активамиВТБ 24 (ЗАО)

8 ООО «Управляющая компания БОСКО»

  • BOSCO Management Company Co.Ltd.Bosco di Ciliegi, 17, Vetoshnyj lane, Moscow, Russia.
  • Переводчик
  • помощник Исполнительного директора

9 ЦИУС Сибири

10. Baker Hughes Centrilift Measure and Compare Unmatched design, service and support

  • MFG Manager Production
  • Supply Chain
  • Cross Product Line Customer Service
Прочие
ООО «СИБУР»
  • Дирекция пластиков и органического синтеза
WFT Technologies,
  • Field Frac Engineer
  • HR Specialist
Почта России
  • Дирекция по коммерческим операциям ФГУП «Почта России» 131000, Москва, Варшавское ш., 37
  • Дирекция по коммерческим операциям
ООО «СибУглеМетТранс»
  • менеджер отдела договорной и коммерческой работы
  • менеджер отдела договорной и коммерческой работы по перевозке в универсальном подвижном составе
ООО «УРАЛХИМ-ТРАНС»
  • Ведущий менеджер по оперативной работе Коммерческого отдела Службы железнодорожных перевозок
  • Ведущий специалист Планово-аналитического Отдела
ООО «Славия Бренд Трейдинг»
  • менеджер по работе с VIP-клиентами
  • Ассистент отдела развития
  • менеджер по работе с сетевыми клиентами
METRO Cash&Carry
  • Junior Category Manager Processed Meat
  • Category manager assistant SPIRITS
ОАО Банк «ОТКРЫТИЕ»
  • Главный специалист отдела розничного кредитования Операционный офис «Новгородский»
  • Помощник управляющего Операционного офиса «Новгородский»

На самом деле список огромен и я выбирал наиболее «отличившиеся» компании.

Некоторые коментарии пользователей пересылавших письмо

Finance department
BOSCO Management Company Co.Ltd.
Bosco di Ciliegi, 17, Vetoshnyj lane, Moscow, Russia.

Товарищи!!! Я не буду извиняться, потому что шлю Вам счастье
Почитайте переписку ниже, сколько уже людей и компаний обошло это письмо!!! Это оч классно
Позитивного Вам настроя, исполнения желаний, веры в себя
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!!
С уважением,
Главный специалист отдела методологии
и клиентских стратегий
Управления по работе с проблемными активами
ВТБ 24 (ЗАО)

Очень хочется верить в чудо)))
Пожалуйста не прерывайте цепочку, текст в самом низу.

Storekeeper
Schlumberger Drilling & Measurements

Что делать?

Если Вы сотрудник ИБ или другой ИТ-специалист занимающийся вопросами Информационной Безопасности в компании
Вам необходимо поставить фильтр по содержимому письма:

Тело письма:
Дай Бог вам всем здоровья…
Правда или нет, но хочется, чтоб исполнилось:
Oно гуляло по всему Казахстану.
Этим утром Бог открыл окно на небе и спросил у меня: сегодня какое твое самое большое желание?
Таким был мой ответ: О Боже, хорошо смотри за тем, кто читает сейчас это письмо, его семьей и друзьями, потому что они этого заслуживают. И я их очень люблю. Любовь Бога - как океан.
Можно увидеть начало, но конец - никогда.
Сейчас это письмо начнет свое действие…
Те, кто сомневается, должны знать, что тот, кто отправил вам это письмо, удивился тому, что его желание исполнилось за короткое время. Давайте посмотрим, правда ли это.
Правда то, что существуют ангелы,
но иногда у них отсутствуют крылья, и мы называем их друзьями.
Отправь это письмо друзьям и сегодня вечером до 11:11 ты получишь сюрприз:
новость, которую ты хочешь услышать. Это не шутка.
Кто-то позвонит тебе сказать то, о чем ты ждешь услышать… или один ангел принесет тебе новость во сне. Не нарушай эту цепочку. Отправь это письмо как минимум 10-ым людям, которых ты считаешь ангелами.
P.S. У меня сработало через 1 минуту!!!

И очень желательно провести разъяснительную работу по информированию пользователей о серьезности проблем связанных с современными письмами счастья.

Если Вы сотрудник ИБ/УБ или руководите компанией которая попала в вышеобозначеный список
обратитесь ко мне - я пришлю Вам тела писем счастья для проведения «работы» c cотрудниками. Вообще настоятельно рекоменду пересмотреть свои действия по отношению к ИБ рискам. Вам необходимы cрочные и жесткие меры.
Если Вы пользователь
запомните простые правила:
при получении подобного письма:
1. перешлите его в свою службу ИБ/ИТ
2. cообщите своему корреспонденту приславшему это письмо об опасности и недопустимости пересылки подобных писем.
3. удалите письмо

Возможно возникнет вопрос - а кто я? Я - Начальник отдела ИБ в одной крупной Российской компании, на почтовых фильтрах которой «осели» эти письма счастья. Изучив содержимое, я оценил масштаб проблемы и посчитал, что только подобная публикация может привлечь достаточное внимание к проблеме.

Литература:

Панченко А. А. Ускользающий текст: пророчество и магическое письмо
Панченко А. А. Христовщина и скопчество: фольклор и традиционная
культура русских мистических сект. - М.: ОГИ, 2002, с. 341-353.
Панченко А. А. «Магические письма»: к изучению религиозного фольклора // Канун. Альманах. Вып. 4. Антропология религиозности. - СПб, 1998 - С. 175-216

Кому нравится получать в свой адрес угрозы? Полагаю каждый из вас на этот вопрос сразу ответит:»Никому». Подобный вопрос по всей вероятности даже вызовет удивление. Но если судить по тому что некоторые люди буквально пачками рассылают угрозы как знакомым, так и абсолютно незнакомым людям, то можно сделать вывод, что им самим получать такую мерзость просто удовольствие.

Речь идет о так называемых письмах счастья. Каждый из нас в своей жизни подобные письма счастья получал не один раз. Многие ли из вас задумывались о том, сколько агрессии содержится в этих письмах счастья? Ведь по сути дела в этих так называемых письмах счастья каждый раз оговаривается, что счастье вы получите только в том случае, если разошлете копию этого письма как минимум 20 своим друзьям, а если не разошлете, то тут уж, извините, никакого счастья вам не видать, а то может и несчастье свалиться.

Другими словами в слегка завуалированном виде вам говорят:»Делай то, что тебе велят, иначе счастья тебе не видать, а вот несчастье будет непременно». Разве это не угроза?

Особенно агрессивными были самые первые «письма счастья», которые рассылались еще на бумаге и их нужно было переписывать от руки. Компьютеров и интернета тогда еще не было. В них красочно расписывалось какие блага получили те, кто разослал эти «письма счастья».

Например:

«Марк получил такое письмо счастье и разослал своим друзьям и вскоре получил большое наследство.» (То есть, если я правильно понимаю, у Марка умер родственник, возможно даже очень близкий. Какое счастье!!! Не правда ли?)

Люси тоже получила такое письмо счастья и тоже разослала. Она удачно вышла замуж за миллионера. (Очень сомневаюсь, что миллионеров хватило на всех, рассылающих эту мерзость).

Стивен получил такое письмо счастья, но не стал никому рассылать. У него сгорел дом.

Мария тоже получила такое письмо счастья, но проигнорировала его, так у нее тяжело заболел ребенок. Но, как только Мария разослала письма счастья, то ребенок сразу поправился.

И Сьюзен тоже получила письмо счастья, но так и не разослала его, так у нее ребенок умер.

Людмила тоже проигнорировала письмо счастья, так из ее жизни на десять лет ушла любовь.

Другими словами вам четко и ясно дают понять, что если вы не сделаете, то, что вам велят, то на вас обрушится куча несчастий: дом сгорит, ребенок умрет, любви не будет. Этакие милые пожелания счастья. Не правда ли?

Со временем эти, так называемые письма счастья стали более завуалированными, но смысл остался тот же: делай что тебе велят, иначе будет хуже.

Опять плохо завуалированная угроза: рассылай, или денег у тебя не будет!!!

И я должна верить, что эту мерзость мне присылают с лучшими намерениями и лучшими пожеланиями?

Но тут у меня еще возникают такие вопросы: Что же такое творится в головах у этих людей, которые рассылают такие «добрые» пожелания? Они что, совсем не понимают чего именно они желают другим? Или голова у них только для того, чтобы шапку носить? А ведь рассылают порой в первую очередь именно самым близким людям.

«Доброжелателям», которые любят рассылать подобные письма счастья, хочется сказать: не надо желать зла другим. Все ваши «добрые» пожелания вернутся к вам бумерангом, тем же концом, по тому же самому месту и с той же самой силой. Притом зло имеет свойство возвращаться втройне.