ЗАНЯТИЕ 1
§1. Латинский алфавит
В латинском алфавите 24 буквы:
§ 2. Классификация звуков
В латинском языке звуки делятся на согласные и гласные Согласным звукам соответствуют буквы: b, с, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласным звукам соответствуют, буквы: а, е, i, о, u, у. Помимо гласных, в латинском языке имеются устойчивые сочетания гласных - двугласные (дифтонги): ае, ое, au, eu.
§ 3. Произношение гласных и дифтонгов
Аа, Оо, Uu произносятся как русские гласные [а], [о], [y]: caput [кáпут] - голова, opticus [óптикус] - зрительный, genu [гэ́ну] - колено.
Ее произносится как русский гласный [э]: vertebra [вэ́ртэбра] - позвонок, nervus [нэ́рвус] - нерв, dens [дэнс] - зуб.
Ii произносится как русский [и], но в начале слова перед гласным или в середине слова между гласными произносится как русский [й]: digitus [ди́гитус] - палец, jodum [йо́дум] - йод, major [ма́йор] - большой.
Yy встречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский гласный [и]: gyrus [ги́рус] - извилина мозга, larynx [ля́ринкс] - гортань, pharynx [фа́ринкс] - глотка.
Двугласные (дифтонги) произносятся следующим образом:
ае как русский гласный [э]: vertebrae - [вэ́ртэбрэ] - позвонки, laesus - [лэ́зус] - повреждённый;
ое как русский гласный [ё] в слове пёстрый или как русское [э]: oedema - [ёдэ́ма] - отёк, foetus - [фётус] - плод.
В тех случаях, когда ае, ое не составляют дифтонга, то есть каждый гласный произносится раздельно, над вторым гласным ставятся две точки: аёr [а́эр] - воздух, dyspnoë [ди́спноэ] - одышка;
а u - как сочетание русских гласных [ау] с кратким : trauma - [тр͡аума] - повреждение, auris [͡аурис] - ухо;
е u как сочетание русских гласных [эу] с кратким [y ] : pleura - [пл͡эура] - плевра, pneumonia - [пн͡эумонйа] - воспаление легких.
Примечание. В орфографию анатомической, гистологической и других номенклатур
внесены изменения: дифтонги ае, ое заменены монофтонгом е; полугласный j -
гласным i.
§ 4. Произношение согласных
Сс перед гласными е, i, у, а также перед дифтонгами а e ́, о̀епроизносится как русский согласный [ц]: cerebrum [цэ́рэбрум] - головной мозг, acidum [а́цидум] - кислота, cytus [ци́тус] - клетка, caecum [цэ́кум] - слепая кишка, coelia [цё́лиа] - брюшная полость. В остальных случаях с произносится как русский согласный [к ] : caput [ка́пут] - голова, crista [кри́ста] - гребень, lас [лак] - молоко.
L l произносится мягко, как русский [ль], например: animal [а́нималь] - животное, collum [ко́льлюм] - шея, labium [ля́биум] - губа.
Qq встречается только в сочетании с гласным u , которое произносится как сочетание русских согласных [кв]: aqua [а́ква] - вода, liquor [ли́квор] - жидкость, quercus [квэ́ркус] - дуб.
Ss произносится как русский согласный [с], но в положении между гласными, а также между гласным и согласными m или n произносится как [з]: septum [сэ́птум] - перегородка, scapula [ска́пуля] - лопатка, basis [ба́зис] - основание, plasma [пля́зма] - плазма, mensio [ме́нзио] - измерение.
Хх произносится как сочетание русских согласных [кс] между гласными обычно [кз] : radix [ра́дикс] - корень, арех [а́пекс] - верхушка,
exitus [э́кзитус] - исход.
Zz произносится как русский [з] в словах греческого происхождения: zygoma [зиго́ма] - скула, zona [зо́на] - пояс, eczema [экзэ́ма] - заболевание кожи. В словах негреческого происхождения произносится как русский [ц]: zincum [ци́нкум] - цинк, influenza [инфлюэ́нца] - грипп.
Сочетание букв ngu перед гласными произносится [нгв]: lingua [ли́нгва] - язык, unguis [у́нгвис] - ноготь.
Сочетание ti перед гласными произносится [ци], но после согласных s, x это сочетание произносится [ти]: substantia [субста́нция] - вещество, mixtio [ми́кстио] - смешивание, ostium [о́стиум] - вход.
Следующие сочетания встречаются в словах греческого происхождения и произносятся, как один звук:
ch - как русский [х]: chirurgus [хиру́ргус] - хирург;
ph - как русский [ф]: encephalon [энцэ́фалён] - мозг головной;
rh - как русский [р]: rhaphe [ра́фэ] - шов;
th -как русский [т]: thorax [то́ракс] - грудная клетка.
Латинский язык называют «мертвым». На нем никто не говорит в обычной жизни. Им пользуются для научных названий флоры и фауны, при изучении древних текстов и в других подобных случаях. Латинский алфавит также лег в основу многих европейских языков, и с ним стоит познакомиться, если хочется понять общие принципы речи большинства западных народов.
Сколько гласных букв в латинском алфавите?
Из 24 букв латинского языка гласных 6:
- A (аля) дает звук [а];
- E (эдо) – [э];
- I (иби) образует два звука в зависимости от местоположения в слове: [и] или [й];
- O (ос) произносится как [о];
- U (убэр) - в произношении [у];
- Y (ипсилон) может обозначать два звука [и] или [ы].
В латинском языке есть понятие двугласных или дифтонгов. Они дают один звук, хотя состоят из двух гласных. К ним относятся:
- AE – [э];
- OE – средний звук между долгим немецким [о] и русским [э];
- AU – [ау]. Звук слитный, как в слове «аудитория»;
- EU –[эу] слитно;
- OU – [у] –образован в латинизированных словах французского происхождения. В классическом языке не существовал.
Краткие и долгие гласные
В латинском языке есть понятие о долготе и краткости гласных и слогов. Здесь каждая гласная может стать как долгой, так и краткой. Краткими будут гласные и слоги:
- Перед другими гласными или H: extrago.
- Перед двумя согласными, первая из которых зубная или губная, а вторая плавная – краткая.
- В суффиксах -icus, -ica, -icum, -ulus, -ula, -ulum, -culus, -cula, -culum, -olus, -ola, -olum вторые слоги от -ic, -ul и -ol будут краткими.
Для их обозначения существуют специальные графические символы.
Долгими гласными или слогами будут:
- Гласная перед группой согласных.
- Гласная перед N и Z. Исключение: сочетание губной или зубной с плавной.
- Все дифтонги, кроме OU, будут долгими.
- В суффиксах -urus, -ura, -urum, -alis, -ale, -aris, -are, -ivus, -iva, -ivum, -atus, -ata, -atum, -arum, -orum вторые от конца слоги всегда долгие.
Знаки для выделения долготы и краткости гласных и слогов в латинском языке существуют, но обычно не указываются в тексте, если он не предназначен для образовательных целей.
Сколько согласных букв в латинском алфавите?
В языке латинян 18 согласных букв. Это:
- B (бэ) - звук [б];
- C (цэ) – как [ц] перед e, i, ae, oe и y. Как [к] – перед a, o, u, перед согласными и в конце слова;
- D (дэ) – всегда твердый [д];
- F (эф) – всегда твердый [ф];
- G (гэ) – всегда твердый [г];
- H (га) – [г] с придыханием, возможно чередование в словах от «г» к «х»};
- K (ка) – соответствует [к]; заимствована из греческого алфавита;
- L (эль) – всегда мягкий [л’];
- M (эм) – всегда твердый [м];
- N (эн) – всегда твердый [н];
- P (пэ) – всегда твердый [п];
- Q (ку) – в любом слове за ним следует гласная u, что образует звук [кв];
- R (эр) – [р];
- S (эс) – всегда твердый [с], либо [з], если стоит между двумя гласными, а также согласными M и N. Когда после нее следует u, может давать два звука: перед гласным в соседнем слоге – [су], в остальных случаях – [св];
- T (тэ) – твердый [т]; если после буквы стоит i – образуется звук [ци]. Когда стоит перед гласной, но после s, t, x, дает звукосочетание [ти];
- V (вэ) – твердый [в], изредка [ф], как в слове von (фон);
- X (икс) – [кс] или [гс];
- Z (зэт) – [з].
Как в случае с гласными, согласные могут объединяться, чтобы создать новый звук. Одни из них пришли с греческими заимствованиями, такие как:
- Ch – [х].
- Ph – [ф].
- Rh – [р].
- Th – [т].
Есть и собственно латинские сочетания. Например:
- Ngu перед гласными дает [нгв], но перед согласными преобразуется в [нгу];
- Sch – всегда [сх]. Ошибочно читать его как [ш. В латинском такого звука не существовало.
Латинский алфавит: 8 интересных фактов
- Язык называют латинским, потому что он образовался у племени Latini, которое проживало на Апеннинском полуострове около 3 тысяч лет назад, приблизительно там, где сейчас стоит Рим.
- Ударение в словах латинского языка обычно падают на второй или третий слог от конца слова. Если в слове два слога, ударение будет на последнем.
- В латинском языке принято считать слоги с конца или справа налево.
- После расширения Римской империи латинский стал международным языком. После распада лег в основу итальянского, французского, испанского, португальского, румынского и многих других языков.
- В Средневековье латинским языком пользовалось в основном духовенство.
- Ренессанс взял латинский язык и письмо на вооружение, чтобы писать научные трактаты и давать названия новым видам флоры, фауны, заболеваний и многого другого. Чтобы считаться достойным ученым, мало было уметь читать нfа латинском языке, необходимо было пользоваться им для написания своих научных трудов, посланий коллегам.
- Латинский язык породил множество крылатых выражений, которыми человечество пользуется до сих пор в оригинале и переводах, например: знание - сила (scientia est potent8. ia).
- Последние изменения в латинский язык вносились уже в ХХ веке на съезде ученых в Париже в 1955 году, чтобы скорректировать терминологию.
§ 1. Гласные и согласные звуки.
§ 2. Дифтонги и диграфы.
§ 3. Произношение согласных
§ 4. Особенности произношения отдельных букв.
§ 5. Долгота и краткость гласных;
§ 6. Общие правила долготы и краткости
§ 7. Ударение.
§ 8. Употребление прописных букв.
§ 9. Слогоразделение и перенос.
§ 1. В латинском алфавите имеются следующие гласные и согласные звуки
(заметим при этом, что произношение латинских звуков не совсем полностью совпадает с древнеримским, и во многом условно):
Гласные: а, о, u, e, i (в словах греческого происхождения встречается также у, которое можно произносить как французское и (или немецкое Ü), или простое i).
Буквы а и о произносятся как соответствующие русские буквы, причем о (в отличие от русского) произносится одинаково во всех положениях.
Буква u произносится как русское у. См., однако, § 4.
Буква е произносится как русское э. Например: nеmо [н′эмо] никто, septem [с′эптэм], семь.
Буква i произносится как русское и. Например: ira [ира] гнев, vidi [в′иди] я видел, abiit [áбиит] он ушел.
Однако перед гласным в начале слова (или слога) i произносится как согласный звук й(j). Например: ius [юс] право, iocus [й′окус] шутка, adiuvo [′адъюво] помогаю. В некоторых изданиях, а в особенности в словарях, такое согласное i обозначается через j (jus, jocus, adjuvo).
§ 2. Дифтонги, то есть односложно произносимые двугласные группы, встречаются сравнительно редко. Это - au, реже eu, ei, ui. Во всех этих дифтонгах первый звук произносится полно, то есть образует слог, а второй - неполно, то есть является неслоговым (такие дифтонги называются нисходящими): ср. ау в слове раунд. Например: aurum [áурум] золото, nauta [нáута]моряк, Europa [эур′опа] Европа, deinde [д′эйндэ] затем.
От дифтонгов следует отличать диграфы ае и ое. Они, правда, произошли от дифтонгов (ai и oi), но в дальнейшем стали произноситься как одиночные гласные: ае как е[э], ое как немецкое ö(французское еu в слове реи, английское и в слове fur или i в слове birt). Напр.: aes [эс] медь, роеnа [пóна] наказание.
Если в группах ае и ое каждая буква должна произноситься порознь, то это обозначается знаком.. над второй из данной пары букв. Напр.: аёr [аэр] воздух, poёta [поэта] поэт.
§ 3. Все остальные буквы латинского алфавита служат для обозначения согласных звуков (об i как согласном см. § 1). Большинство из них произносится как соответствующие русские звуки:
b - б: bеnе [б′энэ] хорошо n - н: nomen [нóмэн] имя
d - д: dare [дáрэ] давать р - п: pars [парс] часть
f - ф: fiо [ф′ио] становлюсь r - р: praetor [пр′этор] претор
g - г: ego [′эго] я v - в: vivo [в′иво] живу
m - м: mitto [м′итто] посылаю х - кс: vox [вокс] голос
§ 4. Произношение и употребление остальных гласных имеет следующие особенности:
4.1. с произносится как ц перед е (и равнозначными ему ае и ое) и i (у), а во всех остальных случаях как те:
Cicero [ц′ицеро] Цицерон, Caesar [ц′эзар] Цезарь, cado [кáдо] падаю, crédo [кр′эдо] верю, fac [фак] делай.
4.2. h есть обозначение легкого выдоха, с которым должен произноситься последующий гласный: habeo [хáбэо] имею, coheres [кох′эрэс] сонаследник.
4.3. Изредка встречаются (преимущественно в словах греческого происхождения) сочетания h с предшествующими с, р, t и r.
Группа ch произносится как русское х: charta [хáрта] бумага, письмо, pulcher [пýльхэр] красивый.
Ph произносится как f (ф): triumphus [триýмфус]триумф, philosophia [филосóфиа] философия.
Th произносится как t (т) thermae [т′эрмэ] термы, теплые купальни.
Rh произносится как r: arrha [áрра] задаток.
4.4. Буква k произносится как к; встречается она чрезвычайно редко: только в слове Kalendae [кал′эндэ] календы, первый день римского месяца, и имени Kaeso [к′эзо] Кезон (которые, однако, пишутся также как Calendae и Caeso).
4.5. Буква l произносится как русское мягкое ль только перед i (у): lis [лис] тяжба, publicus [пýбликус] общественный, lyra [л′ира] лира.
Во всех остальных случаях 1 произносится как французское l (в le) или немецкое l (в halten), то есть как звук средний между л и ль: luna [лýна] луна, lex [лэкс] закон, lana [лáна] шерсть, populus [пóпулус] народ (не следует произносить lu как лю, lе как ле и т. д.).
4.6. Буква s произносится как русское с, но в положении между гласными - как з (это относится к словам исконно латинского происхождения): sto [сто] стою, consisto [конс′исто] состою, но casus [кáзус] случай и Aesopus [Эсóпус] Эзоп (греческое имя).
4.7. Буква t произносится как русское т: totus [тóтус] весь, целый, и лишь в группе ti перед гласными его принято произносить как ц: etiam [′эциам] даже, constitutio [конститýцио] установление.
Однако и в этом случае t произносится как т:
если следующее за ним i - долгое (см. § 5): totius
[тот′иус] всего, целого;
если ему предшествует s, t или х: bestia [б′эстиа] зверь, Attius [áттиус] Аттий (имя), mixtio [м′икстио] смешение;
в греческих словах: Spartiates [спартиáтэс] спартиат.
4.8. Буква q встречается только с последующим u и в этом сочетании произносится как кв: qui [кви] кто, quoque [квóквэ] также, questio [кв′эстио] вопрос.
Только в союзе quum [кум] когда эта группа произносится как к. Однако это слово (в частности и в настоящем учебнике) пишется cum (как и предлог cum с).
4.9. Буква z произносится как русское з. Она употребляется преимущественно в словах греческого происхождения.
4.10. Буква и, которая в группе qu произносится как v (в), произносится так же и в группах ngu и su с последующим гласным: lingua [л′ингва] язык, suadeo [свáдэо] советую.
§ 5. Латинские гласные могут быть долгими или краткими (не следует смешивать краткие гласные, которые образуют слог, с краткими, которые являются неслоговыми: и в дифтонге аи или русское й). Это свойство гласного звука называется его количеством. В начальных учебных изданиях, словарях и т. д. долгота обозначается знаком - ¯(ā,ē,), а краткость - знаком - ˘(ǎ, ĕ).
В соответствии с этим долгими или краткими являются и сами слоги: слог долог или краток в зависимости от того долог или краток гласный, входящий в его состав: āu-rŭm (1-й слог долог, 2-й краток), pǒ-рŭ-lŭs (все три слога краткие), mā-lǔs (1-й слог долог, 2-й краток), mǎ-lǔs (оба слога кратки).
В современном произношении мы не делаем различия между долгими и краткими слогами, но знать эти различия важно и нам в трех отношениях: для правильного ритмического чтения (скандирования) стихов, для правильного ударения в словах и для правильного распознавания некоторых грамматических форм и даже слов (см. выше примеры mālǔs яблоня и mǎlǔs дурной, а также: vĕnit приходит и vēnit пришел; lĕvis легкий - lēvis гладкий; lǎbor труд - lābor скольжу, падаю; lǎtus широкий - lātus бок; lēges законы-lĕges ты прочтешь.
§ 6. Количество (долгота или краткость) гласного указывается в словарях, но в некоторых случаях оно может быть определено общими правилами:
1. Дифтонги и диграфы всегда долги. . 2. Гласный перед гласным или h всегда краток: habĕo (е перед о), trǎho (а перед h). Исключения: fīo, totīus, diēt и некоторые другие.
3. Гласный перед двумя или более согласными становится долгим (долгота по положению): mors (о перед rs). Однако перед группой из смычного с плавным (I, r), то есть перед bl - br, pl-pr, dl-dr, tl-tr, cl-cr, gl-gr (так наз. muta cum liquida) гласный обычно краток: ténĕbrae (е перед br).
Поскольку х и z являются двойными согласными, предшествующий им гласный также долог.
4. Определенные флексии (окончания падежей, личных форм глаголов и т. п.) характеризуются определенным «количеством» входящих в их состав гласных; так, например, конечное а в аблативе единственного числа существительных 1-го склонения всегда долгое (именительный падеж terră, аблатив terrā); в окончаниях инфинитива всех четырех спряжений конечное е всегда краткое, а остальные гласные в этих окончаниях всегда имеют следующие количества: 1-е спряжение - rog-āre; 2-е спряжение -mon-ēre; 3-е спряжение - leg-ĕге; 4-е спряжение - aud-īre.
§ 7. В двусложных словах ударение почти вседа падает на предпоследний слог: páter, máter, Róma.
В трехсложных и многосложных словах ударение может падать или на предпоследний слог, или на слог, ему предшествующий (третий с конца) в соответствии со следующим правилом: если предпоследний слог долог, то ударение падает на него, а если он краток, то под ударением находится слог, предшествующий ему: cecídi (с ударением -cí-), но cécīdi; infídus (с ударением -fí-), но pérfĭdus.
§8. В настоящее время с прописных букв пишутся латинские слова в начале предложения (после точки), а также имена существительные собственные и производные от них прилагательные и наречия: Latium Лаций, Latinus латинский, Latine по-латыни.
§ 9. При разделении слов на слоги для переноса нужно придерживаться следующих двух правил:
1. Все согласные, с которых может начинаться какое-либо латинское слово, относятся к последующему слогу: pater, doc-tor (do-ctor неправильно, так как нет латинских слов, начинающихся с ct). :
2. Составные слова разделяются по их элементам; соn-structio, in-imicus (из in и amicus).
УПРАЖНЕНИЯ В ЧТЕНИИ
Respublica nostra. Cives nostri. Athenae. Roma. Lutetia Parisiōrum. Tiběris. Pontus Euxīmus. Plautus. Terentius. Vergilius. Horatius. Gaius lulius Caesar. Marcus Tullius Cicero. Pomponius. Ulpianus. Modestinus. lustinianus.
Pacta conventa. Corpus iuris. Ius utendi fruendi. Ius gentium. Iurisprudentia anteiustiniana. Ius praetorium. Bona fides. Lex Iulia de maritandis ordinibus. Leges agrariae. Decemviri legibus scribundis. Leges duoděcim tabulārum. Res corporales et incorporāles.
Nota bene. Prima facie. Mutětis mutandis. Et cetera. Quantum satis. Vis maior. Tempŏra mutantur. Status quo ante. Mens sana in corpŏre sano.
АЛФАВИТ Б. МОРФОЛОГИЯ И СИНТАКСИС ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Приложения
Приложение 1
I. Звуки и буквы в латинском языке
1.1. Латинский алфавит
В современной научной латинской номенклатуре используется 26 букв (табл. 12). Пять из них: J, U, W, Y, Z отсутствовали в классической латыни. J и U были введены для обозначения звуков /й/ и /у/. Ранее эти звуки передавались буквами, каждая из которых могла быть (в зависимости от позиции) и гласной, и согласной: I - /и/ или /й/, V - /у/ или /в/. Y и Z встречались только в словах, вошедших в латинский язык из древнегреческого. Буквы K и C в античную эпоху читались одинаково - /к/, причем буква "K" употреблялась редко. В настоящее время буква "К" встречается главным образом в названиях, заимствованных из современных языков. Буква W используется только в названиях, произведенных от современных имен.
Таблица 1
1.2.Звуки латинского языка
Большинство латинских звуков может быть передано русскими буквами. Лишь отдельные звуки латинского языка отсутствуют в русском языке, и приходится пользоваться специальными знаками. В настоящем пособии их использовано два (табл. 2):
/х/ обозначает звук, являющийся легким придыханием. В латинском языке ему соответствует буква "h";
/ў/ обозначает звук, которому соответствует в латинском языке буква "u" в сочетаниях au и eu. Этот звук занимает промежуточное положение между /у/ и /в/ и приблизительно соответствует произношению "у" в словах "пауза", "Яуза".
Некоторые сочетания гласных и согласных букв обозначают в латинском языке иные звуки, чем те же буквы, стоящие отдельно.
Сочетания гласных латинского языка могут быть разделены на две группы: 1) диагфы - сочетания букв, обозначающие один звук, и 2) дифтонги - сочетания букв, обозначающие два звука, из которых второй является кратким, не составляющим отдельного слога.
К диагфам принадлежат сочетания ae и oe, к дифтонгам - ai, au, ei, eu, oi, yi.
Дифтонги au и eu - латинского происхождения, ai, ei, oi и yi - греческого. Из числа греческих дифтонгов ei и yi сохраняются в латинской транскрипции, а ai, oi встречаются лишь как исключения, т.к. обычно переходят в диграфы ae и oe.
В некоторых словах (преимущественно греческого происхождения) сочетания букв, совпадающие с латинскими диагфами и дифтонгами, произносятся раздельно. В сочетаниях ae и oe в этом случае над второй гласной ставится знак "диареза" (две точки): Aёdes /аэдес/, Cloёon /клоэон/.
Комбинации согласных ch, ph, rh, и th в латинских словах греческого происхождения воспроизводят буквы χ (хи), φ (фи), ρ (ро), τ (тета) древнегреческого языка и произносятся соответственно /х/, /ф/, /р/, /т/.
Таблица 2
Произношение букв и их сочетаний
Продолжение табл. 2
| Буквы | Произно-шение | Примечания | Примеры |
| ch | х | Во всех случаях | Chionea /хионэа/ Echium /эхиум/ |
| D | д | Во всех случаях | Dendrolimus /дэндролимус/ Dentaria /дэнтариа/ |
| E | э | В большинстве случаев | Empetrum /эмпэтрум/ Erebia /эрэбиа/ |
| F | ф | Во всех случаях | Forphicula /форфикула/ Fumaria /фумариа/ |
| G | г | Во всех случаях | Gallium /галиум/ Gargara /гаргара/ |
| H Ch ph | х Не произ-носится х ф | В большинстве случаев В сочетаниях rh, th Во всех случаях Во всех случаях | Hoplia /хоплиа/ Humulus /хумулус/ Rhagio /рагио/ Thais /таис/ Chlorops /хлоропс/ Sonchus /сонхус/ Phlomis /фломис/ Phosphuga /фосфуга/ |
| I | и й | Вв большинстве случаев После a, e, o, y | Iris /ирис/ Nitidula /нитидула/ Deilephila /дэйлэфила/ dioica /диойка/ Hyphoraia /хифорайа/ Myiatropa /мийатропа/ |
| J | й | Во всех случаях | Juniperus /йуниперус/ Thuja /туйа/ |
| K | к | Во всех случаях | Kochia /кохия/ |
| L | л | Во всех случаях | Caltha /калта/ Lucilia /луцилиа/ |
| M | м | Во всех случаях | Mimulus /мимулус/ Monomorium /мономориум/ |
| N | н | Во всех случаях | Antennaria /антеннариа/ Sinodendron /синодендрон/ |
| O oe | о э | В большинстве случаев В большинстве случаев | Notodonta /нотодонта/ Orobus /оробус/ Oedemera /эдэмэра/ Phytoecia /фитэциа/ |
Окончание табл. 2
| Буквы | Произно-шение | Примечания | Примеры |
| P ph | п ф | В большинстве случаев Во всех случаях | Pipiza /пипиза/ Polypodium /полиподиум/ Adenophora /адэнофора/ Amorpha /аморфа/ |
| Q | к | Употребляется только в сочетаниях qu | Equisetum /эквисэтум/ Quercus /кверкус/ |
| R | р | Во всех случаях | Ranatra /ранатра/ Rorippa /рориппа/ |
| S | с | Во всех случаях | Gaenista /гениста/ Sialis /сиалис/ |
| T | т | Во всех случаях | Tettigonia /тэттигониа/ |
| U | у в ў | В большинстве случаев После q и в сочетании ngu перед гласной; иногда в сочетании su перед гласной после a, e | Curculio /куркулио/ Rubus /рубус/ Aquilegia /аквилегиа/ Pinguicula /пингвикула/ Suaeda /сведа/ suaveolens /свавеоленс/ Braula /браўла/ Euphorbia /эўфорбиа/ Glaucium /глаўциум/ Neurotoma /неўротома/ |
| V | в | Во всех случаях | Vespa /вэспа/ Viola /виола/ |
| X | кс | Во всех случаях | Larix /ларикс/ Sirex /сирэкс/ |
| Y | и | Во всех случаях | Lytta /литта/ Hyoscyamus /хиосциамус/ |
| Z | з | Во всех случаях | Luzula /лузула/ Zigrona /зигрона/ |
1.3.Некоторые исключения из правил
1. В следующих случаях ае не составляет диагфа, и каждая буква обозначает отдельный звук:
Aёdes /аэдэс/
aёneus, a, um /аэнэус, а, ум/
Hippophaё /хиппофаэ/
2. Следует помнить, что сочетание букв sch не отражает отдельного звука и должно читаться /сх/, например Schizandra /схизандра/, Schistocerca /схистоцерка/.
3. В следующих случаях после а, е, о буква i произносится /и/:
а) в названиях, содержащих элементы -eid- и -oid-, например Coreidae /кореидэ/, Neides /нэидес/, Culicoides /куликоидэс/;
б) когда в сложных словах первая основа оканчивается на "е", а "i" играет роль соединительной гласной, например: cuneifolia /кунэифолиа/, griseipennis /грисэипэннис/, hordeistichos /хордэистихос/, violaceipes /виолацеипес/;
в) в следующих названиях:
briseis /брисэис/
tanaiticus /танаитикус/
Thais /таис/
ucrainicus /украиникус/
4. Иногда буква J встречается в латинских словах греческого происхождения (ошибочное употребление J вместо I); в этих случаях J соответствует звуку /и/: Japyx /иапикс/.
5. Букву L нередко читают мягко, однако такое произношение не отвечает античному.
6. В следующих названиях ое не составляет диагфа, и каждая буква обозначает отдельный звук:
Cloёon /клоэон/;
Haploёmbia /хаплоэмбиа/;
Hierochloё /хиерохлоэ/;
Isoёtes /исоэтэс/;
Meloё /мэлоэ/.
7. Буква S в античное время читалась в латинском языке /с/. Однако, для некоторых случаев, особенно в положении между гласными, а также в словах греческого происхождения и в положении между m,n,r и гласной установилось произношение /з/, которое, впрочем, не является обязательным; например: Catabrosa /катаброза/, Alisma /ализма/ и т.д.
8. Сочетание ti перед гласной в словах латинского происхождения принято читать /ци/; такое произношение связано с влиянием современных языков и подтверждения в латинской фонетике не находит.
9. В окончаниях "um" и "us" буква "u" обозначает всегда звук /у/, например: Hordeum /хордеум/, Spercheus /сперхеус/, и т.д. Кроме того, "u" читается /у/ в слове praeusta /прэуста/.
Фонетика - один из самых сложных разделов латинского языка. Несмотря на то, что само произношение звуков не представляет никаких трудностей, стоит иметь в виду, что латинский язык принято относить к мертвым языкам, а это значит, что единых естественных современных фонетических норм просто не существует.
В развитии фонетики условно можно выделить несколько этапов:
- Древняя фонетика
- Классическая фонетика (восстановленное античное произношение)
- Традиционная фонетика (ближе к средневековому периоду)
- Современная фонетика
Каждая отрасль, которая изучает или применяет латинский язык, выбирает и использует тот вариант, который больше всего может удовлетворить ее основные потребности. В основном, структура латинского языка сложилась довольно рано и в дальнейшем подвергалась лишь незначительным изменениям. Фонетика представляет собой исключение: различные буквы и буквосочетания могли радикально изменять свое звучание, входить в систему языка или исключаться из нее.
Рассмотрим подробнее употребление отдельных вариантов латинской фонетики:
Древняя фонетика – Разрозненные знания о произношении отдельных звуков. В настоящее время древняя фонетика в полноценную структуру не оформилась и не употребляется.
Классическая фонетика – Представляет из себя восстановленный античный вариант произношения и, следовательно, знание ее важно при знакомстве с памятниками античной литературы (особенно стихотворных произведений). Изучается, как правило, на филологических, юридических и других гуманитарных факультетах.
Традиционная (восточноевропейская) фонетика – Представляет собой измененный средневековый вариант латыни, в это время отдельные народы вынуждены были общаться между собой на чуждом им латинском языке, и в этот период произношение трансформировалось в двух направлениях:
- Даже литературный вариант приближался к народному языку (а народная латынь представляла нечто среднее между латинским и народным языком), целью такой трансформации было упрощение устной передачи информации на латыни.
- Второй целью изменения латинского языка в средневековую эпоху было упрощение восприятия латыни на слух, это направление выразилось в том, что в фонетическую систему языка вошли новые звуки, существующие стали сильнее дифференцироваться.
Этот вариант латыни имеет иную сферу применения: она используется в медицине, биологии и в других естественных науках. Для медицины именно традиционные фонетические нормы были избраны во время обязательного устного общения медицинских работников на латыни, как более легкие для восприятия на слух.
Современная фонетика - Подразумевает произношение латинских звуков в соответствии с нормами родного языка говорящего (для Европы), буквы и сочетания букв читаются по нормам классической или традиционной латыни.
Таблица №1. Сравнительная таблица вариантов произношения букв и буквосочетаний в латинском языке
| Буква / сочетание | Классичес-кое | Традицион-ное | Современ-ное |
| a | [а] | [а] | [а] |
| b | [б] | [б] | [б] |
| c | [к] | [к]/[ц] | [к]/[ц] |
| d | [д] | [д] | [д] |
| e | [е] | [е] | [е] |
| f | [ф] | [ф] | [ф] |
| g | [г] | [г] | [г] |
| h | [х] | [х]/[г] | [х] |
| i | [и]/[й] | [и]/[й] | [и]/[й] |
| j | - | [й] | [й] |
| k | [к] | [к] | [к] |
| l | [л"] | [л"]/([л]) | [л"] |
| m | [м] | [м] | [м] |
| n | [н] | [н] | [н] |
| o | [о] | [о] | [о] |
| p | [п] | [п] | [п] |
| q | [к] | [к] | [к] |
| r | [р] | [р] | [р] |
| s | [с] | [с]/[з] | [с]/[з] |
| t | [т] | [т] | [т] |
| u | [у]/[в] | [у] | [у] |
| v | - | [в] | [в] |
| w | - | - | [в] |
| x | [кс] | [кс] | [кс] |
| y | [и] | [и] | [и] |
| z | [з] | [з] | [з] |
| ae* | [а(э)]* | [э] | [э] |
| oe* | [о(э)]* | [ё, ö, œ] | [э] |
| aē, aĕ, aë | [аэ] | [аэ] | [аэ] |
| оē, оĕ, oë | [ое] | [ое] | [ое] |
| au | [ау] | [ау] | [ау] |
| eu | [эу] | [эу] | [эу] |
| ei | [эй] | [эй] | [эй] |
| ti | [ти] | [ци] | [ци] |
| ngu | [нгв], [нгу] | [нгв], [нгу] | [нгв], [нгу] |
| qu | [кв] | [кв] | [кв] |
| su | [св] | [св] | [св] |
| Ch | [х] | [х] | [х] |
| Ph | [ф] | [ф] | [ф] |
| Rh | [р] | [р] | [р] |
| Th | [т] | [т] | [т] |
* Дифтонги ae , oe в доклассическую эпоху произносились [ай], [ой]; в классической латыни - [аэ], [оэ] (с неслоговым [э]). (Ист.: 1. Шабага И.Ю. Grammatica Latina: Учебное пособие (Латинский язык для переводчиков) - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009 - 184 с. - с.16. 2. Дерюгин А.А., Лукьянова Л.М. Латинский язык: Учебник - М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2003 - 384 с. - с.10).
Звуки
Краткий и долгий звук
По длительности гласные звуки в древнем латинском языке разделялись на долгие и краткие. Долгий гласный звучал примерно в 2 раза дольше краткого. Со временем эти нормы были утрачены, сейчас определение долготы или краткости главным образом используется для постановки ударения. При определении долготы гласного существуют правила, в общем виде они выглядят так:
- Количество гласного указывается в словаре.
Для обозначения долгого звука используется знак (¯) - мора, для обозначения краткого - (̆); - Гласный перед гласным или h краток;
- Дифтонги (au, eu, ei, ui) и диграфы (ae, oe) всегда долгие;
- Гласный перед группой согласных или двойным согласным долог. Исключение составляют гласные перед двумя согласными звуками первый из которых по способу образования взрывной (обозначаемые буквами “c”, “g”, “d”, “t”), а второй – сонор (боковой сонор – [l] или дрожащий сонор [r]) или фрикативный (Обозначаемый буквой “s”). То есть перед сочетаниями букв “dl”-“dr”, “tl”-“tr”, “cl”-“cr”, “gl”-“gr”, “x” ([кс]), “z” ([дз]).
- Гласный перед одним согласным или долог или краток в зависимости от своей природы.
Например:
конечный [a] в аблативе единственного числа существительных 1 склонения долгий, в окончаниях инфинитива настоящего времени активного залога 1, 2, 4, спряжений гласный долгий, а 3 спряжения – краткий.
Слоги
Открытый и закрытый слог
Открытый слог в латыни оканчивается гласным звуком, закрытый – на согласный. Однако, некоторые сочетания согласных слог не закрывают (например, сочетание букв "b", "p", "d", "t", "g", "c" с "r" или "l"). Вместе с тем, буква "i"/"j" между гласными читается как двойное [j] и закрывает предыдущий слог. (См. также «Разделение слов на слоги» для определения количества и состава слогов в слове).
Долгий и краткий слог
- Открытый слог долог, если в него входит долгая гласная и краток - если краткая.
- Закрытый слог - долог.
Разделение слов на слоги
Для разделения слов на слоги стоит придерживаться трех правил.
- Количество слогов в слове соответствует количеству гласных звуков, дифтонги считаются за 1 звук.
- Согласные с которых может начинаться латинское слово относятся к следующему слогу (например, “a”-“ni”-“mal”). Это правило относится и к группам букв, например, слово “doctor” разделяется на слоги как “doc”-“tor”, вариант “do”-“ctor” неверный, так как нет латинских слов, которые начинаются с “ct”, если бы такие слова существовали, то разделение бы осуществлялось именно таким образом.
- Составные слова разделяются по элементам (“con”-“structio”).
Ударение
Правила постановки ударения
- Ударение никогда не ставится на последний слог, естественно, кроме односложных слов.
- Ударение ставится на 2 слог с конца, если он долог и на 3 слог с конца, если второй краток.
Ударение в латинском языке
Само ударение в латинском языке не всегда выражалось одинаково. Изначально ударение было мелодическим: ударный слог выделялся голосом. Позднее оно стало экспираторным - ударный слог выделяется силой голоса (более активным выдохом), как в большинстве современных европейских языков.
Фонетические законы латинского языка
Основных фонетических законов три:
- Ассимиляция согласных
- Закон ротацизма
- Редукция гласных
Ассимиляция согласных
Ассимиляция согласных в латыни проявляется в том, что в сочетаниях согласных один частично или полностью уподобляется другому, следующему за ним. Это может проявляться в утрате звонкости перед глухим согласным.
- Переднеязычные согласные [d], [t] перед [s] полностью ассимилируются: “cedere” (ступать) – {cedsi} – {cetsi} – “cessi” (форма 1 лица единственного числа перфекта).
- Сочетание “ss” упрощается в “s”. Два “s” на конце слов не употребляется никогда. “Esse” (быть) – {ess} – “es” (форма 2 лица единственного числа настоящего времени).
- Звонкие [g], [b] перед глухими оглушаются. Это фиксируется на письме: “pingere” (рисовать) – {pingsi} – {pincsi} – “pinxi” (форма 1 лица единственного числа перфекта).
- Звонкий [d] перед “c”, “g”, “p”, “f”, “t”, “r”, “l” обычно полностью ассимилируется. “Affigo” (прикрепляю) от “ad-figo”, “attribuo” (придавать) от “ad-tribuo”.
Закон ротацизма
Между 2 гласными звук [s] переходит в [r].
Этот закон действовал примерно до 4 века до н.э.
2 самых ярких примера:
- Все инфинитивы в настоящем времени оканчиваются на –“re”, хотя должны иметь окончание –“se” (подобно глаголу “esse”).
- Сам глагол “esse” и его изменение в прошедшем времени (“eram”) и в будущем (“ero”).
Редукция кратких гласных
- В закрытом конечном слоге краткий “o” переходит в “u”. “Lupo” – “Lupus” (Волк).
- Все краткие гласные в срединном слоге переходят в краткий “i”, если за ними не следует “r”.
“Teneo” (держать) – “contineo” (сдерживать).
Перед “r” в срединном открытом слоге краткие гласные переходят в “e”. “Dare” (давать) – “tradere” (передавать).
Краткое “i” в срединном слоге перед “r”, образовавшимся в результате ротацизма, переходит в “e”. “Capio” (брать) – {capise} – “capere”. - Конечный краткий “i” переходит в “e” или полностью отпадает.