Речта е начин за комуникация между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, да се изразят мислите си по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни речни обрати, които имат независимо значение и са характерни за определен език. Често, за да се постигне някакъв речев ефект, простите думи не са достатъчни. Ирония, горчивина, любов, подигравки, собственото отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-обемно, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в края на краищата някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.
Авгиеви конюшни
Разгребете първо тези авгиеви конюшни, а след това ще отидете на разходка.
смисъл. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.
Произход. Той е живял в древна Елида, според древногръцката легенда, цар Авгий, страстен любител на конете: той държал три хиляди коня в конюшните си. Обаче обориите, в които са били държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с оборски тор до покрива.
Херкулес бил изпратен в служба на Авгий, на когото царят наредил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.
Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката през портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.
Гърците изпяха този подвиг заедно с останалите единадесет, а изразът „Авгиеви обори“ започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до последната граница и изобщо да обозначава голяма бъркотия.
Аршин лястовичка
Стои, сякаш аршинът е глътнал.
смисъл. Останете неестествено прави.
Произход. Турската дума "аршин", което означава мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални владетели с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, който е погълнал такъв владетел, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на корави и арогантни хора.
кокошка преяжда
В „Приказката за рибаря и рибата“ на Пушкин старец, възмутен от безсрамната алчност на старата си жена, ядосано й казва: „Какво си, жено, преяждаш с кокошка?
смисъл. Действай абсурдно, злобно, като луд.
Произход. В провинцията, в дворовете и сметищата се срещат високи храсти с мръсни жълтеникави, лилави жилки цветя и неприятна миризма. Това е кокошката - много отровно растение. Семената му приличат на мак, но този, който ги яде, става като луд: той буйства, бушува и често умира.
Буриданово магаре
Бърка се, не може да реши нищо, като Буриданово магаре.
смисъл. Изключително нерешителен човек, колеблив в избора между еквивалентни решения.
Произход. Философите от късното средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от тяхната собствена воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), живял във Франция през 14 век, потвърди тази идея с такъв пример.Да вземем гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му, на равни разстояния, два еднакви снопа сено.Магарето няма да има причина да предпочита едно от тях пред другото : точно си приличат Той няма да може да посегне нито към дясното, нито към лявото и накрая ще умре от глад.
Обратно към нашите овце
Но стига за това, да се върнем на нашите овце.
смисъл. Призив към оратора да не се отклонява от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.
Произход. Да се върнем към нашите овни – паус от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокат Пиер Патлин” (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукарен. Като заведе дело срещу овчаря, който му откраднал овцете, сукнярят, забравяйки за делото си, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвоката на Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.
Верста Коломна
На такава верста на Коломна като вас всички веднага ще обърнат внимание.
смисъл. Така наричат човек с много висок ръст, висок мъж.
Произход. В село Коломенское близо до Москва е имало лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят до там беше оживен, широк и се смяташе за основен в щата. И когато поставиха огромни етапи, подобни на които никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Умните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и нарекоха мършавия човек Коломенска верста. Това все още казват.
водят за носа
Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти водеше врага за носа.
смисъл. Да заблуждава, заблуждава, обещава и не изпълнява обещанието.
Произход. Изразът се свързваше с панаирни забавления. Циганите отведоха мечките на шоуто за пръстен, пронизан през носа им. И ги принуждаваха, горките, да правят различни номера, мамяйки ги с обещанието за подаяния.
Коса на върха
Обзе го ужас: очите му изскочиха, косата му настръхна.
смисъл. Така казват, когато човек е много уплашен.
Произход. „Застанете настрани“ означава да стоите във внимание, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек е уплашен, косата му стои на пръсти на главата.
Ето къде е заровено кучето!
А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.
смисъл. Това е работата, това е истинската причина.
Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътуваше в Холандия, кучето дори спаси собственика си от смърт. Признателният воин тържествено погребва своя четириног приятел и издига паметник на гроба му, престоял повече от два века - до началото на 19 век.
По-късно паметникът на кучето може да бъде намерен от туристи само с помощта на местни жители. По това време се ражда поговорката „Там е заровено кучето!“, която вече има значението: „Намерих каквото търсех“, „стигнах до дъното на нещата“.
Но има по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е стигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.
Казват, че кучето, което принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели с господаря си, скочило в морето и заплувало, следвайки кораба, стигнало до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага умря.
Според историка на античността Плутарх, това куче е поставено на морския бряг с киносема - кучешки паметник, който е показван на любопитните много дълго време.
Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злия дух, който уж пази всяко съкровище, не смеят директно да споменат целта на тяхното търсене и условно започват да говорят за черно куче, което означава дяволът и съкровището.
Така, според тази версия, изразът „тук е заровено кучето“ означава: „тук е заровено съкровището“.
Изсипете първото число
За такива дела, разбира се, трябва да се излеят на първо число!
смисъл. Наказвайте строго, смъмряйте някого
Произход. Нещо, но този израз ви е познат... И къде току-що падна на злощастната ви глава! Вярвате или не, но... от старото училище, където учениците биват всяка седмица, независимо дали са били прави или грешни. И ако наставникът прекалява, тогава такова напляскване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.
разтривайте очила
Не вярвайте, те търкат очила!
смисъл. Да заблуди някого, като представи въпроса в изкривена, неправилна, но благоприятна за говорещия светлина.
Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни белези върху карти за игра. Откакто има карти, в света има нечестни играчи, измамници. Те, за да измамят партньор, се отдавали на всякакви трикове. Между другото, те успяха тихо да „търкат очила“ - да превърнат седем в шестица или четворка в петица, в движение, по време на играта, залепвайки „точка“ или я покривайки със специален бял прах. Ясно е, че „търкане на очила“ започва да означава „измама“, откъдето се раждат специалните думи: „измама“, „измамник“ - хитрец, който знае как да разкраси работата си, да минава лошото за много добро.
Глас в пустинята
Загубен труд, няма да ги убедиш, думите ти са гласът на викащия в пустинята.
смисъл. Обозначава напразно убеждаване, призовава, на които никой не обръща внимание.
Произход. Както предават библейските легенди, един от еврейските пророци извикал от пустинята към израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да накарат планините да се спуснат, долините да се запълнят, а кривините и неравности за изправяне. Призивите на пророка-отшелник обаче останаха „глас, викащ в пустинята” – не бяха чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.
Гол като сокол
Кой ще ми каже добра дума? Все пак съм сирак. Гол като сокол.
смисъл. Много беден, просяк.
Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е старо военно оръжие за биене на стени. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен слитък, монтиран на вериги. Нищо допълнително!
Гола истина
Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.
смисъл. Истината такава, каквато е, няма блъф.
Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взета е от 24-та ода на римския поет Хорас (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяваха истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.
Горко лук
Знаеш ли как се готви супа, лук горко.
смисъл. Идиот, нещастен човек.
Произход. Разяждащите летливи вещества, съдържащи се в лука в изобилие, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнещи вещества, се различават по химичен състав от искрените сълзи. Във фалшивите сълзи има повече протеин (това не е изненадващо, тъй като такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащи вещества, които са попаднали в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Всеки човек обаче знае този факт интуитивно: няма вяра в калните сълзи. И луковата скръб не се нарича скръб, а преходна досада. Най-често, полушеговито, полускръбни, те се обръщат към дете, което отново е направило нещо нередно.
Двуликият Янус
Тя е измамна, странна и лицемерна, истински двуличен Янус.
смисъл. Лицемерна личност с две лица
Произход. В римската митология богът на всички начала. Той беше изобразен с две лица - млад мъж и старец - гледащи в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, а другото към миналото.
В чантата
Е, всичко, сега можете да спите спокойно: в чантата е.
смисъл. Всичко е наред, всичко свърши добре.
Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават с жребий и жребийът е теглен от шапката на съдията. Думата "шапка" обаче дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чуждестранни шапки. Едва ли тази рядка дума може да влезе едновременно в народна поговорка.
Има и друго обяснение: _, много по-късно, чиновниците и чиновниците, подреждайки съдебни дела, използваха шапките си, за да получават подкупи.
Само да можехте да ми помогнете - казва ищецът на дяку в язвително стихотворение. А. К. Толстой, - щях да изсипя тези, тя-тя, десет рубли в шапка. шега? — Обрив сега — каза дяконът и вдигна шапката си. - Хайде!
Много е възможно въпросът: "Е, как съм?" - чиновниците често отговаряха с лукаво намигване: "В чантата е." От тук може да дойде поговорката.
Парите не миришат
Той взе тези пари и не трепна, парите не миришат.
смисъл. Важна е наличието на пари, а не източникът на техния произход.
Произход. За спешно попълване на хазната римският император Веспасиан въвежда данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите към носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина...“ Въз основа на този епизод се разработи крилата фраза.
Съхранявайте в черно тяло
Не й позволявайте да спи в леглотоПри светлината на утринната звезда Дръжте мързелив човек в черно тяло И не сваляй юздите от нея!
Николай Заболоцки
смисъл. да бъда суров, да бъда строг с някого, кара те да работиш усилено; потискат някого.
Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, което означава - умерено подхранвам, недохранвам (кара кесек - месо без мазнини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза произлиза „пази в черно тяло“.
Доведете до бял огън
Подъл тип, довежда ме до бяла жега.
смисъл. Да ядосвам до краен предел, да довеждам до лудост.
Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, след това жълто и накрая ослепително бяло. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачите.
димна рокер
В механата димът стоеше като хомот: песни, танци, крясъци, битки.
смисъл. Шум, шум, объркване, суматоха.
Произход. В стара Русия колибите често се отоплявали в черно: димът не излизал през комина, а през специален прозорец или врата. А формата на дима предсказваше времето. Има стълб дим - ще бъде ясно, влачен - към мъгла, дъжд, рокер - към вятър, лошо време и дори буря.
Египетски екзекуции
Що за наказание е това, само египетски екзекуции!
смисъл. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания
Произход. То се връща към библейската история за изхода на евреите от Египет. За отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подложи Египет на ужасни наказания – десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил, други резервоари и съдове се превърна в червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Те ще излязат и ще влязат във вашия дом, и в спалнята ви, и в леглото ви, и в домовете на слугите ви и на народа ви, и във вашите пещи, и в месителите ви. Жаби изпълниха цялата земя на Египет.
Мидж инвазия. Като трето наказание, орди от мушици паднаха върху Египет, които нападнаха египтяните, заседнаха около тях, качиха се в очите, носа, ушите им.
Кучешки лети. Страната беше залята от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашни, започнаха да се хвърлят върху египтяните.
Море от добитък. Всички египтяни загубиха добитъка си, нападението не засегна само евреите. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат шепа черно от пещ и да го хвърлят пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с техните ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гръмотевични гърми, светкавици и огнена градушка падна върху Египет. Нашествие на скакалци. Подухна силен вятър и зад вятъра орди от скакалци долетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.
Необичайна тъмнина. Мракът, който падна над Египет, беше гъст и плътен, дори можеше да го докоснеш; а свещите и факли не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.
Изпълнение на първородното. След като всички първородни в Египет (с изключение на евреите) умряха за една нощ, фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.
Желязна завеса
Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и не посещаваме никого.
смисъл. Бариери, пречки, пълна политическа изолация на страната.
Произход. В края на XVIII век. на сцената на театъра е спусната желязна завеса, за да предпази публиката в случай на пожар на нея. По това време за осветяване на сцената се използва открит огън – свещи и маслени лампи.
Този израз придоби политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Искаме да сложим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим цивилизована Европа в бъдеще“.
Жълта преса
Къде прочете всичко това? Не се доверявайте на жълтата преса.
смисъл. Долна, измамна, алчна за евтини сензации преса.
Произход. През 1895 г. вестник "Ню Йорк Уърлд" започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени "Жълтото дете". Главният му герой, момче с дълга до пръстите жълта риза, направи смешни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, грабва създателя на комикса, художника Ричард Аутколт. И двете публикации процъфтяват от публикуването на скандални материали. Избухна спор между конкуренти за авторските права върху "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ървин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарича и двата вестника „жълта преса“.
Жива стая за пушене
А. С. Пушкин написа епиграма до критика М. Каченовски, която започваше с думите: „Как! Жив ли е Курилка журналист? Завършваше с мъдър съвет: „... Как да гасим воняща треска? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да... плюй го."
смисъл. Възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия.
Произход. Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, пеейки: „Жив, жива Пушачка, жива, жива, не мъртва!
Постепенно думите „Курилка е жива“ започнаха да се прилагат към различни фигури и различни явления, които логично трябваше да изчезнат отдавна, но въпреки всичко продължиха да съществуват.
Зад седем печата
Е, разбира се, защото това е тайна за вас със седем печата!
смисъл. Нещо отвъд разбирането.
Произход. То се връща към библейския оборот „книга със седем печата” - символ на тайно знание, което е недостъпно за непосветените, докато от него не бъдат премахнати седем печата, III от пророческата новозаветна книга „Откровения на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях силен ангел, който провъзгласява със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да счупи нейните печати?“ И никой на небето, на земята или под земята не можеше да отвори тази книга и да я погледне. Агнето, което „беше заклано и ни изкупи пред Бога с кръвта си, отвори печатите на книгата. След премахването на шест печата върху жителите на Израел бил поставен Божият печат, според който те били приети за истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето каза на Йоан да изяде книгата: „... в утробата ти ще бъде горчива, но в устата ти ще бъде сладка като мед“, за да разкаже за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, върху което от всички страни са евреи, езичници и лъжеучители.
Ник надолу
И си го режи на носа: няма да можеш да ме измамиш!
смисъл. Помнете здраво, твърдо, веднъж завинаги.
Произход. Думата "нос" тук не означава орган на мирис. Колкото и да е странно, това означава "паметна плоча", "записен етикет". В древни времена неграмотните хора носеха навсякъде със себе си такива пръчки и плочи и правеха върху тях всякакви бележки и прорези. Тези етикети се наричаха носове.
Истината във виното
А до съседните маси стърчат сънливи лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“.
Александър Блок
смисъл. Ако искате да знаете какво точно мисли човек, почерпете го с вино.
Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (в вино veritas). Взета е от съчинението "Естествена история" на римския учен Плиний Стари (1 век сл. Хр.). където се употребява в смисъл: каквото е на трезвия ум, то на пияния на езика.
Не си струва
Не бива да го правиш. Играта очевидно не си заслужава свещта.
смисъл. Усилията, които положите, не си заслужават.
Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малки от средствата, изразходвани за свещи, за да осветят масата с карти.
Към анализа на шапката
Е, братко, ти дойде късно, на най-шапки анализ!
смисъл. Закъснявайте, явете се, когато всичко свърши.
Произход. Поговорката е възникнала в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идвайки на църква с топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгъват своите три части и шапки на самия вход. В края на църковната служба, излизайки, всички ги разделиха. „На анализа на шапките“ дойдоха само онези, които явно не бързаха да ходят на църква.
Като пилета в зелева чорба (влез)
И той се справи с този случай, като пилета в зелева чорба.
смисъл. Лош късмет, неочаквано нещастие.
Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога нямайки представа за истинското й значение. Да започнем с думата пиле. Тази дума на стар руски означава "петел". И преди нямаше „щей“ в тази поговорка и тя се произнасяше правилно: „Оскубих се като кокошки“, тоест бях оскубан, „лош късмет“. Думата „отскубване“ беше забравена и тогава хората волю-неволю промениха израза „отскубне“ в зелева чорба. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Димитрий Самозванец, кога „да скубе“; удари полските завоеватели; други - че в Отечествената война от 1812 г., когато руският народ принуди ордите на Наполеон да бягат.
Крал за един ден
Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.
смисъл. За човек, който за кратко е бил надарен със сила.
Произход. В арабската приказка „Събудете се, или халиф за един час“ (колекция „Хиляда и една нощ“) се разказва как младият багдадиец Абу-Шсан, без да знае, че халиф Грюн-ал-Рашид е пред него, споделя с него заветната си мечта – поне за ден да стане халиф. В желанието си да се забавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че е халиф, радва се на лукс и започва да дава заповеди. Вечерта отново пие вино със сънотворни и се събужда вече у дома.
Изкупителна жертва
Страхувам се, че завинаги ще бъдеш тяхна изкупителна жертва.
смисъл. Подсъдимият за чужда вина, за чужди грешки, защото истинският виновник не може да бъде намерен или иска да избегне отговорност.
Произход. Оборотът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския обред за полагане на греховете на хората (общността) върху жива коза. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчега на откровението. За изкупление на греховете един овен бил изгорен и една коза била заклана „като принос за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: духовникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността са прехвърлени върху него, след което козата беше изгонена в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се смятаха за изчистени.
Лазар пейте
Спри да пееш Лазар, спри да се срамуваш.
смисъл. Просия, хленчене, преувеличено оплакване от съдбата, опитвайки се да събуди съчувствието на другите.
Произход. В царска Русия тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи се събираха навсякъде на претъпкани места, просещи, с всевъзможни мизерни оплаквания, милостиня от минувачи. В същото време слепите особено често пееха песента „За богатия и Лазар“, съставена по една евангелска история. Лазар беше беден, но брат му беше богат. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада. Тази песен трябваше да уплаши и да съвести онези, от които просяците просяха пари. Тъй като всъщност не всички просяци са били толкова нещастни, техните оплакващи стенания често са били престорени.
Качете се на вилнеене
Обеща да внимава, но умишлено се катери на буйството!
смисъл. Направете нещо рисковано, попаднете в неприятности, направете нещо опасно, предварително обречено на провал.
Произход. Рожон - заострен кол, който се използвал при лов на мечка. Ловвайки с тръст, смелчаците поставят този остър кол пред себе си. Разяреният звяр се качи на вилнея и умря.
Мешка услуга
Непрестанните похвали от устните ви са истинска мечка услуга.
смисъл. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.
Произход. Първоизточникът е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. Разказва как Мечката, искайки да помогне на своя приятел Отшелник да удари муха, кацнала на челото му, убил и самия Отшелник заедно с нея. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.
Хвърлете перли преди свинете
В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият признак на интелигентен човек е да разбереш с един поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и други подобни. ”
смисъл. Губите думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.
Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте нищо свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не го стъпчат под краката си и като се обърнат, да ви разкъсат“ (Евангелие от Матей, 7 : б). В църковнославянския превод думата "перла" звучи като "мъниста". Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.
Не можеш да яздиш коза
Той гледа отвисоко на всички, не можеш да стигнеш до него дори на крив козел.
смисъл. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се обърна към него.
Произход. Забавлявайки своите високи покровители, използвайки и арфата, и камбанките за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи, в оперението на кран, тези „шпиони“ понякога знаеха как да правят добри дела.
Възможно е репертоарът им да включва яздене на кози или прасета. Очевидно шутовете понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че „дори коза не му действаше“.
нещастен човек
Нищо не му вървеше както трябва и като цяло беше неподходящ човек.
смисъл. Несериозен, небрежен, разпуснат.
Произход. В старите времена в Русия не само пътят се е наричал път, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за княжеския лов, ловния път е лов на кучета, пътя на конника е каруци и коне. Болярите, на кука или на вяра, се опитваха да си извадят път от княза - позиция. А на тези, които не успяха, те говореха за онези с презрение: нещастен човек.
Стелажи
Сега го оставете настрана в дълга кутия и след това напълно забравете.
смисъл. Дайте на делото дълго отлагане, отложете решението му за дълго време.
Произход. Може би този израз произхожда от московска Русия преди триста години. Цар Алексей, баща на Петър I, заповядва в село Коломенское пред двореца си да инсталират дълга кутия, където всеки може да остави оплакването си. Жалбите паднаха, но беше много трудно да се чака решение: минаваха месеци и години. Народът преименува тази „дълга” кутия на „дълга”.
Възможно е изразът, ако не е роден, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия” - институции от 19 век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и молби, несъмнено ги сортираха, подреждайки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече този, при който най-небързаните неща се отлагаха. Ясно е, че жалбоподателите са се страхували от такава кутия.
Пенсиониран барабанист на кози
Сега съм извън офиса - пенсиониран барабанист на кози.
смисъл. Никой не се нуждае, никой уважаван човек.
Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от момче танцьор, облечено като коза, и барабанист, придружаващ неговия танц. Това беше "барабанистът на козите". Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. А ако козата също е „пенсионирана“?
Донесете под манастира
Ти какво направи, какво да правя сега, доведе ме до манастира и нищо повече.
смисъл. Поставете в трудна, неприятна ситуация, подведете под наказание.
Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би оборотът е възникнал, защото хората, които са имали големи неприятности в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи са довели врагове под стените на манастирите, които по време на войната са се превърнали в крепости (доведете слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с тежкия живот на жените в царска Русия. Само силни роднини биха могли да спасят жена от побоя на съпруга й, след като са постигнали защита от патриарха и властите. В този случай съпругата „доведе мъжа си в манастира“ – той беше заточен в манастира „в смирение“ за шест месеца или година.
сложи прасе
Е, той има подъл характер: засадил е прасе и е доволен!
смисъл. Тайно нагласете някаква мръсотия, изиграйте мръсен номер.
Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско месо по религиозни причини. И ако такъв човек неусетно е бил сложен в храната му свинско месо, тогава вярата му е била осквернена от това.
Влезте в обвързване
Малкият попадна в такава завръзка, че дори пазачите викат.
смисъл. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.
Произход. В диалектите ВРЪЗВАНЕ е рибен капан, изтъкан от клони. И, както във всеки капан, да бъдеш в него е неприятен бизнес.
Професор по кисела зелева чорба
Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!
смисъл. Нещастник, лош господар.
Произход. Киселата зелева чорба е проста селска храна: малко вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги приготвя. И ако някой се наричаше майстор на кисела зелева чорба, това означаваше, че не е добър за нищо достойно.
Рев Белуга
Три дни подред ревеше като белуга.
смисъл. Викайте или плачете силно.
Произход. "Безгласно като риба" - това е известно отдавна. И изведнъж "реве белуга"? Оказва се, че тук не говорим за белуга, а за белуга кит, както се нарича полярният делфин. Той наистина реве много силно.
Порода антимон
Всички разговори приключиха. Нямам време да вдигам антимон тук с вас.
смисъл. Да чатим, да продължавам празни приказки. Спазвайте ненужни церемонии в една връзка.
Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се е използвал като лечебно и козметично средство, след като се смила и след това се разтваря. Антимонът е слабо разтворим, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.
Страната на печенето
Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Казва се дойде - отстрани на печене!
смисъл. Всичко случайно, чуждо, придържащо се към нещо отвън; излишен, ненужен
Произход. Този израз често се изкривява при произнасяне на „странично печени“. Всъщност може да се предаде и с думите: „странично печене“. Печене или печене, пекари имат изгорени парчета тесто, които полепват от външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.
Сираче Казан
Защо стоиш, вкоренен до прага, като сираче от Казан.
смисъл. Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.
Произход. Тази фразеологична единица възниква след превземането на Казан от Иван Грозни. Мирзас (татарските князе), като поданици на руския цар, се опитват да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от сирачеството и горчивата им съдба.
Настъргано руло
Като настърган калач мога да ви дам добър съвет.
смисъл. Това е името на опитен човек, който е трудно да се заблуди.
Произход. Имаше такъв вид хляб - „настърган калач“. Тестото за него се месеше, месеше, „търкаше“ много дълго време, което направи калача необичайно буен. А имаше и една поговорка – „не стържей, не мети, няма да има калач”. Тоест човек се учи от изпитания и премеждия. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.
Пипни на езика си
Какво говориш, пипка на езика си!
смисъл. Израз на недоволство от казаното, немило пожелание към някой, който казва нещо, което не е това, което трябва да се каже.
Произход. Ясно е, че това е желание, и то не особено приятелско. Но какво е значението му? Пип е малка, възбудена подутина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Растежът на такъв туберкул може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика на човек се наричат семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните представи, пип обикновено се появява при измамни хора. Оттук и немилото желание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се роди формулата за заклинания: „Пип на езика си!“ Основното му значение беше: "Ти си лъжец: нека се появи пип на езика ти!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. — Пип на езика си! - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал неприятна.
Изостряйте връзките
Защо седиш бездействащ и си настъргваш косите?
смисъл. Да празни приказки, да се впуснете в безполезно бърборене, клюки.
Произход. Лази (балясини) са издълбани къдрави стълбове на парапети на верандата; само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточването на балясини“ означаваше елегантен, странен, богато украсен (като балясини) разговор. И занаятчиите да водят такъв разговор към наше време стават все по-малко. Така че този израз започна да означава празно бърборене. Друга версия издига израза до значението на руската дума баляс - разкази, украински баляс - шум, които отиват директно към общославянското "разказвам".
издърпайте гимпа
Сега ги няма, той ще дърпа куфара, докато ние сами се откажем от тази идея.
смисъл. Да отлагаш, да проточваш всякакви дела, да говориш монотонно и досадно.
Произход. Gimp - най-тънката златна, сребърна или медна нишка, която е била използвана за бродиране на галони, егилети и други декорации на офицерски униформи, както и ризи на свещеници и просто богати костюми. Изработена е по занаятчийски начин, като металът се нагрява и внимателно се издърпва тънка тел с клещи. Този процес беше изключително дълъг, бавен и старателен, така че с течение на времето изразът „дърпайте куката“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.
Удари лицето в мръсотията
Не ме разочаровай, не губи лице пред гостите.
смисъл. Срам, срам.
Произход. Да удариш лицето в пръстта първоначално означаваше „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе от хората за особено срамно в юмруците - състезания на борци, когато слаб противник беше съборен на земята.
По средата на нищото
Какво, отидете при него? Да, това е в средата на нищото.
смисъл. Много далече, някъде в пустинята.
Произход. Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север се наричали горски сечи, ливади, блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало винаги са секли “кулижки” в гората - площи за оран и косене. В старите писма постоянно се среща следната формула: „И цялата тая земя, стига брадвата ходила и ятагана вървяла“. Земеделецът често трябваше да ходи на полето си в пустинята, до най-отдалечените „торби с пясък“, развивани по-зле от съседите, където според тогавашните представи в блатата се срещат таласъми, дяволи и всякакви горски зли духове и ветрозащита. Така обикновените думи получиха второто си, преносно значение: много далече, на края на света.
смокиново листо
Тя е ужасна самозванка и мързелива, криеща се зад въображаемата си болест, като смокиново листо.
смисъл. Правдоподобно прикритие за неприлични дела.
Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познаха срама и се препасаха с листата на смокинята (смокиня): » (Битие, 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябвало да покриват най-откриващите се части от човешкото тяло със смокиново листо в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на голо тяло за греховно и неприлично.
Писмото на Филкин
Що за филкиново писмо е това, не можеш ли наистина да изложиш мислите си?
смисъл. Невеж, неграмотен документ.
Митрополит Филип не можа да се примири с гуляите на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор, да разпусне опричнината. Непокорният митрополит Цюзни презрително нарича Филка, а писмата му - писма на Филкин.
За смелите доноси на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип е затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удушава.
Вземете звездите от небето
Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.
смисъл. Не се различавайте по таланти и изключителни способности.
Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързан чрез асоцииране с награждаващите звезди на военните и официални лица като отличителни знаци.
Стига кондрашка
Той беше героично здраве и изведнъж кондрашка беше достатъчна.
смисъл. Някой внезапно умря, внезапно беше парализиран.
Произход. Според предположението на историка С. М. Соловьов, изразът се свързва с името на водача на Булавинския бунт на Дон през 1707 г., атаман Кондрати Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който унищожава целия кралски отряд, воден от воеводата княз Долгоруки с внезапен набег.
Ябълка на раздора
Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се поддадеш, пусни го.
смисъл. Това, което поражда конфликт, сериозни противоречия.
Произход. Пелей и Тетида, родителите на Ахил, героят от Троянската война, забравиха да поканят богинята на раздора Ерида на сватбата си. Ерис била много обидена и тайно хвърлила златна ябълка на масата, на която пирували боговете и простосмъртните; на него пишеше: „На най-красивата“. Възникнал спор между трите богини: съпругата на Зевс Хера, Атина - девойката, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.
За съдия между тях е избран младежът Парис, синът на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита принуди съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младия мъж. Напускайки съпруга си, Елена отива в Троя и за да отмъстят за такава обида, гърците започват дългогодишна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.
Кутията на Пандора
Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.
смисъл. Всичко това може да послужи като източник на бедствие, ако не бъдете внимателни.
Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и даде на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказа смелчака, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и щяха да спечелят пълно щастие за себе си.
Тогава Зевс решил да им изпрати наказание. Богът ковач Хефест създава красивата жена Пандора от земята и водата. Останалите богове й дадоха: кой е хитър, кой смелост, кой е необикновена красота. Тогава, като й връчи мистериозна кутия, Зевс я изпрати на земята, като й забрани да отвори кутията. Любопитната Пандора, едва се появила на бял свят, леко отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из вселената. Пандора от страх отново се опита да затвори капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамна надежда.
Абсолютно всеки човек използва фразеологични единици в общуването с други хора. А какво е фразеологияи с какво го ядат? - това е стабилна комбинация от думи, тоест с постоянен ред, който от своя страна поотделно не означава всичко същото като заедно.
Откъде идват фразеологичните единици? Кой ги е измислил? Вероятно фразеологичните единици, те също са идиоми, афоризми, крилати изрази са започнали да съществуват от времето, когато се появи човешката реч.
Тясно ангажиран с изучаването на фразеологичните единици започва академик V.V. Виноградов, той полага и основата на фразеологичните единици като езикова дисциплина. В момента е доста трудно да си представим живота си без фразеологични единици. Често ги използваме в конкретна ситуация, понякога дори за куп текст, за да засилим емоционално ефекта от казаното. В някои моменти е невъзможно без фразеологични единици! Например, "не ми говори зъбите"в смисъла - не казвай твърде много, съгласете се, че фразеологията звучи по-емоционално и упорито, отколкото просто молба да не се казва твърде много, ненужно.
Фразеологизми: примери и техните значения.
История на възникване. Произходът на фразеологичните единици.
Например фрази като "воден за носа"в своето единство означава да измамите човек, ако вземете думите поотделно, тогава смисълът вече е загубен. Историята на появата на тази фразеологична единица датира от Централна Азия. Преди това камилите и биковете са били водени там с въжета, които са били вързани за пръстени, пронизани през носа на камила или бик. Така нравът на животното става по-послушен. Фразеология като напр "в чантата", което означава, че всичко е наред, възложената работа е свършена, е „родена” в далечното, далечно минало, преди няколко века, когато важни писма и документи са били доставяни от пратеник на конна артилерия. В онези дни беше изключително опасно да се носи чанта с важни документи, тъй като крадците можеха да нападнат по пътя и да я отнесат. За да се запазят важни документи, те бяха зашити в подплатата на шапката на пратеника и той ги достави на определеното място живи и здрави.
Или, например, фразеология "убий се в носа"което означава запомни веднъж завинаги! Не си мислете, че той не е свързан с някакъв телесен тормоз. Просто в древността, когато хората са били още неграмотни, са носели навсякъде със себе си малка плочка и ако трябва нещо да се запомни, са правели нарези на нея. Тази малка дъска се наричаше носа. Интересно, нали?
Изречения с фразеологични единици: примери.
Някои примери за употребата на фразеологични единици в изреченията.
- Днес няма да ходи на училище как да пия да давам!
- Приятелят ти е доста странен не от този свят.
- На челото му е изписано, кой е той.
- Блуден синсе върна у дома!
- Аз знам всичко, ти можеш не водете за носа.
Сигурно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат фразеологични единици. И ние твърдим, че много пъти те сами са използвали такива завои. Нека проверим какво знаете за тях. Обзалагаме се, че знаем повече. И ние сме щастливи да споделяме информация.
Какво е фразеологична единица?
Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостно, стабилно и често образно значение. От гледна точка на структурата се изгражда като координираща или подчинителна фраза (има непредикативен или предикативен характер).
В какъв случай дадена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част изгуби своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.
Фразеологични характеристики:
- стабилност;
- възпроизводимост;
- ценностна цялост;
- разчленяване на състава;
- принадлежащи към номинативния речник на езика.
Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната фраза, а други – формата.
По какво се различават фразеологичните единици от думите?
На първо място, неговата изразена стилистична окраска. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутралния речник. Фразеологичните единици се характеризират с оценъчно значение, емоционално експресивно оцветяване, без което осъзнаването на значението на фразеологичните единици е невъзможно.
От гледна точка на стилистиката на езика, фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:
- неутрален ( от време на време, малко по малкои др.);
- висок стил ( крайъгълен камък, почивка в Босеи т.н.);
- разговорен и народен език добро избавяне, улавяне на врании др.).
По какво се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки, популярни изрази?
Фразеологизмите са в състояние (и активно изпълняват това) по отношение на композицията да се комбинират с думи за свободна употреба (тоест всички други думи на езика, „нефразеологизми“).
Как се разделят фразеологичните единици по произход:
- изконно руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( макара с въдици, риба в размирни води, месене на кал, разперени крила, настърган калачи др.);
- заемки от старославянски (без колебание, като зеницата на окото, не от този свят, притча за града, в момента, в който е, светая светихи т.н.);
- задайте фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= изравняване, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам квадратура на кръгаи т.н.);
- приети у дома стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки др.);
- крилати думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталово брашно, измийте ръцете сии др.);
- крилати думи и изрази идват от Библиятаи други религиозни текстове ( манна от небето, мерзостта на запустениетои др.);
- крилатите фрази идват от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са влезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия A.V. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между чук и наковалня- роман на Ф. Шпилхаген "Между чука и наковалнята" (1868 г.), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII в. пр. н. е.);
- фразеологични единици-паус, тоест буквален превод на определени изрази от други езици ( разбийте по главата- то. aufs Haupt Schlagen, не е спокоен- фр. ne pas etre dans son assiette, време за кучета и вълци- фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).
Не се прилага за фразеологични единици:
- фрази като презрение, обърнете внимание, спечелите, вземете решение; вълчи апетит, моминска памет, лош приятел, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да се свързват по значение и граматически с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. И всъщност фразеологичните единици не са фрази в здравия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
- задайте фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
- конструкции като: във формата, за привидност, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална предложна комбинация от думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
- крилати фрази, поговорки и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любовта няма възраст; Който дойде при нас с меч, ще умре от меч; Не се отказвайте от чантата и затвораи др.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изречения).
Лексико-граматична класификация
Фразеологизмите могат да се класифицират и от лексико-граматична гледна точка:
- глаголен- се използват в речта под формата на несъвършена и перфектна форма: вземете / вземете бика за рогата, закачете / закачете носа, погладете / погладете по грешен начини т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици все пак са утвърдени в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, включете я в колана си, убийте две птици с един удар) или несъвършен ( водете за носа, опушете небето, стойте като планина(за някого).
- регистриран- се изпълняват в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмо на Филкин). В изречение те могат да играят ролята на номинален сказуемо - те се използват в I.p. или понякога в т.н.
- наречие- реализирани в наречени комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
- прилагателно -се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква окончателни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
- глагол-именнопредикатив - изграден по модела на изречение и реализиран в глаголно-именни фрази (всъщност изречения, в които субектът (граматичен или логически) е неопределено местоимение): очи на челотоКой, и знамето в ръкана кого.
Фразеологични единици и идиоми - има ли разлика?
Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са речеви обрати, които не могат да се разделят на съставни части, без да се загуби първоначалното значение и чийто общ смисъл не може да се изведе от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологизмът и идиомът са свързани като род и вид. Тоест фразеологизмът е по-широко понятие, частен случай на което е идиома.
Идиомите са любопитни с това, че когато бъдат буквално преведени на друг език, тяхното значение се губи. Идиомът дава такова описание на явления, което е логично за носителите на определен език, но разчита на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд като душ. Англичаните в случая казват вали като из ведро). И, например, естонците за силен порой ще кажат, че се излива като бобено стъбло.
За нещо неразбираемо ще кажем китайска буква,но за датчаните е " звучи като името на руски град". немски казва: „Разбрах само „гара“, поляк - „Благодаря, всички са здрави в моята къща“, ще използва англичанинът "За мен всичко е гръцко" (за мен всичко е гръцко).
Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица бийте кофите(= да се бъркам, да се занимавам с глупости) - не може да се преведе на друг език буквално. Защото произходът на израза е свързан с явленията от миналото, което няма аналози в настоящето. „Да биеш кофите“ означава да разделиш дънер на клинове за въртене на лъжици и дървени прибори.
Фразеологизми, речеви печати и клишета
Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на езиковата метафоризация. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават на изказването образност. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви халтурни формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и се възпроизвеждат, като правило, в тяхната цялост, без промени и допълнения, те освобождават мисленето и дават воля на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от тяхната индивидуалност и свидетелстват за бедността на въображението на говорещия.
Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), светлина на душата- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.
Често срещани грешки при използването на фразеологични единици
Неправилното използване на фразеологични единици води до грешки в речта, понякога просто досадни, а понякога дори комични.
- Използването на фразеологични единици в неправилно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да подкопае носа. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“, в този случай оборотът се разбира твърде буквално и следователно е използван неправилно.
- Изкривяване на формата на фразеологията.
- Граматично изкривяване - работи по късно върбиръкави(вдясно по късно Аз съмръкави). ми неговите истории наложени назъби(вдясно наложени vзъби). Погрешно е и заменянето на кратките форми на прилагателни с пълни във фразеологичните единици.
- лексикално изкривяване - щепсел отзад моятанечий колан(невъзможно е свободно да се въвеждат нови единици във фразеологичната единица). живей нашироко(вдясно живей нашироко крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологичната единица).
Съвременни фразеологични единици
Както всички лексикални единици, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, тогава те могат да бъдат разделени на:
- често срещани;
- остарял;
- остаряла.
Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и неизменна. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Взаимствани като сакати от други езици. И обогатяват съвременната реч с нови, подходящи метафори.
Ето, например, няколко сравнително „пресни“ фразеологични единици, сравнително наскоро (главно през 20-ти век), които се вкорениха в руския език:
В жива тема- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването в бъдеще да преработите работата, както трябва, да я направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологичната единица е доста прозрачен: когато шивачките шият частите на продукта заедно, те първо ги метят с големи шевове, така че просто да се залепят. И след това те шият частите спретнато и здраво.
безоблачна природа- характеристика на спокоен и невъзмутим човек с доброжелателен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподвластен на промени в настроението. И може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).
Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.
Говорете различни езици- не намират взаимно разбиране.
Направете лимонада от лимони- да можете да приложите дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства в своя полза и да постигнете успех в това.
Защо се нуждаем от фразеологични единици-синоними?
Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. След като разберем какви връзки съществуват между фразеологични единици, които са различни на пръв поглед, човек може по-задълбочено да разбере техните значения. А също и за разнообразяване на използването на тези обрати в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различни степени на проява на дадено явление или неговите различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:
- За човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо от себе си, казват и дребно пържене, и последният говори в колесницата, и птица с нисък полет, и удар на място.
- Антонимите за тези фразеологични единици са обрати: важна птица, високо летяща птица, голям конус.
Тълкуване на фразеологични единици
Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния фонд на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само на десетки, а дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.
Авгиеви конюшни- така горят около едно много мръсно място, занемарено и неподредено помещение, неща разпръснати в безпорядък. Отнася се и за разхвърляни, неуредени и пренебрегвани случаи.
Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес е почистването на конюшните на царя на Елида Авгии, които не са почиствани от 30 години.
Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от затруднение.
Този оборот също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на минотавъра, давайки му кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по конеца, фиксирана на входа до лабиринта. Между другото, ако някой ден се интересувате от древна литература, ще знаете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.
Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.
Според древногръцката митология, героят Ахил е бил по чудо кален от всяка опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От раната, нанесена от стрела в петата, впоследствие Ахил умира.
агнешко в хартия- подкуп.
Смята се, че фразеологията възниква през осемнадесети век. По това време имаше списание „Всакая всячина”, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът беше остро критичен към подкупите, често срещани сред чиновниците. И тя твърди, че служителите, намеквайки за подкуп, искат да им донесат „агне на лист хартия“. Оборотът беше популярен сред руския писател М.Е. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често се присмиваше на пороците на съвременното общество.
без проблем, без проблем– безупречно, без усложнения и проблеми, добре и безпроблемно.
Закачване се наричаше грапавост, неравности по повърхността на гладко рендосана дъска.
бийте алармата- да привлече вниманието на всички към нещо от голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и тревожно.
Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да предупреди хората за неприятности (пожар, нашествие на врагове и др.), Алармен сигнал се дава от звука на камбани, по-рядко се бият барабани.
добра непристойност(писък) - викате много силно, с горната част на дробовете си.
Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мату. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат - като глас. Тези. изразът трябва да се приема буквално само ако знаете какво означава всяка негова част поотделно.
голям шеф- важен, уважаван и значим човек в обществото.
В старите времена тежките товари по реките са се пренасяли с помощта на теглещата сила на хората (баржи). Най-опитният, физически силен и издръжлив човек, който на приетия в тази среда жаргон се наричаше бум, вървеше пред всички в ремъка.
бръснете челото- да изпрати на военна служба, при войниците.
Преди приемането на новия устав за наборната военна служба през 1874 г., новобранците за армията се набираха (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше наборът, всички годни за военна служба бяха обръснати на плешиви предната половина на главата.
Вавилон- объркване и струпване, безпорядък.
Библейските традиции описват построяването на грандиозна кула до небето („стълб на сътворението“), което е започнато от жителите на Древен Вавилон и в което участват много хора от различни земи. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да довършат сградата.
Вартоломеева нощ- клане, геноцид и изтребление.
В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на Свети Вартоломей, католиците организират клане на протестантските хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).
Верста Коломна- характеристика за човек с много висок ръст.
В миналото важни точки са отбелязвали разстоянието по пътищата. По-конкретно, този израз се роди от сравнение на високи хора с важни етапи по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).
бесят кучета- обвинявам някого, осъждам и обвинявам, клевети и обвинявам някой друг.
Под "куче" не се разбира животно, а остаряло име за тръни и тръни.
във всички лопатки- много бързо.
Този оборот е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той скача „във всички предни крака“.
свободен казак- определение за свободен и независим човек.
В московската държава от 15-17 век, това е името, дадено на свободни хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от робството (тоест да се превърнат в крепостни селяни).
вестникарска патица- непроверена, изкривена или като цяло невярна информация в медиите от началото до края.
Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Журналистите имат един популярен: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени съобщения, те слагаха буквите NT ( без завещание= "не е проверено" на латински). Но факт е, че немската дума за "патица" ( ente) е в съответствие с това съкращение. Така се роди изразът.
акцент на програмата- най-важната част от представлението, най-доброто и най-важното число, нещо много важно и значимо.
Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата изглеждаше като пирон. Между другото, се предполагаше, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спасило от унищожение - кулата започнала да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И оттогава изразът се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.
стълбовете на Херкулес(стълбове) - най-високата, крайна степен на нещо.
Първоначално се използва за описание на нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древни времена са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората вярвали, че древногръцкият герой Херкулес монтира стълбовете там.
гол като сокол- характеристика за много беден човек.
Falcon - така нареченият древен битач, използван по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладка чугунена заготовка, фиксирана върху вериги.
дамоклев меч- постоянна заплаха, опасност.
В древногръцките митове има история за тиранин от Сиракуза, Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от неговите сътрудници на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с толкова висок пост като Дионисий.
случай изгорял– т.е. нещо, завършено успешно, по задоволителен начин.
Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебната деловодство в миналото. Подсъдимият не може да бъде обвинен в нищо, ако делото му е унищожено, например от пожар. Дървените кортове, заедно с всички архиви, често са изгаряли в миналото. И също толкова често имаше случаи, когато съдебните дела бяха унищожени умишлено, за подкуп на съдебни служители.
достигнете до дръжката- да достигнеш до крайна степен на унижение, крайна нужда, накрая да потънеш и да загубиш самоуважение.
Когато стари руски пекари пекоха кифлички, те им придавали формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имаше чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите калача за лъка, докато се храните. Явно още тогава са се досещали за болестите на мръсните ръце, така че презирали да ядат дръжката на калача. Но можеше да се сервира на бедните или да се хвърли на гладно куче. Възможно е да се стигне до изяждане на дръжка от калач само в най-крайния случай, при крайна нужда или просто изобщо да не се грижи за здравето и имиджа си в очите на другите.
близък приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.
Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че душата на човек е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но обозначението на най-доверения човек, на когото дори можете да поверите собствения си живот и за когото ще съжалявате, остана като „пазно“, т.е. "душевен" приятел.
за супа от леща- да променят своите идеали или поддръжници по егоистични мотиви.
Според библейската традиция Исав се отказа от първородното си право на брат си Яков за нищо повече от една купа яхния от леща.
златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.
Това е паус от латинската поговорка на древния римски поет Хорас " aurea mediocritas".
история с география- състояние, когато нещата взеха неочакван обрат, който никой не очакваше.
Фразеологизмът се ражда от остарялото име на училищната дисциплина – „история с география”.
и без ума- нещо, което трябва да е ясно дори и на най-тъпите, самоочевидно.
Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е също и двете да са верни и едното да следва от другото. Един завой отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Даже за таралеж е ясно / Тази Петя беше буржоа“. Според друг изразът се е вкоренил в интернатите за надарени деца, съществували в съветско време. Буквите E, G и I означаваха класове с ученици от една година на обучение. А самите ученици се наричаха „таралежи“. По отношение на знанията си те изоставаха от учениците от класове A, B, C, D, E. Следователно това, което е разбираемо за „таралежа“, би трябвало да бъде още по-разбираемо за „по-напредналите“ ученици.
не с пране, а с кънки- не по един, а по друг начин за постигане на желания резултат.
Тази фразеологична единица описва стария начин на миене, възприет в селата. Бельото се изплаква ръчно, а след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като желязо по това време, те са „отвивани обратно“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.
последното китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.
Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти отговориха на всяко подобно нарушение на границите (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение до ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американски пилоти.
тихо- тайно и постепенно правете нещо, действайте тихо.
Сапа (от него. zappa= "мотика") - ров или изкоп, неусетно изтеглен към укрепленията на противника, за да го хване изненада. В миналото по този начин често копаели под стените на вражески крепости, полагайки барутни заряди в окопите. Взривявайки се, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" от същия произход - това беше името на хората, оставили праховите заряди в соковете.
Заключение
Надяваме се, че успяхме поне малко да отворим за вас разнообразния и интересен свят на фразеологичните единици. Ако продължите това пътешествие сами, пред вас има още много интересни открития.
Фразеологичните фрази се променят с течение на времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, кажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и не забравяйте да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.
сайт, с пълно или частично копиране на материала е необходима връзка към източника.
Наред с отделни думи в речника на руския език има фразеологични единици. Това свързани единици на речта,които са се развили исторически.
Фразеологичните единици като специални единици на речта
Ако отделни думи на езика означават предмети и явления от околния свят, то фразеологичните единици също обозначават всичко това в малко по-различна форма. Фразеологизми самостоятелни езикови единици, обозначават едно явление по значение, например:
- душата не лъже - не е интересно;
- седмица без година - soveem наскоро;
- не ценете душата - обичайте силно.
Фразеологизмът е експресия, стабилна по състав и структурасъстояща се от две или повече думи. Изразява холистично значение, според функцията, която отговаря на думата.
Свойства на фразеологичните единици
Всяка независима лексикална единица в руския език има свои собствени характеристики. Фразеологичните единици ги имат. По това те се различават от другите речеви единици.
Имотифразеологичните единици са:
- техния числеен състав;
- устойчива форма;
- възпроизводимост;
- преносно значение;
- са един от членовете на предложението.
Фразеологизмите придават на речта яркост, образност, изразителност. Става много по-интересно и по-богато.
Численият състав на фразеологичните единици
Един от признаците на фразеологичните единици е техният числеен състав. Трябва да съдържа две или повече думи. Нямаше такива обрати на речта в една дума. Примери:
- далеч - много далече;
- душа широко отворена - откровена;
- ледът се е счупил - бизнесът е започнал;
- поставете пръчки в колелата - пречат;
- от кора до кора - от началото до края.
Стабилна лексикална форма
Всички фразеологични единици имат стабилен състав. Фразата се е развила исторически. Всяка дума е усъвършенствана от вековното народно творчество. Да вмъкнеш друга дума, да я пренаредиш, означава да изкривиш смисъла, да нарушиш композицията.
Цялата фраза ще се срине, ако заменете една дума със синоним.Например, фразеологичната единица „Да живееш щастливо до края на живота си“ (безгрижно, без да знае проблеми) може да бъде развалена, като се замени думата „живей“ със синоним на „съществува“. Значението се променя, добавя се негативна конотация, която не трябва да бъде.
Думата "детелина" също е трудна за замяна, без да се изкриви значението на цялата фразеологична единица. Танци, подсвиркване, танци - всичко това не може да предаде безгрижния живот, който е необходим за изясняване на фразата.
Готова за игра форма
Възпроизводимостта предполага, че стабилна форма на фразеология не се изгражда всеки път, но изскача от паметта в точния момент, за да опише ситуацията.
Например, в определена ситуация трябва да наточите нож, за да нарежете хляб. Понякога „заточване на глупостта“ означава просто чат.
Образно значение
Фразеологичните единици имат преносно значение исторически. В някои случаи трябва да знаете появата на стабилна фраза, за да разберете нейното значение.
Например, филкинова дипломате наричат документ, който няма стойност, е безсмислен лист хартия. Такава фразеологична единица се появи във връзка с историческите събития от времето на Иван Грозни.
В онези далечни времена митрополит Филипвъзмутен от жестокостта на царските гвардейци, той пише съобщения до царя, опитва се да му повлияе, да го убеди да смекчи политиката, да отмени опричнината. Но Иван Грозни в отговорното си писмо се обажда на митрополит Филка, а съобщенията му (писма) - на Филкин, и не слуша думите на интелигентен човек.
Формирането на фразеологизма „Пиши – няма го“ датира от 19 век. Такъв израз е типичен за случай, който очевидно е невъзможен за изпълнение, тъй като няма достатъчни условия.
Точно през 19 векв книгата за разходите служителите хрумнаха с идеята да напишат накратко - няма. Казаха на служителя пред такава стока: пиши - няма го. След това стоките бяха възложени на себе си.
Фразеологичните единици са един член на изречението
Можете да изберете една дума за фразеологична единица - синоним:
- хак на носа - запомнете;
- как да гледам във водата - да предсказвам;
- сложи край на спора - приключи;
- нито светло, нито зазоряване - рано;
- закачайте юфка на ушите си - измамете.
При синтактичен анализ на изречението по членове фразеологичната единица не се разделя на части - тя е един от членовете на предложението.
- В празничен ден всички ставаха в зората. - Фразеологизъм. На празник всички ставаха (кога?) без светлина, без зори. е въпрос на време. В същото време думите на фразеологичната единица не се споделят.
- Объркахме тази задача, но не я решихме.
Ние (какво направихме?) озадачихме тази задача, но не я решихме. Фразеологизмът действа като предикат.
Примерифразеологични единици:
- стотинка дузина - много;
- измийте кости - клюки;
- седмата вода върху желето е далечни роднини;
- карайте вълна - провокирайте скандал;
- крокодилски сълзи - неискрено страдание.
Фразеологизмите са украса на езика; те се срещат в някои други национални езици, например немски, италиански.
Фразеологизмът или фразеологичната фраза е стабилна комбинация от думи, които действат като единна лексикална единица и в повечето случаи може лесно да бъде заменена с една дума. Думите, съставляващи една или друга фразеологична единица, често губят прякото си лексикално значение – изцяло или частично. И като следствие от това значението на фразеологичната фраза не е сумата от значенията на съставните й думи.
Раздел от езикознанието, занимаващ се с изучаване на фразеологични единици наречени фразеология.
Почти всеки език има свои специфични фразеологични фразеологични единици, които в повечето случаи не могат да бъдат преведени на други езици. Единственото изключение могат да бъдат лексикално и граматически тясно свързани езици, в които може да има общи фразеологични такива или те могат да се превеждат свободно, без да се засяга оригиналното лексикално значение на фразеологичната единица и нейната образна изразителност.
Фразеологизмът най-често е преосмисляне на свободна комбинация от думи. Сравнете: Гладните вълци изядоха кучето, а Той изяде кучето в този случай. В първия случай изразът да яде куче е свободна комбинация от думи и всяка дума в него се използва в прякото си лексикално значение. От сбора на значенията на тези думи естествено следва значението на този израз. Във втория случай тази фраза е загубила основното си лексикално значение и се използва в ново, преносно значение „да придобиеш много опит“.
В изречение фразеологичната единица действа като един член на изречението. Може да бъде както субект, така и предикат, обект, определение или обстоятелство.
Според степента на сближаване на компонентите фразеологичните единици се делят на фразеологични единици, фразеологични съюзи и фразеологични комбинации.
Фразеологични съюзи- това са комбинации от думи, чието общо значение не следва от значението на включените в него компоненти (търкайте очила, извадете извивката, удряйте палци, оставайте с носа, дайте гъска и др.).
Фразеологични единици- това са устойчиви комбинации, чието преносно значение до известна степен е мотивирано от значението на думите, включени в него (държи камък в пазвата си, дръпни ремък, хвърли прах в очите си, котка извика, капка в океана и други).
Фразеологични комбинации- това са стабилни завои, в които един от компонентите може да се комбинира само с определени думи (хапещ скреж, кървав нос, победа, черен кон и т.н.). Тоест думите „пукане“, „цъфтеж“, „притежавам“, „врана“ могат да се комбинират само с думите, с които са използвани в предишните примери за фразеологични единици.
Някой може да има въпрос: - Защо и защо са необходими фразеологични единици, ако тези тромави комбинации могат да бъдат заменени с една дума. Бъдете кратки и ясни. И така, какво да кажа, отговаряйки на този въпрос: - значението и предназначението на фразеологичните единици или фразеологичните обрати е, че те придават на човешката реч яркост, образност, емоционалност и изразяване на жив народен език с допълнителни нюанси на ирония, шеги, подигравки, упрек, презрение, любов и омраза и т.н. Всичко, което може да се каже с обикновени думи, често може да бъде изразено с помощта на фразеологични единици много по-ярко и по-обемно.