Какви са видовете фразеологизъм от гледна точка на стилистичния цвят?

Какво е фрациологичността?

IV. Фразеология

Въпроси за повторение

(Според стилистичния цвят, следните фразеолози разграничават: 1. Неутрален - Речеви стилове: порочен кръг, правилното нещо, живеят век, с избледняване на сърцето, познават цената, играта на въображението, влезте в съзнание. 2. Книги - Използва се в стиловете на книгата, главно в писмена форма: пробвайте почвата, отидете на стъпките, изкушават съдбата, изчезват от лицето на земята, египетското изпълнение, препъната блок, авгуйски конюшни. 3. разговор - използва се предимно в устната форма на комуникация: за да живее зад семейните замъци, очите се радват, като на игли, през зъбите, първата палачинка кожи, седем петък за седмица. 4. СПТРИЧНИ - се различават от звънене, грубост: на Кудикина планина, дай на мис глупака, плета, ходи до дръжката, изкачи се по червея, да вземем сълза.)

УПРАЖНЕНИЯ

1. Дайте примери за фразеологични единици, в които:

1) Единични думи,

2) различни форми на една дума.

Отговор:

1) въпреки че езерото на гордостта, тъмнината на тъмнината, скръбта скръб и т.н.;

2) стената на стената, лице в лице, стъпка по стъпка, е по-лесно, с око върху окото, за да се режат краищата с краищата, камъкът на камъка не си тръгва.

2. Завършете предложенията на фразеологизма.

1) Близнаците бяха подобни на ... (две капки вода).

2) Той пише неточно и неразбираем като ... (пилешки лапи).

3) От вълнение, той беше бледо, като ... (платно).

4) Тази област знам как ... (вашите пет пръста).

5) Той е зает през целия ден, въртящ се като ... (протеин в колелото).

3. Правилни грешки при употребата на фразеологизми.

1) работа в потта на лицето. 2) поставяйки ръката си на сърцето си, казвам. 3) Работа с ръкава. 4) Съгласен съм с кремче сърце. 5) Дойде неочаквано как да се поставя през нощта.

Отговор: 1) работа в пот Лица. 2) Позиция Говоря със сърцето ти на сърцето ти. 3) да работи полагане Ръкави. 4) Съгласен залепване на сърцето. 5) дойде неочаквано, като (yako) нишка norse.

4. Какви глаголи са фразеологични единици?

а) вяра и истина; б) във всяко гърло; в) между две светлини; г) до дълбините на душата; д) рамо до рамо; д) до последната нишка; ж) за гнездене; з) върху почуканите; и) за всички акумулации; K) на ядки.

Отговор: а) служат; б) викане, крещи, пеене; в) да бъде, да бъде; г) да се стремят, притесняват се, треперят; д) живеят, работят, борба; д) хапка; ж) продават, купуват; з) да бъде разположен; и) Run, отидете, бързайте; k) got..

5. В кои стабилни изрази има думи lepta Balas, Zenica, Danitel, Fimiam? Обяснете стойностите на тези изрази.

Отговор:да допринесе - Вземете седнал част във всеки случай. Избутайте бали - наказвай. Като zenitsa oka (грижи се) - Внимателно, внимателно. Издърпайте един - Затегнете започналото нещо, бавно направете нещо. Пушене (прегръдка) Фимиъм - ласкателно похвали.

6. Какъв фразеолог '' лакът? Защо?

1) До два пъти два, до седмата пот, известният бизнес е по-лесен от прост.

2) Разбийте egglush, страхливец празнуват, празнуват мързеливи, карам хляб.

3) Инструктирайте носа си, рязане около пръст, оставете с нос, кълнете носа, глупава главата си.

4) Нулирайте тежестта, разрешете от тежестта, прекъсвайте веригите, разгърнете ръцете си, нулирайте скобата.

5) Сееща глава, откъдето е или сняг на главата, като гръм сред ясното небе, като вдлъбнат.

Отговор:

1) До седма пот - преди изтощение. Общата стойност на реда е "Яланко", ясно е.

2) Panta празнува - бъдете страхливи. Общата стойност на реда е'беза.

3) Партньорска нос - сън, заспиване. Общата стойност на реда е'obmatia '' '' '' '' ''

4) Разрешаване от тежест - Дай раждането на бебето. Общата стойност на реда - '' sbook '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''. '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '

5) Headlong. - безразсъден. Общата стойност на реда е неочаквано.

7. Изберете възможно най-много фразеологични единици.

1) Умно; 2) малцина; 3) бърз; 4) мълчание; 5) дълго.

Отговор: умно "Светла глава, голям ум, склад на мъдрост, умът не отнема, умът на къщата на раменете, седем участък в челото, готви глава. Малцина - Вече нищо, няма нищо повече веднъж или две и да придобиете, можете да разкажете на пръстите, малък Толик, попита котка с носа на Гълш. Бърз - в целия дух, в пълна подкрепа, че има дух, пълен с акне, на пода на двойката, на всички платна, в цялата кариера, от пода, счупи главата си, сееща глава, като огромен , само петите блестят. Тихо - Дръжте езика си за зъби, поглъщайте езика, дръжте устата си на замъка, играйте в моето мълчание, хапете езика, заобикаляйте тишината. Дълго - В края на света, в линията на Кулички, за трийсетте земи, в моста царство, където канадските телета не са преследвали, където тълпите не са хвърлили костите, неминалната светлина.

8. Преди да сте най-стабилни изрази, при които всяка дума се заменя с антоним. Възстановете първоначалния им вид.

Нова лъжа, излезе от шанс, да умре със собствените си глупости, идват от това, безброй нощи, да започнете.

Отговор:старата истина, влезте в вкуса, живейте някой ум, отидете в несъществуване, няколко дни, дайте краища.

9. Помнете колкото се може повече фразеологични единици с думата ръка.

Отговор:вземете себе си в ръка, ръка в ръка (отидете), от ръка лошо, излизайки от ръцете, дайте ръка, за да отсечете, като без ръце, от трети ръце, напълнете ръката си, ръката не се издига и т.н.

10. Дайте колкото се може повече фразеологични обороти. сърце. Обясни това общо в техните ценности.

Отговор:сърцето ме боли, сърцето изчезва, сърцето го изгаря, сърцето яде, сърцето не е на място, сърцето пита, сърцето се радва, сърцето се втурва наполовина, сърцето е компресирано; със светло сърце, с чисто сърце, закрепване на сърцето; Златно сърце, каменно сърце и т.н.
Публикувано на Ref.RF.
Тези фразелози означават чувството, държавата, психическото качество на човека.

11. Библията описва древен европейски ритуал за полагане на грехове на животното, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ тогава те бяха освободени, изгонени на пустинята. Кой фразелог отразява този обред?

Отговор: изкуствена кожа.

12. Този широк нож е изострян от двете страни и подсилен върху дълга пръчка с напречна греда, в старите дни се използва за лов на мечка. Какъв стабилен израз е запазил името на този елемент?

Отговор: близо до Rogon..

13. Разкажете ни за произхода на фразеологизма локва.

Отговор:Изразяване локва (умишлено отвличане на вниманието от всичко важно) първоначално означаваше заговор "", т.е. заклинания, изгаряне.

14. Заменете фразеологизма в една дума. Например: разговор.

1) мечка ъгъл; 2) в линията на торти; 3) препъване; 4) как да се пие, за да даде; 5) Пилетата не кълват; 6) Кой е в гората, които са на дърва за огрев.

Отговор:1) излизане; 2) далеч; 3) трудност; 4) със сигурност; 5) много; 6) Nestroyno..

15. Дайте примери за фразеологични революции, които са дошли на литературния език:

1) от речта на музиканти и художници; 2) от речта на моряците; 3) от речта на съединителите; 4) от речта на рибарите, ловци.

Отговор:

1) Играйте първата цигулка, избягайте от сцената, влезте в тона.2) Тя е заседнала, плаваща надолу по течението, давайте краища, вземете влекайте, за да плувате на повърхността, изхвърлете зад борда.3) Нито кучка, нито Задоринка, отстранете чиповете, нарязани под гайката.4) Обелете на куката, въдици въдици, изкачвайте се на кучето, празен изстрел.

Какви са видовете фразеологизъм от гледна точка на стилистичния цвят? - концепция и видове. Класификация и характеристики на категорията "Какви са видовете фразеологизъм от гледна точка на стилистичния цвят?" 2017, 2018.

Изследванията на фразеологичния стил, консумират в сложния слой в състава на състава на езиковите единици, имащ постоянен характер (счупване на главите, сгъстят боята, котката се разкрива, върху теглото на златото, минималната, шокова терапия). В същото време основното внимание се отделя на стилистичните свойства и изразителните възможности на фразеологизма, както и тяхната трансформация в художествена и журналистическа реч. Разглеждат се различни техники на фразеологични иновации на писатели. Фокусът на фразеологичния стилист е предотвратяването на грешки в речта при използването на фразеологични единици.

2.1.1. Характеристики на използването на фразеологизма в речта

Фриорелогизмите трябва да се различават от свободните фрази. За да разберем техните основни различия, ще се съсредоточим върху характеристиките на използването на фразеологизма в речта.

Най-важната характеристика на фразеологизма е тяхната възпроизводимост: Те не са създадени в процеса на реч (като фраза), но се използват, когато са придобили на езика.

Фриорелог винаги комплекс в състава, те се формират от съединение от няколко компонента (да се видят, с главата надолу, кръв с мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици носят акцент. Следователно, в строгото значение на термина, е невъзможно да се наричат \u200b\u200bфразеологични единици, използвани заедно, но да пишат отделно обслужването и значимите думи от типа от мишката, до смърт, от капачката, които имат само един стрес. Сложността на състава на фразите се препоръчва на идеята за тяхната сходство с свободните фрази (ср: не успяват да влязат в капана). Въпреки това, компонентите на фразеологизма или не се използват самостоятелно ("профук", "tormashki"), или променят общата им стойност в фразеологията (например кръв с мляко означава "здрав, с добър цвят на лицето, с a Изчервяване").

Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (CP: да се разпространим с ума - помислете, котката е била нарязана - малко, петото колело в количката е излишно). Тези фразеолози са без решителна стойност. Въпреки това, има и онези, които могат да бъдат приравнени към цялостно описателно изразяване (сряда: да се получи закъснение - да влезете в изключително трудната позиция, натиснете върху всички педали - полагайте всички усилия за постигане на цел или изпълнение на нещо). За подобни фрази, като b.a. забеляза Ларин, "първоначалните са безплатни революции на речта, (...) директно по смисъл. Семантичната актуализация обикновено идва по силата на все по-свободна, преносима употреба: от специфичната стойност за абстрактност. "

Фразеологията се характеризира постоянство. В свободни фрази една дума може да бъде заменена от друга, ако е подходяща (ср: прочетох книга, гледайки книгата, изучавам книгата, прочетох романа, прочетох историята, чета сценарии). Не се допускат фразелози за такава подмяна. Никой няма да дойде на главата вместо котка за котка. Казвайки, че "коша", вместо това да разпространи ума - "разпръскват ума" или "разпространи главата си". Вярно е, че има фразеологични единици, които имат опции, например, заедно с фразеологията, разпространяват съзнанието му, се използва за разпространение на неговата версия (съкратена) с мозъци; Паралелно, фразеологични единици от дъното на сърцето и с всички души. Съществуването на опции за някои фразеологизъм обаче не означава, че те могат произволно да заменят думите. Публикувано в езиковите варианти на фразеолози също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точна репродукция в речта.

Постоянството на състава на фразеологизма ни позволява да говорим за "предсказуемостта" на техните компоненти. Така че, като знаете, че в фразеологията се използва думата отворена, можете да предскажете друг компонент - друг; Думата клетка разказва думата враг, използвана заедно с него и т.н. Фразеолози, които не позволяват никакво изменение да се отнася до абсолютно устойчиви комбинации.

Повечето фразеологизъм са особени непроницаем Структури: Не е позволено да включва нови думи в тях. Така че, като знаете, че фразеолозите да вдигнат главите си, да достигнат, не е възможно да се каже: ниско, за да вдигне главата си, дори по-ниска, за да посрещне тъжния поглед. Въпреки това, има такива фразеологични единици, които позволяват вмъкването на индивидуални изясняващи думи (ср: като страстта - да се разпръснат фаталните страсти, ламинират главата - да почистите главата си). При някои фразеологизами са възможни пропуск от един или повече компоненти. Например, те казват, че минават през огъня и водата, която отрязва края на фразелога и медните тръби, или пият купа на дъното, вместо да пие горчивата купа до дъното. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се дължи на желанието да се спаси речевите фондове и специалната стилистична значимост няма.

Фразелозите са присъщи стабилност на граматичната структураТе обикновено не променят граматични форми на думи. Така че е невъзможно да се каже да победи плода, да дръпне ласията, да замени формата на множествено число на печене, лиази с формите на единствения брой или да се използва пълно прилагателно, а не на кратко в фразеологията на a крак на шефа. Въпреки това, в специални случаи, вариациите на граматичните форми в фразеологизамите са възможни (ср: ръката - големи ръце, независимо дали случаят се чува - дали случаят е обвинен).

Повечето фразеологизъм има строго фиксиран ред. Например, е невъзможно да се променят думите в изразите или светлината или zary; Битове Небета Лъки; всичко тече, всичко се променя; Въпреки че смисълът, изглежда, не страда, ако ни казаха: "всичко се променя, всичко тече." В същото време, в някои фразеозизми, възможно е да се промени редът на думите (ср: да вкара в устата на водата - в устата на водата, за да наберете, не оставяйте камъка върху камъка - не Оставете камъка на камъка). Пропустирането на компонентите обикновено се допуска в фразеозиза, състояща се от глагол и номинална форма, в зависимост от нея.

2.1.8.1. Унищожаване на фигуративната стойност на фразеологизма

Писатели и публици, актуализиране на семантиката на фразеолози, често възстановяват първоначалните значения в тях в тях. Околностите на Томилин (жлъчка). Авторът, както беше, се връща към свободното използване на думи в пух и прах, образувайки устойчива комбинация и се колебайте обичайното им лексикално значение. В резултат на това се случва разбиране на фразеологизма. Друг пример: Не в веждите, но в очите Учителят по химия падна за пети клас Сеня Орлянс в специална тръба. До сълзи бяха докоснатиучителят скоро ще се освободи от болницата. ("LH"). Така наречената външна омниум фразеология и свободна фраза се появяват едновременно. Много шеги са базирани на бакелян строготрайност на фразеологичните единици: парче двигател много шум... във всичките си действия ... изстрел. Мъдреци и зъболекари гледам в коренаШпакловка Пожарникар винаги работи със светлинаШпакловка Помисли си радио събуждане. Дори в тези часове, когато наистина искам да спя (Е. кр.).

Вторият план на стойността на фразеологията може да бъде открит при четене на последващия текст: Удари свързващото веществоно се успокои, като прочете името му на корицата ("LH"); Нещастията никога не идват самиИ есето му излезе в два тома ("LH"). Понякога изразената стойност на фразелогатора се намира само в широк контекст. И така, четене на заглавието на статията "Бащая карта", първо го възприемаме в обичайното значение - пълна провала на намеренията на някого. Въпреки това, статията описва географската карта на Хитлер през последните месеци на войната (това е крайната карта. Тя е лишена от заплашителни пристигания и съблазняващите се удари. Виждаме престората, компресирана до прасенца, а полукръгът е неправилно прилаган към Пътища - последните огнища на съпротивата. - A. k.) Тя го принуждава да възприема заглавието на статиите по нов начин, изпълнява го с различно значение, обогатявайки фигуративната стойност на фразеологизма.

Получаване на унищожаването на фигуративната стойност на фразеологията, както виждаме, не засяга лексико-граматическия състав, външната му форма обикновено се запазва, но смисълът се интерпретира по нов начин (кой сте вие? не мога да ви направя! - не хапете; Животът изобилства... и всичко е на главата ви).

Фразеологичните единици, съзнателно използвани от писателя в необичайното значение, могат да се наричат \u200b\u200bсемантични неологизми в фразеологията. Те често се използват от хумористи (разкъсване и хвърляне - "играят спорт", да бъдат на мехурите - "участват в състезания в движение").

2.1.8.2. Промяна на броя на компонентите на фразеологизма

За да реализират фразеологизма, писателите им дават необичайна форма. Модифициращите фразеологични единици могат да бъдат изразени за намаляване или разширяване на техния състав.

Намаляване или намаляване на състава, фразеологът обикновено се свързва с преосмислянето му. Например: "Направете заместник към Бога, за да се молите ... (прекъсване на втората част на поговорката -" така че той ще наруши челото "- укрепва само иронията в оценката на решението на Дума на Руската федерация , който влошава политическата ситуация в Приднестровието. Друг пример: полезни съвети: справедливо е красиво ("LH") - прекъсването на втората част на поговорката не се ражда красиво и родено щастливо доведе до промяна в нейното значение, Значение на новия афоризъм - "Красотата води до нещастие".

Противоположно намаляване на разширяването на състава на фразеологизма. Например: въпроси, които сме докоснали, не са случайни ... това са тези гранит препъване препъване препъване препъване препъване препъване препятствие На пътното знание, което по всяко време е било същите, уплашени хора и се мабилизираха за себе си (Hertz.) - определението за гранит, въведено в стабилна фраза, дава на изображението специална видимост. Съставът на фразеологизма често се разширява поради въвеждането на изясняващи думи (котки не обикновени, но с дълги жълти нокти, скрепери Сърцето й. - H.; Не в парите ни щастие.).

Промяната в състава на фразеологията може да се превърне в средство за укрепване на експресивното оцветяване на речта (аз ще чакам с най-голямото нетърпение ... просто не отлагайте твърде дълго чекмедже. - М. Ж.). В други случаи въвеждането на допълнителни думи в фразеологичните ревизии им дава нови семантични нюанси. Например: Голямо време за съвместни речи - можете седя в мръсна локваИ това не иска (M. G.) - да седне в локва означава "поставете себе си в неудобно, глупаво, забавно положение"; Дефиницията, въведена в тази фразеология, разширява значението: "Позволете си да се включите в нечестна игра, да станете жертва на измамите на враждебни хора".

2.1.8.3. Трансформация на състава на фразекамизма

В речта на риск с определена стилистична цел можете да промените лексикалния състав на фразеологизма, да актуализирате един или повече от неговите компоненти: "Смях чрез куршуми" - заглавието на статията за петия международен фестивал на хумора "OSTAP" (на навечерието на съосновател). Смее се първо, който стреля. Заради червения смисъл комунистите не съжаляват за руските братя От Приднестровието (ср: заради Червения смисъл, не съжалява за брат, нито баща).

Факелонистите често прибягват до подмяната на речникови компоненти на фразеологични революции. Тази стилистична техника се използва от ILF и Петров: всички фибръс на куфара му Той търсеше в чужбина. Новите времена се предизвикват от нашия сатирит други шеги: наденица като огледало на руската революция; В края на тунела има гореща супаШпакловка Мистерия, покрита с колапс; Със световната линия; Бизнес време viewer - "Time" (Заглавия на вестници).

Актуализацията на състава на фразеолози повишава техния експресивен цвят, но може да не повлияе на тяхното значение (от негодуванието и скърцането, тя работи в припадък), но по-често стойността на фразеологизма променя [служат, че е щастлив да служи (lg) ].

По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици с цел местни промени в тяхната стойност и създаване на остър сатиричен ефект: добро място за социалистическия лагер няма да се нарича; Критика почита романа от мълчание; Добре се смее човек, който се смее без последствия; Дойде? Видях? Малко! Приемането на превръщането на състава на фразелога оценява поетите, фразеологичната иновация на Маяковски е известна: в Тещ, но не и обяд ...

Използвайки тази техника, авторите са склонни да бъдат по-точно запазване на звуковата организация на фразеологизма: това, което е написано от Opera ... (статия за престъпност в Москва); Въпреки че целта на главата на Техи (за футболния плейър, която майсторно оценява глави).

Трансформацията на фрази в художествената реч може да бъде в промяната на граматичните форми на техните компоненти. Например, v.v. Маяковски замества черно в фразелога като положителна форма на сравнителна степен в положителна степен: бях повдигнат от хора, черни, отколкото негър, който не виждаше банята, шест от благочестивия католичек се изкачиха върху пържола на ESPAN.

Фразеологичната трансформация може да бъде при промяна на думата ред в стабилен оборот. Инверсия в фразеологията, която има постоянен ред на думите, често напълно актуализира стойността си (отидете по-далеч, ще бъдете по-тихи. - "LH").

Понякога целостта на състава на фразеологичния общност е нарушена и той е цитиран в части (- от Бога, не знам как и това, което свързвам с него; изглежда, седмата вода дори не може да не е на Киера, Но на нещо друго ... просто лесно, аз го наричам чичо: ще отговори. - Разходи.).

Често писателите и публиците прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [разделят чуждото мнение и завладяване ("LH"); Дали това е мълчание, което е злато, че това е знак за съгласие? ("LH"); Живеел живота си за чужд сметка ("LG"); Обърнете реката назад, за да не плавате срещу потока ("LH")]. Замърсяването на фразеологизма често е придружено от преосмислянето им. Например: мислите са толкова просторни, че няма думи; Неговият хумор не отнема: Защо не, няма! - Комичният ефект на тези шеги се основава на сблъсък на несъвместими изявления: втората фразеология отрича мисълта, сключена в първата.

Въз основа на трансформацията на фразеологични учени, писателите създават артистични образи, които се възприемат като развитието на темата, дадена от фразеологията. Така че душата на душата познава домакинството на поета, за да каже: да докладва всичко във форма, да премине трофеите, бавно, а след това ще се присъедините към вас, ще бъде мярка за душата (Напускане.). Поетът е намекнал само за известната фразеология, но вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки един вид подтекст. Унищожаването на старата стойност на фразеологията, "ограничаването" на изображението, поставено в него, създава понякога неочакван артистичен ефект. Например: Светът на нишка - гол ще стане, ще се върна, ще разтопим слайд (възможно е. Позициониране на тези линии поговорката със света на нишка - гола риза, поетът й дава обратното значение.

Фразеологичните иновации на писателите могат да се проявят в създаването на фигуративни изрази, които приличат добре познати фразелози. Например, v.v. Маяковски в стихотворението "Сергей еенин" Удивително силно и Емко трансформираше афоризма в този живот, не е нов, но и на живо, разбира се, не нов: Не е трудно да умрем в този живот. Направете живота много по-труден. Развитие в стихотворението Темата на живота и смъртта, поетът създава нов афоризъм: Необходимо е първо, кабриолет - можете да пеете . Според философската дълбочина и изразяването на майковски фразеологизми, фразеологазът на Yesenin не е по-нисък, който служи за тях. Фразеологичните иновации на писателите не са ограничени до стилистичните техники, обсъждани тук, възможностите на творческите актуализации на фразеологизма са неизчерпаеми.

2.1.9. Грешки в речта, свързани с използването на фразеологизма

Невежеството на точната стойност на фразелога, неговия лексико-граматически състав, експресивни стилистични характеристики, сфери на потребление, съвместимост, накрая, невнимателно отношение към фигуративния характер на фразеологизма води до грешки в речта. Когато се използват фразеологични грешки може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими устойчиви революции. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използване на фразеологични единици, с изключение на неговата семантика, нарушение на комбинацията от фразеологичен оборот с думите на околния контекст и др. - Всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта, когато използват отделни думи.

Използването на фразеологизма, без да се отчита неговата семантика, нарушава значението на изявлението. Така, А.С. Пушкин, чете "отговор на галета" К.н. Батишкова, срещу редовете на твоя приятел, отсега нататък, с ръката, отбелязах: "Батюшков се ожени за гол!" Използването на фразеологизъм с определен стилистичен цвят може да влезе в конфликт със съдържанието и стила на работата. Например: той се втурна, търсейки спасение. Измислих се с трогателна история в оправданието си, но звучеше като песня на тази известна размахана. Светрия песнен фразелог, в който е приложен положителна оценка, симпатично отношение към това, което се казва за COM, стилистично неподходящо в този контекст. Не можете да се свържете в една оферта фразеологични единици с контрастиращ стилистичен цвят, например, намален, разговор и книги, тържествено: той обеща това няма да удари мръсното лице и ще работи под ръководството на персонала степски кораби . Има и неприемлива комбинация от експресивно боядисани фразеологични звена с официален-бизнес речник. Председателят ме отсече със златния дъжд в размер на осемдесет хиляди рубли; емоционално ярък, поетичен фразеолозизъм - с речни печалби, издигащи се до "канцеларски красноречия": щастлив, който и живеят в бързаме и побързайте Общо взето. Сместа от стилове, възникнали, когато са свързани, дава реч пародичен звук.

Ние анализираме грешките, които се намират в неправилното използване на стабилни революции на реч и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологизма или с изкривяване на нейната форма.

2.1.10. Стилистко не оправдана промяна в състава на фразеологизма

Съставът на фразеолога в специфични речеви ситуации може да варира по различни начини.

1. Има немотивирано разширяване на състава на фразеолога в резултат на използването на изясняващи думи: за животновъдите, основният пирон на програмата е да се премахнат ценните породи добитък. Има фразеологичен пирон на програмата, но дефиницията на основното нещо е неподходящо. Авторите, без да се вземат предвид непроницаемостта на фрази, се опитват да "ги допълват", се почистват с епитети, които генерират мулти-изкачване. Още примери: Да се \u200b\u200bнадяваме, че вълците ще разкажат голямата си дума и в треньорската работа; С всичките си дълги крака тя се втурна да тича.

В анормалната реч има много често комбинация от плеонична природа, оформена от фразеологични единици и излишни дефиниции за техните компоненти: да страдат от пълен фиаско, случайно луд куршум, тежки сизифърс работа, весел хомерски смях. В други случаи разширяването на състава на фразеологизма не е свързано с плеона. Например: Зачерклия палмов шампионат за растежа на престъпността принадлежи на южната административна област; Търговски организации на височина на новите задачи . Рамковите единици на палмовото дърво на шампионата, са на височината, не позволявайте дистрибуцията.

2. Има неоправдано намаляване на състава на фразеологизма в резултат на прескачането на неговите компоненти. Така че, те пишат: това е утежняващо обстоятелство (вместо влошаване на вина на обстоятелството). Погрешно съкратените фразеологични единици губят смисъл, като ги консумират в речта, може да доведе до абсурд на изявлението [успехите на този ученик пожелавам много най-добре (вместо това: оставяйте много по-добре да желаете); Треньор Уилямсън направи "добра мина" (пропуснато: с лоша игра)].

3. Често е изкривяване на лексичния състав на фразеологизма [майстор повече от веднъж за душите интерпретирани С вашите отделения (е необходимо: Spoke)]. Грешното заместване на един от компонентите на фразелога може да бъде обяснено чрез синонимичното сходство на думите [пътеката, водена от портата към флоулья, от която Антошин едва е свалил краката си (последвано: взе) и дори по-често Такелаж на paronyms [той влезе в себе си (трябва да остане); Тя се е счупила от езика (необходимо е: счупи); Прекарайте около пръста (необходимо е: задължително); ... не попадна в духа (това е необходимо: не падна)]. В други случаи, вместо един от компонентите на фразелога, думата се използва, само отдалечено изместване [какво, както казват, и книги в ръка (вместо: картички в ръка); Организаторите на това пътуване сам я развалиха, ще се включат дял мед кофа (Вместо това: добавете една лъжица монтирана към барел от мед)]. Фалшивите асоциации понякога генерират много смешни и нелепи грешки [тук обичам да разбирам кой от тях криеше брадва за синусите (фразеологизъм: пазете камък за синуса); След половин час изглеждаше пиле Преди администрацията (фразеологията е изкривена: мокро пиле)].

4. Промяната на състава на фразеологията може да бъде причинена от актуализиране на граматични форми, използването на които в устойчиви фрази се определя по традиция. Например: деца на кнедли и приветствани, - не можете да използвате множествено число вместо единственото. Неоправданата подмяна на граматичната форма на един от компонентите на фразеолога често е причина за неподходяща комисия: изненадва необичайната, странна форма на познати устойчиви революции (остава загадка, тъй като такъв махан е успял да издигне четирима души, Дори и дори и дори седемте участъка в челата и наклонени разсад в раменете). В други случаи новата граматична форма на определена дума в състава на фразеологичната комбинация влияе върху семантичната посока на речта. По този начин, използването на глагола на несъвършен възглед за настоящето време вместо глагола на перфектния вид от миналото прави изявлението нелогично: повече от двадесет години пресича прага на 100-то разделение на Veteran Militia. Изсеголозизмът за пресичане на прага се използва само в стойността на "правете всеки важен акт" и елиминира множеството повторение на действието, затова е възможно да се използва глаголът само под формата на перфектен вид; Замяната на същия тип води до абсурд.

Като част от фразеологизма, е невъзможно да се позволи изкривяването на предлозите [никога не си мислел, че тези думи ще се сбъднат в неговата съдба с пълна мярка (вместо: напълно)]. Такава небрежна привлекателност с предтегати и форми на случаи е неграмотна. Въпреки това, някои фразелози наистина са "не късметлия" - те заменят предлозите в тях: да поставят точки и; Седем се обхващат на челото му; Михаил беше облечен на ръка на линейка и побърза да се обади. Неваствие, за да изберете правилния случай, а предлозите в състава на фразеологизамов предизвикват такива "странни" грешки: скърцащо сърце, властите, които са изпълнени, това е изпълнено с и с последствията, покрив по пътя в неговия път глава.

2.1.11. Изкривяване на фигуративната стойност на фразеологизма

Най-голямото увреждане е неоправданото унищожаване на формата на фразеологичното изразяване. Например: gramplastin не казаха последната му дума . Контекстът показа прякото значение на думите, формирани фрази, и в резултат на това се нарича пун. Възприемането на фразеологизма в необичайното му, неподходящо значение дава на речта неподходящ комизъм: тази година aeroflot успя да запази потока на пътниците високоШпакловка Първи стъпки на плаваща станция, нашият екип още повече не усещаше почвата под краката . За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземат предвид характеристиките на контекста.

Контекстът може не само да покаже на безрезервната стойност на фразеологичните единици, но и да изчисти противоречието на тяхната метафорична система, ако авторът не "се сблъсква" за устойчиви комбинации, несъвместими по смисъл. Например: тези хора твърдо стойте на кракатаЗащо няма да успеете изрежете крилата . Първият фразеологизъм, както беше, "придава" образ на земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологични единици, която се основава на прозрението за полет: за намаляване на крилата - това означава "да се лиши възможностите за" лишаване на възможностите Летя." Едно фразеологично изключване елиминира другото.

Включително изображения, подлежащи на фразеологизи и пътеки също не се приближават в такова изречение: авиаторите на техните крила винаги са навреме стигам до спасяването (на крилата не идват, но пристигат). Без значение как е свикнал с преносимата стойност на фразеологизма, тяхната метафоричност незабавно се усеща, ако техните изображения влизат в конфликта със съдържанието. Толкова неуспешно, като предложения, в които собственикът казва за ловното куче: това няма да дойде с празни ръце - писател на научна фантастика, рисувайки марсиан с пипала вместо ръце, отбелязва, че извънземните "са се заели в ръка."

Разрушаването на единството на фигуративната система на фразеологизма и контекста дава реч комикс. Например: високоговорителят говори силен и видим глас като тръбата на Ерихон. Оказва се, че тръбата на Ерихон казва и дори има мигъл глас. Думите, свързани с фразеологизма, обикновено участват в оформен контекст. Следователно тяхното използване в преносимата стойност е неприемливо, при което фигуративното естество на фразите, свързани с тях, не се взема предвид. Например: решението на събранието чете черно на бяло ... или: труден начин на живот падна до дела на Васил Тимофеевич. Черно в бяло може да бъде написано, пътят - пропуск, избира. Изборът на глаголи в такива случаи "подкопава" образа на фразеологични комбинации.

Предпоставката за правилното използване на фразеологични единици стриктно спазва особеностите на тяхната комбинация с думите контекст. Така, фразеологичните единици за пускане в светлината могат да се използват само в комбинации с имената на отпечатаните публикации. Следователно предложението на музикалния театър е стилистично пуснато балет "бяло платно самотно"; В този случай е необходимо да се пише, за да постави балета ... или подготви премиерата ... Такава фраза е стилистично неправилна: живот, както на дланта, преминаха При хората (фразеологът като дланка изисква да бъде видима дума).

Когато използвате фрази, често са свързани различни грешки. Така промяната в лексичния състав на фразеологията е придружена от изкривяване на фигуративната стойност. Например, в изреченията, това беше временен банер Изкривен знак за фразелозизъм - "Публичен феномен, характерен за тази епоха." Заместването на изображението, което е в основата на фразеологизма, е в основата трансформира значението му. Някои грешки, свързани с изкривяването на състава (фразелога и неговото фигуративно значение, се получават в речта широко разпространени [най-малко залога на главата на Чечи (е необходимо: Teres - от глагола да се направи); донесете на бяло коляно (необходимо е: до бяла корона)].

2.1.12. Замърсяване на различен фразеологизъм

Причината за неправилно използване на фразеологизма в речта може да бъде замърсяване на елементи от различни стабилни изрази. Например: Езикът не се увеличава Говорете за това ... изразените единици са известни. Езикът не се обръща и ръката не се повишава; Авторът използва съществителното от първия фразелог и глагола от втория. Някои устойчиви комбинации са постоянно "не са щастливи": [те казват: предприемат мерки (от предприемане на действие и предприемане на стъпки), за да платите стойност (от обръщането на внимание и придаване на значение), за да се окаже стойност (от влияние и придаване на значение)] \\ t . Такива стилистични грешки са обяснени с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементите на различни фрази, често се повтарят, че ги възприемаме като изрази, които са консолидирани в изненадата (играят главната цигулка).

Замърсяването на елементите на различни фразеологични единици не може да бъде обсъдено: мнозина, знаейки за тези посадъци, погледнете трикове на предприемчивост Делци след ръкавите (работа - след ръкавите и вижте - през пръстите); Този бизнес не си струва една стотинка (Смесването на фразеологизма - стотинка на счупена не си струва и яйцата не си струва). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но офертата все още се нуждае от стилистично редактиране (можем в резултат на всички камбаниНо в началото решиха да мислят спокойно за това - необходимо е да се елиминира замърсяването на фразеологичните единици, за да вкара тревожност и да се обади на всички звънци).

Замърсяването на елементите на различни фрази може да причини комикс звук на реч (настърган врабче, стрелба Калач, не всички котешки махмурлук, в някой друг масланицата). Примери за замърсяване на елементите на личните фразеологични звена могат да бъдат намерени в "крокодил" влезете в секцията "Ние няма да излезем" (по този начин останах през борда на счупени коридори).

Като се имат предвид стилистичните грешки, свързани с неправилното използване на фразеологични единици, е необходимо да се докоснат до двата случая, когато неволените наказват в речта, поради факта, че говорителят използва думи в тяхната директна стойност, но слушателите възприемат комбинацията си като фигуративна Изразяване на фразеологичен характер, така че изявлението се дава напълно неочаквана стойност. Така наречената омоним на фразеологични фрази и безплатни комбинации може да доведе до грешка и свободните комбинации могат да доведат до най-неочакваната камибура, даване на неподходяща комикса. Например, един развълнуван говорител говори за бунтовете на строителната площадка: те записват необходимостта от запазване на необходимостта от запазване на необходимостта от необходимостта да се резервират за полигона и времето не е дошло. На фона на емоционално рисувани изявления, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеолог, който означава "няма какво да се каже в отговор, няма какво да се спори." Така, фразеологията, като източник на образи и изразителност на речта, също може да създаде значителни трудности с невниманието към думата.

Много думи не само наричат \u200b\u200bконцепциите, но и отразяват отношението към тях, тези думи се наричат оценени, или емоционални ценени. Например, belobrymy.(Забодници. Оценка на наречената концепция).

Характеракът на емоционален речник е, че емоционалният цвят е "насложен" към лексикалния смисъл на думата, но не вари до него, функцията често е номинация тук с оценката, отношението на феномена говорителя. Например: неодобрение (mintchain, номенклатура, nuvoroshi,труден Balalaika 'изпратено '), презрение (inlelligentik, Sexot.), Иродност ( политуска, бижу, радай, тежък артилерия "Не-здрави, бавни хора), правосъдие (барабаш - при представянето на суеверни хора: невидимо същество, което се появява в къщата, предоставяща помощ или вреда; такси - този, който е ангажиран с обвивка; кеани Дами- ‘ край, не е адаптиран към живота на живота без значение (фразеологизъм безсрамно барел- "човек, който може да пие много алкохол, да не е пиян", магазин за мъдрост.обширни и дълбоки познания, информация "), клон (куче, куче - за човек), тържественост, котарство (obagit.ръцете в кръвта, оставете живота, изправени в перлото създаване).

Като част от емоционален речник могат да бъдат разграничени следните три разновидности:

Думите с ярка прогнозна стойност обикновено са недвусмислени: "оценката, сключена в тяхното значение, е толкова произначена, че не ви позволява да използвате думата в други ценности" ( Кожа M.N.). Например: характеристики на думите: forerunner,prosvestor, Grouse, Fouldylee, Podkhalim, рампа, думи, съдържащи факти, явления, функция, действие цел, престоя, търговията, темперамент, гаранция, независима, безотговорна, актуализирана, задържане, вдъхновение, лежат, атакаи т.н.

Многоваленни думи, обикновено неутрални в основното значение, но получават ярка емоционална боя по време на метафорична употреба. Така че, за човека, те казват: шапка, парцал, матрак, дъб, мечкаШпакловка В фигуративната стойност, използвана глагола: разрез, гриза, съскане, копаене, прозяване, мигане и т.н.

Думи с субективни оценки, предават различни нюанси на чувствата: влизане в положителни емоции - слънчеви синове, баба, внимателнии отрицателен - бороди, мълчаливи, тортаи т.н.

В допълнение към емоционалното оцветяване, думата може да е изразителна оцветяване. Експресивност (от лат. езиат. - изразяване) - степента на тежест на чувствата. Например, вместо дума добреговорим си красива, прекрасна, вкусна, прекраснаШпакловка Можеш да кажеш не харесвамНо можете да намерите най-силните думи: мразя, презирам, храня се отвращавам.Във всички тези случаи лексикалното значение на думата е сложно от изразяване. Ярката експресия подчертава думите тържествени ( незабравим, вестител, постижение), риторични ( свещени, стремежи, изправени), поетичен ( лазур, невидим, пеене). Специално изразяване разграничава думите, които се шегуват ( благословен, новоизработен), иронично ( нарязване, Донцхуан, похвален), познат ( валидни, смазочни материали, shushk). Експресивните нюанси разграничават думите на неодобрение ( педант, амбициозен, претенциозен), пренебрегване ( благословен, разпадащ се), презрително ( глава, Подхалим), унизителен ( череп, Хлипик), вулгарен ( hapuga, Filat.), разбъркване ( шунка, глупак).

Експресивното оцветяване в думата се намира на емоционалното и оценката си, а изразът преобладава в някои думи, други имат емоционален цвят. Ето защо не е възможно да се разграничи емоционален и изразен речник.

От природата и степените на изразителни стилистични книги за оцветяване на неравностойно.

Научният речник, официален бизнес, основно лишен от допълнителни емоционални изразителни оценки, особено отрицателни (шеги, иронични, галещи, познати, закрепени и т.н.).

Изрично емоционалната картина на вестника и публично лексика е по-разнообразна. По този начин високите думи принадлежат към вестника и публицистичния речник, които дават желание за тържественост (това са думи, като например, като например, за щастие, трябва да се чуе, да се вдъхновява, да се докосне, да се докосне, очите, устата, амортизацията, постижението, идването, за, в реди т.н. (Както виждате, сред възвишените речника, много думи остарявали). Районът на висок речник е някои жанрове на поезия, както и прозаични текстове, създадени по повод какви тържествени събития (вж., Например, юбилейни статии и изказвания), както и емоционални изразителни думи, изразяват и двете положителни и отрицателна оценка на посочените понятия. В стиловете на книгата се използва ироничен на речника ( красив, ондер, дон), презрително ( leych, ръководство), неодобрение ( педантичен, майчиния).

Сред просторните думи може да има думи, съдържащи положителна оценка на благоприятната концепция ( събиране, башкин, страхотно) Въпреки това, повечето от качествените думи имат груба сянка, изразяват негативното отношение на концепциите, обозначаващи им ( смачкване, шприц, достигнат) следователно сферата на тяхното използване е ограничена до такава реч действа като кавга, преминават, люлка и някои други (сватба такива думи като rYG, Хари, Мурло, насипни, улавяне, трепач, старт, стойкаи т.н.).

Семантичната и стилистичната същност на просторните думи (особено грубо тежест) е очевидна в сравнение с разговорни и интразилни думи:

Използването на стилистичен рисуван речник.

Стилистичният цвят на думата показва възможността да я използва в един или друг функционален стил (в комбинация с често използван неутрален речник). Това обаче не означава, че функционалната консолидация на думи в определен стил изключва използването им в други стилове. Взаимното влияние и взаимосвързаността на стиловете, характерни за съвременното развитие на руския език, допринася за движението на лексикални средства (заедно с други езикови елементи) от един от тях на друг. Например, в научни произведения можете да намерите журналистически речник до условията. Като М. Z. бележки за кожата ", стилистиката на научната реч се характеризира с изразителност не само логична, но и емоционален план." На лексикалното ниво това се постига чрез участието на речника речник, включително високо и намален.

Още по-отворен за проникването на журналистически стил на речника на iostlylyuye. Често е възможно да се намери термини. Например: " Канон 10 заменя пет традиционни офис машини: тя работи катокомпютър факс , facsimile. Машина, работеща на обикновена хартиярезюме принтер (360 dpi),скенер ифотокопир ). Можете да използвате приложения софтуерКанон 10 за изпращане и получаванеНАСТОЛЕН КОМПЮТЪР. - facsimile. Съобщения директно от екрана на компютъра"(От газ.).

Науката Лексик, терминологичният тук може да бъде близо до експресивно боядисани разговорни, които обаче не нарушават стилистичните стандарти на журналистическата реч, но допринася за укрепването на нейната ефективност. Тук, например, описание във вестника на научен експеримент: В Института за еволюционна физиология и биохимия, тридесет и две лаборатории. Един от тях изучава еволюцията на съня. На входа на лабораторията на таблицата: "Не влизайте: опит!" Но заради вратата идва пиле Kudachnya. Тя не е тук, за да носи яйца. Ето един учен, който приема Hochlytka. Се появява лапите.Такава жалба до оторичния речник е доста оправдана, разговорът ревитала режитира вестник, прави по-достъпна за читателя.

Обжалването на емоционалния речник във всички случаи се дължи на характеристиките на начина на презентация на индивида. В стиловете на книгата може да се използва намален прогнозен речник. Той намира източник на повишаване на ефективността на речта и публицистите и учените и дори криминалисти, които пишат за вестника. Нека да дадем пример за смесителни стилове в информационна бележка по пътното произшествие:

След като отиде в клисурата, "Икарус" изтича в старата мина

Автобусът с Dnepropetrovsk "Shuttokami" се върна от Полша. Съблечени дълги скъпи хора спаха. На входа на Днепропетровска регион, водачът и водачът. Загубата на контрол "Икарус" слезе от пистата и се приземи в деретата. Колата се търкаляше над покрива и замръзна. Ударът мълчеше, но всички бяха живи. (...) Оказа се, че в "Икарус" Ravine изтича в тежък хоросан мой ... от земята "ръждясал смърт", почивен точно в дъното на автобуса. Суперите чакаха дълго.

(От вестници.)

Разговорни и дори капризни думи, както можете да видите, съжителстват с официален бизнес и професионален речник.

Авторът на научната работа има право да използва емоционален речник с ярко изражение, ако се стреми да повлияе на чувствата на читателя (и волята, пространството, природата, красивия квартал на града и тези ароматни опустови и режещи полета, и Розовата пролет и златната есен не са нашите педагози? Обадете ми се на Варбар в педагогиката, но направих дълбока убеждения от впечатленията от живота си, че красивият пейзаж има толкова огромно образователно влияние върху развитието на млада душа, с която Трудно е да се конкурираме влиянието на учителя. - KD Ushinsky). Дори в официалния бизнес стил, високите и намалените думи могат да проникнат, ако темата причинява силни емоции.

Използването на реални елементи трябва да бъде оправдано.

Стилистично маркирани и изразителни думи и фразеологични единици могат да изпълняват следните функции:

Статизирайте.

Високият речник може да се използва в артистичен или журналистичен текст, за да се създаде комичен ефект. Например: "И тук товадясно пазачизведнъж завинаги skyalal.необуздана страст към доброто, което е било предназначено да бъде запалено "(от вестник Feuilleton).

Характеризират речта на героя.

В художествената литература, речният речник се използва за речевите характеристики на героите. В речта на автора се използва, когато историята се провежда като от името на характера; вж. Тази форма на използване на просторния речник в произведенията на М. Зошченко: "Наскоро борбата се е случила в нашия общ апартамент. И не тази борба, и цялбитката. Яростни, разбира се, от чисто сърце. Деактивиран в Гаврилов бушблизо до падна.

Друг пример. Работникът на Санкт Петербург Двайсет парче от Давидов е един от главния роман M. Sholokhov "повдигнат девица" - често по различни причини и без основание, повтаря думата факт. От една страна, тя го заменя с думата сигурен или наистина ли, от друга страна, сякаш претендира им или събеседник, точната точка на говоренето. Като пример репликите на Дайдов могат да бъдат въведени в различни ситуации: Виждам много от моите мисии, но не всички и не веднага го поправя, затова е моята неприятност, факт; Пропуснахме важно нещо и съм тук, разбира се, също, много отговорен, факт; Не е добре, дори се срамувам, факт; Боли го изчисли, факт; Първият път тази година се опитват пресни краставици. Добре, няма да кажеш нищо, факт.

Речник с намален стил. Okraskaya.