Любовни писма!
Листове хартия, кичури, събрани в книжка в черно-бели редове от страници. Но ако отворите книгата и я прочетете, хартията се нажежава от пламъка на страстта, черните линии блестят с алено сияние, като ята огнекрили огнени птици, издигащи се в небето... Сякаш монахиня от Португалия беше пишеше лудите си любовни писма с течен огън. В писмата на Елоиза свети кръвта на сърцето й. А френският крал Хенри III, докато все още е наследник на трона, пише любовни писма до херцогинята на Конде с истинска кръв. Той удря върховете на пръстите си по облицованата с игли подложка и след това навлажнява перото с капки кръв. Какво ли няма да види пробуденото въображение в тези съобщения! Той ще види сълзите на Ан Болейн, които почти бяха измити от треперещите букви, надраскани по стените на затвора. Той ще види лицето на друг затворник, Мирабо, замръзнало върху лист хартия, изкривено от сладострастие. Той не само ще види, но и ще чуе: в кратките, своенравни послания на Наполеон той ще чуе барабана, приканващия глас на бойните рогове... към младоженеца или булката.
Да започнем с 16 век. Това пише съпругът на жена си. От външната страна на писмото:
„Да бъде предаден на любимата ми съпруга, г-жа Клара Шош, в ръцете на скъпата ми съпруга.
Ерищен (Нитрански комитет)”. Вътре:
„Моята любима Клара! Пиши ми за здравето си, като си жив. По-нататък, мила ми жено, изпратих ти всякакви птици, изпратих дрозд, можеш да го запазиш жив; изпратил и две витутени. Той изпрати и краставици, и маргаритки, и невен, освен това изпрати розов маршмелоу, сега имате достатъчно розов маршмелоу. Пишете ми: ако напиша още, трябва ли да го изпратя допълнително? Освен това, любима жена ми, мога да ти кажа, че дойдох тук в Угроц в неделя следобед, но дотогава не срещнах мащехата си. Има и твоите патици, пилета, както и гъски и веднага ще изпратя майка си с тях. Не мога да ви кажа никакви новини, освен за г-жа Зая. На сутринта турците заловиха Гергей, така че госпожа Зай - знам със сигурност - е ужасно убита за него. Скъпа жено, вземи обувките ми, които си поръчала от обущаря от този човек. Не оставяйте ястребите (грабливите птици), а ги поверете на Михаук, за да им даде храна, аз ще се погрижа за тях, ако женската е тиха. Освен това, скъпа ми жено, изпратих ти круши от индийско орехче, набери ги узрели и ги изсуши; грижете се за себе си, повече от това да се надявате да не ядете нещо, иначе ще се разболеете.
За това нека Всемогъщият Господ бъде с теб, скъпа моя съпруга. Не оставяйте ястребите. Написано в Угроце, на петия ден от месец Свети Яков. Anno 1575 (Anno - през годината, през лятото (лат.)).
Вашият любим съпруг Петруш Зай тр.”. (M. p. (Motu proprio) - по-нататък - лично (лат.))
Очевидно през 16 век съпрузите са имали същото негласно споразумение като сега: съпругът поднася подаръци, съпругата приема и двамата им се радват. По същия начин всички видове „комисионни“ на съпрузите бяха популярни, както се вижда от писмото на Анна Бакич до съпруга й Михай Ревай:
„След като изразих готовността си да служа на Твоята милост по всякакъв възможен начин, мили господарю, би ми било на сърцето да чуя дали всемогъщият Господ е предал твоята милост на Пожон, аз, благодарение на Бога, стигнах до дома си здрав. Не изпратих на ваша милост нищо ново, освен че изпратих две гъши яйца на ваша милост. Освен това, скъпи милорд, моля вашата милост да ми купите тридесет малки копчета за моя испански кафтан, черни, иначе щях да съм готов, но зад тях има тел. Моля вашата милост, скъпи мой съпруг, да ми изпратите перли, но не забравяйте зелената коприна. Нека Господ да пази вашата милост в добро здраве и да изпрати на вашата милост късмет, мой любим съпруг. Написано в Холич в понеделник, anno 1556. Дъщерята на Ваша милост Анна Бакич
P.S. Ако е написано с грешки, моля да ме извините, защото писах вечерта доста набързо.
Това писмо съдържа всичко, което отдавна се нарича "вечно женствено". Кокетна обич (Ана нарича себе си дъщеря на съпруга си), инструкции за копчета, перли, среща с недостатък - защото без месец, нотки на пестеливост и пестеливост - гъши яйца дойдоха много удобни тук. Ката Зрини пише истински любовни писма до отсъстващия си съпруг Имре Форгач. От тях се вижда, че перцето на любяща жена едва се справи с изригващите чувства. Ето един от тях:
„До смъртта си се отдавам в служба на твоята милост, както и давам своето любящо сърце на моя скъп господар; Моля от нашия Отец Всевишния за твоята милост неизказано множество благословии за нашето тяло и душа, защото те са едно с нас, мой скъпи възлюбени господарю; нека Всевишният изпрати вашата милост много добри години, нека се помолим на Господа за чистотата на неговото свято име и нашето спасение.
Моля, сърце мое, възлюбени господарю, за да може твоята милост да побърза да се прибере; Очаквам твоята милост за утре, ако не можеш да дойдеш, ще бъда в горчиви страдания. Затова се предавам на пълното разположение на твоята милост до смъртта си и искрената си любов към твоята милост, и също така давам своето любящо сърце на възлюбения господар на моята душа. Дай, Господи, твоята милост, мой възлюбен и скъп господарю, възможно най-скоро да се прибера вкъщи в добро здраве и ми позволи, Господи, да видя твоята милост, възлюбен и скъп господар на моята душа, в това добро здраве и щастие, в което ние ще живеем много благополучни години ние сме по благодатта на господаря на небесното и земното. Написано в Бихе, в четвъртък вечерта около 5 часа. 1572. Твоята дъщеря и съпруга, Ката Зрини, покорни на твоята милост”. Това писмо не съдържа почти никаква информация, то е изцяло купчина нежни и любящи думи. Месецът, разбира се, също не е посочен тук ...
XVII ВЕК
Писмо от булката до младоженеца. Спокойни, сдържани фрази. Обръщението е не по-малко характерно: младоженецът все още е само „скъпи господине“. От външната страна на писмото:
— Написано на милостивия лорд Миклош Бетлен, скъпи господине. Вътре:
„Почитайки те като мой суверен, със смирение съм готов да служа на твоята милост, нека Господ благослови твоята милост с всякакъв вид духовно и физическо благополучие.
Не мога да пропусна възможност да не напиша твоята милост, моля Господа писмото ми да намери твоята милост в часа на добро здраве, наистина бях много натъжен от лошото състояние на твоята милост, сега, слава Богу, ние сме в сила, нейната милост е скъпата императрица Майка също е енергична, и аз, слава Богу, съм здрав, дай Боже, вашата милост също да остане в добро здраве. Изпратих ваша милост, скъпи господине, добра риза, дай Боже, вашата милост да я носите за добро здраве.
Затова се поверявам на твоята милост под закрилата на Божието провидение. Написано в Ал Деде на 4 април 1668 г. Вашата смирена служителка Илона Кун тр.
P.S. Императрица майка е готова да служи на вашата благодат с любов”.
„За предаването на моята любима, моята годеница, благородната Илона Кун.“
„Моето любимо сърце. ... Докато аз, скъпа моя, все още не мога да се появя пред очите ти, а денят на нашата радост наближава, искам да те предупредя с писмо, повярвай ми, душа моя, при такива обстоятелства, хитростите на дявол и човешка клюка, а понякога и изпреварващата десница на всемогъщия Господ, но лекарството за всичко това е само искрена и ревностна молитва към единия Бог, а от наша страна - пълен покой един в друг и истинска любов и колкото по-скоро, любими, тези чувства нараснат в теб, толкова по-скоро ще дойдем на късмет. Подгответе се предварително, че ще се появите пред много очи, няколкостотин души ще се удивят на двама ни, дръжте се така, че дори и най-завистливите езици да могат да кажат най-малкото зло, макар че, разбира се, е невъзможно е хората изобщо да не клюкарстват за нас, не се тревожи, душа моя, за това и не се страхувай. Бог не ти е оставил много прекрасни, както телесни, така и духовни дарби, достатъчно ще е, ако покажеш своето благочестие, послушание към родителите си и целомъдрената и истинска любов към мен. Вашата коса, както казах на моята почитаема майка повече от веднъж, ако е дълга, опитайте се да я премахнете, трябва да убедите стария господар да се съгласи, според сегашния обичай, за да не казват, че ние (или ти) си някакъв червенокож. Сега, любима моя гургулица, скъпа красавице, нека Господ ни придружи във всяко добро и да увенчае нашето благородство с всяка благодат. Това желае вашият искрено любящ, верен годеник. Моята скъпоценна. 12 май 1668 г., Сейнт Миклош. Миклош Бетлен тр.
И така, булката от седемнадесети век трябваше да бъде убедена да направи модерна прическа за сватбата, освен това беше необходимо да се потърси съгласието на свекъра за това.
Още едно хубаво писмо от този период е оцеляло до наши дни – послание в стихове от капитана на хайдуките в армията на Дерд Ракоци II, Пал Фратер, до съпругата му Анна Барчай. Датира от около 1660 г.
Адрес: „За прехвърляне към моята скъпа и мила съпруга Анна Барчай“.
С радост получих лимон и портокал,
И какво от вас - никога няма да забравя
Няма да се уморя да ценя преди всичко
И аз също ще ти служа, ако съм жив.
Изпратих и подарък с куриер
И ще съкратя копнежа по теб.
Тя, като часовник, крещи ден и нощ
Или юницата тръби като елен.
Моля те, радост моя, не ме забравяй,
Не ме обвинявай заради скърбите,
Изчисти остатъците от душата ми,
Погребете ме старателно в сърцата на закут.
Премиум верига с нова кройка
Изпратих да успокоя сърцето си в изгнание,
Така че не положих усилия,
Не дай боже, ще се изфукаш в него на разходка.
Скрийте тези стихотворения на гърдите на вашата скъпа
И не забравяйте, че сте верни до гроба
Ела бързо, о, бързокрил ден,
Когато ги чета с моя любим.
Дивите птици се стичат към скалите;
На сутринта само слънчевият лъч ще се люлее,
Плашейки звяра, който пълзи до палатката,
Пиша целият охладен, но сърцето ми се бори.
Бог да е с теб, ако стиховете са на сърцето ти, скрий се в сандък,
ако не... хвърлете го в тоалетната.
(Не мога да мълча за факта, че и този път съпругата получи златна верижка като подарък, а съпругът - портокал и лимон.)
XVIII ВЕК
Странно чувство завладява мъж, когато чете любовните писма на племенника на Куруц Антал Естерхази, френския генерал и губернатор на Рокроа Балин Естерхази, които той пише на жена си (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Париж, 1907)... Пише на френски и може би знаеше само една унгарска дума, която постоянно нарича жена си - "Chere Szivem" (Chere-скъпа ((стр.), Szivem-моето сърце (унгарски))... Генералът избягваше сантименталността и излиянията. Невероятният брой писма по-скоро свидетелства за дълбочината на чувството на любящ съпруг: където и да го доведе вихрушката на историята, още в първата свободна минута той седна на бюрото си, за да докладва подробно на жена си за всички събития. От многотомната кореспонденция французите малко по малко подбират ценна историческа информация за тази епоха, ние, унгарците, се интересуваме повече от няколкото реда, в които в продължение на двадесет години Балинт Естерхази повтаря една и съща идея по различни начини:
Обичам те! Ето няколко примера от хиляди имейли:
1784 г. Версай. „Бог да те благослови, Szivem, толкова ме боли, че не те виждам, мъката ми е смекчена само от удоволствието да ти пиша...“
1784. Компиен. „Нямам друго желание, chere Szivem, щом съм с теб, не бих се поколебал нито минута, ако можех да се втурна към теб... За пореден път те прегръщам от дъното на сърцето си, с болка приключвам с писането , поне така живея с този, който ми е по-скъп от всички, който обичам до лудост..."
1785 г. Гискар. „Имах херцог Д” Омон. Той живее с една жена. Цяла сутрин си мислех колко различен е животът на мъж, който има любяща съпруга... Винаги бъди с теб, Szivem, най-голямото щастие, което един мъж може да пожелае ... Първият щастлив ден в живота ми беше онзи запомнящ се вторник, вторият - нашата сватба, третият ще бъде рожденият ден на нашето дългоочаквано дете ... Никога преди седмица не е продължила толкова безкрайно и винаги трябва да бъде така че докато сме далеч от скъпи на сърцата ни същества, следователно, Бог да благослови кратките дни..."
1786. Лион. „Скъпа моя, през цялото време мисля за теб и се упреквам, че съм въвлечен в удоволствието, което не можеш да споделиш с мен... Грижи се за себе си в името на този, който те обича повече от всеки друг на света и живее само за да те направи щастлив..."
1791. Виена. "Целуни децата ни за мен и всяка минута си спомня какво мисля сега за тези, които обичам..."
1791. Сентпетервар. „Бог да те благослови, обичай ме, мисли за мен, целувай децата; Не тая греховната завист към щастието ти за това, че можеш да ги прегърнеш, единственото нещо, с което бих искал да го споделя и да заложа в моето "е майка им..."
За пълнота не мога да премълча факта, че в края на доста букви има фраза: „... mille choses tendres a maman“ („хиляди нежни желания към мама“). Тоест влюбеният воин през годините не забрави да предаде нежни поздрави на свекърва си.
XIX ВЕК
Появява се нов вид литература – писателите. Младежите от третото и четвъртото съсловие, които вдигат глави, бият сърцето по същия начин, както тези на господа и дами от стари времена, само че писалката не им е послушна. И тогава се обръщат за помощ към примерни книги, където намират готови формуляри, които могат да бъдат изпълнени само с изгарящи чувства. От този вид е и джобната книга „Блестящият събеседник“ („Diszes Tarsalkodo“), издадена през 1871 г. в Пеща за четвърто издание. В главата за любовната кореспонденция анонимният автор преди всичко съветва да се обърне специално внимание на външната и вътрешната благоприличие на писмата. Що се отнася до вътрешното благоприличие, то може само да бъде одобрено, но не е съвсем ясно какво има предвид авторът под външно благоприличие. Може би той загатва за розова, ароматна хартия? Или, напротив, предупреждава срещу нея, страхувайки се, че влюбеният млад мъж ще успее да намаже целия плик? Предупрежденията и пожеланията са придружени от практически съвети, като например, че авторът на любовно писмо „трябва да бъде верен на своята природа и да пише, както сърцето му диктува“. Точно там, като пример за подражание, е даден пример за въплътена искреност и сърдечно вдъхновение:
„Скъпа млада госпожице N.1 Любовта ми към вас е неугасима. Откакто те опознах интимно, загубих спокойствието си. Твоят очарователен образ, който витае над мен с нежна усмивка, не ме напуска. Откакто те срещнах, вървях по-енергично из водовъртежи на живота и в моята щастлива самота сълзи заливат очите ми, които смятам да ти жертвам. О, благослови своя верен обожател Н. Н. с взаимна любов."
Е, ако такива думи не докоснат сърцето на младата дама, тогава нищо няма да го докосне.
Естествено, любовта е компетентна само когато чрез водовъртежи на живота води до благородни цели. Ето защо, след като младите са намерили общ език, е време да започнем да говорим за брак. Това трябва да се направи по следния начин.
„Скъпа Минка!
Това писмо ще лети до теб на розовите крила на любовта, за да предаде чувствата на сърцето ми. Ах, ако можех да те убедя, че обичам завинаги. Изпълни желанието ми и ако досега в отношенията си сме запазили определени граници, най-накрая ще покажем открито, че наистина се обичаме. Тъй като родителите ви ме познават отдавна, мисля, че няма да възразят срещу събирането ни, въпреки че са по-богати от моите (!). И ако смятате, че благоприятният момент вече е настъпил, днес, без да чакам утре, с радост ще ви помоля за ръката. Вашият фен Н. чака вашия отговор."
На брилянтния събеседник дори не му хрумна, че бедно момиче може да бъде взето за съпруга, така че той не се занимава с писмо в случая. Или може би си помисли, че горкото момиче няма нужда да пише писма: просто й кажи, тя веднага ще избяга. Той обаче предвиждаше онези случаи, когато младите все още не са внесли пълна яснота по въпроса и се обичат, така да се каже, от разстояние. В тази ситуация, с предложение за ръка и сърце, трябва да се обърнете към бащата и чрез него да предадете на младата дама съобщение, съдържащо декларация за любов. Младата дама не отговаря на писмото, защото така й повелява уважението към родителите. Татко пише отговора:
"Скъп приятел! Поласкани сме от предложението за брак от млад мъж с такива благородни стремежи, за което имаме щастието да ви познаваме. Дъщеря ми е готова да сподели с вас радостите и тревогите на живота с увереност, произтичаща от уважение към личните ви качества. Очакваме ви лично, за да изразите вашето съгласие. Ще се радваме да ви посрещнем по всяко време. Н. Н."
Трудно е да се прави сватовство по по-официален начин. Проблеми могат да възникнат само ако бащата на младата дама има друго издание на писателя на писмото и отговорът не съвпада с въпроса. Е, все едно - формата няма власт над същността: ако някога сте се доверили на розовите крила на любовта, ще трябва да споделите с най-скъпата половина от радостта от живота.
ХХ ВЕК
Любовни писма за залез. Телефонът превръща писането в ненужен лукс. Поколенията, които ще дойдат след нас, няма да се удавят като нас в изобилието от любовни послания от миналите векове. Но в замяна ни предоставят най-богатите материали във вестникарските рубрики, наречени „Разни“. Въпреки че публикуваните в тях реклами не могат да се нарекат любовни писма в пълния смисъл на думата, те са послания, призоваващи към любов. Който има време да проучи внимателно тези заглавия, да изреже характерни реклами, да ги сортира и събере, преди това ще има очарователна картина от интимния живот на модерен голям град. И така, повече от три века и половина ни делят от любовните писма на Питър Зай. Езикът на любовните писма се промени и подобри.
Апотеозът на разработката е съобщението по-долу, което няма да коментирам, само ще кажа, че вестникът изпрати всички безброй получени отговори до издателя. „Търси се жена. Не се интересуват от истерици, баби, професионалисти, боядисани, франки, футболни фенове, запалени бриджисти, обожаващи филмови актьори. Женя се само за богат (50 000). Няма да бъда особено "бдителен". И така, имате нужда от: красива, с добра фигура, млада (20-24). НЕ ЗАЩОТО, изящни маниери, представителен (самокритичен). Отговор НЕ ПОДПИСАН до клона на издателството. Да, на 30 години съм, ръст 165 см, имам висше образование, косата ми е кестенява. Има 5 пломбирани зъба и лодка. Не обичам да пиша писма, юфка и бръснене. Обичам искреността, сиренето ементал и природата. 9527 ".
Любима съпруга - любезен господине - скъпа съпруга - chere Szivem: времето минаваше, векове стъпваха един на друг по петите, краката на последния бяха толкова смачкани, че той стана косокрак.
Какво може да бъде по-приятно от гласа на любим човек? Какво може да бъде по-дългоочаквано от думите му? Сега, за да чуем обекта на нашето обожание, е достатъчно да наберем заветните номера... Но какво да кажем за преди? Как общуваха тези влюбени, разпръснати на разстояние от съдбата? По-рано имаше писма, съобщения и бележки, в които бяха скрити най-нежните думи и най-искрените признания ...
Наполеон Бонапарт - Жозефина
„Няма ден, в който да не те обичам; нямаше нощ без да те стисна в ръцете си. Дори не пия чаша чай, за да не прокълна гордостта и честолюбието си, които ме принуждават да стоя далеч от теб, душа моя. В разгара на службата, стоейки начело на армията или проверявайки лагерите, чувствам, че сърцето ми е заето само от любимата ми Жозефина. Това ми отнема ума, изпълва мислите ми.
Ако се отдалеча от теб със скоростта на течението на Рона, това означава само, че скоро може да те видя. Ако стана посред нощ, за да седна на работа, това е, защото това може да доближи момента на завръщането при теб, любов моя. В писмото си от 23 и 26 Вантозе се обръщате към мен с „ти“. "Вие" ? О, по дяволите! Как можа да напишеш това? Колко е студено!..
Жозефина! Жозефина! Помните ли какво ви казах веднъж: природата ме награди със силна, непоклатима душа. И тя те направи от дантела и въздух. спря ли да ме обичаш? Прости ми, любов на живота ми, душата ми е разкъсана.
Сърцето ми, което ти принадлежи, е пълно със страх и копнеж...
Боли ме, че не ме наричаш по име. Ще чакам да го напишеш. Довиждане! О, ако си престанал да ме обичаш, значи никога не си ме обичал! И ще имам за какво да съжалявам!"
Дени Дидро - Софи Волан
„Не мога да си тръгна, без да ти кажа няколко думи. Така че, скъпа моя, очакваш много добро от мен. Твоето щастие, дори животът ти, зависи, както казваш, от любовта ми към теб!
Не се страхувай от нищо, скъпа моя Софи; любовта ми ще продължи вечно, ти ще живееш и ще бъдеш щастлив. Никога не съм правил нищо лошо и няма да стъпя по този път. Цялата съм твоя - ти си всичко за мен. Ще се подкрепяме взаимно във всички беди, които съдбата може да ни изпрати. Ще облекчите страданията ми; Ще ти помогна в твоя. Винаги мога да те видя такъв, какъвто беше напоследък! Що се отнася до мен, трябва да признаете, че останах същият, какъвто ме видя в първия ден от нашето запознанство.
Това не е само моя заслуга, но в името на справедливостта трябва да ви разкажа за това. Всеки ден се чувствам все по-жива. Уверен съм във лоялност към вас и оценявам вашите заслуги все повече и повече всеки ден. Уверен съм във вашата последователност и го оценявам. Никоя страст не е имала по-голяма основа от моята.
Скъпа Софи, ти си много красива, нали? Наблюдавайте себе си – вижте как ви става да сте влюбени; и знай, че те обичам много. Това е постоянен израз на моите чувства.
Лека нощ, скъпа моя Софи. Щастлив съм, тъй като само мъж може да бъде щастлив, който знае, че е обичан от най-красивата жена."
Джон Кийтс - Фани Браун
„Скъпо мое момиче!
Нищо на света не би могло да ми достави по-голямо удоволствие от писмото ти, освен ти самият. Почти бях уморен да се учудвам, че сетивата ми блажено се подчиняват на волята на съществото, което сега е толкова далеч от мен.
Без дори да мисля за теб, усещам присъствието ти и вълна от нежност ме поглъща. Всичките ми мисли, всичките ми безрадостни дни и безсънни нощи не са ме излекували от любовта ми към Красотата. Напротив, тази любов стана толкова силна, че съм в отчаяние, защото те няма, и трябва да преодолея с тъпо търпение едно съществуване, което не може да се нарече Живот. Никога преди не знаех, че има такава любов, каквато ти ми даде. Не вярвах в нея; Страхувах се да изгоря в пламъка му. Но ако ме обичаш, огънят на любовта няма да може да ни опожари – няма да бъде повече, отколкото ние, поръсени с росата на Удоволствието, ще можем да издържим.
Споменавате „ужасни хора“ и питате дали ще ни попречат да се видим отново. Любов моя, разбери само едно: ти изпълваш сърцето ми толкова много, че съм готов да се превърна в Ментор, едва забелязвайки опасността, която те заплашва. В очите ти искам да видя само радост, на устните ти - само любов, в твоята разходка - само щастие ...
Винаги твоя, любима моя! Джон Кийтс"
Александър Пушкин - Наталия Гончарова
Москва, март 1830 г. (Черновое, на френски.)
„Днес е годишнината от деня, в който те видях за първи път; този ден в живота ми. Колкото повече мисля, толкова повече се убеждавам, че моето съществуване не може да бъде отделено от твоето: аз съм създаден да те обичам и да те следвам; всичките ми други тревоги са една заблуда и лудост.
Далеч от теб, преследват ме съжаления за щастието, на което нямах време да се насладя. Рано или късно обаче ще трябва да зарежа всичко и да падна в краката ти. Мисълта за деня, в който ще успея да имам парче земя в... сам, само ми се усмихва и ме съживява сред тежки мъки. Там мога да се скитам из къщата ти, да те срещна, да те последвам..."
Оноре дьо Балзак - Евелина Ханска
„Как бих искал да прекарам деня в краката ти; да отпуснете глава на коленете си, да мечтаете за красота, да споделяте мислите си с вас в блаженство и екстаз, а понякога изобщо да не говорите, а да притискате ръба на роклята си към устните си! ..
О, любов моя, Ева, радостта на дните ми, моята светлина в нощта, моята надежда, възхищение, моя любима, скъпа, кога ще те видя? Или е илюзия? виждал ли съм те? О богове! Колко обичам твоя фин акцент, твоите мили устни, толкова чувствени - позволете ми да ви кажа това, мой ангел на любовта.
Работя ден и нощ, за да дойда и да бъда с вас две седмици през декември. По пътя ще видя планината Юра, покрита със сняг, и ще мисля за снежната белота на раменете на моя любим. О! Да вдишвам аромата на косата, да държа ръката ти, да те стискам в прегръдките си - оттам черпя вдъхновението си! Приятелите ми са изумени от непобедимостта на моята воля. О! Те не познават моя възлюбен, този, чийто чист образ обезсилва цялата огорчение от техните жлъчни атаки. Една целувка, ангел мой, една бавна целувка и лека нощ!"
Алфред дьо Мюсе - Жорж Санд
„Скъпи мой Жорж, трябва да ти кажа нещо глупаво и смешно. Пиша ти глупаво, не знам защо, вместо да ти кажа всичко това, след като се върна от разходка. Вечерта ще изпадна в отчаяние от това. Ще ми се смеете в лицето, ще ме смятате за фразеолог. Ще ми покажеш вратата и ще си помислиш, че лъжа.
Аз съм влюбен в теб. Влюбих се в теб от първия ден, когато бях с теб. Мислех, че ще се излекувам от това много просто, като те виждам като приятел. В характера ви има много черти, които могат да ме излекуват; Опитах се да се убедя в това. Но минутите, които прекарвам с теб, ми струват твърде много. По-добре е да кажа това - ще страдам по-малко, ако ми покажете вратата сега ...
Но не искам да правя гатанки или да създавам вид на неразумна кавга. Сега, Жорж, вие, както обикновено, ще кажете: „Още един скучен обожател!“ Ако не съм първият човек, когото срещате, тогава ми кажете как бихте ми казали това вчера в разговор за някой друг - какво трябва аз правя...
Но те моля - ако ще ми кажеш, че се съмняваш в истинността на това, което ти пиша, тогава е по-добре изобщо да не отговаряш. Знам какво мислиш за мен; докато казвам това, не се надявам на нищо. Мога да загубя само приятеля си и онези приятни часове, които прекарах през последния месец. Но знам, че си мил, че си обичал и ти се поверявам не като любим, а като искрен и верен другар.
Жорж, държа се като луд, лишавайки се от удоволствието да те видя през краткото време, което трябва да прекараш в Париж, преди да заминеш за Италия. Можехме да прекараме прекрасни нощи там, ако имах повече решителност. Но истината е, че страдам и ми липсва решителност."
Лев Толстой - София Бърнс
„София Андреевна, ставам непоносима. Три седмици казвам всеки ден: днес ще кажа всичко и си тръгвам със същия копнеж, покаяние, страх и щастие в душата си. И всяка вечер, както сега, минавам през миналото, страдам и казвам: защо не казах, и как, и какво ще кажа. Нося това писмо със себе си, за да ви го дам, ако отново не мога или нямам дух да ви кажа всичко.
Фалшивият възглед на вашето семейство за мен е начинът, по който ми се струва, че съм влюбен в сестра ви Лиза. Това не е справедливо. Вашата история се заби в главата ми, защото след като я прочетох, бях убеден, че аз, Дублицки, не трябва да мечтая за щастие, че вашата отлична поетика изисква любов... че не завиждам и няма да завиждам на този, на когото вие ще обичам. Стори ми се, че мога да ти се радвам като на деца ...
Кажи ми, като честен човек, искаш ли да ми бъдеш жена? Само ако от дъното на сърцето си, можете смело да кажете: да, или е по-добре да кажете: не, ако имате сянка на съмнение в себе си. За бога, питай се добре. Ще ме е страх да чуя: не, но го предвиждам и ще намеря сили да го сваля. Но ако никога не бъда обичана от съпруга си, както обичам, ще бъде ужасно! ”
Волфганг Амадей Моцарт – Констанс
„Скъпа малка съпруга, имам няколко задачи за теб. Моля те:
1) не изпадайте в меланхолия
2) грижете се за здравето си и се пазете от пролетните ветрове,
3) не излизайте на разходка сами - или още по-добре, изобщо не се разхождайте,
4) бъдете напълно уверени в любовта ми. Пиша всички писма до теб, поставяйки твоя портрет пред мен.
5) Умолявам те да се държиш по такъв начин, че нито твоето, нито моето добро име да не бъдат накърнени, също така внимавай с външния си вид. Не ми се сърдете за такава молба. Трябва да ме обичаш още повече, защото ми пука за честта ни с теб.
6) и накрая ви моля да ми пишете по-подробни писма.
Наистина искам да знам дали зетът на Хофер ни дойде на гости в деня след моето заминаване? Идва ли често, както ми обеща? Влизат ли понякога Лангези? Как върви работата по портрета? Как живееш? Всичко това, естествено, ме интересува много."
връзка 
Лиманова Алина
Скъпа моя единствена приятелко, скъпа моя Анет!
Пиша ви в смъртна мъка и отчаяние, че не съм виждала най-скъпия си съпруг от девет дни. До обяд пратеник достави писмото. Най-скъпият ми е благоволил да пише от столицата. В това писмо той описва подробно най-важните неща, които го пазят в Санкт Петербург. Тъй като съпругът ми служи на нашия император с чест и истина, Машенка и аз ще имаме търпение и ще чакаме завръщането му в родното му имение, в Торжок, скъп за сърцата ни.
Обаче душата ми копнее, сърцето ми омръзва от тъга. Скъпа моя Анет, твоята новина е като балсам за душата. Дават ми сила и не ме обезсърчават.
Незабравимите спомени от присъствието на жена ми и аз на бал при граф Дружински също стоплят душата. Каква чудесна индулгенция имаха в имението му! Как гърми полковата дружина! И нашата далечна роднина Тилда! Помниш ли я, Анет? Тоалетната й беше ужасна. Вулгарно деколте .. А този розов лък на кръста й никак не е за годините.
Те казаха в кулоарите, че държавният секретар на нашия най-светлият император е изготвил определен „План за държавна трансформация“. Ще се появят мисли. И уж ще помогнат на нашия суверен император да управлява страната. Но смяната на устройството за управление е чиста глупост, с ваше разрешение.
Не напразно високопочитаемият Николай Михайлович каза, че подобни промени могат да доведат до отслабване на властта на Александър Павлович. И в резултат на това Русия обещава ужасен хаос и зло.
Освен това тайният съветник Сперански смята, че законите трябва да се изготвят от хората, а имотите трябва да бъдат премахнати. Но думите, казани от Карамзин, убеждават, че Русия е велика, страшна и силна сила. И само автокрацията ще му помогне да остане такъв. Източникът на законите трябва да бъде волята на нашия велик император.
Струва ми се, скъпа Анет, че нашето спасение е само в традициите и обичаите на нашия народ.
A quelque избра malheur est bon!Приятно ми е да видя как гимназиите и училищата, които се появиха наскоро в нашата област, носят светлината на знанието на нашите деца. И дай Бог да внесат просвета в Русия.
Но стига ораторство. Хиляда поклони пред сестрите ви, както и на прислужницата Елизабет.
Сбогом! Дай Бог - ще получа новини от теб при първа възможност. Мисълта за това ме изпълва с радост и вдъхновява душата ми.
Завинаги ваша, графиня Заречная
Байханбаев Тимур
Здравейте, скъпа моя Пулхерия Лвовна!
Как си? Всичко ли е добре и спокойно във вашата провинция? Слуховете за нови реформи стигнаха ли до Тула? Ако не сте, сега ще ви разкажа, мила Пулхерия Лвовна, всичко, което става в нашата столица.
Страхувам се, че скоро ще има много реформи, макар че не на всички им харесва. Знаете ли, аз подкрепям г-н Сперански. Струва ми се, мила Пулхерия Лвовна, че ако не се придържаме към тази политика, скоро нашата империя ще бъде мощна като Великобритания. Въпреки факта, че отец Михаил Михайлович Сперански беше свещеник, този наистина блестящ реформатор постигна много. Но, за съжаление, Негово Величество Суверенът - Императорът не винаги се вслушва в практическите му съвети. На което несъмнено може да се припише премахване на произвола и премахване на условието на основата на равенство пред закона. Необходимостта от народно представителство, което съставлява Държавната дума. Да, и ограничаването на монархическата власт, смея да ви посоча, защото сте жена, просветена по европейски, образована и четяща Русо, ще бъде само в полза на държавата в бъдеще.
Между другото как е майка ти, здрава ли е? Очаквам отговора ти като славей на лятото.
Винаги вашият княз Вяземски
Михалченко Саша
Скъпи приятелю Владимир!
Бързам да ви информирам за последните промени, които се случват в Санкт Петербург. Току-що прочетох за тях в сутрешния вестник. И така, някакъв г-н Сперански - който дори не е чувал за такъв човек - предлага да се създадат органи на държавно самоуправление, кръщавайки ги не друго, а "думи". Това е странна дума, сякаш не е на френски. Сперански предлага да включи в тези мисли, само помислете, каква нечувана наглост, фермери и свободни селяни! Той иска да нарече такива мисли волост. А влизащите там господа са "депутати". Засяването на идея с ваше разрешение ми се струва абсурдно. Това няма да доведе до нищо добро, а думата „заместник“ не може да означава нищо прилично. И не всеки селянин може да управлява държавата! Все пак щеше да допусне моята готвачка Марфушка на власт!
Вестникът каза и за някакъв Карамзин. Този господин изрази идеята, че нашият суверен император Александър Павлович трябва да възстанови просветеното самодержавие. И управлявайте в духа сибаба и управлявайте в този дух. Подкрепям позицията на този държавник. И аз съм дълбоко заинтересован от неговата позиция. И ви съветвам да се вслушате в изказванията му.
С най-дълбоко уважение, завинаги ваш, Карл Михайлович
Радаев Саша
Радвам се да ви приветствам, скъпа моя принцесо Марфа Василиевна Ржавченина!
Пиша ви от "прозореца към Европа", от Санкт Петербург, снощи стигнах до столицата и отседнах в хотел Белая Чайка. Спах лошо, мятах се в съня си, мислейки за теб. Днес около осем се разхождах по насипа и слушах новините. Разбрах, за което бързам да ви уведомя незабавно. Най-интересната новина е, че г-н Николай Михайлович Карамзин написа книга за нашия милостив суверен. И това име е "Записки за Нова и Древна Русия". Самият този господин ревностно се бори с реформите на г-н Михаил Сперански. Считам за свой дълг да разкажа малко за този господин, чиято гледна точка не споделям. Особено по отношение на ограничаването на монархията и въвеждането на държавна дума.Този съпруг е държавна личност, но първоначално няма връзка с висшето общество. И сега, през 1809 г., този човек е член на комисията за изготвяне на закони, както и заместник-министър на правосъдието.
С най-дълбоко уважение бързам да ви съобщя, че на 17-ти този месец ще се явя пред очите ви и ще ви разкажа всичко много подробно.
Вечно твой княз Александър Петрович Ржавченин
Сухоруков Иля
Граф Евгений Дубов
Здравейте уважаеми господине!
Бързам да ви информирам за най-интересните новини от северната ни столица. Но, приятелю, тази информация е строго поверителна и не подлежи на разкриване. Защото, ако любопитни очи видят това писмо, аз ще трябва да вляза в затвора, а ти в изгнание. Майка Русия ще бъде изправена пред сериозни промени. Едно от тях е правото на глас за селяните. Но, имайте предвид, крепостните селяни не могат да гласуват! Ах, приятелю, колко бях изненадан от това!
Вие в провинцията едва ли сте имали това в мечтите си! Ако бях законодател, но уви, просто скромен земевладелец, принц. И наше светло височество принц инструктира г-н Сперански да създаде самоуправление в някои села. Така че, ако обичате, ще ви представя реформата на този милостив суверен - Думата. Дюма ще включва земевладелци и селяни, избрани от държавата. Скъпа моя, мисля, че това е чиста глупост. В продължение на много векове майка Русия е живяла без това и вярвам, че мислите ще станат причина за много спорове.
Скъпи приятелю, стига за делата на суверена. Тази реформа, слава Богу, все още не е въведена. Мисля, че нашият суверен е достатъчно умен, за да я спре. По-добре ми кажи как живееш? Че вашият съсед все още отглежда пчели? Знаете ли, понякога ми се струва, че е по-добре да живеете в провинцията. Не толкова обезпокоително, тихо, една дума - старче!
Завинаги твой, барон Иля Сухоруков
Красивова Настя
Скъпи братко Анатолий Иванович, бързам да ви информирам за разговорите на местните балове. Наскоро избухна скандал между Сперански и добре познатия ви Карамзин. Предполагам, че вече сте чували за "Плана за държавно преобразуване". Съвсем наскоро Карамзин написа "Записка за Древна и Нова Русия", където твърди, че тези спекулации и внушения са чиста глупост. На Светия цар Александъраз не трябва да приемате тези реформи, т.к Карамзин смята, че всякакви опити за трансформация на автократичната система неизбежно ще доведат до хаос. Не знам как ще приключи този конфликт, но ще остана на страната на Карамзин.
Сестра ти Анастасия
Маринченко Игор
Суверен император Негово превъзходителство Александър Павлович
Наш суверен, искам да отбележа, че ако крепостното право бъде премахнато, хората ще се разбунтуват, селяните няма къде да живеят и, разбира се, ще започнат да вършат жестокости. Предполагам, че собствениците на земя няма да са много доволни от такова решение.Извинете, но това е линейна система на управление.Това е чиста глупост, за бога! Дума: щатска, провинциална, областна, волостна... Една жена чух, така че веднага тя изкрещя, сякаш демон я е обладал, с ваше разрешение. Хората не харесват тези неща. Русия не е готова да търпи подобни изявления. Разбира се, не смея да ви кажа, но, ваша милост, трябва да направите нещо по въпроса. Това е грубата природа на Сперански. Бихте ли го екзекутирали?
НАЙ-НОВИЯТ НАЙ-ПЪЛНА И ПОДРОБНА ПИСАТЕЛНА КНИГА,
или
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР,
В ЧЕТИРИ ЧАСТИ,
съдържащи
ПИСМА
от всякакъв вид, в общежитие, използвано и пригодено за всякакви случаи и обстоятелства, с предварителни правила и инструкции, за съставяне и писане на всякакви писма до различни лица и на различни теми.
ЧАСТ ПЪРВА
Санкт Петербург,
В печатницата на императорските театри,
1822
ИНСТРУКЦИЯ
Как да се оформите в писмена сричка
I. За буквите изобщо
Буквите са измислени, за да предавате мислите си на другите. Те служат вместо устен разговор и сякаш пред очите ни представляват хора, които са отдалечени един от друг, дори на голямо разстояние. - Изобретяването на буквите трябва да се припише на определена древност; в началото те със сигурност бяха най-простите. Приятел написа писмо до неговия искрен, с желание да го уведоми за интересни за него събития, както общи, така и лични, или да го уведоми за намерението, в което участва. Всички харесаха този нов начин на говорене; накрая се стигна дотам, че нищо не е по-обикновено от писането на писма. Въпреки факта, че писането на писма е добро, има много необикновен бизнес. За да се научите да ги пишете добре, трябва да имате твърди правила и да ги следвате; трябва да имате добри примери и да им подражавате. Поради тази причина, като предлагаме тази книга, наречена Нов генерален секретар или Пълен писател, нека прикачим инструкция, съдържаща основните правила на писмената сричка.
Всеки, който иска да пише писма прилично, трябва да забележи две основни неща: материята или съдържанието на писмата и формата или подредбата на материята.
Въпросът за писмата е всичко, което се случва в разговорите; всичко, което може да се каже лично на приятел, може да му бъде написано по време на раздялата, с единствената предпазливост, че човек не винаги трябва да поверява тайната на хартията си: тя може да се изгуби или да попадне в грешни ръце.
Тази материя се променя според разликата в буквите, т.е. съдържа или важни въпроси, или любезности. Те са различни видове, например: някои съдържат известие, други съвет, команда, молба, препоръка; някои представляват услуга, други оплакване, упрек, извинение и т.н. и така нататък.
да вземем например "Любовни писма".
„Тези букви напълно се отклоняват от сричката на буквите. Една страст трябва да контролира писалката навсякъде. В тях не трябва да има дори най-малко разтягане, те са написани в самото движение на страстта. Топлината, с която започва буквата, трябва да бъде чувствителен до самия край, не намалява и малко; ненужните сложни изрази биха били извън контрол. Остри изрази често избухват, когато сърцето е наистина докоснато и изпълнено с обич; обаче човек трябва наистина да изпитва страст, за да може да го изобразя добре на хартия.
II. За сричката на буквите
Написаната сричка не трябва да е твърде висока, да не е насилствена и да не е буфонска. Трябва да е прост и подобен на обикновен разговор, изобразен на хартия. Колкото по-просто е, толкова по-приятно е, толкова по-близо до сърцето. За него не са необходими риторични фигури: множество възклицания, просопопи, обръщания, както и дълги периоди, понякога необходими в други видове композиции. Въпреки това, за да пишете просто и свободно, трябва да знаете добре езика си, за да не загубите равновесие и да не се издигнете твърде високо, да не паднете.
В писмата само учтивостта на заключението, сухотата и стерилността на материята е позволено да бъде възнаградена с избор на гладки, забавни, не твърде обширни поздрави. Кратостта дава яснота, а следователно и приятност. Благодатта трябва да се забелязва навсякъде, да примамва за четене. Нищо не е толкова отвратително за ухото, колкото думите и фразите да са груби и неудобни. Писмото не се опитва да забележи голямата връзка между частите му. Писмото е картина на словесен разговор или нашия адрес: следователно, малко безпорядък е присъщ на него, и особено на писма, които съдържат повече от една материя. Самият ред на описания случай е използван произволно. Въпреки това трябва да се отбележи:
едно). Това не трябва да разделя това, което принадлежи на същия бизнес или на едно лице.
2). Което не трябва пряко да свързва добра новина с тъжни обстоятелства. Започвайки да говорим за други въпроси, трябва да направим забележимо разделяне.
N.B. Като цяло можем да кажем, че ако някой по природа е накаран да трансформира сричка или да пречиства някакъв език, тогава буквите ще му дадат най-добрата възможност за това. Има повече пространство, време и свобода да покажете своите таланти.
III. Приличие, яснота и чистота на буквите
Писмото трябва да има благоприличие, най-необходимото му свойство. За това е необходимо да разберем кои сме, за какво пишем, къде, къде и на кого? Това, което е редно да се пише на равен, ще бъде обидно в писмо до благородника. Каквото е красиво в писмото на старец и важна личност, същото е смешно и на писмото на човек от млад и нисък произход и ранг. Не може да се говори за воин, както се говори за женски пол. Преминавайки отвъд границите на вашето състояние или не поддържайки подобаващо уважение към вашите добродетели, можете да си навлечете презрение.
Буквите трябва да се пишат на лека и разбираема сричка; но яснотата трябва да отразява и ума на тези, на които пишем; защото някои разбират лесно всичко, което изглежда трудно и объркващо за другите. - Сбитостта помага много.
Писмата трябва да бъдат написани спретнато, без петна и на добра хартия. - Почеркът в писмо е това, което движението на тялото и мини в разговор. Не трябва да уморява очите на читателя: чистият почерк сам по себе си може да ви привлече към четене. - Може да се случи някой, докато анализира размита буква, лесно да пропусне много необходима дума или мисъл.
IV. Относно формата на буквите
Чрез словоформата означава всичко, което принадлежи към приличния състав на буквите, включително материята.
Ще започнем с частите от писмото, които са специфични или общи.
Специалните части на писмото са: въведение, разсъждение и заключение.
Въведението обикновено съдържа някакъв вид малък поздрав, за да спечелим благоразположението на човека, на когото пишем, както и основното изречение, за което смятаме да пишем. Но такова въведение не се използва често и дори тогава само с големи букви за важни неща; в други те подхождат директно към материята.
Разсъжденията са различни; необходимо е да се разгледа въпроса, за който пишем. Не е нужно да ви натоварва твърде много за спешна връзка; перцето изобразява мисъл, когато идва на ум. Само в отговорите трябва да се следва реда на писмото, на което отговаряме; понякога използват преход, приключвайки един въпрос и започвайки друг.
Навсякъде стана обичай да свидетелстваме в заключение за своята благодарност и усърдие, добавяйки някаква молба към Бога за благополучието на този, на когото пишем. Тук трябва да се постараем изразите ни да не са стари и много обикновени, или ниски.
Основните части на писмото са: надпис, подпис, година, месец, дата и адрес.
V. Трябва ли да работите върху писането?
Обикновено се казва, че писмата трябва да се пишат свободно, без да се насилваме. Това е вярно и невярно, в зависимост от това кой пише. Това е вярно за хората, които са били достатъчно обърнати в светлината, или които познават светлината: те, държейки перото си, пишат всичко последователно и въпреки това тяхното писане е по-подредено, отколкото в обикновените разговори; това е невярно за онези, които имат малко разпространение в света и чиито концепции не са представени с такава яснота, каквато се изисква за писане. Те трябва да работят по-усилено при написването на писмото; не трябва обаче да забравяме, че колкото повече работим върху писането, толкова по-незабележимо трябва да бъде, че сме работили. Умението се състои в това да скриете изкуството и да се доближите максимално до природата: така че всичко да изглежда естествено, свободно излято; за да може всеки да каже, че не може да се изрази по друг по-добър начин. Човек трябва да се изпита, т.е. пишете внезапно и скоро, след което го покажете на хора с изискан вкус. Ако писмото се нарече добро, то трябва да продължи да пише по същия начин.
Има хора, които се опитват да оправят всичко, докато не прецакат всичко. Внезапно и бързо не искам да кажа с една дума, че всеки без изключение, хванал писалка, може веднага да пише, без да мисли за материята. Някои могат; но за повечето хора е необходимо първо да се направи план в главата, поне когато обстоятелствата позволяват. Първо помислете дали този израз е добър, дали няма по-добър, по-точен; помислете дали мисълта ви е вярна, прилична ли е, съобразена ли е с характера и състоянието на човека, на когото пишете, отива ли на вашата кауза? помислете - и след това го сложете на хартия. И те, и другите обаче трябва да използват думите в тяхното собствено значение, да избягват ненужното повторение на думи, фрази и мисли, трябва да оставят ненужни, скучни припадъци и изтъркани заключения. Някои учители спазват тази забележка толкова стриктно, че не позволяват една и съща дума да се използва в писмена форма повече от два пъти и то при крайна нужда. Препинателните знаци трябва да се спазват стриктно: от това се запазва краткостта, яснотата и приятността се умножават.
Ливада Юлия
Творческа работа по история на ученик от 8 клас. Като един от видовете контрол на знанията и уменията на учениците се практикува писането (за мотивирани ученици) на историческо есе. Това произведение е исторически очерк за промените в живота на руските селяни през втората половина на 19 век. Есето е интересно с това, че ученикът избира формата на писане от името на селянина, успешно предава езиковия стил на това време и умело подбира определени исторически факти и ги въвежда в текста.
Изтегли:
Визуализация:
Творческа работа върху историята на Русия през втората половина на 19 век
Ливада Юлия, ученичка от 8 Б клас
Учител-консултант: Пименова Оксана Александровна
ПИСМО ОТ ХІХ ВЕК
Добър ден или вечер, скъпи мой малък брат Иван Матвеевич. Пожелавам ви Весела Коледа и ви пожелавам всичко от Господ нашия Бог. Днес ми липсваше моята сродна душа и реших да ви опиша живота си, след като излязохме от крепостното робство.
И много се промени в живота ни. Нашият господар, дай Боже, да има дълъг живот и добро здраве, след издаването на Манифеста на цар Александър-отец, той заминава с цялото си семейство в чужбина, където е и до днес. При господина служих като началник в нашето село, така че успях да спестя малко пари. Така успях да изкупя петте си акра майчина земя. И не бях единственият, който можеше да направи това. А тези, които не го купиха, скоро го получиха безплатно, но само една четвърт от разпределението им.
Скъпи братко, животът ни стана прекрасен, много се появиха в нашето село. Всички колиби са дървени, но има и селяни в изобилие, че покривите не са покрити със слама, близо до черепа. Техните къщи са станали малко като вашата къща в града в покрайнините. На Коледа си празнувах ботушите, нося ги на празници или когато е студено, иначе ме боли хладно в батата. Баба ми, Матрьона Савелиевна, е в добро здраве, купиха й ситц и малко коприна за украса на роклята й. Вече не в сарафан ще се покаже! Съсед на Москва Никита Козлов получи керосинови лампи и дори часовник. Цялото село отиде да види такова чудо. И все по-малко ядем от дървени съдове, все повече от боядисани и глинени съдове. Момчета и момичета ходят да коледуват, а след това се събират при някоя млада вдовица, пеят песни, весели песнички, водят хороводи.
Скъпи братко, Иване Матвеевичу, направи Божията милост, ела на гости, погледни новия ни живот и ни разкажи за твоя, предполагам, че във вашите градове се появиха и много прекрасни неща. Прекланям се до краката ви и вечно ще се моля на Бог за вашето здраве и вашето семейство. Оставам ваш брат, Семьон Матвеевич Самосадов.