Raining cats dogs превод на идиома. Забавният произход на английските идиоми (версия за Обединеното кралство)

Обичаш ли котки? Чудесен! Дори самият английски език е възхитен от тях. В крайна сметка как иначе можете да обясните толкова много интересни фрази и фрази на английски, посветени на семейството на котките? Искате ли да знаете какво е catnap и какво означава, ако котката ви отнеме езика? След това прочетете нашата селекция, бъдете развълнувани от триковете на котките и разширете своя речник!

Английски идиоми за котки, близки по значение до руските поговорки

Понякога се случва някои изрази на английски да означават почти същото като познатите руски фрази. В този случай не е изненадващо. Първо, навиците на котките не се променят в зависимост от страната на пребиваване. Трудно е да си представим например котка от Лоднон, която се отказва от рибата, яде само листа от салата и се сприятелява с всички околни кучета. И второ, езиковите заеми все още не са отменени.

Така че нека за начало насочим вниманието си към котешките идиоми, които съществуват както в руския, така и в английския език.

Всичко това е твърде просто, нали? Така че нека не се спираме тук и да преминем към следващата група думи.

Тук трябва да сме особено внимателни. Подобно сходство на идиомите може да ни обърка и случайно измислим някакво ново твърдение, което смесва двата езика. Така че сега трябва да обърнем специално внимание на малката разлика между английските и руските изрази.

Английски идиоми и изрази за котки, чийто превод ще трябва да се замислим

Тези "котешки" идиоми и фразеологични единици са само малка част от английските изрази, които са посветени на котките. Опитахме се да вземем тези, които може да срещнете в класическата литература или в разговорната реч. Ако чуете някакъв неразбираем английски израз, където се появява котка, тогава не се колебайте да се обърнете към речника. Най-вероятно нечие лукаво лице се опитва да ви обърка и да ви отведе в джунглата на английската фразеология. Е, ако се интересувате от различни жаргонни изрази, които са популярни във Великобритания и Съединените щати, тогава обърнете внимание на

Помислете за значението и примера за използване на идиома Вали като из ведро.

И най-важното - ще анализираме 6 версиинеговия произход.

Това е едно от най странноидиома на английския език. Буквалното му значение е нещо подобно: вали котки и кучета.

И това означава тя самопроливен дъжд (сипещ се като кофа):

Вали като из ведро- вали силен дъжд
Пример за употреба: Навън вали котки и кучета!

Разбира се, най-интересното в тази фразеологична фраза е нейният произход. Вероятно все пак, за щастие не е изяснено. Това създаде отлична основа за различни версии и предположения. Събужда фантазията.

Нека да разгледаме най-често срещаните версии на случилото се идиома и да се опитаме да оценим техния реализъм в голям мащаб.

1. Сламени покриви

Широко известна версията беше, че през Средновековието селяните са живели в къщи, покрити със слама и по някаква причина не са искали да пускат никакви животни в къщата, дори котки. Така че протестиращите домашни любимци живееха в приятелска комуна точно на този покрив.
Е, когато валеше силен дъжд, собствениците можеха да наблюдават от прозореца как „комунарите“ се сливат от покрива заедно с водните потоци.

Е, вариант, който пленява въображението ни, но явно нереалистичен. Първо, не е ясно как кучетата са тичали напред-назад, винаги са имали проблеми с катеренето на покрива.

Освен това е известно, че през Средновековието селяните често държали домашни любимци в къщата, но няма новини, че не са били допускани там. Между другото, английският идиом three dog night (много студена нощ) просто показва, че кучетата са били допускани не само в къщата, но и в леглото през студените нощи, за да ги стоплят.

2. Борба на котка с куче

Друга често срещана версия е, че звуците, издавани по време на битка между котка и куче, са подобни на звуците от бурен дъжд. Тази версия се подкрепя от аргумента, че идиомите за враждата между котки и кучета, например - бият се като котки и кучета, като цяло са широко разпространени сред британците. Така че защо да не адаптирате това обстоятелство и към този случай.

Уви, но според мен също не бие: шумът на душа е по-скоро премерен и в него не се отгатва произволен лай, мяукане или съскане. Но силната гръмотевична буря, напротив, е по-мощна и величествена в звука си от някаква кавга на двама вечни опашати съперници.

3. Скандинавски мит

Сякаш в отговор на тези аргументи има "усилена" версия на кучешки и котешки бой. Древният бог на бурите Один се състоеше от вълци (или кучета) в своите спътници, символизиращи вятъра, а някои митологични черни котки предвещаваха дъждове. И такава ударна комбинация от вятър (кучета) и порой (котки), казват, символизира желания мощен порой.

По естествен въпрос какво общо има добрата стара Англия с това, можете да намерите препратка към факта, че в Кралския флот има традиция, която се връща към този мит да се държи котка на кораби поради способността й да предвещава гръмотевична буря с порой. Но тогава по пътя кучето изчезна някъде ...

Честно казано, като цяло тази версия изглежда твърде абстрактна и книжна за появата на популярна сред хората фразеологична фраза. И освен това в него има малки преувеличения: кучетата не са точно вълци, не е ясно дали тези видове кучета са се сближили с тези черни котки в самия мит или вече са били „кръстосани“ за задачата да обяснят този идиом.

4. Улуци

Тази версия се основава на факта, че през периода на появата на този идиом (приблизително - 16-17 век) системата за градски отпадъчни води (канализация) в Англия е била лоша. Освен отпадъчни води и отпадъци, телата на мъртви котки и кучета се натрупват в канализацията и дренажните тръби. А при силни валежи мощни водни потоци отнесоха всичко това към наводнените улици, като по този начин „вали“ от кучета и котки.

Любопитно е, че описанието на такъв душ принадлежи на Джонатан Суифт в неговото описание на градски душ (1710 г.), в който плуват мъртви кученца и котки, както и смърдящи отпадъци: „Удавени кученца, вонящи цаца, всички потопени в кал, Мъртви котки и ряпа се хвърлят по наводнението."

Още по-любопитно е, че именно Джонатан Суифт се смята за автора, който за първи път е използвал този идиом в писмен вид във формата, която е достигнала до нас. В популярното през онези години сатирично произведение „Пълна колекция от благородни и гениални разговори“ (1738 г.), което осмива разговорите на благородниците, има следната фраза: „„Знам, че сър Джон ще си отиде, макар че беше сигурен, че ще вали котки и кучета "" ("Знам, че сър Джон ще отиде там, въпреки че не се съмняваше, че ще има силен порой").

Не е известно дали Суифт е измислил тази фраза или е използвал вече установен израз, но е много вероятно именно той да осигури популярността й. Докато други автори са използвали по-малко подходящи фрази за същото обозначение на проливния дъжд, като „вали валят вили“ или „вали стълбища“.

Честно признавам, че тази версия ми се струва най-жизнена, макар и съвсем не романтична. Формалното възражение е, че котките и кучетата в него не падат от небето с дъжда. Но в една или друга степен това се отнася за всички разгледани версии, с изключение на шестата.

5. Гръцко-френски "водопад"

Има и друга доста сложна версия за произхода на тази фраза чрез съзвучие от гръцката дума katadoupoi или от френската дума catadupe (и двете означават водопад).

Предполага се, че от учени хора тази дума е пренесена безкритично в ежедневието, придавайки й както нов правопис, така и ново значение, разбираемо за обикновените хора.

Разбира се, лингвистично тази версия е интересна, но прилича повече на спекулативен пъзел, отколкото на жива история на жив идиом. Напълно неразбираемо е за кого и защо е било необходимо да се превърне „водопада“ в „душ за котки и кучета“. И защо тази странна неоплазма трябваше да пусне корени в английския език.

6. Исторически прецедент

И накрая, последната, най-съмнителна версия. Ами ако всъщност имаше случай, когато котки и кучета паднаха от небето заедно с дъжда? Например, по време на ужасна буря или ураган, преди това да ги издигне в небето?

Какво можете да кажете тук? Няма исторически свидетелства за подобно събитие. Да, и би било странно да се очаква, че тези същества, които внезапно започнаха да летят, се събраха в големи количества за полета, за да зарадват след това своите господари с масивно изригване от небето.

Колкото и да е странно, първата записана употреба на фраза, подобна на тази, която разглеждаме, се отнася точно до тази съмнителна версия. В творчеството на британския поет Хенри Вон, представено в стихосбирката Olor Iscanus, става дума за покрива като защита от „кучета и котки, валяни под душа“ (кучета и котки, падащи заедно с пороя). Но какво получавате от един поет?

Хипотетична възможност за реално съзерцаване на домашни любимци, които вали от небето, може да бъде Голямата буря от 1703 г., която донесе със себе си огромни разрушения. Писателят Даниел Дефо, следвайки свежите следи на този страхотен природен феномен, написва романа "Бурята". Не съм го чел, но ако имаше нещо по темата, която ни интересува, то Уикипедия нямаше да може да мълчи.

Така че няма еднозначен отговор на въпроса за произхода на идиома „Важдат котки и кучета“. И очевидно той няма да се появи. Има само версии с една или друга степен на правдоподобност.

Просто използвайте мрежови бутони по-долу .

2 вали като из ведро

3 вали като из ведро

4 Вали като из ведро

5 вали като из ведро

като душ

6 котки и кучета

7 дъжд

Вижте и други речници:

вали като из ведро- дъждът вали като наводнение, вали силен дъжд, вали... Съвременен английски речник

Дъжд на животни- Дъжд от риба в Сингапур, както го описват местните жители. Дъждът на животни е рядък метеорологичен феномен, при който нелетящи животни валят от небето. Такива събития са докладвани от много страни през цялата история. Едно…… Уикипедия

еволюция- еволюционен, прил. еволюционно, нар. / ev euh looh sheuhn / или, esp. Брит., / Ee veuh /, n. 1. всеки процес на формиране или растеж; развитие: еволюцията на езика; еволюцията на самолета. 2. продукт на такова развитие; нещо…… Универсалиум

Знания за времето- е съвкупността от неформален фолклор, свързан с прогнозирането на времето. От хилядолетия човешко желание е да прави точни прогнози за времето. Устната и писмената история е пълна с рими, анекдоти и поговорки, предназначени да ръководят...... Уикипедия

Природа (телевизионен сериал)- Nature Format Документален филм по естествена история Създаден от Джордж Пейдж Страна на произход Съединени щати… Уикипедия

Tierregen- Fischregen in Singapur in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege ... ... Deutsch Wikipedia

дъжд- СЪЩЕСТВИТЕЛНО 1) кондензираната влага на атмосферата, падаща видимо на отделни капки. 2) (вали) дъжд. 3) голямо количество падащи или спускащи се неща: дъжд от удари. ГЛАГОЛ 1) (вали, вали... Речник на английските термини

без дъжд- дъжд СЪЩЕСТВИТЕЛНО 1) кондензираната влага в атмосферата, падаща видимо на отделни капки. 2) (вали) дъжд. 3) голямо количество падащи или спускащи се неща: дъжд от удари. ГЛАГОЛ 1) (вали, вали... Речник на английските термини

дъжд- без дъжд, прил. безвалежност, n. / лъч /, н. 1. вода, която се кондензира от водните пари в атмосферата и пада на земята на капки повече от 1/50 инча. (0,5 мм) в диаметър. Вж. ръмжи (защ. 6). 2. валежи, дъждовна буря или душ: Имахме…… Universalium

дъжд- rain1 W2S2 n [: староанглийски; Произход: regn] 1.) [U] вода, която пада на малки капки от облаци в небето ▪ нощ на вятър и дъжд в дъжда ▪ Оставих велосипеда си навън в дъжда. силен / проливен / проливен дъжд (= много дъжд) ▪ Там ... ... Речник на съвременния английски език

дъжд- 1 / reIn / съществително 1 (U) вода, която пада на малки капки от облаци в небето: Дъжд се прогнозира за утре. | Имахме 5 инча дъжд за два дни! | Дъждът ни хвана и аз съм подгизнал. | изглежда като дъжд! говорено (= вероятно е... Речник на съвременния английски език на Longman

Да се вали като из ведрое да вали много силен дъжд. Метафората зад фразата е тази на куче и котка, които се бият, нещо шумно и насилствено. Същата метафора стои зад руската фраза "живей като котка и куче"

Има един собствен английски идиом за дъжда "вали котки и кучета" = вали много силно (буквално: "вали кучета и котки"). Зад този израз се крие метафората на шумна и яростна битка между куче и котка. Същата метафора стои зад руския израз "живей като котка и куче"

Метафората за буря, наподобяваща битка на куче и котка, датира от средата на 17-ти век, въпреки че фразата, както я познаваме днес, се появява за първи път в книгата на Джонатан Суифт Вежлив разговор, написана около 1708 г. и публикувана тридесет години по-късно: „Знам, че сър Джон ще си отиде, макар че беше сигурен, че ще вали дъжд от котки и кучета“.

Това метафорично сравнение на силните валежи и битките куче-котка датира от средата на 17-ти век, въпреки че изразът в сегашната му форма за първи път се появява около 1708 г. в учтивия разговор на Джонатан Суифт: „Знам, че Джон ще отиде (напусне), въпреки че вероятно той знаех, че ще има силен порой"

Въпреки простото и очевидно обяснение, фразата е вдъхновила редица фантастични истории за произход, които в най-добрия случай имат малко доказателства в подкрепа на тях, а в най-лошия са очевидни измами.

Въпреки простото и очевидно обяснение на този израз, той предизвика много спекулации относно произхода му, в най-добрия случай слабо обоснован, а в най-лошия - откровено фалшив.

Може би най-известният е интернет митът, според който фразата е от факта, че кучета и котки (и други животни) биха живели в сламени покриви на средновековни домове. Проливен дъжд щеше да изгони котките и кучетата от леглата им на покрива; оттук и фразата.

Може би най-известният е интернет митът, че изразът е възникнал, защото през Средновековието кучета и котки (и други животни) често са живели в сламени покриви. Твърди се, че проливен дъжд е прогонил кучетата и котките от сламата, покриваща къщата.

Обясненията за този израз са предложени от остаряла френска дума catdoupe = водопадили от митологията на северните народи, където котките влияят на времето, а богът на небето Один е придружен от вълци (роднини на кучета)

Най-вероятното обяснение е най-простото. Шумът и насилието на бурята са метафоричният еквивалент на битка между котка и куче.

Най-простото обяснение е най-вероятно. Шумът и силата на пороя метафорично се сравняват с битка на куче и котка.

Английският език е богат на идиоматични изрази, в които се появяват различни представители на животинския свят, като "шоубизнес акули", "дебели котки" и други животни. Всъщност идиоматичният израз „дебели котки - дебелкотки» твърдо се придържа към банкерите, особено тези, които печелят големи бонуси по време на кредитната криза.

Кратък код на Google

В тази публикация бихме искали да се съсредоточим върху два от любимите ни домашни любимци - котка и куче.

Идиоми за котки и кучета

1. Позволявамспикучеталъжа- този израз (буквално преведен като „оставете спящите кучета да легнат“) означава „не създавайте проблеми преди време“. На руски това съответства на идиома „не бъди бърз, докато е тихо“.

• Не ви съветвам да му казвате истината сега. Просто позволявамспикучеталъжа... - Не те съветвам да му казваш истината сега.

2. Няма достатъчно място за люлеене на котка- няма къде да се люлее котката. Съответства на идиома на руския език „никъде да се обърне, никъде да падне ябълка“.

• Елате и вижте колко малка е стаята ми - Има няма достатъчно място за люлеене на котка! - ела да видиш каква стая имам - няма къде да падне ябълка.

3. Да себъдакучеизморен... Спомнете си колко често използваме израза "уморен като куче" на руски език. Най-често приемаме този израз за себе си, когато искаме да кажем, че сме изтощени, уморени на работа.

• Работя 10 часа без почивка и съм куче уморено... - Работя 10 часа подред и съм много уморен.

4. Изплюй камъчето.Според буквалния превод е необходимо да се „пусне котката от торбата“, но според художествения превод ще се окаже, че „излива тайна“.

• Само някои мъже знаеха за нашите планове. Чудя се кой има изплюй камъчето.- Само няколко души знаеха за нашите планове. Чудя се кой разкри тайната?

5. Отивамда сенакучета- „отидете при кучетата“, но ние казваме „отидете на вятъра“, „по дяволите с кучетата“, „идете в прах“, „търкаляйте се в бездната“, а също и „разбийте се, загинете“.

• Всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Отива при кучетата! - всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Всичко отива на прах!

6. Да сеслагамнакоткамеждунагълъби- “да сложа котка с гълъби”, но според нас “да сложиш коза в градината”, “да сложиш лисица в кокошарник”, т.е. създават проблеми.

• Как бихте могли да му поверите това дело? Не разбираш ли, че имаш сложи котката сред гълъбите!- Как бихте могли да му поверите този бизнес? Не разбираш ли, че пускаш лисицата в кокошарника!

7. Кучешка вечеряНие превеждаме "кучешки обяд" като "прекомерно облечен, прекалено облечен" или "страшен" ( грозен)

• Защо е облечена като кучешка вечеря? - защо е толкова голяма?
• Хей, Джон, виждал ли си новата приятелка на Тревър? - Да, тя изглежда като кучешка вечеря - Хей, Джон, виждал ли си новата приятелка на Тревър? - Видях, че е просто ужасна.

Акучешка вечеря/ кучешка закускаима различно значение: „объркване, разстройство; неуспешен бизнес"

• Европейският съюз направи кучешка вечеря от икономическата си политика. - Европейският съюз се провали в икономическата си политика.

8. Да себиткакатокоткиикучета- да спориш и да се биеш с някого, да живееш като котка и куче

• Не знам как ще управляват кафенето заедно - винаги са бият се като котки и кучета. -Не знам как ще управляват кафенето заедно - те се карат през цялото време.

9. Връхкуче- господарят на ситуацията, най-важният в офиса, шефът, шефът.

• Такива решения могат да се вземат само от топ куче- такива решения могат да се вземат само от шефа.

10. Повече от един начин да одирате котка- има и друг изход

• Не трябва да изпадаме в отчаяние. Би трябвало да има повече от един начин да одирате котка- не трябва да се отчайваме. Трябва да има друг изход.

В следващите статии ще се опитаме да ви зарадваме с идиоматични изрази, използващи други животни. Междувременно запомнете тези изрази и се опитайте да ги използвате в речта си.