На тази страница ще намерите Сонет 61. Ваша вина ли е, че изображението ви е сладко... определено ще ви е необходима тази информация за цялостното развитие на вашето дете.
Ти ли си виновна, че твоят сладък образ... Шекспир
Ти ли си виновна, че твоят сладък образ
Не ми позволява да си затварям миглите
И да стоя над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете моите дела и мисли
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Цял живот, като моя съдба, да измеря?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Любовта ми не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да спя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Превод С. Маршак
Уилям Шекспир
Сонети
Цитирано в: Шекспир В. Сонети. Пер. от английски. С.Я. Маршак. - Санкт Петербург, 2004.
Когато челото ви е набръчкано
Дълбоки следи от четиридесет зими, -
Кой ще помни царственото облекло,
Пренебрегваш жалките си парцали?
И на въпроса: „Къде се крият сега
Останки от красотата на веселите години? -
Какво казваш? В дъното на мъртвите очи?
Но вашият отговор ще бъде зла подигравка.
Думите биха звучали по-добре:
„Вижте децата ми.
Предишната ми свежест е жива в тях.
Те са оправданието за старостта ми.”
Нека кръвта изстине през годините
В наследника ти пак гори!
Сладък прахосник, ти пропиляваш
Неговото наследство в екстравагантна вилнея.
Природата не ни дава красота,
Но в дълг дава - безплатно безплатно.
Доста безхаберна, с удоволствие ще възложите
Това, което ви е дадено за предаване.
Безброй криеш съкровището,
Това не те прави по-богат.
Сключвате сделки със себе си
Лишавайки се от печалбите на богатите.
И в ужасния час, назначен от съдбата,
Каква сметка ще дадете при присвояването си?
С теб образът на бъдещето,
Неинкарниран, ще бъде погребан.
Време за промъкване с фина изработка
Вълшебен празник позира за очите.
И по същото време в кръгово бягане
Отнема всичко, което ни прави щастливи.
Невъздържано текат часове и дни
Води лятото в здрача на зимните дни,
Там, където няма зеленина, сокът замръзна в дърветата,
Земята е мъртва и бяло наметало е върху нея.
И само ароматът на цъфтящи рози -
Летящ затворник, заключен в стъкло -
Напомня ми за студ и слана
Това лято беше на земята.
Цветята са загубили предишния си блясък,
Но те запазиха душата на красотата.
Вижте, че е твърда ръка
Сива зима в градината не посети,
Докато не наберете цветята, докато
Не можете да запазите пролетта на дъното на флакона.
Като мъж, какъв ценен принос
С повече от изобилно получени обратно,
Ще се радвате да се върнете
С легитимна печалба десетократно.
Ще живееш десет пъти на света
Повторено десет пъти при деца,
И ще имате право в последния си час
Триумф над победената смърт.
Ти си твърде щедро надарен със съдбата,
Нека съвършенството умре с теб.
Вие сте музика, но музикални звуци
Слушаш с неразбираем копнеж.
Защо обичаш това, което е толкова тъжно
Срещате ли брашното с такава радост?
Къде е тайната причина за това мъчение?
Дали защото си натъжен
Какви хармонично координирани звуци
Звучи като упрек към самотата?
Слушайте колко приятелски са струните
Сякаш майка, баща и младо момче
Те пеят в щастливо единство.
По звука на струните ни се казва в концерт,
Че самотният път е като смъртта.
Трябва да се страхува от сълзите на вдовицата,
Не сте се обвързали с никого с любов.
Но ако страховита съдба те отведе,
Целият свят щеше да сложи вдовишки воал.
В детето си, опечалена вдовица
Отразени са любимите функции.
И ти не оставяй съществото,
В която светлината ще намери утеха.
Богатство, което прахосва
Сменяйки мястото си, остава в света.
И красотата ще изчезне безследно
И младостта, изчезнала, няма да се върне.
Който предава себе си
Не обича никого на този свят!
По съвест ми кажи: кого обичаш?
Знаеш ли, много хора те обичат.
Но ти съсипваш младостта толкова небрежно,
Това, което е ясно на всички – живееш без да обичаш.
Твоят яростен враг, без да знае съжаление,
Ти унищожаваш тайно ден след ден
Прекрасен, чака да бъде актуализиран,
Вашата наследена къща.
Промяна - и аз ще простя обидата,
В душата топла любов, а не вражда.
Бъдете толкова нежни, колкото изглеждате красиви
И бъдете мили и щедри към себе си.
Нека красотата живее не само сега,
Но той ще се повтори в любимия си син.
Увяхваме бързо - точно както растем,
Ние растем в потомци, в нова реколта.
Излишна сила във вашия наследник
Считайте го за свой, охлаждайки с годините.
Това е законът на мъдростта и красотата.
И без него щяха да царуват в света
Лудост, старост до края на времето
И светът ще изчезне след шест десетилетия.
Нека този, който не е сладък на живота и земята -
Безличен, груб, - загива безвъзвратно.
И ти получи такива подаръци,
Че можете да ги връщате многократно.
Издълбан си умело, като печат,
Да предаде своя отпечатък във вековете.
Не се променяй, бъди себе си.
Можете да бъдете себе си, докато сте живи.
Когато смъртта унищожи образа ти,
Нека някой бъде като теб.
Природата ви е дала красота
За много кратко време и следователно
Оставете я да мине с право
На вашия пряк наследник.
Красив дом в грижовни ръце
Не трепвайте пред настъплението на зимата,
И никога не царувайте в него
Дъх на смърт, студ и мрак.
О, когато дойде краят ти
Чуват се думите: „Имах баща!
Но ако времето ни заплаши с обсада,
Защо, в разцвета на живота
Няма да защитите младостта с ограда
По-надежден от моя безплоден стих?
Стигнахте до върха на земния път,
И толкова много млади, девствени сърца
Готови сте да повторите нежния си външен вид,
Как да не се повтаря четка или фреза.
Така животът ще поправи всичко, което ще осакати.
И ако се отдадеш на любовта,
Тя ще те увековечи
От този плавен, крехък молив.
Давайки себе си, ще запазите завинаги
Себе си в ново творение – в човека.
Като актьора, който плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи сила на волята, -
Така че мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладено.
Не, слага печат на устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че нека книгата говори с вас.
Нека тя, моята тиха ходатайница,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта тъпо?
Който е роден под щастлива звезда -
Горд със слава, титла и власт.
И бях по-скромно възнаграден от съдбата,
А за мен любовта е източникът на щастие.
Под слънцето листата се разпръскват пищно
Довереник на принца, привърженик на благородника.
Но благосклонният поглед на слънцето угасва,
И златният слънчоглед угасва.
Военачалник, миньон на победите,
В последната битка той е победен,
И всичките му заслуги се изгубиха.
Съдбата му е позор и забрава.
Но няма заплаха за титлите ми
Живот: обичан, любов, любов.
Когато, в раздор със света и съдбата,
Спомняйки си годините, пълни с несгоди,
Тревожа се с безплодна молба
Глухо и безразлично небе
И, оплаквайки се от тъжната съдба,
Готови сте да промените своята партида
С тези, които са по-успешни в изкуството,
Богат на надежда и обичан от хората, -
Тогава, изведнъж си спомняйки за теб,
Кълна се в жалък страхливост,
И чучулига, противно на съдбата,
Душата ми е във възход.
С твоята любов, със спомена за нея
Аз съм по-силен от всички крале на света.
Един славен ден ми беше обещан,
И без наметало напуснах къщата си.
Но сянката ме настигна,
Дойде буря с градушка и дъжд.
Нека по-късно, пробив през облаците,
Нежно докосна челото ми
Побит от дъжда, твоята кротка греда -
Не можахте да излекувате раните ми.
Не съм доволен от твоята тъга
Вашето покаяние не е угодно.
Съчувствието на нарушителя едва ли е
Лекува язви изгарящо негодувание.
Но твоите сълзи, перлени сълзи текат,
Като порой, изми всичките ви грехове!
Признавам, че двама сме с теб,
Макар че в любовта сме едно същество.
Не искам моя порок
Паднах върху честта ти като петно.
Нека нишка върже в любовта,
Но в живота имаме различна горчивина.
Тя не може да промени любовта
Но любовта краде час след час.
Като осъден съм лишен от правото
Да те разпозная открито пред всички,
И не можеш да приемеш моя лък,
За да не лежи на честта ти печат.
Е, нека! .. Обичам те толкова много,
Че съм изцяло твой и споделям твоята чест!
Ти ли си виновна, че твоят сладък образ
Не ми позволява да си затварям миглите
И стои при над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете моите дела и мисли
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Цял живот, като моя съдба, да измеря?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла.
Ми, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да спя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Нарекох те моя муза
Толкова често, че сега се надпреварват помежду си
Поети, приемайки идеята ми,
Те украсиха своите стихотворения с вас.
Очи, които научиха тъпите да пеят
Накара невежеството да лети
Изобразителното изкуство получи криле,
Грация - печат на величие.
И все пак се гордея с моето предложение,
Въпреки че нямам такива крила.
Служиш като украшение на стихотворенията на другите.
Моите стихове са родени от теб.
Поезията е във вас. прости чувства
Знаеш как да се издигнеш до изкуството.
Кажи ми, че си намерил линията в мен
Което предизвика предателството ти.
Е, съдете ме за куцостта ми -
И ще ходя със свито коляно.
Няма да намерите толкова обидни думи
За да оправдая внезапния студ,
Как да намеря. Готов съм да бъда различен
Да ти дам право на отчуждаване.
И пред другите няма да издам някак си,
Че сме вързани от стар познайник.
Ще се боря със себе си:
Той е враждебен към мен, който не е мил с теб!
Очите ми не са влюбени в теб -
Те виждат ясно вашите пороци.
И сърцето не е по твоя вина
Той не вижда и не е съгласен с очите си.
Слухът ми не харесва речта ти.
Съблазнителен, не можа да ме плени
За празника на слуха, зрението, докосването.
И все пак външните чувства не се дават -
Не всички пет, не всеки поотделно -
Уверете сърцето на бедния,
Че това робство е фатално за него.
В моето нещастие се радвам сам,
Че ти си моя грях и си моят вечен ад.
ШЕКСПИР Уилям
Сонет 59
Превод С. Степанов
Ако каквото е, всичко беше и за дълго време,
И няма нищо ново под слънцето,
И на ума е позволено да греши,
Същият плод ражда отново
Нека паметта в сиви времена
Петстотин години ще прониква с погледа си,
Къде са първите букви в първата книга
Показа външния ви вид с шаблон.
Ще разгледам, както са писали от незапомнени времена,
Рисувайки такава красота, -
Кой пише по-добре, ние или те?
Напразно ли се промениха времената?
Но знам: те едва ли бяха по-ниски
Оригиналът е моят оригинал.
Уилям Шекспир
Сонет 59
Превод С. Турухтанов
Но ако всичко не е ново под луната,
На шега сме измамени от природата!
Опитвам се да измисля нова дума
Ще родим вече родено дете.
Ах, ако само времето можеше да се върне назад
И можех да чета книги
Че пет века са написани,
И намерете източника в буквите на истината,
Аз самата бих решавала кой кога е по-хубав
Бих искал да знам на кого прилича моят приятел
Кой е по-добър - ние сме сега, те са тогава,
Или всичко е неизменно и кръгът е затворен.
Сигурен съм, че съм прав и тези книги
Те пееха химни на по-малката красавица.
Уилям Шекспир
Сонет 5
Превод на В. Якушкина
Часовникът бърза, променяйки всичко наоколо
И привличане на възхитени очи
С жестокост игрив може изведнъж
Обезобразете радостното пространство;
И никой не може да измами времето
Смъртоносният студ ще унищожи красотата,
Ще излъчва сила, ледът ще покрие есенцията,
Под снега ще скрие голотата на живота:
И само бутилка с деликатен аромат
Спомените даряват топлина
Ще загубиш красотата си стократно,
Не оставяйки потомство на земята.
В цветя, среща със зимата, радостта загива,
Разтапяща се в тишината на безсмъртната душевна сладост.
Уилям Шекспир
Сонет 5
Превод С. Турухтанов
Как годините градят с майстор
Радост за очите, дворец на младостта,
И точно там, смачквайки всичко грубо на буца,
Завършената красота е сложена
Така че времето тече във вихър
Пролет и лято - соковете изстиват там,
Там, където те, живи, зимите намериха смъртта.
Не, не цъфтят покрити със сняг цветя!
И ако лятото е течен аромат
Няма да бъде затворен в чашата на затвора,
Нито красота, нито уханна градина
Никога няма да можем да си спомним.
След като загуби форма, лятото не може да се върне,
Но есенцията ще прелее в сладката миризма.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод на А. Кузнецов
Докато ръката на най-свирепите зими
Не развали лятната визия, скъпа,
Напълнете флакона със своето същество,
И красотата няма да свърши пътят с гроб.
Като заемодател, какъв добър заем
С процент печалба ще се върне обратно,
Бихте могли в своя светъл образ
Вижте себе си десет пъти.
Ще живееш не един, а десет пъти,
Десет пъти повторено при деца,
Когато удари последният ти час,
Ще живееш в тях, вече не живееш в света.
Наследниците на техните прелести,
Вижте, не правете земни червеи.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод на А. Финкел
Така че не позволявайте на зимата
Съсипах сока ти с настинката си.
Докато красотата ти е все още силна
Напълнете съд с него.
Никой няма да те смята за подкупник,
Кол с радост ще ви претегли.
Ще се радвате да се повторите
И десет пъти – ако се родят десет от тях.
И тези десет отново ще създадат
Твоето чудно лице стократно, безкрайно.
И какво може да направи смъртта тук,
Кога ще живееш вечно в потомство?!
Не бъдете упорити: смилите се за очарованието
И не приемайте червеите като наследници.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод В. Бенедиктов
Мога ли да бъда здрав, унищожавайки мира?
От нощта ме няма за дневни мъки,
В предстоящия ден сънят няма да се поддържа;
Ден за нощ ще спечелите запас от меланхолия и скука.
Ден и нощ - двама врагове, които не се обичат,
Съюзни ме, за да се наранят един друг, дърпайки ръце:
През деня страдам с теб, а през нощта - без теб;
През деня - трудът на срещата, а през нощта - скръбта от раздялата.
Ласкам на сивия ден: казвам, че той
Осветен от теб, украсен от теб.
Ласкам и нощта: когато съм мрачен и страшен
Нейният беззвезден вид - казвам, че небето
Сияе със светила на очите ти и на очите ти
Твоите развалят дните ми и тровят нощите ми.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод В. Микушевич
Така че нека пръстите на костеливите зими
Те не ограбват лятото ти;
Дайте назаем своята есенция
Грехота е да убиеш собственото си същество,
Нека бъде десетократно
Вашият длъжник ще ви върне дълга.
Процентът без колебание определяте!
Тя няма да проклина заложния посредник.
Техните прилики, да речем, десет
Не съжалявайте за бъдещи времена;
Тогава смъртта няма да те подведе,
Надарен с десетократно щастие?
Не оставяйте в наследство красота
Гробен червей или бенка.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод на В. Якушкина
Не позволявайте на зимата безпардонна
За да унищожите топлината си през юли:
В друга душа твоят дух е неугасим
Трябва да се пази в тайна.
Използването на такъв процент не е грях,
Щастието от намирането ще бъде повече от върнато,
И за вас награда, и за тези
Кой ще бъде твоето чудно повторение.
И времето на щастието ще тече бурно,
Десетки пъти външният ви вид продължава:
Какво може да направи смъртта, когато осъзнае
Какво остави, оставяйки потомство?
Дали смъртта е изкуство за забавление, -
Вместо наследници, оставете червеите на мира.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод на И. Фрадкин
Не пускайте Зимата със строга ръка
Изстискайте пресен сок - напълнете съда
И вашата сладост и красота,
В противен случай те ще изчезнат безславно.
Те ни дават красота не безвъзвратно:
Те дават заеми, процентът е уговорен,
И ще продължиш живота десетократно,
В синове, достойни за повторение;
Всеки син ще те повтори десет пъти,
И всеки внук ще се умножи десет пъти -
Ти живееш хиляди пъти в света:
Смъртта няма достатъчно ръце за теб.
Помислете отново, не смейте да унищожавате красотата,
Правене на червеи наследници.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод на М. Чайковски
Не давайте зимата жестока вар
Вашият аромат е пролет. Инжектирайте щастие
В някоя фиачка, нека расте
Съкровище на красотата до дните на лошото време.
И не считайте такова увеличение за забранено:
Ще донесеш радост на платеца.
За себе си не умирай без деца,
Не веднъж, а десет пъти се умножете.
Бъдете щастливи десет пъти със съдбата си
Дегустация на щастието на десет деца.
Какво, какво ще открадне смъртта тогава с теб,
Кога си жив в чертите на семейството си?!
Който е толкова красив, не трябва да е инат.
Не завещавайте красотата си на червеи.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод Н. Гербел
Не позволявайте на зимата да убие пролетта цялото съвършенство
Само по себе си, докато не даде плод!
Създайте си чаша и подарете блаженство
С нейната красота до смъртта си!
Няма да те нарекат лихвар за това,
Защото всеки плаща този дълг без затруднения.
Ще създадете своя образ за щастие и поздрави,
И ако десет с него - и няма значение.
И всеки десет пъти ще бъдеш по-щастлив,
Да те раждам десет пъти -
И смъртта ще забрави твоята вражда за дълго време,
Виждайки колко пъти си се повторил.
Ти си твърде красива и скъпа за душата ми,
Да бъде храната на смъртта, наследството да се превърне в червеи.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод Р. Бадигов
Така че нека зимата е груба ръка
Няма да унищожи лятната красота:
Съдът на съкровището докато
Няма да го унищожите безмислено.
Не забранява събирането на закона
Процентът, който плащаме на шега -
Подновено десет пъти при деца,
Бъдете щастливи като малко дете
10 пъти по-щастливи от сега
Десеткратно актуализирани в тях -
Тогава смъртта е безсилна в смъртния час:
Все пак ти остана сред живите.
Не губете красотата си
Не ставайте жертва на смърт и червеи.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод С. Маршак
Вижте, че е твърда ръка
Сива зима в градината не посети,
Докато не наберете цветята, докато
Не можете да налеете пролетта в кристално шишенце.
Като мъж, какъв ценен принос
С повече от изобилно получени обратно,
Ще се радвате да се върнете
С легитимна печалба десетократно.
Ще живееш десет пъти на света
Повторено десет пъти при деца,
И ще имате право в последния си час
Триумф над победената смърт.
Ти си твърде щедро надарен със съдбата,
Нека съвършенството умре с теб.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод С. Степанов
Така че напълнете флакона до цветята
Не победен от грубата ръка на зимата, -
Дайте му богатството на красотата,
Което още не е убито.
Такъв заем не може да бъде осъден,
В крайна сметка ще се върнеш,
И дългът е такова блаженство за плащане -
И десет пъти, ако десет пъти.
И десет пъти щастлив в десет
Ти си десетократно в тези огледала,
Дори срамуваш смъртта в края на пътя
И няма да умреш, като останеш жив в деца.
Вие сте богати на красота, не бъдете упорити,
В противен случай всичко ще отиде при червеите.
Уилям Шекспир
Сонет 6
Превод С. Турухтанов
Не допускайте зимата със студена ръка
Счупете бутилката, където е същността на ароматите;
Излейте животворния си сироп в лоното на девиците
Само тогава можете да заспите сами.
Процентът на легалните младежи ще се събере
От кредитополучатели, които дават без суетене,
И той ще бъде десет пъти по-щастлив
Кой ще има десет деца,
Но - десет пъти десет, тъй като те
Той ще бъде последван от десет.
Как може смъртта да те погребе?
Такива предци живеят от векове.
Не бъди скъперник, не това, нашия красавец,
Ще дадете красотата като наследство на червеите.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод на А. Кузнецов
Докато вълните се втурват в морските камъчета,
Нашите минути бързат към вечността,
Замяна на предишните
И не е дадено да ги върнеш.
Ние сме родени като бебета,
Стремете се към зрялост в разцвета на дните,
Губим блясък в упадъчните години,
И Времето унищожава със своята скъперничество.
Върви безучастно, без да знае съжаление,
Начертавайки линия на бръчките на челото,
И дори красотата ти е неземна
Няма да спре ужасна коса.
Времето е в безмилостни ръце
няма да. Ще живееш в поезията.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод на А. Ситницки
Като вълни, които се разбиват в брега,
Така минутите приближават смъртта им
Когато един се втурва след друг
В опит да овладеят бъдещето.
Корони със зрялост в Слава на планинската светлина
Роден в ясли Но извън неговите притеснения
Вълнообразни овали усукани било
И времето не трае за последно.
И Времето копае паралели по челото
Узрялата красота и младостта не щадят,
Яжте най-доброто сред природата. На земята
Нищо не може да устои пред ятаган Му.
Жестока ръка превръща плътта в прах.
Но аз пеех, в стихове ще живееш!
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод на А. Финкел
Докато вълните бият по склона на брега,
Нашите минути бягат към вечността.
Един ще дойде и друг ще даде място,
И неспокойната им работа е вечна.
Дните на младостта горят в лъчите на зората
И тогава те се женят със зрялост;
Но те са потъмнени от редица криви затъмнения -
От приятел времето ще им стане враг.
Пробива цвета на младостта,
И бразди, като рало, челото на красотата.
Няма младост, няма съвършенство
Спасение от злата му коса.
Но смъртта е коригирана до бъдещи времена
Моят стих ще дойде: твоят блясък е заложен в него.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод В. Брюсов
Как вълните се разбиват в скалите
В постоянен стремеж - всички напред!
Ще се родим в огъня на лъчите без сянка
И бягаме към зрялост; но оттогава
А времето изисква обратно подаръци.
Ти, Време, съсипваш младостта безмилостно,
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод В. Микушевич
Как вълните се разбиват в скалистия бряг,
За да разбиете всеки на свой ред,
Така че за минута на минута, за да тичам
Започва и след като работи, ще умре.
Раждането е светлината във времето,
Което ни движи за момента;
Ще бъде усукана от затъмнения,
И времето ще смаже даровете си.
Пробива красотата на младежките форми,
Ревностни, задълбочаващи се бръчки;
Природата е просто храна за него,
И вечният му сърп е трудолюбив.
Но не се страхувайте; похвален си от мен
За настоящето и за следващите години.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод на И. Фрадкин
Една вълна е последвана от друга
На брега, непрекъснато се трупа;
Минути един след друг
Те тичат напред, стремейки се към смъртта.
Така че бебето е хвърлено в морето от светлина,
Напред, напред - той пълзи до зрялост,
Но Времето си връща подаръка и Лятото
Носи зловещи затъмнения.
Свеж цвят Времето мачка и унищожава яростно,
Челото на красотата се бразди като рало
И яде всяка рядкост - Времето е готино,
Никой не може да избяга от ятаган.
Но задържа жестока ятаган, сонет
Вашето изображение ще се запази стотици години.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод на М. Чайковски
Тъй като вълните винаги се втурват към брега,
Побързайте нашите минути до техния край.
Те се преследват един друг,
Освобождаване на място за нов боец.
Раждането, виждането на светлината, пълзи
До зрялост, но щом дойде,
Борбата срещу затъмнението е ред,
И времето унищожава създаденото:
Пробива цвета, сияещ от красота,
Обезобразява челото с бръчки,
Яде най-доброто, което е отглеждано на земята
И злобно унищожава под своята ятаган.
Но моят стих, знай, противен на природата
Спаси лицето си от съсипващата ръка.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод Н. Гербел
Докато вълните се втурват към бреговете последователно,
Така че минутите един след друг се стремят,
Подредете се един след друг
И се опитват да пробият и да се втурнат напред.
Едва роден - пълзящ към зрялост,
Но само тя ще го увенчае с цветя,
С него разрушението на свой ред влиза в битката,
И Времето го лишава от всичките му дарби.
И на челото рисува бразди,
Млад руж се отмива от красивите бузи,
Потъпква следите на всички прелести в прах
И той реже всичко с безчувствената си коса.
Но моят стих, не се страхува от сухата му ръка,
В следващите времена той ще ви удостои с похвала.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод Р. Бадигов
Като вълни в морето без прекъсване
Стремете се към бреговете за редица редове,
Така че нашите дни, натискайки се един друг,
Напред, до предела на вечността набързо.
Бебе, плуващо в светъл океан
Едва отплавал до короната на зрелостта,
Излязъл от пътя на изпитанията
Изплатете дълговете, които сте направили.
Сиво време, унищожаващо младостта,
Бразди бръчки след бръчка,
Жъне реколтата, без да знае умората,
Никой не може да устои на ятаган.
И само моят стих ще оцелее през вековете -
Нищо за него костелив ръка.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод С. Маршак
Докато морският прибой се движи към земята,
Такива са и редиците от безброй минути,
Замяна на предишните
Алтернативно те бягат към вечността.
Детски новороден сърп
Стреми се към зрялост и накрая,
Криви затъмнения, претърпели повреда,
Предава златната си корона в битката.
Длетото на годините в живота на челото
Начертава лента зад лентата.
Всичко най-добро, което диша на земята
Лежи под разбиваща коса.
Но времето няма да помете линията ми
Къде ще живееш въпреки смъртта!
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод С. Степанов
Докато морските вълни бягат към брега,
Така минутите се влачат във верига
И те изпълват вечността, техния минута труд
След като постигна и приеме смъртта една по една.
Корона от ранна възраст до зрялост
Пълзи, сияе, но зло затъмнява
Цялата тази слава ще бъде замразена и до края
Времето отнема всички дарове на света:
Копая канавки на челото на красотата,
Природни съкровища отнасят;
Нищо не може да отнеме плитките,
Което неминуемо ще покоси всичко.
Но едно нещо ще остане: без износване
На моите стихове, в които сте възпяти.
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод В. Брюсов
Като вълни, разбиващи се в скали
И всеки умира на свой ред,
Така моментите бързат към своя край,
В неизменен стремеж - всички напред!
Ще се родим, ние сме в огъня на лъчите без сянка
И в зрялост бягаме; но оттогава
Трябва да се бори срещу злите затъмнения
А времето изисква обратно подаръци.
Ти, времето, младостта съсипваш безмилостно,
В бръчките вие изкривявате блясъка на красотата,
Всичко красиво, поглъщаш лакомо,
Нищо не е свято за вашата плитка.
И все пак моят стих ще оцелее през вековете:
Така че слава е, че искам да пея!
Уилям Шекспир
Сонет 60
Превод С. Турухтанов
Като вълни, които се разбиват в брега,
Минути идват при нас, за да умрем,
Замяна един с друг. Така че в битка
Войниците напредват към редутите.
Детска и младежка зора
Увенчан от зрялост - плодородна възраст,
Но времето засенчва светлината на живота,
Надарен с взискателен гръб.
О, как изкривява характеристиките
И челото се набръчква косо с бръчка!
Как моментално реже стъблата на красотата
С безмилостната си коса!
Сонетът, където изпях сладкия ти поглед,
Дано оцелее и тази реколта.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод на А. Кузнецов
Вашият сладък образ не ви позволява да спите,
Той витае пред мен в тъмното.
Пак не мога да затворя уморените си очи
И изчакайте, докато изгрее.
Чакам душата ти да дойде
Измерете прегрешенията и греховете ми,
Няма причина да ревнувате
И ще бъде свято да вярваш в душата на приятел.
О, не. Любовта ви не е толкова силна
Не се измъчваш от безсънни нощи,
И аз с моята любов отново и отново
Гледам в мрака с безсънни очи,
И мисля, че си близо до другите,
И много далеч от мен.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод на А. Финкел
Не е ли твоя воля, че аз не мога
Затвори ли очи за миг?
Ти ли си виновна, че съм будна цяла нощ
Разтревожени от дразнещата си сянка?
Или духът ти е изпратен от теб,
Следи ме с привличащо внимание,
До най-малката грешка моя всяка
За твоята ревност беше извинение?
О, не! Любовта ви не е толкова силна!
Любовта ми отрови мира.
Любовта ми ме лиши от сън
И се превърна в нощен пазач.
Ще стоя на стража до
Вие сте някъде далеч, близо до другите.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод В. Брюсов
Искате ли да отворя очите си,
Дълго време са заседнали в мрачен мрак?
Така че един призрак е като теб, посред нощ
Бях измъчван и окото ми се смути?
Или духът ти е изпратен в черната нощ,
Далеч от дома, последвай ме
И ме осъди за срамна вина,
Способни ли сте да събудите ревност?
Не! Любовта ти е страхотна, но все пак
Не толкова силно: не! Това е моята любов
На леглото не ми позволява да затворя очи,
Заради нея, като пазач, страдам!
В крайна сметка ти не спиш и мисълта ме тревожи,
Че сте твърде близък с някого, може би!
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод В. Микушевич
Твоята воля пречи ли на клепачите ми
Smezhite, когато в тъмнината на нощта е по-видим
Твоят образ, ти си подобие на удивителен крайъгълен камък
Сред подигравателните ви сенки?
Духът ти не ме ли преследва
Ревнив шпионин в мълчание
Обвинявайки ме за срамно безделие,
Тайният ми срам ми напомня?
Нека обичаш, но не обичаш така,
Така че, ценяйки сянката на въображаем приятел,
Гледайте с мен в грозния мрак,
Как се правят нощни пазачи?
Сънувам си в далечината, представете си!
Но ако не спиш, аз не съм наоколо...
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод на И. Фрадкин
Или пращаш умора -
Не мога да си затворя очите понякога през нощта?
Или това са сенки, пратеници на мъчение,
Приятелски настроен ли си, смей ми се?
Или духът ти е изпратен от теб,
Да ме следваш ревниво винаги -
Забелязвайки всеки грях,
В изневяра да ме разобличи?
О, не, ти не ме обичаш толкова много
Да нарушя спокойствието си в късен час, -
Че обичам! И преди това ми е тъжно
Че отново аз, твоят пазител, не затварям очите си:
Любовта стои на стража в мълчание
Докато си по-близо до другите, отколкото до мен.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод на М. Чайковски
Искахте ли изображението ви да пречи
Затвори клепачите ми в разгара на умората на нощта,
И рояк сенки прекъсна съня,
Прилика с това, че ми дразниш очите?
Отдалеч ли ми изпращаш духа си
Тайно да проследя делата си,
Да осъди нестабилността и лъжата?
Искате ли от ревност да бъдете изпитани?
О, не! Любовта ви не е толкова силна.
Не, тогава очите ми не могат да се затворят.
Моята любов, моята любов е една
Тъй като пазачът не спи, измъчва и безпокои -
И страдам, мърдам от зла мисъл,
Че някъде там си толкова близо до другите!
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод Н. Гербел
Пожелахте ли вече този красив образ
Опитът да легна, да заспя ще ме направи напразен
И мечтата ми се разбунтува с появата на сенки,
Харесва ли ви и е сладък за окото?
Не е ли твоят дух, който изпращаш в безмилостно съмнение
Толкова далеч, за да ме гледаш тук,
Намерете ме в праха, безделни и престъпни
И да оправдае ревността и гордостта си.
О, не, любовта ти не е толкова безгранична!
Но моето за теб обърква спокойствието ми
И не ти позволява да затвориш очи в тишината на нощта,
Да пазя всичко бдително безразлично заради теб.
Да, пазя мечтата ти, когато си сред непознати,
Далеч от мен и близо до другите.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод Р. Бадигов
Дали по твоя воля понякога водя нощен живот
Няма да успокоя безсънните си очи,
Когато видения като теб
Като сенки, летящи пред мен?
Духът ти не идва ли при мен
И като не вярвам на ревността си,
Присъствайте невидимо в тишината
Забавлявате ли почасовата ми проверка?
Вашата любов може би е силна -
Ми, клепачите ми не се затварят до мен!
И само тя отнема мира ми,
Когато е в тъмнината, той поема поста си.
Не знам с кого си от другата страна -
Невежеството измъчва душата ми.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод С. Маршак
Ти ли си виновна, че твоят сладък образ
Не ми позволява да си затварям миглите
И да стоя над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете моите дела и мисли
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Цял живот, като моя съдба, да измеря?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Ми, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да спя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод С. Степанов
Не сте ли моите клепачи по пътя си
Месиш ли се в средата на тъмната нощ?
Или не ме измъчва твоят призрак,
Безсънни моите жилещи очи?
Не изпрати ли своя страхотен дух към мен,
От ревност търсим причини за глоба:
Например какво прави най-скъпият ти приятел там
И не е ли потънал в срам и мързел?
О, не! Любовта ви не е толкова силна
Любовта ми е по-силна - и моята също
През нощта глухият ме лишава от сън
И те кара да останеш буден.
Докато не спиш, моето око не спи:
Толкова близо до другите, толкова далеч от мен.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Превод С. Турухтанов
Кажи ми честно, твоята сянка нарочно
Е, прекъсвайки съня ми през нощта,
Измамващо зрение всяка нощ
И винаги ми се подиграва?
Кажете ми защо е изпратен този шпионин
За мен по твоята зловеща заповед?
Така че бях осъден от този дух
В срамни грехове, безделие и мързел?
Уви, приятелю, много пъти по-слаб
Твоята любов. Един в цялата вселена
Любовта ми не ми позволява да затворя очите си,
Защото само аз съм твоят постоянен настойник.
Ето как ще стоя на часовника,
Когато се събудиш в прегръдките на някой друг.
Уилям Шекспир
Сонет 61
Ти ли си виновен, че сладкият ти образ Не ми позволява да си затворя миглите И, застанал над главата ми, Не позволява да се затворят тежки клепачи? Тишина ли идва душата ти Провери моите дела и мисли, Осъди всички лъжи и безделие в мен, Измери целия ми живот като моя съдба? О, не, твоята любов не е толкова силна, За да се яви на моята табла, Моя, моята любов не познава сън. На стража стоим с моята любов. Не мога да се забравя насън, докато Ти си - далеч от мен - близо до другите. Превод на С.Я. Маршак Всички преводи на Самуил МаршакИскаше ли твоят образ да пречи на затварянето на клепачите ми в разгара на нощната умора, И рояк сенки прекъсна съня ми, Прилика, дразнеща очите ми с теб? Изпращаш ли ми духа си отдалече, за да проследя тайно делата ми, за да разкриеш променливостта и лъжите? Искате ли от ревност да бъдете изпитани? О, не! Любовта ви не е толкова силна. Не, тогава очите ми не могат да се затворят. Любов моя, любовта ми е една Като стража не спи, мъчи и безпокои - И аз страдам, измъчвам се със зла мисъл, Че някъде там си толкова близо до другите! Превод на M.I. Чайковски Всички преводи на Модест ЧайковскиПожелахте ли вече вашият красив образ Да направи опитите ми да легна, да спя напразно И да смути съня ми с появата на сенки, Подобни на вас и скъпи за очите? Не е ли твоят дух, който изпращаш в неумолимо съмнение На такова разстояние, за да ме наблюдава тук, Намери ме в прахта, празен и престъпник И с това оправдаваш своята ревност и гордост. О, не, любовта ти не е толкова безгранична! Но моето за теб обърква спокойствието ми И не ми позволява да затворя очи в тишината на нощта, Като държа всичко зорко безразлично заради теб. Да, пазя мечтата ти, когато си сред непознати, Далеч от мен и близо до другите. Превод Н.В. Gerbel Всички преводи на Николай ГербелИскаш ли, отваряйки очи, да ги гледам дълго в мрачния мрак? Така че призрак, подобен на теб, посред нощ се измъчвах и окото ми се тревожеше? Или духът ти беше изпратен, та в черна нощ, Далеч от дома, да ме последва И да ме осъди за срамна вина, Да събуди ревност в теб? Не! Любовта ви е голяма, но все пак не толкова силна: не! Това - моята любов Не ми дава да затворя очи на леглото, Заради нея, като пазач, страдам! Все пак не спиш и мисълта ме тревожи, че си твърде близо до някого, може би! Превод В. Брюсов Всички преводи на Валери БрюсовНе си ли ти, скъпи приятелю, виновен, че страдам в глуха, безсънна нощ? Дори сенките ми се смеят Когато те видя в тях със собствените си очи. Не принуждаваш ли ревнивия си дух в моите дела да търси предателство, Всичко се превърна в зрение и слух? Уви, не ти, не ти, мой безценен приятел! Обичаш силно, но не както аз: не мога да те забравя за сън. Като страж, без да разтапя безпокойството, се вглеждам в лица и събития. Колко далеч си от мен сега! Колко лесно е другите да стигнат до вас! © Превод Евг. Фелдман Всички преводи на Евгений ФелдманНе е ли твоя воля да не мога да затворя очите си нито за миг? Ти ли си виновна, че стоя цяла нощ, обезпокоен от дразнещата ти сянка? Или е твоят дух, изпратен от теб, Гледайки ме с притеснително внимание, За да бъде оправдание и най-малката моя грешка, каквато и да е за твоята ревност? О, не! Любовта ви не е толкова силна! Любовта ми отрови мира. Любовта ми ме лиши от сън И ме превърна в нощен пазач. Ще стоя на стража, докато Ти си близо до други някъде далеч. Превод от A.M. Финкел Всички преводи на Александър ФинкелТвоята воля ли е, че не мога да затворя тежки мигли в мрака на неми нощи? Прекъсваш ли съня, като ми изпращаш струни завладяващи сенки, подобни на теб? И духът ти лети ли към мен в тихата нощ, Горящ от ревност, която не познава сън, За да чуе моя делириум, пълен със скрито предателство? О, не, твоята любов не може да направи това. Моя, моя любов лишена от мечти Уморени очи, помете покоя ми; Могъща, тя е като благословен гений, Като твоя бдителен пазач - навсякъде, винаги с мен. Тя пази твоя свят. А ти - по волята на съдбата - Ти си толкова близо до другите, толкова далеч от мен! Превод от F.A. Червински
Оригинален текст на английски
Сонет 61. Твоя ли е воля, твоят образ трябва да бъде отворен
Твоята воля ли е, образът ти трябва да държи отворени Моите тежки клепачи за уморената нощ? Искаш ли сънят ми да бъде прекъснат, Докато сенки като теб се подиграват на погледа ми? Твоят дух ли е, който изпращаш от себе си толкова далеч от дома в моите дела, за да се ровя, За да открия срам и празни часове в мен, Обхвата и продължителността на твоята ревност? О, не, твоята любов, макар и голяма, не е толкова страхотно, моята любов държи окото ми будно, моята собствена истинска любов побеждава почивката ми, За да играя на стража винаги заради теб За теб гледам аз, докато ти се събуждаш другаде, От мен далеч, с другите всички твърде близо.
Уилям Шекспир е велик английски поет и драматург, един от най-великите в света. Автор на красиви стихотворения, поеми, сонети, трагедии и комедии. Голяма слава му донесоха произведенията "Ромео и Жулиета", "Хамлет, принц на Дания", "Отело", "Крал Лир", "Укротяването на опърничавата" и други. Стихотворения за любовта (сонети) от Шекспир ще зарадват и най-изисканите любители на любовната лирика, защото геният на Шекспир няма граници...
Сонет 102
Обичам, но рядко говоря за това,
Обичам по-нежно, но не за много очи.
Търговия с усещането на този пред светлината
Той излага цялата си душа.
Срещнах те с песен, като здравей,
Когато любовта беше нова за нас
Така славеят гърми в полунощния час
През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да загуби своя чар,
Когато излиянията му замлъкнат.
Но музика, звучаща от всички клонове,
Ставайки обикновен, той губи своя чар.
И замълчах като славей:
Аз изпях моята и не пея повече.
Уилям Шекспир
***
Сонет 104
Не се променяш с годините.
Същият, който беше, когато за първи път
В който те срещнах. Три зими са сиви
Три великолепни години напудриха пътеката.
Три нежни пружини смениха цвета си
На сочни плодове и огнени листа,
И три пъти гората беше събличана през есента ...
И стихиите не владеят над теб.
На циферблата, показващ ни часа,
Оставяйки фигурата, златната стрела
Леко се движи невидимо за окото,
Така че не забелязвам години върху теб.
И ако залезът е необходим, -
Той беше преди раждането ти!
Уилям Шекспир
***
Сонет 61
Ти ли си виновна, че твоят сладък образ
Не ми позволява да си затварям миглите
И да стоя над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете моите дела и мисли
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Цял живот, като моя съдба, да измеря?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Ми, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да спя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Уилям Шекспир
***
Сонет 90
Ако се разлюбиш - така че сега,
Сега, когато целият свят е в противоречие с мен.
Бъди най-горчивата от моите загуби
Но не и последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея,
Не правете засада.
Нека бурната нощ не се разреши
Дъждовна сутрин - утрин без утеха.
Оставете ме, но не в последния момент
Когато от малки неприятности ще отслабна.
Тръгвай сега, за да мога веднага да разбера
Че тази скръб е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма несгоди, но има една беда -
Загубете любовта си завинаги.
Уилям Шекспир
Сонет 92
Не можеш да ми избягаш.
Ти ще бъдеш мой до последните дни.
Моят житейски път е свързан с любовта,
И трябва да свърши с нея.
Защо да се страхувам от най-големите неприятности,
Кога по-малък ме заплашва със смърт?
И нямам зависимост
От вашите капризи или обиди.
Не се страхувам от предателството ти.
Вашето предателство е безмилостен нож.
О, колко благословена е моята тъжна съдба:
Бях твой и ще ме убиеш.
Но няма щастие на света без петно.
Кой ще ми каже, че си в момента?
Уилям Шекспир
***
Сонет 93
Е, ще живея, приемайки като условие,
Че си истина. Въпреки че сте станали различни
Но сянката на любовта ни изглежда като любов.
Не със сърцето си - така че бъди с мен с очите си.
Погледът ти не говори за промяна.
Той не таи нито скука, нито вражда.
Има лица на кои престъпления
Начертайте незаличими белези.
Но, очевидно, това е толкова приятно за висшите сили:
Нека твоите красиви устни лежат
Но в този вид, нежен и сладък,
Чистотата все още блести.
Ябълката от дървото беше красива
Ева попречи на Адам.
Уилям Шекспир
***
Сонет 106
Когато чета в свитъка на мъртвите години
За огнените устни, дълго мълчаливи,
За красотата, която съставя куплета
За слава на дамите и красивите рицари,
Черти, запазени от векове -
Очи, усмивка, коса и вежди -
Казват ми това само в древната дума
Бихте могли напълно да отразите.
Във всяка линия към вашата красива дама
Поетът мечтаеше да ви предскаже
Но той не можеше да ви предаде всички,
Гледайки в далечината с любящи очи.
И за нас, с които най-накрая сте близки, -
Къде мога да намеря глас, който да звучи от векове?
Уилям Шекспир
***
Сонет 113
От деня на раздялата - око в душата ми,
И този, по който намирам пътя,
Не виждам видими неща
Въпреки че все още разглеждам всичко.
Нито сърцето, нито съзнанието бегъл поглед
Не може да даде отчет за това, което е видял.
Не е доволен от трева, цветя и птици,
И нищо не живее дълго в него.
Красив и грозен обект
Превръща погледа във вашето подобие:
Гълъб и врана, тъмнина и светлина,
Синьо море и планински върхове.
Пълен с теб и лишен от теб
Моят верен поглед вижда грешен сън.
Уилям Шекспир
***
Сонет 130
Очите й не приличат на звезди
Не можете да наречете устата корали,
Не снежнобели рамене отварят кожа,
И една нишка се усуква като черна жица.
С дамаска роза, алена или бяла,
Не можете да сравните сянката на тези бузи.
И тялото мирише като тялото мирише,
Не като виолетово нежно венчелистче.
В него няма да намерите перфектни линии
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но скъпата ходи по земята.
И въпреки това тя едва ли ще се поддаде на тях
Който беше оклеветен в буйни сравнения.
Уилям Шекспир
Сонет 116
Пречи на съюза на две сърца
нямам намерение. Може предателство
Любовта безгранична сложи край?
Любовта не познава загуба и разпад.
Любовта е фар, издигнат над бурята,
Не избледнява в тъмнина и мъгла.
Любовта е звездата на моряка
Определя място в океана.
Любовта не е жалка кукла в ръцете ти
По времето, когато изтрие розите
На огнени устни и бузи,
И тя не се страхува от заплахите на времето.
И ако греша и стихът ми лъже,
Тогава няма любов - и няма мои стихове!
Уилям Шекспир
***
Сонет 117
Кажете ми, че съм пропуснал плащането
За всичко добро, което ти дължа,
Че забравих твоя заветен праг,
с които съм свързан с всички връзки,
Че не знаех стойността на часовника ти,
Безмилостно ги давайки на непознати,
Това позволи неизвестни платна
Отнесете се от моята любима земя.
Всички престъпления на моята свобода
Сложи любовта ми до себе си
Подчини се на строгата преценка на очите си,
Но не ме екзекутирайте със смъртен поглед.
Това е по моя вина. Но цялата вина е моя
Покажете колко истинска е любовта ви.
Уилям Шекспир
***
Сонет 23
Като актьора, който плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи сила на волята, -
Така че мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладено.
Не, слага печат на устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че нека книгата говори с вас.
Нека тя, моята тиха ходатайница,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта тъпо?
Чуваш ли гласа ми с очите си?
Уилям Шекспир
***
Сонет 37
Признавам, че двама сме с теб,
Макар че в любовта сме едно същество.
Не искам моя порок
Легнах върху твоята чест като петно.
Нека нишка върже в любовта,
Но в живота имаме различна горчивина.
Тя не може да промени любовта
Но любовта краде час след час.
Като осъден съм лишен от правото
Да те разпозная открито пред всички,
И не можеш да приемеш моя лък,
За да не лежи на честта ти печат.
Е, нека бъде! .. Обичам те толкова много.
Че съм изцяло твой и споделям твоята чест!
Уилям Шекспир
***
Сонет 39
О, как ще ти пея хвала,
Когато сме едно цяло с теб?
Не можеш да хвалиш красотата си
Не можеш да се похвалиш.
Затова съществуваме разделени
Да оценим очарованието на красотата
И за да чуете
Похвалата, която само вие заслужавате.
Раздялата е тежка за нас, като болест,
Но понякога по самотния начин
Свободното време дава най-щастливите мечти
И нека времето мами.
Раздялата разделя сърцето наполовина,
За нас беше по-лесно да прославим приятел.
Уилям Шекспир
Сонет 47
Сърцето с окото има таен пакт:
Те взаимно облекчават болката
Когато погледът ти търси напразно
И сърцето се задушава в раздяла.
Вашият образ на набито око
Дава и сърце да се възхищава на много.
И сърцето към окото в определения му час
Мечтите за любов отстъпват място на споделяне.
Така че в мислите ми или в плътта
Всеки момент си пред мен.
Не можете да отидете по-далеч от една мисъл.
Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те привлича в сън
И събужда сърцето, което спи в мен.
Уилям Шекспир
***
Сонет 56
Събуди се любов! Вашата точка ли е
По-глупаво от ужилването на глада и жаждата?
Колкото и изобилно да има храна и напитки,
Никога не можеш да се наситиш веднъж.
Така е и любовта. гладните й очи
Днес, уморен до умора,
И утре отново сте обгърнати от огън,
Роден да гори, а не да се разлага.
За да ни е скъпа любовта
Нека океанът бъде часът на раздялата
Нека двама, отивайки до брега,
Ръцете се простират една към друга.
Нека този час бъде зимен студ,
Нека пролетта ни стопли!
Уилям Шекспир
***
Сонет 118
За апетит пикантни подправки
Ние наричаме горчив вкус в устата.
Пием горчивина, за да избегнем отрова,
Умишлено събуждане на глупост.
Така че, разглезена от твоята любов,
Намерих радост в горчиви мисли
И самият той дойде с лошо здраве
Все още в разцвета на живота и силата.
От това любовно предателство
И спасението от фиктивни неприятности
Разболях се сериозно и медицина
Преглъщаше най-горчивото в свой ущърб.
Но разбрах: наркотиците са смъртоносна отрова
Тези, които са болни от безгранична любов.
Уилям Шекспир
***
Сонет 147
Агонизираща, неутолима жажда.
Тя изисква същата отрова
Който я отрови веднъж.
Моят ум-лекар излекува любовта ми.
Тя отхвърли билките и корените,
И горкият лекар беше изтощен
И той ни напусна, като изгуби търпението си.
Оттук нататък болестта ми е нелечима.
Душата не намира мир в нищо.
Изоставен от ума ми
И чувствата и думите бродят на воля.
И дълго време за мен, лишен от ум,
Адът изглеждаше като рай, а тъмнината сякаш беше светлина!
Уилям Шекспир
***
Сонет 154
Богът на любовта легна под дървото,
Хвърли горящата си факла на земята.
Виждайки, че коварният бог заспа,
Нимфите решили да избягат от гъсталака.
Един от тях се приближи до огъня
Който направи много неприятности на девиците,
И потопих марката във водата,
Обезоръжаване на спящия бог.
Водата на потока стана гореща.
Тя излекува много заболявания.
И отидох да се къпя в онзи поток
Да се излекувам от любовта на приятел.
Любовта топли водата - но водата
Любовта никога не е охлаждала.