На нашия уебсайт можете да разберете какво е транслитерация, за какво е, къде се използва и как да я използвате правилно.
Транслитерацията е преобразуване на текст от кирилица в латиница или обратно. С други думи, обозначението с латински букви на думите, написани на руски език, или обозначението с кирилица на думите, написани на чужди езици, използващи латинската азбука.Транслитерацията се използва в различни области на нашето ежедневие: в банковата система - при издаване на кредитни карти, в OVIR - при попълване на документи за получаване на задграничен паспорт, в международни платежни системи - при попълване на данни за извършване на банкови преводи, за закупуване стоки чрез интернет и накрая, при полагане на изпит за интеграция по руски език, историята на Русия и основите на правото на Руската федерация и за последващо подаване на документи за получаване на: патент за работа, временен разрешение за пребиваване (TRP) и разрешение за пребиваване (разрешение за пребиваване).
Кандидатите за разрешение за временно пребиваване, разрешение за пребиваване и патент трябва да имат предвид, че безплатен превод на фамилия, собствено име и отчество от кирилица на латиница или от латиница на кирилица ще има отрицателни последици при подаване на документи във Федералната миграционна служба на Русия . Факт е, че от 2010 г. Федералната агенция за техническо регулиране и метрология въведе нови правила за писане на кирилица с латински букви. Те се основават на проста замяна на буквите от руската азбука с букви или комбинация от букви от латинската азбука. Тези правила вече са в сила в FMS на Русия и според тях се определя правилността на превода от чужденец на неговото име и фамилия от руската азбука на латиница. В този случай произношението (или транскрипцията) не се взема предвид. Действието на транслитерацията предполага ясни регламенти в графичното дефиниране на един знак от друг, което значително се различава от транскрипцията. Тъй като при транскрибиране от руски език се използват букви и комбинации от букви от латинската азбука, за да се увеличи максимално произношението на буквите на изходния език.
Защо SEO URL адресите с правилна транслитерация са толкова важни за уебсайт?
За компетентно, правилно формиране на структурата на уеб ресурс, едно от основните условия е уникален CNC (четим от човека URL). Изгледът на URL адрес дава на потребителя представа какво има на страницата и казва на робота за търсене какъв е форматът, каква е уместността към заявката и т.н. С една дума, предоставя информация, която се използва в алгоритъма за търсене и доставката на уеб страници. По този начин, когато посочвате адреса на ресурса, трябва да използвате транслитерация на Yandex.
Защо да изберете транслитерация от Yandex?
Транслитерацията на Yandex е различна от обичайната транслитерация
Когато анализира връзките, роботът за търсене на Yandex обръща внимание на адресите на уебсайтове. И тук URL адресът, написан в транслитерация, играе важна роля. Оказва се, че транслитерацията на Yandex не отговаря на традиционните правила за транслитерация. Има изключения при превода на кирилица на латиница. Например, за Yandex транскрипцията на буквата "ш" се различава от общоприетата - SHH вместо SHCH.
Транслитерация на URL адреси на Yandex и класиране на сайтове
SEO стратегиите не забравяйте да вземат предвид алгоритмите за класиране. Така уебмастърът постига подобряване на позицията на уеб ресурса в резултатите от търсенето. Правилните URL адреси увеличават шансовете да се доближите до първите позиции в SERP. Търсачката класира по-високо страниците с правилния транслитериран адрес. Следователно интернет ресурсът, където се наблюдава правилната транслитерация на Yandex, печели предимство пред своите конкуренти.
Yandex също така интегрира полезен бонус при търсене на сайтове, които използват компетентна транслитерация - подчертаване на транслитерирания адрес. Тази селекция е мощен инструмент за привличане на посетители към ресурса, увеличаване на броя на конверсията на сайта като цяло.
Какъв тип CNC да изберете?
Транслитерация или превод на английски, кирилица?
На уебсайта са налични следните три опции за превод:
- Компетентен транслит според Yandex. Идеален за Yandex, но не е подходящ за Google. Google няма да подчертава тези думи в резултатите от търсенето.
- Ръчно преведете дума на английски. За съжаление такива връзки са безполезни за Yandex, но те са приоритет за Google.
- Използване на изписване на URL на кирилица. Минус - външните връзки без котва ще изглеждат така http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Изводът е недвусмислен: за да създадем сайт с ЦПУ в Интернет под Yandex, ние използваме услугата за онлайн транслитерация. За Google просто вземаме превода на дума на английски.
Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци на латиница.
За транслитерацията на руски имена и фамилни имена
При попълване на регистрационни формуляри, въпросници, изготвяне на различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете фамилното си име, собствено име, адрес с латински (английски) букви. Тази услуга позволява автоматизиратпревод ( транслитерация) руснациписма в Английски.
Как се изписва фамилията и собственото име на английски? Какво е правилното име за руски сайт с английски букви? Съществуват различни системи или правила за транслитерация на собствени и фамилни имена (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на проста замяна на буквите от руската азбука със съответните букви или комбинации от букви от английската азбука (вижте по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилни имена се наблюдава при превод на някои букви, например E, E, b, b и дифтонги (комбинации от гласна буква и Y).
|
За да превежда английски букви v руснаципоставете текста си в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Направи“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превод на руския текст в препис (руски думи с английски букви).
Забележка.От 16 март 2010 г. се използват нови правила за транслитерация на кирилицата за руската азбука при издаване на паспорт. Резултатът може да не съвпада със старото име, например на пластмасова карта. За да може името да бъде въведено в паспорта правилно (както преди), тоест, така че да съвпада с името на кредитната карта или шофьорската книжка, трябва допълнително да подадете съответното заявление. Пример: Джулия според новата система ще бъде Юлия, най-вероятно ще искате Юлия или Юлия (което според мен е по-хармонично).
При издаване на шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от паспорта, подобна на системата за американска виза. По желание на собственика вписването с латински букви в шофьорската книжка може
Игор... Актуализация: 1 октомври 2018 г.
Здравейте скъпи читатели на сайта на блога! Реших да посветя тази публикация на темата за транслитерацията, която накратко е правилата за писане на текст с помощта на знаци на друг език (да речем, на руски на латински).
Мисля, че почти всички потребители се сблъскаха с подобно явление и много от тях използваха транслитерация, предавайки мислите си на руски, но ги записаха с английски букви, просто без да имат визуален дисплей на рускоезичната клавиатурна подредба.
Такива текстове (бележки или съобщения), написани с латински букви, все още могат да бъдат намерени в някои форуми. Освен това техните потребители пишат, като по същество не спазват никакви правила, които се изпълняват и за които ще говорим по-долу. Основната цел на такава комуникация е да предаде информация на аудиторията, която да я възприеме адекватно.
Някои са използвали (и все още използват) транслитерация от руски на английскипри изпращане на SMS от мобилен телефон, ако няма съответна езикова опция. Това обаче не са единствените примери за транслитни приложения. Днес ще говорим за това.
Правила за транслитерация и нейната разлика от транскрипцията
Като начало ще дефинираме основните понятия за по-точно разбиране на темата, както и ще научим фундаменталната разлика между термини като "транскрипция" и "транслитерация".
ТранскрипцияТова е широко понятие, което означава възможно най-точно предаване на звуци на определен език чрез специфична система от символи.
транслитерацияосигурява показване на букви от една писменост с помощта на знаци от друга писменост, без акцент върху произношението.
Думите, написани със специални знаци, са изключително полезни за овладяване на правилното произношение при изучаване на чужди езици. Ето няколко примера за транскрипция на руски думи на латиница във формат IPA (Международна фонетична азбука):
Адрес - adrʲɪs Алексей - ɐlʲɪksʲej Алманах - ɐlʲmɐnax Гогол - ɡoɡəlʲ Дмитрий - dmʲitrʲɪj Евгений - jɪvɡʲenʲɪj Екатеринбург - jɪkətʲɪrʲɪnburk Михаил - mʲɪxɐil речник - slɐvarʲ Татяна - trj Юлия - jrjæ
Повечето езици (включително английски и руски) имат свои собствени правила за транскрипция, когато всяка дума се съпоставя с нейния фонетичен аналог, който описва нейния звук. Ето няколко примера:
Smile - ulypkʌ (руска транскрипция) усмивка - (английска транскрипция)
Освен това буквите и думите на кирилица могат да се транскрибират на английски и обратно.
Задачата на транслитерацията, както вече сме дефинирали, е просто да изведе знаците на един скрипт с помощта на знаците на друг. Тогава руските думи, дадени по-горе като пример (включително имена), ще бъдат преведени на същия английски, както следва:
Адрес - Адрес Алексей - Алексей Алманах - Ал "мана Гогол - Гогол" Дмитрий - Дмитрий Евгений - Евгений Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михаил Речник - Словар "Татьяна - Тат" jana Юлия - Юлия Юрий - Юрий
сега мисля разлика между транскрипция и транслитерацияобщото значение на тези термини е очевидно. Има много стандарти за транслитерация, понякога несъвместими един с друг. В исторически план бяха приети няколко държавни стандарта (GOST), които, включително съветската епоха, регулираха транслитерацията.
Днес международният стандарт е валиден ISO-9, регламентиращ общите принципи на превод от руски на латински. Основното му предимство е, че премахва неяснотата на тълкуването.
В него всяка буква от кирилицата съответства на определена буква от латиницата или нейната комбинация със специален знак (диакрит). Диакритика- специални горни или долни знаци, които се добавят към буквите.
Ярък пример е знакът "" "присъстващ в някои от транслитерираните думи, представени по-горе (да речем, Tat" jana), който обозначава смекчаването на съгласните (аналогично на мекия знак "b" в руската азбука). В резултат на такова съвпадение е възможна обратна транслитерация, дори ако езикът не е разпознат.
Въпреки съществуването на международния стандарт ISO-9, който много недвусмислено отразява принципите за превод на знаците на руската азбука на латиница, той не е единственият, тъй като в различни области се прилагат алтернативни основни правила.
Ако сте заинтригувани от тази тема и искате да я опознаете по-добре, тогава можете да намерите списък с всички основни стандарти за транслитерация за кирилски езици, използващи латиница на специална страница в Уикипедия.
Методи за транслитерация, използвани в практиката
След представянето на теоретичната част е време да се спрем на видовете практическо използване на транслитерацията. Ето ги и тях:
1. Практическа транскрипция- на базата на стандарта тип ISO-9, който споменах по-горе. Необходимо е да се спазва не само граматическото, но и фонетичното съответствие между двата езика. С други думи, необходимо е да се намери "златна среда" в правописа и звученето на тази или онази дума на базата на двата езика.
Предимството на този метод е, че въвеждането на текст е по-лесно. В този случай се използват само латински знаци. Вярно е, че могат да възникнат леки затруднения при четене на някои специфични съгласни, които имат такива съответствия: "w-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".
Използва се, наред с други неща, при изпращане на SMS, както и често в адресите на рускоезични уебсайтове и при работа със софтуер, който не поддържа кирилицата. По-долу е дадена таблица с най-често използваните правила за транслитерация на руската азбука на латиница:
Моля, имайте предвид, че някои руски букви съответстват на няколко варианта на латински знаци наведнъж (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, д, ю, и). Те са подредени в низходящ ред на популярност.
2. Език на игрите(алтернативно име "Кодиране на Волапук") - тук се използват латински букви, заедно с цифри и препинателни знаци. Това име е получено от него поради факта, че такава транслитерация се използва между геймъри (играчи на компютърни игри).
Факт е, че в такива игри по принцип няма опции за използване на кирилицата в прякорите, така че геймърите съставят такъв набор от английски знаци и цифри, които изглеждат като руски букви (например "клинопис" в игралната версия изглежда така „KJIuHonucb“).
За формирането на руски прякори това дори е оригинално, но за целите на изпращане на SMS и още повече при комуникация, този метод очевидно не е подходящ. Вярно е, че понякога геймърската транслитерация се използва от някои уеб администратори за техния уебсайт (например nouck.ru или kypc.ru).
3. Вулгарно- най-популярната версия на транслитерацията в комуникацията между обикновените потребители. Той се основава на смесица от транскрипция и език за игри. Тук е постигнат компромис, тъй като тази опция е доста лесна за въвеждане и в същото време лесна за четене.
Да кажем, че използва числото „4“, за да обозначи буквата „Ch“. Освен това вместо "Ж" слагат звездичка "*", вместо "Ш" - "W" и т.н. Като цяло обикновеният транслит позволява почти всяка интерпретация, основното е, че на автора е удобно да пише текста и читателите лесно могат да го възприемат правилно.
Транслитерация на имена, фамилни имена и адреси на уебсайтове
И сега преминаваме към практическата област, където е необходимо стриктно да се придържаме към съответните стандарти. Например, много често се изисква да предоставите данни (име, фамилия, вашият адрес) при регистрация на чужди сайтове, например в същия Google Adsense () или уебсайтове на платежни системи (например PayPal).
Ако се регистрирате от територията на Руската федерация, следвайте стриктно правилата, прилагани при издаване на паспорти, в противен случай могат да възникнат трудности.
Следователно правилното изписване на руското име, фамилия, адрес (както и други необходими данни) на английски може много да ви помогне.
За уеб администраторите стриктното и последователно спазване на правилата за транслитерация на руски думи също е от изключително значение. Всъщност много собственици на уеб ресурси в Интернет използват транслит както в адресите на страници, така и в имената на своите сайтове.
За какво е? Въпросът е, че уеб страниците, съдържащи URL адреси (), имат положителен ефект върху SEO. Кажете, това дреболия ли е? Но успешното популяризиране на всеки проект се състои само от солидни нюанси.
Косвено доказателство за това може да бъде фактът, че например Yandex, когато класира (за това как търсачките класират сайтовете), наскоро дори подчертава ключови думи в URL адреси с удебелен шрифт в резултатите от търсенето:
Ето защо е много важно да спазвате правилния транслит от руски на английски за адресите на всички страници на вашия сайт. За тази цел си струва да вземете за основа предоставената по-горе таблица.
Също така трябва да се има предвид, че когато създавате URL, най-добре е да ограничите набора от знаци, както следва: използвайте само цифри (0-9), главни (AZ) и малки (az) букви и тире ("-" ) и долна черта ("_").
За тези, които имат уеб ресурси, има просто разширение (въпреки че този плъгин не е актуализиран от дълго време, така че за някой като мен има по-модерен аналог), което осигурява автоматична транслитерация на руски букви в адреса на страницата, докато създаване на CNC (четливи от човека URL адреси) ...
Що се отнася до оптимизацията за търсачки, бих искал да се спра на още един нюанс (напомням ви, че в промоцията няма дреболии). Въпреки факта, че в момента основният международен стандарт е ISO-9, транслитерацията в Yandex и Google има свои собствени характеристики.
Например, в общоприетия стандарт руската буква "x" (ha) съответства на латинската "x" (x). Въпреки това Yandex в резултатите от търсенето не подчертава ключови думи с такъв вариант в URL адреса (само тези ключове, при които "x" е транслитерирано в "h", могат да бъдат подчертани с удебелен шрифт):
Подобна ситуация се наблюдава и при Google, въпреки че в правилата за транслитерация на "империята на доброто" има някои разлики с руската търсачка.
Тъй като много уеб администратори и собственици на търговски ресурси са малко по-фокусирани върху Yandex, в последната глава ще предоставя една от онлайн услугите, която прави възможно правилното превеждане на всеки набор от букви, които отговарят на правилата на „огледалото на Руски интернет“ в транслитерация.
По принцип винаги можете ръчно да въведете необходимата буква, когато компилирате URL адреса на всяка уеб страница. Използвайки автоматичната опция, представена от същия RusToLat, губим известно време за редактиране, тъй като в настройките на този плъгин е възможно да зададете само стандарта ISO-9 като най-подходящ. И в него само съответствието "x" - "x".
Разбира се, можете да намерите изход и тук. А именно, променете леко файла на плъгина, където са дефинирани съответствията между руската и латинската азбука. За да направите това, отворете го за редактиране (съветвам ви да използвате редактора Notepad ++ в такива случаи) и заменете необходимите символи:
Само не забравяйте да се уверите, че RusToLat е конфигуриран правилно (там трябва да бъде зададено кодиране ISO 9-95):
Естествено, дали да се извърши такава операция или не, всеки решава сам. Между другото, ще се радвам на коментар от ваша страна по този аспект. Играта струва ли си свещта?
За да постигнете активно участие на вашия сайт в търсенето на изображения, можете да използвате транслит на ключови думи в самото име на графичните файлове. За тези цели е удобно да използвате програмата Punto Switcher. След като активирате софтуера, просто изберете името на графичния файл и натиснете комбинацията Alt + Scroll Lock на клавиатурата (клавишите по подразбиране в Switch).
Онлайн преводачи за транслитерация
1. На първо място, бих искал незабавно да изпълня обещанието и да предоставя услуга, която отчита правилата на Yandex (подозирам, че и за търсачката на Google ще работи). Това Translit-online.ru, където има няколко опции за избор. В главния раздел можете да превеждате онлайн всеки четим текст с дължина до 50 000 знака:
По-долу са дадени настройките за някои знаци, присъщи само на кирилицата (ё, d, x, c, sch, e), които причиняват известни трудности при конвертирането им в латиница. Тъй като това е режим на превод за четене, можете да коригирате кореспонденцията според вашето разбиране:
Но следващата страница на онлайн преводача, която можете просто да използвате, за да преведете адреса на страницата на вашия уебсайт с CNC в транслит:
Има и такъв интересен инструмент като виртуална клавиатура. Позволява ви да въвеждате текст на руски, дори ако нямате оформление на руски език. Превключвайки го на английско оформление, можете да печатате с помощта на латински знаци, които са най-съгласни с руските колеги. Вярно е, че първо трябва да настроите виртуалната клавиатура в режим "RU", като използвате бутона "Esc":
Например, за да получите думата „транслитерация“, след описаните по-горе действия, въведете на английски „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ и за да покажете буквата „I“ в текстовото поле, първо натиснете Ctrl, а след това „a“.
Сред полезните функции на тази услуга има и получаване на вариант на име и фамилия за паспорт, тази опция е изключително подходяща при регистрация на важни чуждестранни ресурси, както споменах по-горе в статията. Онлайн многоезичен преводач от руски и обратно е предоставен в отделен раздел.
2. Друг транслитерационен онлайн преводач е добре познат ресурс Translit.net(бивш Translit.ru), където неговите предимства. Има и виртуална клавиатура точно на главната страница, която ви позволява да транслитерирате текст.
Латинският език е уникален езиков парадокс. Не е активно средство за комуникация между населението от 1,5 хиляди години, той продължава да съществува в света на фармацевтиката и научните трактати и до днес. Като виден представител на курсивните езици, той се връща към древни времена, сега се превръща в отправна точка за появата на „дъщерни“ английски, немски, норвежки и други езици. Като се има предвид пасивната употреба, онлайн преводачът на латински може да стане най-добрият помощник в разбирането му днес.
Извършвайки автоматичен превод онлайн, преводачът от руски на латински от "сайт" помага да се разбере значението на текста за броени секунди. Няма нужда да преминавате през досадна регистрация, да извършвате верига от действия, които са трудни за възприемане, или да изтегляте допълнителен софтуер. Представеният информационен продукт изисква само избор на посоката на превод и наличието на изходния текст, останалото е задача на онлайн преводача от руски на латински. Представен безплатно в Интернет, той ще бъде еднакво подходящ за използване както от любители преводачи, така и от лица, които се занимават професионално с дейности, тясно свързани с латинския език.
4,4 / 5 (общо: 2836)
Мисията на онлайн преводача m-translate.com е да направи всички езици по-разбираеми, начините за получаване на онлайн превод опростени и лесни. Така че всеки може да преведе текст на всеки език за броени минути, от всяко преносимо устройство. Ще се радваме да „изтрием“ трудностите при превода на немски, френски, испански, английски, китайски, арабски и други езици. Нека се разберем по-добре!
За нас да бъдем най-добрият мобилен преводач означава:
- познаваме предпочитанията на нашите потребители и работим за тях
- търсете съвършенството в детайлите и непрекъснато развивайте посоката на онлайн превода
- използвайте финансовия компонент като средство, но не и като цел
- създайте "звезден отбор", като "заложите" на таланти
Освен мисията и визията има още една важна причина, поради която правим това в посока онлайн превод. Наричаме го „първопричината“ – това е нашето желание да помогнем на деца, които са станали жертви на войната, тежко се разболяват, осиротели и не получават адекватна социална закрила.
На всеки 2-3 месеца отделяме около 10% от печалбите си, за да им помогнем. Считаме това за наша социална отговорност! Храним се с целия си персонал, купуваме храна, книги, играчки, всичко необходимо. Говорим, инструктираме, ни пука.
Ако имате дори малка възможност да помогнете - присъединете се към нас! Вземете +1 карма ;)
Тук можете да направите превод (не забравяйте да въведете имейла си, за да ви изпратим фоторепортаж). Бъдете щедри, защото всеки от нас е отговорен за случилото се!