Текуща страница: 1 (общо книгата има 20 страници)
Гай Юлий Цезар
Бележки за Галската война
Война на войните
Бележките на Гай Юлий Цезар за галската война са може би най -великата военна книга, писана някога. Първо, главният герой на тази война пише - и той пише за себе си в трето лице! И това е известно само на деца под три години, някои философи и воини: в края на живота и смъртта няма местоимение „аз“, това е празна граматическа форма, хранилище на преходни желания и страхове. Второ, в „Записките“, направени по горещи следи (което само по себе си е безпрецедентно - като правило фигурите описват делата си десетилетия по -късно, или дори по -късно други го правят вместо тях: разказвачи, хроникьори, историци) Цезар писателят в в някои отношения той стана равен на себе си като историческа личност, а в някои дори надмина - така да се каже, обезсмъртен. Трето, самият материал на Галската война е грандиозен: трагичният епос за завладяването на цяла огромна страна, освен това, конфликт на цивилизации. В резултат на това град Рим завладя света и съществува още половин хилядолетие под формата на империя - по пътя, заразявайки, импрегнирайки и подтиквайки варварите да създадат европейска цивилизация, повтаряйки като цяло социалната структура на Древен Рим в различните му фази.
Следователно цезаровият "Commentarii de bello Gallico" може да се чете като разказ за легендарните събития от преди две хиляди години, но може да се чете и като коментар на по -късните възходи и падения на европейската история - от етнически вражди до династични , Наполеонови, световни, религиозни войни и до остри конфликти и геополитически промени през последните две десетилетия. Това е много „отекваща“ книга, написана по изключително прост начин и следователно отива до фундаменталните основи на всички войни и човешкия световен ред като цяло - и в тази област много малко се е променило през последните хилядолетия. Не работи и едва ли си струва да се опитвате да четете тази книга само като „литературен паметник“. Точно както образът на Цезар не се свежда до бюст от бял мрамор с незабележим поглед от Британския музей.
Цезар
Юлий Цезар се смята за велик командир и изключителен държавник по време на кризата в Римската република. В немалка степен благодарение на него Рим от древния град-държава се превърна в столица на най-голямата империя на древния свят.
Да живееш с вълци означава да виеш като вълк. Войните, завоевателни и граждански, няма да закъснят и въпреки това създаването на империя няма да се превърне в цел, а в единствения начин за създаване на Pax Romana - относително стабилна и обширна държавна формация, която функционира според общите правила и да не допуска войни в собствените си граници - римски „светът - светът“. Тези от „лагера на обречените“ (Грачи, Катон Младши), които ще станат твърде ревностни, за да устоят на това, също ще загинат, а тези „първите лястовици“ на трансформации, които ще трябва да осъществят този амбициозен исторически проект (включително Цезар) . Съвременниците смятат Цезар за разрушител res publica (тоест държавата като „обща кауза“ на гражданите), тиран и узурпатор, а идеологическите противници са амбициозен, авантюрист и политически дилетант, докато той само полага основите на автокрация, която смътно прилича на това, което по -късно ще бъде наречено конституционна монархия. След смъртта на Цезар, много по -прагматичният и политически трезвен Октавиан Август, който предпазливо запази републиканската фасада на вече напълно имперската власт, завърши въпроса след смъртта на Цезар. Нещо повече, трябва да се има предвид, че думата „диктатор“ сред латините по времето на Цезар означава осигуряването на временен владетел с някои изключителни правомощия, а титлата „император“ означава само „главнокомандващ“, а не "абсолютен монарх" в по -късния династичен смисъл.
Но самото име на Юлий Цезар става име на два пъти: месецът, в който е роден, е преименуван в негова чест през юли (Цезар установява юлианския календар, приет в Руската империя от Петър I и отменен от Ленин), и „ Цезар "(цар, кайзер) става след смъртта му с титлата императорска, кралска власт. Но също така се превърна в антоним на друга сила - такава, която не е от този свят. Затова Исус Христос, скоро предаден от римляните за срамната екзекуция на кръста, инструктира последователите си да предадат „вещите на Цезар на Цезар“ (тоест със светска власт да плащат с монета с профила на „Цезар“), но не повече. И в този смисъл „Цезар“ и Божият Син са два полюса на човешкия свят: светски, материален, външен - и вътрешен, духовен, божествен. Симптоматично е, че Цезар и Христос станаха жертви, претърпяха насилствена смърт и в двата случая - в резултат на предателство. Може би за времето си и за своите съплеменници Юлий Цезар се оказа твърде добър.
Нека се опитаме, въз основа на доказателствата, които стигнаха до нас, да характеризираме накратко личността на първия римски император и автора на „Записките за галската война“.
Авт цезар, авт нихил
Всеки знае твърдението, приписвано на Цезар за провинциалното галско село, което се превърна в мотото на властолюбивите: „Предпочитам да съм първият тук, отколкото вторият в Рим“. Цезар се стремеше към първенство. И все пак основната отличителна черта на неговата личност не е маниакалната амбиция (т. Нар. Цезаристка лудост), а пълнотата на човешката реализация в предхристиянското, антично разбиране (като „нищо човешко не ми е чуждо“). Неслучайно той се смяташе за потомък на Еней и понякога посещаваше Илион / Троя (злите езици дори уверяваха, че възнамерява да направи този град новата столица на империята). Не беше запознат с разминаването на мисли, чувства и воля. Любимец на съдбата, богат и благороден, Цезар, като никой, знаеше как да понася ударите на съдбата, а неуспехите и пораженията само го ободряваха. Салюст пише за това по следния начин: „Вие съхранявате величието на духа при нещастни обстоятелства дори повече, отколкото с късмет“. Вроденото чувство за превъзходство изобщо не направи Цезар арогантен и арогантен, а армейският живот - груб. Той се отличаваше от непобедимия войн Помпей със способността да вдъхновява, да просветлява в безнадеждни ситуации, а от безпогрешния „апаратчик“ Август - със способността за неразумни действия и милост. Цезар трябваше да започне както галската, така и гражданската война с един легион (с 5 хиляди войници!) - и той спечели и двата. По време на Гражданската война той можеше да загуби всичко и да тръгне с Клеопатра на двумесечно плаване до горния Нил, и между две кампании за Великобритания, внезапно да се разсее и да състави трактат „За аналогията“, който не е стигнал до нас . Но дори и в тези действия нямаше авантюризъм или екстравагантност. Цезар беше пресметлив играч и притежаваше тайна на поведение, която беше неразбираема и недостъпна за хора със слабо сърце. Той беше блестящо образован, благороден, любопитен, проницателен, обичащ жената (което е по-характерно за амбициозните, отколкото жадни за власт). Любовта му беше дадена от своя страна от три негови законни съпруги, съпруги на неговите другари в триумвирата на Помпей и Крас, кралица Клеопатра и римската матрона Сервилия (майка на Брут, най -известният от убийците на Цезар, който намушка него в слабините с меч - някои го смятаха за извънбрачен син Цезар) и много, много други (за които войниците нежно наричаха командира си „плешив развратник“). В младостта си Цезар посещава и любовника на малоазийския цар Никомед, за което по -късно съжалява (тази история също стана собственост на войнишкия фолклор).
Не се отличава с добро здраве, страда от стомашни и главоболия, краткотрайни припадъци и след това припадъци на епилепсия, той закалява тялото си от най-ранна възраст и развива изключителна издръжливост и физическа сръчност. С легионерско темпо (6-7 км / ч) той заедно с войниците изминаваше от 30 до 50 километра на ден по похода; всеки ден практикуваше фехтовка и конна езда (можеше да язди кон с пълен галоп, без да се държи за ръцете си; въпреки факта, че нямаше конници от римляните, а конницата трябваше да набира, наема или привлича варвари); плуваше отлично (в Египет това му спаси живота); в критични ситуации той лично води легионерите към атаката. Той смяташе за свой дълг да познава всички центуриони / центуриони от своята армия лично и по име (само в Галската война имаше над половин хиляда души). Той добре осъзнаваше човешките слабости и щедро даряваше войниците си със скъпи оръжия, за да го държат по -здраво. Той поиска от Сената да разпредели земя за ветерани и беше готов да похарчи собствените си пари за това. В хода на гражданската война, след като получи правомощията на диктатор, той удвои заплатите на своите легионери. Не би могло да бъде иначе, тъй като армията е основната опора на военно-империалистическата политика, която по-късно ще бъде наречена „цезаризъм“. Цезар знаеше как да използва принципа „морков и пръчка“ по -добре от всичките си противници, но се отличаваше от безброй последователи със своята щедрост - грижеше се за живота на римските войници и граждани и знаеше как да прости на победените врагове. Той никога не се е заигравал с дреболии, организира празненства за римляните, гладиаторски битки и пиршества на десетки хиляди маси - затова популярността му сред хората беше огромна („популярен“, „популизъм“ също е латински). През ръцете му бяха изпомпвани астрономически суми, които Цезар знаеше как да взема назаем, да харчи (включително за политически подкуп) и да извлича (главно чрез ограбване на пленени градове и завладени народи). Той изрази отношението си към парите в преследван афоризъм: „Има две неща, които утвърждават, защитават и умножават властта - войски и пари, и те са немислими едно без друго“. Той се убеждава в силата на парите още в младостта си, когато, заловен от патрула на Сула, той изплаща смъртта за 2 таланта. В младостта си, заловен от пирати, той ги изумява, като предлага да увеличи откупа за себе си от 20 таланта на 50 (паричната помощ на римски легионер за 2500 години служба!). Пиратите издухаха праха от него и се засмяха само когато той заплаши да ги обеси, когато бъде освободен. Веднага щом откупът пристигна и Цезар беше на брега, той веднага нае и оборудва флотилия, изпревари пиратите и нареди да бъдат разпънати на кръстове, като преди това ги уби, за да не изглеждат твърде отмъстителни и жестоки. Трябва да кажа, че по това време Средиземно море е било пълно с пирати - поради прекъсвания в доставките на храна в Рим от време на време избухваха гладни бунтове. Краят на тяхното господство над морето беше поставен от Гней Помпей, надарен от Сената за това с изключителна сила, авторитет и ресурси. Той раздели Средиземноморието на тридесет сектора и изтреби 30 хиляди пирати на близо хиляда кораба като хлебарки. Бруталното отмъщение на римляните с тях в продължение на два века спаси населението на Средиземноморието от морски грабеж и изкушението да се занимава с този доходоносен бизнес. Между другото, година по -късно Помпей също толкова бързо се справи с заклетия и страшен враг на Рим - зверския черноморски цар Митридат, който говореше повече от двадесет езика, но остана в очите на римляните див варвар.
Нека се върнем обаче на Цезар. Ето някои от важните етапи в неговата биография.
Роден в Рим в богато и благородно патрицианско семейство на 13 юли 102 г. пр.н.е. NS. (така твърди съвременната наука, въпреки че според Светоний и Плутарх се оказа, че е роден през 100 г. пр. н. е.). Баща му умира, преди да достигне най -високата консулска служба в Римската република, когато Цезар е на 15 години. Майка му, произхождаща от семейство на крале и консули, имаше голямо влияние върху сина му, както и съпругът на леля му Мариус - изключителен командир, който спаси Рим от нашествието на тевтоните и Кимбри, реформатор на армия, признат лидер на плебейската демократична опозиция, който е избран за консул седем пъти. Известната римска граматика Гнифон се занимава с възпитанието на младия Цезар, който го учи на гръцки език и вдъхва вкус към чиста и проста сричка, без претенциозност и украшения - за завист на Цицерон, основният римски „Златоуст“. От 18 -годишна възраст Цезар заема различни държавни постове, изпълнява задачи в Мала Азия и Испания, през 63 г. пр. Н. Е. NS. въз основа на резултатите от народния вот, той е назначен за първосвещеник, на следващата година - за претор (равен по длъжност на покойния баща, но скърбящ, че в сравнение със съдбата на Александър Велики, всичко това е прах!). През 60 г. той тайно сключва т. Нар. Триумвират с двамата най -могъщи хора в Рим - Помпей и Крас. Последният е и най -богатият - той стана страхотно богат на жертвите на пожари в Рим, купувайки изгорели къщи и препродавайки парцели за строителство. Крас охотно отпуска пари на Цезар. През 59 г. пр.н.е. NS. Накрая Цезар става консул и започва да публикува прототипа на първия в света правителствено-парламентарен вестник, използвайки го за политическата борба срещу олигархията. Следващите девет години прекарва в Галия като губернатор и главнокомандващ. В нощта на 13, 49 януари, начело на 13 -ти легион, Цезар с думите "Умира се хвърлен!" (цитат от древногръцката комедия „Менандър“) пресича река Рубикон, отделяйки пред-алпийска Галия от Италия и започва гражданска война с Помпей, като се бие с него четири години, а след това със синовете и съюзниците му, на бойните полета на три континента. Титлите на Цезар през тези години: „диктатор“ (и в крайна сметка - „доживотен диктатор“) и „император“ (с договореното право да наследи тази титла - и това е единственият важен аргумент в полза на факта, че Цезар се стреми да установи абсолютна монархия). Но, както си спомняме, тогава тези понятия все още имаха напълно законно републиканско съдържание.
Дали Цезар наистина се е стремял да постигне неограничена кралска власт или не - вече не знаем. 15 март (в „Мартските иди“, започващ на 13 -ти!) 44 г. пр.н.е. NS. конспираторите, които се страхуваха от това, го намушкаха точно в Сената (само една от десетките рани и ножове беше фатална, както показа медицински преглед). Ако наистина се стремеше, мисля, че няма да е толкова лесно да го убиеш. Но Цезар беше фаталист от младостта си. На старост му се струваше страхливост да излезе от ролята и затова пренебрегваше предсказанията, предчувствията и доносите. Някои от неговите съвременници дори са смятали, че Цезар е изключително уморен от живота и чака внезапна смърт като избавление. Вечерта преди смъртта си той призна пред приятелите си, че би искал неочаквана смърт за себе си. Цезар умира там, където е роден, и почти както иска. Последните дни от живота му се описват от множество свидетели почти всяка минута.
Както и от Гнев Помпей, веднъж Фортуна сериозно се отвърна от Юлий Цезар - и това беше достатъчно.
Военачалник и писател
Нека накрая да се обърнем към „Записките за галската война“.
Когато започнете да ги четете, очите ви са заслепени от изобилието от имена на изчезнали племена и някои непознати приказни територии. Докато парижкият град Lutetia / Lutetia е бъдещият Париж на река Sequane / Seine, белгийците са келтско-германските предци на белгийците, хелветите са швейцарците, град Genava днес е Женева, реката Rodan тече от Женевското езеро Рона, Ducortor е Реймс и др. Ако желаете, можете да го подредите с всичко това. Основното е да се има предвид следната координатна система: Цизалпийска / Предалпийска Галия е територията на днешна горна / северна Италия; Галия от Нарбона, или романизираната провинция на римляните, сега е Прованс във Франция; Трансалпийска / Трансалпийска Галия - всъщност „майчина“, пуста, чисто келтска Галия; Аквитания, в непосредствена близост до Пиренеите, е друга гъсто населена покрайнина на Галия с плодороден климат, където келтите интензивно се смесват с иберийците. Всички тези племена имаха общо не повече от славянските племена преди появата на писмеността, образуването на държави и християнизацията. Някой вече беше построил градове, а някой друг седеше в гъсти гори и влажни зони.
Очертанията на събитията са следните.
58 пр.н.е. NS. и аз резервирам "Бележки". Друг акт на презаселване на народи - близо 400 хиляди хелвети, от които около 100 хиляди са способни да държат оръжия, да изгарят селищата и посевите си и да нахлуят в Галия в търсене на по -добър живот и плодородни земи. И тъй като възнамеряват да преминат през Прованс, контролирана от Рим и Цезар, започва галската война. Хелветите бяха смазани и унищожени, семействата им се върнаха у дома. Цезар прави същото през следващата година с могъщото и войнствено германско племе на суевите и техния водач Ариовист, поканени от цял Рейн в Елзас от галските племена за вътрешни разправии.
II и III книги. На север - потискане на вълненията на въображаемите белгийци, разхлабени нерви и близки Адуатуки, както и морска победа над венетите. На югозапад - умиротворяването на Аквитания.
В IV и V книги разказва за демонстрационните операции 55-54 години. Пр.н.е. NS. Описани са две не особено успешни военни експедиции във Великобритания, откъдето свещениците друиди подбуждат келтите да не се подчиняват. Първият, на 200 кораба, за целите на разузнаването, вторият, вече на 800 кораба, - с наказателни и завоевателни (в него участваха 5 легиона - тоест около 30 хиляди войници - и 4 хиляди конници).
На континента - 18 -дневен излет през Рейн, за да обезкуражи германските племена да се разширят в Галия. За 10 дни легионерите построиха мост от четиристотин на четири метра през Рейн - но трябва да знаете каква е дълбочината и течението на тази река! - който след завръщането си от наказателната експедиция бе демонтиран. Германските племена се крият в гъсталаци и блата и вече не се изтласкват отвъд Рейн без покана.
Тогава започва най -интересното - не мемоари и репортаж, а военен романс! През зимата на 54-53г. Пр.н.е. NS. Галските племена вземат решение за общо въстание след неуспех на реколтата в Галия и граждански раздори в Рим (по -специално римският „защитник на правата на човека“ Катон Младши поиска от Сената да предаде Цезар на германците за наказание! Осем години по -късно, след поражението в гражданската война той ще се превърне в "харакири" в Северна Африка). Идеологът и инициаторът на въстанието е водачът на Тревърс, Индуциомар, и ръководен от водача на Ебуроните Амбиорикс. Галите внезапно нападнаха зимните лагери на римските легиони. В един случай дивата хитрост, граничеща с подлост, се увенча с успех. Ебуроните успяха да нанесат най -съкрушителното поражение на римляните в Галската война: 9 хиляди легионери бяха убити в битка или се самоубиха. Опит на нервите да повторят същия трик с друг легион не се получи - Цезар пристигна с помощ, а възмездието беше смазващо. Индуциомар загубил главата си, победеният Амбиорикс по чудо успял да избяга отвъд Рейн, а самото племе Ебурон било изтрито от лицето на земята - „аки обри“ изчезнал, както е писано в руските хроники в такива случаи.
Но това беше само началото - пламък се запали от искра. Основните събития се случват през 52 г. пр.н.е. д. и това е описано в книга VII. Галите имаха национален лидер - младият Arvern Vercingetorig. При него и при Цезар бяха олицетворени две стратегии, две завещания - „варвари” и Рим, - двама военни гении, накрая. Естествено, Цезар спечели тази битка. Завземането на Алезия и превземането на Версингеториг са кулминацията и развръзката на цялата галска война и бележките на Цезар за нея. След това той остави химикалката си - „стил“, заточена метална пръчка, наподобяваща стилет (през 44 г. пр. Н. Е. Цезар се бори с убийците си с нея и рани един).
VIII книга за "прочистването" 51-50 години. беше добавен от един от офицерите на Цезар, Авл Гиртий.
Но след впечатляващия код на VII книга, който не отстъпва по своята интензивност на древногръцките трагедии, той е почти лишен от някакво историческо, камо ли литературно значение. Нека Гиртия бъде прочетена от тесни специалисти -историци - Записките на Юлий Цезар за галската война трябва да завършат с VII книга. Имайки до края на войната 10 легиона, тоест около 60 хиляди войници, Цезар се бие с 3 милиона въоръжени елвети, германци, британци и гали (общият брой на галите се доближава до 20 милиона) - от които той унищожава една трета и улови същия номер. В продължение на 9 години легионите му превземат 800 укрепени града и присъединяват площ от половин милион квадратни километра към Рим. Обезщетението, наложено на галските племена, беше сравнително малко, но военната плячка беше страхотна: Рим беше затрупан със злато и стойността му рязко падна. Но Цезар не само се бие, той е и най -умелият дипломат и опитен държавник. Умиротворената от него Галия вече не се бунтува дори през годините на гражданската война и постепенно претърпява романизация, която служи като гаранция за величието на абсолютистката Франция хиляда години по -късно. Френските мостове и замъци, гроздови вина и кухня, любовни удоволствия и литература свидетелстват, че галите са били способни ученици на римляните. Но какво ни интересуват нечии трофеи, завоевания и величие? Интересът към тази книга днес е другаде.
И Галската война, и „Записките“ на Цезар за нея стигат до някои болезнени точки от световната и човешката история. Защо римляните победиха галите, а не обратното? Цезар обръща много внимание на специален вид етнография, като неволно сравнява галите, хелветите, германците, британците помежду си и с римляните. В тясно антропологичен смисъл варварите превъзхождаха с глава римляните и първоначално се подиграваха на италианския „маломер”, не мързелив по някаква причина за изграждането на грандиозни инженерни и сапьорни конструкции във войната. Но победата на римляните не се определя от техническото им превъзходство. Галите бързо възприемат всякакви изобретения и тактики: оръжия, формиране на фаланга (в сравнение с легиони, ясно като латински - от вчера), укрепления, подкопава и избора на успешна позиция. Но имаше едно нещо, което беше невъзможно да се научи. Това е самоконтрол - от Цезар до последния от легионерите, готов да избяга, срещнал въоръжена съпротива, но по някаква причина го прави десет пъти по -рядко от могъщите гали или германци. Умният Версингеториг, убеден в силата на римската военна машина и преминал към тактиката на война „Кутузов-партизан“, се досещаше за причината за римските победи, но не беше в неговите сили да преправя войниците си дори с помощта на драконов мерки. Във войната не побеждават сила и смелост, а способността да действат заедно и постоянството (Цезар и Бонапарт и севастополският артилерист Толстой, който описва Бородино като военен труд и създава образа на капитан Тушин знаеше това). Версингеториг, както е описан от Цезар, определи причината за неизбежното поражение на въстанието във военния съвет на галите по този начин: неговите бойни другари се стремяха към решителна битка „поради слабия си характер, тъй като не искаха за да издържат по -дълго трудностите на войната “. Военният гений на Цезар е безспорен, но без римските легиони той е безсмислен - и Цезар, като никой, го знаеше. Но той също знаеше стойността на непредсказуемостта и импулсността на действията във войната; знаеше как да създаде предимство в силите в избраната посока; третира препятствията, перипетиите и играе луд шанс като нормално; разчитайки на подкрепата на безсмъртните богове, той придаваше голямо значение на постоянството, дисциплината, поддържането на морала на армията и харизмата на военачалниците. Всичко това е трудно да се дефинират неща, които се вписват във формулата „изкуство на войната“. Това, за което е невъзможно да се говори, трябва да се премълчава.
Цицерон беше шокиран и унищожен като писател от „голата простота“ на „Записките за галската война“ на Цезар (ласкателите и апологетите по -късно нарекоха такъв изкусен стил, който изискваше голям вкус, „имперски“). Целта на големия оратор беше влияние, внушение, с други думи - журналистика, въоръжена с реторика. Цезар също съгреши това в речите си и в „Записките за Гражданската война“. Но в „Записките за галската война“ той само свидетелства и ги пише не с цел да вдъхнови или изрази нещо на някого, а за да разбере сам - какво е това? Всъщност този въпрос е трайната стойност и привлекателност на главното произведение на Цезар за читателите. Нещо повече, трябва да сме наясно, че пред нас е само двоен превод на един от „варварските“ диалекти на една блестящо лапидарна книга за войните на хората, преживели хилядолетия.
"Вени. Види. Vici "-" Дойдох. Беше видял. Спечелени".
Кой е спечелил?
Игор Клех
Бележките за галската война са много ясен и последователен разказ за първите седем години на Цезар в Галия. Най -големите и заплашителни събития са разказани от Цезар в книги I и VII, а именно войната с германския лидер Ариовист, който нахлу в Галия (пр. I), и последното огромно въстание на всички галски племена, водени от Арверн Верценгеториг ( пр. VII). Останалите книги разказват за непрекъснати сблъсъци и битки с едно или друго племе гали и германци и за отбранителни и офанзивни експедиции на територията на днешна Франция, Белгия и дори Англия и за опасно зимуване в лагери. Разказът се води в спокоен, почти епичен тон, без ясно очертан композиционен план, изключително в трето лице и отначало създава впечатление за такъв обективен и безстрастен разказ, че само като се прочете тази особена творба, човек може да схване съзнателната политическа тенденция, дълбоко заложена в нея, и сдържан, но изразителен боен патос.
Несъмнено обаче Цезар, който никога не е направил нито една прибързана крачка, е знаел отлично защо е публикувал тези „Записки“ и защо ги е съчинил точно в тази форма - под формата на спокоен, фактически, до известна степен сух и монотонен разказ от документален характер. Дори името „Commentarii“, дадено от самия Цезар на неговото произведение (така го нарича Цицерон в диалога „Брут“ (§ 262) няколко години след появата му), подчертава деловия характер на работата му и трябва предварително премахнете от автора подозренията, че иска да се изложи на преден план, да похвали подвизите им и изобщо да състави разказ от типа, добре познат на Цезар от гръцки образци и който Полибий се скара - литературно -реторическа история. Цезар добре знаеше колко впечатлен би бил римският читател с точен отчет за действителните битки с посочените имена на лица, имена на места и подробно разкриване на цялата ситуация. Поради това повествователният елемент е доминиращ в Бележките. Очевидно Цезар с готовност зае позицията на „прост военен човек“ и подчерта интереса си към чисто военните въпроси, интерес, който несъмнено беше много голям, но все пак не беше цел за него, а средство. И с внимателно четене на Бележките все по -ясно се очертава известна тенденция в техните повествователни части, а именно да покажат и докажат, че не само всички войни в Галия, но и експедициите през Рейн и във Великобритания са абсолютно необходими за сигурността на римската държава и за издигането й. престиж. Именно от този вид отразяване на дейността му Цезар се нуждаеше, за да спечели общественото мнение в своя полза и да опровергае обвиненията, идващи от противниците му, че ненужно губи силите на римската армия.
Тази тенденция е особено ясна в Книга IV на Записките в историята на войната с германските племена на унисепите и тенкторите. Факт е, че самият въпрос за законосъобразността на тази война беше изключително съмнителен, тъй като по време на първите военни сблъсъци между римляните и германците в щаба на Цезар бяха германски посланици, които дойдоха с предложение да се споразумеят за преселването на германците по западната страна на Рейн, без да се откриват военни действия. Ситуацията беше толкова неясна, че противниците на Цезар в Сената, водени от Катон, поискаха Цезар да бъде изправен пред съда за нарушаване на посланическия закон или дори екстрадирането му на германците. Следователно Цезар изобразява целия този епизод в хронологичен ред в изключително спокоен, на пръв поглед незаинтересован тон, както следва: „Чувайки за преминаването на Рейн от силите и тентекторите, които бяха прогонени от суевите и които искаха да се заселят в земите от галите, Цезар отишъл в армията по -рано от обикновено, така че да спре войната, преди тя да вземе по -опасен обрат. При пристигането си той бил убеден, че предположенията му се потвърждават ... След като се снабдил с храна и набрал кавалерия , той тръгна на поход в онези области, в които според слуховете германците бяха ... “(IV, 6-7). С посланиците, пристигнали от германците, Цезар заговори грубо и отказа да им даде обещание да не се придвижват поне три дни, тъй като той предполагаше, че чакат завръщането на голям кавалерийски отряд и именно за това целта, че те търсят забавяне (глава 9). Посланиците отидоха при своите и се върнаха три дни по -късно, като отново помолиха Цезар да не продължава и да им даде още три дни. "Цезар разбра, че всичко това има тенденция да спечели тези три дни и да даде на отсъстващите ездачи да се върнат. Той даде заповед на авангарда си по конен спорт да не атакува врага, а ако те бъдат нападнати, тогава на сили" (Гл. 11). Но конниците на Цезар в деня, в който е назначено примирието, са атакувани от германската кавалерия, очевидно, защото са напреднали 4 мили напред за вода, което според Цезар е било договорено с посланиците. Цезар подчертава тъжните резултати от тази битка: „В тази битка бяха убити 74 от нашите конници, включително смелият и много благороден аквитанец Пизо, чийто дядо някога беше крал на своя народ и получи титлата приятел от нашия Сенат“ ( Гл. 12). Тогава Цезар говори за героичната смърт на Пизо и брат му, които и двамата са умрели, спасявайки се един друг, и едва след това отстъпление той преминава към решително оправдаване на действията си: „След тази битка Цезар смяташе за напълно неприемливо да слуша посланици и приемайте всякакви предложения от хора, които първо измамно и хитро поискаха мир, а след това и себе си, без причина отвори враждебни действия... Той информира легатите и квесторите за решението си да не загуби нито един удобен ден за битката. Но тук се случи много подходящо, че на следващия ден при Цезар в лагера се появиха в голям брой - също така коварно и лицемерно - германците, заедно с техните принцове и старейшини, сякаш за да се извинят, че техният народ е започнал битката срещу споразумението и тяхното собствено искане., а също и с цел, ако е възможно измамномоли за нова отсрочка. Цезар много се зарадвал, че те попаднали в ръцете му и заповядал да ги задържа, той самият тръгнал с цялата си войска от лагера ... "(Гл. 13). Уловени от изненада, германците са победени; малцина от тях" участва в битка между транспортни колички; но останалата маса, състояща се от жени и деца, тичаше разпръснато; в преследване на тях Цезар изпрати кавалерия ... "(Гл. 14). Мнозина загинаха в Рейн," неспособни да се справят нито със страха и умората си, нито със силата на течението. Всеки от нас, с изключение на много малко ранени, се върна благополучно в лагера, след като се отърва от много опасна война, тъй като броят на враговете достигна 430 хиляди души “(Гл. 15).
Ясно е, че всъщност основните сили на германците изобщо не „отварят военни операции“ и че Цезар започва битката съвсем умишлено, като е подготвил всичко предварително. Цитираните по -горе пасажи, в които субективността на отразяването на събитията е неоспорима, се удавят в пълния текст сред подробния спокоен разказ. Очевидно съмненията на Катон относно справедливостта на действията на Цезар са били достатъчно обосновани, въпреки че гледната точка на Цезар, че ордите германци, които са преминали в Галия, могат да застрашат Рим, също са имали ужасни исторически примери.
За Цезар обаче не беше достатъчно да се оправдае за тази битка, той трябваше да докаже необходимостта от експедиция през Рейн. Той пристъпва към това и го представя не само като необходим за Рим, но и предприет от него, за да защити съюзническото племе на убийците: „След края на войната с германците Цезар, по много причини, счита за необходимо да преминат Рейн. Най -важното от тях беше желанието да вдъхновят германците. ... страх за собствените им притежания ... Накрая убийствата ... сега настоятелно поискаха помощ срещу потисничеството на Суеви ... и обеща голям брой кораби да преминат армията ... Но Цезар смяташе преминаването на кораби за опасно и неподходящо за неговата лична чест и достойнството на римския народ “(гл. 16-17). Разбира се, първият мотив беше съществен; „съюзниците“ на убийството биха могли да удавят римската армия в Рейн или, като я транспортират на другата страна, да прекъснат нейното отстъпление. Тогава започва известната история за невероятно бързото - за 10 дни - изграждане на моста над Рейн. Цезар прекарва 18 дни зад Рейн и след като научава, че суевите ще се защитават и „вярвайки, че е направил достатъчно за славата и ползата на римския народ, той се връща в Галия и разрушава моста“ (Гл. 19 ).
Този пасаж е цитиран от нас толкова подробно като изключително типичен за целия стил на писане на разказа на Цезар, който под привидно безпристрастна хронология крие ясно намерение да оправдае всички негови действия. В този случай, въпреки всичките му усилия, той все още не успява напълно.
Има донякъде подобен епизод в Книга II, където е описано как, след като адуатук нарушил условията за капитулация, „Цезар наредил всички военни плячки от този град да бъдат продадени на търг. Броят на продадените жители, който бил докладван на него от купувачите, беше 53 000 “(II, 33). Неведнъж Цезар говори и за недоверието си към посланиците на други народи, дори към посланиците на своите приятели, Едуи, които са отпаднали от Рим по време на въстанието на Версингеториг. "Тайно те замислят война и изпращат посолства в други общности за тази цел ... Цезар разбираше всичко това добре. Независимо от това, той отговори на посланиците с цялата обич, на която беше способен: поради глупостта и лекомислието на тълпата , той не възнамеряваше ... да лиши едуите от обичайното им благоволение “(VII, 43). Но по отношение на римските посланици Цезар изисква безусловно уважение: когато венетите „задържаха Селия и Велания“ и „изпратиха посолство в Крас с предложение да им върнат заложниците, ако иска да върне своя народ“ (III, 8), Цезар незабавно започнал война и след като победоносно я завършил, „решил строго да накаже венетите, така че в бъдеще варварите да имат голямо уважение към правото на посланици, и наредил да бъде екзекутиран целият им сенат. останалите да бъдат продадени на търг “(III, 16).
Така че всичко, което прави Цезар, е насочено, по думите му, само към славата на Рим, само той се грижи за това.
Въпреки това, никъде не прибягвайки до изрична самохвала, Цезар, за да предаде на своята история характера на пълна правдивост, не крие своите провали и говори за тях толкова подробно, колкото за успехите си. Един от най-интересните и драматични епизоди в неговите Записки е описанието на тежкото поражение на Котта и Сабин, попаднали в капана на Амбиориг, князът на галското племе Ебурони (V, 27-37). Съкратената история за смъртта на легиона е замислена като силно впечатление и Цезар отбелязва различното поведение на двамата водачи - объркването на Сабин и доблестта на Кота, но се въздържа от всякакви прояви на чувства. "Сабина беше обкръжена и убита. Тогава Ебуроните, както обикновено, извикаха:" Победа! Победа! "И като се втурнаха с див вой в нашите, пробиха редиците им. Тук Котта и повечето от неговия отряд бяха убити с оръжие в ръцете. Останалите се оттеглиха в лагера, който беше изоставен от тях., Хвърлиха орел над укреплението в лагера, а самият той се би с изключителна смелост пред лагера, докато не беше убит.
Те едва издържаха нападението до нощта, а през нощта, след като загубиха всяка надежда за спасение, всеки от тях се самоуби. Само няколко избягаха от битката, след като се скитаха през гората, стигнаха до зимния лагер на легата Т. Лабиен и му донесоха новини за случилото се “(V, 37).
Цезар дори не крие факта, че неговите воини не винаги са безстрашни. "Просто наети войници", казва той, "без боен опит, погледнете военния трибун и центурионите в очите и изчакайте инструкциите им. Няма такъв смел човек, който да не се смути от изненада" (VI, 39). И все пак много по -често той подчертава изключителната смелост, с която се бореха „нашите“ (ностри) - това е единствената употреба на първия човек, която Цезар си позволява.
Така по време на нападението на нервите върху зимния лагер на Квинт Цицерон, който отговорил на своите посланици, че „римският народ не е свикнал да приема условия от въоръжени врагове“ (V, 41), „нашите войници показаха забележителна смелост и присъствие на ума: въпреки че бяха изстреляни от всички страни и снарядите валяха върху тях като градушка, и въпреки че видяха, че целият влак и цялото им имущество е в пламъци - не само че никой не напусна вала, за да го напусне напълно, но почти никой дори не се огледа, но всички се биеха с изключителна жестокост и смелост “(V, 43).
В разказа си Цезар охотно въвежда епизоди, разказващи за подвизите на отделни личности. В неговия разказ имената на римските пълководци винаги са дадени точно, освен това не само легати и военни трибуни, но и центуриони, което, разбира се, беше мощно средство за набиране на популярност сред войниците. От военачалниците особено често се споменават Тит Лабиен, който по -късно е предал Цезар, и по -малкият брат на Цицерон, Квинт, към когото Цезар се отнася много благосклонно по това време. Много е вероятно споменаването на имената на личности във високи постове и техните заслуги също да е направено със специфична цел - да се спечелят привърженици не само в армията, но и в Рим, сред техните привърженици и приятели. Похвалите на по -ниските чинове също бяха до известна степен демагогично средство; разбира се, това не изключва факта, че Цезар обичаше армията си и се гордееше с нейните успехи. От литературна гледна точка подобни епизоди силно оживяват разказа. Такава например е историята на двама центуриони Пулион и Ворен, между които непрекъснато се води спор кой от тях заслужава предпочитание за получаване на първи ранг и кой си е спасил живота в битка, така че „беше невъзможно реши кой от тях трябва да признае по -смел от друг “(V, 44); или историята за тежко ранения центурион Секстин Бакула, който „вече пети ден не беше приемал храна“, първият, който се втурна към защитата на портите на лагера на Цицерон, „загуби сетивата си от много тежки рани и той беше едва спасен, преминавайки от ръка на ръка “(VI, 38). Най -мощният епизод от този вид е историята на орел превозвач, скочил от кораб във водата, преди да кацне на британското крайбрежие. Той "се обърна с молитва към боговете, че неговият акт ще донесе щастие на легиона и каза:" Скочете, войници, ако не искате да предадете орела на враговете и във всеки случай ще изпълня дълга си към родината и императора. "С този силен призив той се втурна с кораб и отиде с орела към враговете. Тогава нашите хора се насърчаваха и за да не си направят голям срам, всеки скочи от кораба" (IV , 25). Цезар отбелязва обаче не само храбростта на своите войници, но и изключителната храброст на техните врагове. По време на обсадата на Алесия, когато римляните изгониха кулата до портата, „една галия хвърли бучки мазнина и смола, прехвърлени от ръка на ръка в огъня към кулата. Поразен от дясната страна с изстрел от скорпион, той падна безжизнен. трупът му и продължи работата си; той беше убит по същия начин от изстрел от скорпион, той беше заменен от третия, третият - четвърти. И тази точка беше изяснена едва когато ... битката приключи напълно. "Даде на читателя представа за ужасните опасности, на които римляните са изложени в Галия и от които те защитават Рим с живота си, и победите, които те са печелене. Цезар постига целта си. Неведнъж в Рим бяха назначавани благодарствени молитви към боговете след новината за неговите завоевания, която Цезар също споменава три пъти в Записките (II, 35; IV, 38; VII, 90). Само крайни консервативни републиканци, като Катон, продължиха да се отнасят с него студено и враждебно; по -впечатлителният и нестабилен Цицерон, който се гордееше с успехите на брат си и вече беше зает с поддържането на добри отношения с Цезар, в речта си „За консулските провинции“ отеква ентусиазма, който дейността на Цезар предизвика в Рим.
„Цезар смяташе за необходимо не само да се бори с онези, които се бунтуваха срещу римляните с оръжие в ръка, но и да завладее цяла Галия ... Сега нашата държава свършва там, където свършват тези страни ... Нека сега паднат Алпите! в самия океан няма нищо, от което Италия да се страхува "(" За консулските провинции ", 13-14).
Съмненията обаче дали разказът на Цезар за събитията в Галия наистина е съвсем верен, очевидно са възникнали доста скоро след смъртта му. Светоний предава мнението на Асиний Полион, който стоеше близо до Цезар, обаче не в галската, а в гражданската война. Той казва, че „Бележките“ са съставени не особено внимателно и с недостатъчно спазване на истината, с оглед на факта, че Цезар несериозно вярва на много от това, което се твърди, че е направено от другите; „но това, което той самият е направил, е изобразил неправилно, или с определено намерение, или защото му е изпаднало в паметта“ (Светоний, „Цезар“, 56).
Отразяване на събитията от неговата гледна точка, Цезар дава не само в хода на самото разказване, но и в речи, които са от голямо значение в „Записките за галската война“. По начина на античната историография те са съставени от самия Цезар в съответствие с общата ситуация, която се обсъжда на това място, както и в съответствие с личните му политически цели. Размяната на речи между Ариовист и Цезар е най -яркият пример за тенденциозността на изказванията в "Записките", но ако от тази гледна точка, във връзка с историческата ситуация, разглеждаме всички цитирани речи, то други важни индикации на политическите отношения от последното десетилетие преди гражданската война може да се разкрие. ...
Географските и етнографските сведения са доста значителен елемент в Записките на Цезар. Цезар познаваше добре Галия и както лингвистите-келтски учени, така и специалисти по топонимия на Франция трябва да му бъдат благодарни за точното посочване на собствените имена на лица и местности. Той познава Германия много по -слабо и дори съобщава някои фантастични сведения за нея, като например съществуването на елен еднорог там.
Много по -ценни и интересни са посланията му от етнографски характер - за живота на галите и германците. Разбира се, те също имат известна тенденция, присъща на колонизаторите - да изобразяват галите като деца, нуждаещи се от настойничество. Цезар се отнася с тях снизходително, изпитва уважение към тях само в някои случаи, когато проявяват смелост в битка. Той приема германците по -сериозно, считайки ги очевидно за по -опасни врагове.
Всички етнографски описания, дадени от Цезар (особено характеристиката на гали и германци, VI, 11-24) са високо ценени от историците и до голяма степен въз основа на тях Ф. Енгелс пише блестящи глави за „най-високия етап на варварството“ „в Произхода на семейството, частна собственост и държава“. Съобщението на Цезар за ежегодното преразпределение на земята между суевите (IV, 1), за ниското ниво на земеделие сред германците (VI, 23) се счита за изключително важно, информация за съществуването на „групов брак“ сред жителите на Великобритания е много важно (V, 14).
За специалистите по история на стратегията и военните технологии "Бележки за галската война" също представляват значителен интерес. С ентусиазма на ценител Цезар описва методите на битката, разполагането на войските, системата за изграждане на укрепления (например VIT, 72-75) и описанието си за изграждането на мост през Рейн (IV, 17) отдавна привлича вниманието на инженерите. Известно е, че бележките на Цезар са били една от любимите книги на Суворов.
Зад всички тези външни детайли в „Записките за галската война“ се крие образът на самия Цезар. Той говори в най -решителните моменти, той се втурва на помощ на хората си, когато са в беда, той е приятелски настроен и милостив към съюзниците на галите и безпощаден към враговете.
Но в тази първа работа на Цезар все още няма портрет с чертите, които Цезар умишлено е искал да придаде на своя образ. Той прави това в „Записки за Гражданската война“.
ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА ГАЛАНСКАТА ВОЙНА
Гл. 30 - 31. [ След като Цезар приключи войната с хелветите, водачите на галските племена дойдоха при него като посланици. Представителят на племето едуи Дивитиак се обърна към Цезар с реч, в която посочи, че преди много години цялата Галия е разделена на две враждуващи страни: начело на една от тях са едуи, начело на другата - арверните . Divitiac описва последиците от тази борба и набирането на германски войски, причинени от нея, със следните думи:]
Гл. 31. ... Арверните и Секаните поканиха [ за помощ] Немци срещу заплащане. Първоначално около 16 хиляди души преминаха при тях през Рейн. Но след като тези диви варвари харесаха земята, начина на живот и богатството на галите, много от тях преминаха: в момента в Галия има до 120 хиляди от тях. Едуите и техните племена неведнъж влизали в битка с тях, но претърпяли тежко поражение и загубили цялото си благородство, всички членове на старейшинския съвет и цялата конница. [ В резултат на това поражение, Aedui са принудени да се подчинят на господството на Sequans.] Но завоевателите на Sequans бяха в още по -лошо положение от победения Aedui, тъй като германският крал, Ariovistus, се засели в тяхната страна и завзе трета от земята на Sequans, която е най -добрата в цяла Галия ; сега той им нарежда да го освободят още една трета, защото преди няколко месеца при него са дошли 24 хиляди гаруди, които трябва да подготвят място за заселването си. И ще се случи, че след няколко години всички гали ще бъдат изгонени от Галия и [ на тяхно място] всички германци ще преминат Рейн, тъй като нито галската земя не може да се сравни с земята на германците, нито начинът на живот на двамата. И Ариовист, след като веднъж победи бойните сили на галите в битката при Адмагетобриг1, започна да управлява надменно и жестоко, изисквайки децата на най -благородните заложници [ Гали] и ги подлага на всякакви жестоки наказания и изтезания, освен ако някои от заповедите му не бъдат изпълнени незабавно. Той е див, арогантен, нахален човек. Неговото господство вече не може да бъде издържано. И ако е невъзможно да се получи помощ от Цезар и римския народ, тогава всички гали ще трябва да направят това, което са направили хелветите - да се изнесат от страната си и да търсят нова родина, нови места за заселване, далеч от германците, опитайте късмета си в чужда земя, която каквото и да се случи там. След като е научил за обжалването им пред Цезар, Ариовист, без съмнение, ще подложи всички заложници, които притежава, на най -тежките изтезания.
Но Цезар може или чрез личния си авторитет, или [ сили] от неговите войски, които наскоро спечелиха победа, или от името на римския народ да се противопоставят на факта, че още по -голямо множество германци трябва да преминат Рейн, а също и да защитят цяла Галия от насилието на Ариовист.
Гл. 32. [ След края на речта Дивитиак обяснява на Цезар, че секаните страдат дори повече от управлението на Ариовист, отколкото други галски племена.,] за останалата част от галите поне отваря възможността за бягство, докато секвоните, които взеха Ариовист на тяхна територия и чиито градове (oppida) са в негова власт, са принудени примирено да понасят всякакви мъки [ това, което можете да си представите].
Гл. 33. [ Цезар обеща на галите си подкрепа.] Цяла поредица от съображения го подтикнаха да обмисли този въпрос и да се намеси в него: преди всичко, пред лицето на римската власт, той смяташе унизително за достойнството на своето и на цялата римска държава, че едуи, които сенатът многократно са наричали братя и кръвни роднини на римляните, сега попадат под властта на германците и в тяхно робство, и че са принудени да дадат заложници на Ариовист и Секвани. Освен това той видя, че ако германците постепенно свикнат да прекосяват Рейн и има много от тях в Галия, това би било голяма опасност за самия римски народ; той разбира, че след като завладя цяла Галия, германците - тези диви варвари - няма да устоят на нахлуването в римската провинция2, а оттам и в Италия, както някога са правили кимврите и тевтонците, особено след като провинцията е отделена от страната на секвоните само от река Родан ... Освен това Ариовист е придобил такава арогантност и арогантност, че вече не може да се толерира.
Гл. 34. [ С оглед на всичко това Цезар реши да започне преговори с Ариовист. В отговор на предложението на Цезар да избере неутрална точка за тези преговори, Ариовист нарежда на своите посланици да предадат на Цезар следното:] Ако искаше нещо от Цезар, той самият щеше да дойде при него; ако иска нещо от него, тогава трябва да дойде [ към Ариовист]. Освен това той не смее да се появи без армия в онези части на Галия, които Цезар окупира; той не може да издърпа цялата армия на едно място без голям брой провизии и всякакви трудности. Най -сетне му се струва изненадващо, че Цезар и въобще римският народ като цяло може да има нещо общо с неговата Галия, която той [ Ариовист] завладян от войната.
Гл. 35. [ Тогава Цезар изпрати да каже на Ариовист:] ако в знак на благодарност за факта, че римският сенат в консулството на Цезар3 го призна за цар и приятел, той иска да се отплати на Цезар и на римския народ, като отказва лична среща за преговори по въпрос, засягащ общите им интереси, тогава Цезар представя му следните изисквания: първо?, да не прехвърля повече хора зад Рейн в каквото и да е количество; след това върнете заложниците на едуи, които той има от тях, и позволете на секван да даде тези, които имат; да не дразнят едуите с никакви обиди, да не започват война нито с тях, нито с техните съюзници. [V Ако тези изисквания не бяха изпълнени, Цезар заплаши Ариовист с намесата му в гало-германските отношения и с представянето си на страната на Едуи.]
Гл. 36. На това Ариовист отговори: правото на война е такова, че победителите се разпореждат с победените, както искат, а самият римски народ е свикнал да се разпорежда с победените според собствената си воля, а не според инструкциите на другите . И ако той не посочи на римския народ как трябва да използва правата си, тогава римският народ не трябва да поставя пречки по пътя си към упражняването на правата си. Едуите се превърнаха в негови притоци, защото те опитаха късмета си във войната, биеха се с оръжие в ръцете си и бяха победени. Цезар извърши във връзка с него [ Ариовисту] голяма несправедливост, тъй като пристигането му намалява доходите му. Той няма да върне заложниците на Edui; той няма да се бие с тях и с техните съюзници, ако те спазват споразумението и ежегодно му плащат данък; ако не го направят, тогава титлата братя на римския народ няма да им помогне ни най -малко. Що се отнася до факта, че Цезар не възнамерява да остави оплакванията на едуи ненаказани, тогава [ уведомете го за това] никой от онези, които се състезаваха с него [ Ариовист] не остана непокътнат. Нека Цезар по всяко време да влезе в битка с него с оръжие в ръце: тогава той ще разбере какво означава смелостта на непобедимите германци, които са изключително умели във войната и не са виждали подслон четиринадесет години.
Гл. 37. [ Точно по това време при Цезар идват посланици от Едуи и Тревър. Едуи се оплака, че] Гарудите, транспортирани наскоро в Галия, опустошават страната им и че не могат да си купят мир дори като дават Ариовист като заложници. Тревърс обаче съобщава, че суевите от сто области са разположени на брега на Рейн и са на път да го прекосят и че те се ръководят от двамата братя Назуа и Кимберий. Цезар, силно разтревожен от това [ Новини], реши, че трябва да побърза, за да не си прави трудности [ предстоящо] съпротивление [ Германци], ако новият отряд на Суеви се присъедини към бившите бойни сили на Ариовист. Следователно, след като събрал провизии възможно най -бързо, Цезар настъпил в ускорен поход срещу Ариовист.
Гл. 38. [Вкл на третия ден от кампанията научи, че Ариовист] отива с цялата си армия, за да превземе Везонцон, най -големия град на Секуанс, и че вече е напреднал три дни от територията, която окупира.
[Цезар сметна за необходимо на всяка цена да попречи на Ариовист да окупира Везонцион, което беше стратегически много изгодно. Цезар успя да го заеме преди Ариовист и той постави гарнизона си там.]
Гл. 39. През няколкото дни, които Цезар прекарва под Везонцион, събирайки хранителни запаси, неговите войници събират информация за германците от думите на галите и търговците и те ги информират, че германците са хора с огромен ръст, невероятна смелост и са високо опит във военния бизнес; че са имали сблъсъци с германците повече от веднъж и не са могли да понесат простото им зрение и пронизващ поглед. [ Под влиянието на подобни истории в армията на Цезар започва да се разпространява паника; дори се говореше, че войниците ще откажат да говорят.] Някои, които не желаеха да признаят страхливостта си, настояваха, че не се страхуват от враговете, а от проломите по пътя и огромните гори между двете армии и че се страхуват, че ще бъде възможно да се доставят достатъчно храна количество и правилно.
Гл. 40 и 41. [ Цезар обаче успява да издигне духа на своята армия с умело изградена реч, в която посочва, че Ариовист преди това е търсил много приятелството на римския народ, че римляните неведнъж са печелили победи над германците, например , във войната на Мария с кимврите и тевтонците, както и по време на потушаването на робското въстание в Италия 4, и че ако Ариовист победи галите, това не беше толкова смелостта му, колкото хитро изчислен план. След като тръгнал на поход, Цезар, на седмия ден от ускорения поход, научил от своите разузнавачи, че армията на Ариовист е на двадесет и четири хиляди крачки от римляните 5.]
Гл. 42. [ Като научил за подхода на Цезар, самият Ариовист му предложил да уреди лична среща, но при условие, че и двамата водачи са придружени не от пехотата, а от конницата.]
Гл. 43. [ През тази дата] Цезар отправя същите изисквания, с които [ по -рано] се обърна към Ариовист чрез посланици, [ а именно]: за да не започне Ариовист война с едуите и техните съюзници; че трябва да върне заложниците на Едуи; и накрая, ако Ариовист не може да изпрати някой от германците [ към старите им] родината, така че той [ поне не] не позволи прехода на други [ Германци] през Рейн.
Гл. 44. Ариовист даде малък отговор на самите искания на Цезар, но разказа много за доблестта му: [ заяви той] че е прекосил Рейн не по свое желание, а по искане и покана на галите; той напусна дома си и близките си не без голяма надежда за голяма награда; в Галия той има земя за заселване, отстъпена му от самите гали; заложници са били дадени от тях по тяхно желание; данъкът, който победителите обикновено налагат на победените, той поема въз основа на закона за войната; не той започна войната с галите, а галите с него; всички племена на Галия дойдоха да го нападнат и тръгнаха на война срещу него; и всички тези войски той разпръсна и спечели в една битка; ако искат да опитат отново, значи той е готов да се бие отново; ако искат да се насладят на света, тогава би било несправедливо да откажат данък, който досега са плащали по собствено желание. Що се отнася до приятелството на римския народ, то следва, че то трябва да бъде в негова чест и в защита, а не в негова вреда; с надеждата за това той я потърси; ако поради римския народ данъкът престане и поданиците му бъдат отнети, тогава той самият ще се откаже от приятелството на римския народ не по -малко охотно, отколкото преди това се е стремял към него. И че транспортира много германци до Галия, той го направи за собствена защита, а не за нападение срещу Галия; доказателството е, че той нямаше да се появи, ако не беше помолен, и че не е инициирал враждебни действия, а само ги е отразявал. Той дойде в Галия преди римляните. И никога досега римската армия не е напускала провинция Галия. Какво иска Цезар? Защо той дойде в своя домейн? Тази Галия е неговата провинция, както и римската. Колко неуместно да му се поддавам [ Ариовисту], ако беше нахлул в римските граници, римляните биха направили същото несправедливо, нарушавайки правата му. И това, което Цезар каза, че Сенатът нарича братя Едуи, тогава той [ Ариовист] не е толкова варварски и невеж в бизнеса, за да не знае, че нито едуите не са помогнали на римляните в последната им война с алоброгите, нито са се радвали на подкрепата на римския народ в борбата, която са водили с него и секвоните . И той трябва да подозира Цезар, че това престорено приятелство с Едуи служи на Цезар само като извинение да задържи армия в Галия, за да атакува Ариовист. И ако Цезар не отстъпи и не изтегли войските си от тази страна, тогава Ариовист ще трябва да го смята не за приятел, а за враг. И ако убие Цезар, той ще направи това, за да угоди на много благородни и високопоставени римляни. Той има точна информация за това от самите тях чрез техните пратеници и като убие Цезар, можеше да спечели благодарността и приятелството на всички тях. Ако Цезар се оттегли и му даде безплатно притежание на Галия, той ще го възнагради много щедро и всички войни, които Цезар иска, той ще завърши [ за него], спасявайки Цезар от всяка работа и опасности.
Гл. 45 и 46. [ Цезар възрази, че не може да помогне на едуите и че не признава на Ариовист повече права за Галия от римляните.]
Гл. 46. По време на обсъждането на тези въпроси Цезар беше информиран, че конниците на Ариовист се приближават към хълма [ където са се провели преговорите], скочи до римските войници, хвърли камъни по тях и хвърли копия. Цезар прекъсва преговорите, но се връща при войските си и им забранява да изпращат оръжия срещу врага.
Гл. 47. [ Два дни по -късно Ариовист предлага да се възобновят преговорите, Цезар изпраща при него Гай Валерий Процил и Марк Метий - последният, защото той е бил свързан с Ариовист чрез връзките на гостоприемството, а първият, защото познава галския език, който Ариовист притежава благодарение на дълъг навик.] Но щом Ариовист ги видя в лагера си, той извика в присъствието на своята армия: „Защо дойде при мен? Да шпионираш? " Той не им позволи да говорят и ги постави в окови.
Гл. 48. В същия ден Ариовист напредна лагера си и застана под хълм на разстояние 6 хиляди крачки6 от лагера на Цезар. На следващия ден той поведе войската си покрай лагера на Цезар и подреди своите две хиляди крачки зад себе си с намерението да отреже Цезар от хляба и храната, които му донесоха едуи и пайети. От този ден в продължение на пет поредни дни Цезар изтегля войските си и ги поставя пред лагера в бойна формация, така че ако Ариовист иска да премери силите си в битка, той има възможност да го направи. Ариовист обаче държеше пехотата си в лагера през всичките тези дни, но се състезаваше ежедневно в кавалерийски бой. Това беше вид битка, в която германците се усъвършенстваха. Имаше 6 хиляди конници и същия брой пехотинци, най -смелите и пъргави, които всеки конник избра за себе си един от цялата армия за своя защита. Те придружаваха конниците по време на битките; под тяхното прикритие конниците се оттегляха; те бягаха [ да ги защити] когато ездачите са имали трудности; ако някой падне от кон, като получи сериозна рана, го обграждат. В случаите на напредване към необичайно дълги разстояния или особено бързо отстъпление, скоростта им поради упражнения е била толкова голяма, че, като се държат за гривата на конете, те не изостават от ездачите7.
Гл. 49. Виждайки, че Ариовист винаги се е държал в лагера си, и не желаейки той да продължава да пречи на снабдяването с провизии, Цезар избира удобна позиция на разстояние 600 крачки8 от германския лагер и поведе армията си към него, изградена в три линии; той нареди на първите двама да останат в бойна готовност, а на третия да построи укрепен лагер ... Ариовист изпрати там 16 хиляди леко въоръжени войници и цялата си конница срещу римляните, за да изплаши римляните и да им попречи да строят укрепления; въпреки това Цезар нареди, съгласно предишното си решение, две бойни линии, за да се пребори с врага, а третата да завърши работата. След като построи лагера, Цезар остави два легиона и част от спомагателните войски в него, а останалите 4 легиона върна в по -голям лагер.
Гл. 50. [ Ариовист продължава да избягва решителна битка и на следващия ден и се ограничава до атаката на по -малкия лагер.] Когато Цезар започва да пита затворниците защо Ариовист не е влязъл в битката, той научава, че причината за това е обичаят, съществуващ сред германците, [ а именно]: майките на семейства, въз основа на гадаене с равенства и гадания, обявяват дали е препоръчително да влязат в битката или не, и те казаха това: не е позволено на германците да спечелят, ако влязат в битката преди настъпването на новолунието9.
Гл. 51. [ На следващия ден обаче Цезар успя с ловка маневра, принуждавайки Ариовист да приеме обща битка. След това германците] изведоха армията си от лагера и я изградиха според племената, така че всички племена - Гаруда, Маркоманци, Трибоки, Вангиони, Немети, Седузия, Суеви - да са на еднакво разстояние едно от друго; те обградиха целия си боен ред с каруци и каруци, така че нямаше надежда за бягство. Те поставиха върху тях жени, които, протягайки ръце към тях, със сълзи молеха войниците да влязат в битка да не ги предават в робство на римляните.
Гл. 52. [ Битката, която започна веднага, придоби характер на ръкопашен бой и вместо да хвърлят копия, римляните използваха мечове.] Но германците, формирайки, според обичая си, фаланга, издържаха атаката на мечове. [ По -късно обаче лявото крило на германците бе избягано; но дясното започна да изтласква римляните. Тогава младият Публий Крас, командир на кавалерията, изпраща трета линия, за да помогне на частите в затруднение, които решават изхода на битката.]
Гл. 53. [ в крайна сметка германците бяха победени.] Всички те се обърнаха назад и тичаха, без да спират, до Рейн, който беше на разстояние около 5 хиляди стъпки10. Там много от тях, надявайки се на силата си, се опитаха да преплуват от другата страна, докато някои извадиха лодки и намериха спасение в тях. Сред тях беше и Ариовист, който намери лодка, вързана за брега, и избяга по нея. Останалите, изпреварени от римската конница, бяха убити. Ариовист имаше две жени: едната свевистка, която той донесе със себе си от дома си, другата от Норик, сестрата на крал Вокций, за когото Ариовист се ожени в Галия, където брат й я беше изпратил; и двамата загинаха при бягство; от двете дъщери на Ариовист, едната е убита, другата е взета в плен.
[По време на преследването римляните успяват да освободят Марк Метий и Гай Валерий Процил, които германците влачат след себе си, оковани с тройна верига.] Той каза, че три пъти са се чудили за него в жребий в негово присъствие - дали трябва да бъде изгорен незабавно или да бъде оставен до друг път; [ Според него,] той дължи спасението си на жребиите.
Гл. 54. Когато новината за тази битка се разпространи отвъд Рейн, онези Суеви, които бяха достигнали нейните брегове, започнаха да се връщат в родината си. Убийците, които живееха близо до Рейн, започнаха да преследват ужасените Суеви и много от тях бяха убити ...
Гл. 1. Следващата зима, в годината на консулството на Гней Помпей и Марк Крас, 11 германските племена от юсипетите и тенкторите прекосяват Рейн в големи маси недалеч от вливането му в морето. Причината за прехода беше фактът, че в продължение на много години те бяха обезпокоени от суевите, които ги претъпкаха с война и им попречиха да обработват нивите.
Племето Суеви е най -голямото и войнствено от всички германски племена. Казват, че имат сто области и всеки [ област] ежегодно изпраща от границите си на война хиляда въоръжени войници. Останалите, като стоят вкъщи, хранят себе си и тях; година по -късно те на свой ред се изпращат на война и остават у дома. Благодарение на това нито селскостопанската работа, нито военните дела се прекъсват. Но тяхната земя не е разделена и не е частна собственост и те не могат да останат повече от година на едно и също място за обработка.
Те се хранят не толкова с хляб, колкото - и главно - с мляко и за сметка на добитъка; ловуват много. Всичко това взето заедно, както и свойствата на храната, ежедневните военни упражнения, свободния начин на живот, по силата на който те, не свикнали от детството нито на подчинение, нито на ред, не правят нищо против волята си, [ всичко това] укрепва тяхната сила и поражда хора с такъв огромен ръст. Освен това те сами са се научили, [ жив] в страни с много студ [ климат], не носете други дрехи, с изключение на животински кожи, които поради малкия си размер оставят значителна част от тялото отворена и също са свикнали да плуват в реки.
Гл. 2. Те дават на търговците достъп до себе си повече, за да имат някой, който да продаде това, което са заловили във войната, отколкото защото самите те се нуждаят от някакъв внос. Германците дори не използват вносни коне, които галите толкова ценят и които придобиват на висока цена, а използват местните си коне, къси и незабележими, и ги привеждат в ежедневни упражнения до най -голяма издръжливост. По време на конски битки те често слизат от конете си и се бият пеша; те научиха конете да останат на същото място и при необходимост бързо ги качиха отново12; в съзнанието им няма нищо по -срамно и страхливо от използването на седла. Затова те се осмеляват - дори в малък брой - да атакуват произволен брой конници с помощта на седла. Те изобщо не им позволяват да внасят вино, тъй като смятат, че то е поглезило хората и ги е направило неработоспособни.
Гл. 3. Те виждат най -голямата слава за хората в запазването на колкото се може по -обширни територии около границите му необитаеми и необработвани: това означава, според тях, че много племена не биха могли да устоят на властта на този народ. Така че, в една посока от границите на района на Суеви, зона с ширина около 600 хиляди стъпки е празна, както се казва13. От друга страна, към тях се присъединяват убийства; според представите на германците тяхната страна беше огромна и процъфтяваща, а хората бяха малко по -културни от другите германци, тъй като убийствата живеят на брега на Рейн, много търговци идват при тях и благодарение на близостта им до галите, те възприели своите обичаи. Sueves често са се изправяли срещу тях в многобройни войни; и въпреки че се дължат на значимост и сила [ убиев] не можа да изгони [ тези последни] от тяхната страна, те ги превърнаха в свои притоци и ги направиха много по -слаби и по -малко мощни.
Гл. 4. Usipets и Tenkters, които бяха обсъдени по -горе, бяха на едно и също място. Дълги години те издържаха на натиска на Суеви, но в крайна сметка бяха изгонени от тях от земята си. [ Цял] три години се скитаха из Германия, посетиха много места и накрая стигнаха до Рейн. Тази област е била населена от менапийци, които са обработвали ниви, ферми и села по двата бряга на Рейн. Уплашени от появата на толкова много хора, менапиите напуснаха домовете си от другата страна на Рейн и, като поставиха охрана от тази страна, попречиха на германците да преминат реката. Тези, които са опитали всички средства и не са могли да влязат в открита борба за липса на лодки или да преминат тайно поради постовете на менапиите, се преструват, че се връщат в предишните си владения и региони и в продължение на три дни се придвижват към тях. после внезапно се обърна назад; тяхната конница в един ден покрива пространството, преминато за три дни и се спуска върху напълно неподготвените за това менапии, които след като са научили чрез своите разузнавачи за напускането на германците, се връщат без никакъв страх за Рейн в техните села. След като убиха менапиите, те завладяха корабите им и преминаха от другата страна, преди тази част от менапиите, която беше на левия бряг, да може да бъде уведомена за това. След като превзели всички жилища на менапийците, те изяли останалата част от зимата с намерените там провизии.
[В следващата - пета, а също и в началото на шеста глава, Цезар разказва как се оправдали предположенията му за евентуалното предателство на галите, които се опитали да използват Юсипетите и Тенкторите като противотежест срещу римляните.]
Гл. 6. [ Някои галски племена изпращат посланици при германците, тоест при Усипетите и Тенкторите,] като ги канят да излязат от бреговете на Рейн [ във вътрешността] и обещаващи да изпълнят всичките им изисквания. Разчитайки на това, германците започнаха да организират по -далечни набези [ към вътрешността на Галия] и вече са напреднали на територията, окупирана от Eburons и Condruzes, "клиентите" на Trevers. Цезар извиква водачите на галските племена, на които дори не показва, че е научил нещо и които, напротив, се успокояват, засилвайки тяхната лоялност към него; след това той поиска доставка на конница от тях и обяви решението си да започне война с германците.
Гл. 7. [ Когато той се приближи до тях на разстояние от няколко дни път, към него се появиха посланици от германците, които се обърнаха към Цезар със следното изявление:] Германците14 не започват първата война с римския народ, но ако бъдат призовани към това, те няма да се откажат от войната. Такъв е обичаят на германците, наследени от техните предци, - да се съпротивляват на всеки, който започва война с тях, а не да молят за милост. Независимо от това, те трябва да кажат следното: те дойдоха против волята си [ само], защото бяха изгонени от страната си. Ако римляните искат тяхната благодарност, тогава те могат да им бъдат полезни приятели: нека римляните или им отреждат земите, или им позволяват да запазят онези, които те [ вече] заловен със сила на оръжие. Те дават първенство само на една Суева, с която дори безсмъртните богове не могат да се равняват, и няма никой друг на земята, когото да не могат да победят.
Гл. 8. Цезар им отговори, както намери за добре; последната част от отговора му се свежда до следното: той не може да има никакво приятелство с тях, докато те останат в Галия. Несправедливо е тези, които не могат да защитят своята земя, да превземат чужда. Няма свободна земя в Галия, която да бъде раздадена, без да се наруши справедливостта, особено на толкова много хора. Но ако искаха, те биха могли да се заселят в района на уби, чиито посланици, които в момента са с Цезар, се оплакват от насилие от страна на Суивс и го молят за помощ. Той ще ги накара да се съгласят с това.
Гл. девет. [ Посланиците обещаха да предадат предложението му и да се върнат с отговор след три дни, но засега помолиха Цезар да не отива по -далеч. Но Цезар не се съгласи с това, подозирайки, че искат да играят само за време.] Защото Цезар научи, че преди няколко дни германците са изпратили значителна част от конницата си в района на амбиварите от другата страна на Моза за продоволствие и продоволствие. [ Цезар вярваше, че чакат нейното завръщане.]
Гл. 10. Моисей тече от планините Вогези в района на лингона; присъединявайки се към един от клоните на Рейн, който носи името Вакал, той образува остров Батав и на разстояние не повече от осемдесет хиляди крачки15 от него се влива в Океана16. Рейн, от друга страна, произхожда от страната на лепонтийците, живеещи в Алпите, и бързо тече в голяма степен през земите на нантуатите, хелветите, секвоните, медиоматиките, трибоците и треверите, а при приближаването на океана се разделя с голям брой огромни острови в много клони; значителна част [ тези острови] обитавани от диви варварски народи; смята се, че някои от тях живеят с риба и птичи яйца17. Рейн се влива в океана с много устия.
Гл. 11. Когато Цезар не беше на повече от 12 хиляди крачки18 от врага, посланиците на германците отново му се явяват, както беше договорено. След като го срещнаха по пътя, те отново започнаха да го настояват да не продължава. Отказвайки, те помолили Цезар да нареди на конницата в авангарда да не влиза в битката, за да им даде възможност да изпратят посланици за убийство. И ако лидерите и Сенатът19 на убитите ги уверят с клетва, те обещават да се подчинят на цезаровите условия. Нека им даде 3 дни за уреждането на тези дела. Цезар все още вярвал, че всички тези [ предложения] преследват същата цел - да спечелят 3 дни, през които [ Немски] кавалерия. Въпреки това той обеща да не напредва повече от 4 хиляди стъпки20 (което беше необходимо за попълване на водните запаси) и покани германците да се съберат на следващия ден на същото място във възможно най -голям брой, за да може да разбере техните искания. В същото време той заповяда на префектите от кавалерията отпред да не започват битка с врага и ако сам ги докосне, дръжте се здраво, докато не дойде с цялата армия.
Гл. 12. Но щом германците видяха римската конница (наброяваща 5 хиляди души), те веднага се втурнаха към нея, въпреки че нямаха повече от 800 конници, тъй като тези, които излязоха отвъд Моза, за да си набавят храна, още не се бяха върнали; римляните изобщо не очакваха подобна атака, тъй като посланиците на германците току -що бяха напуснали Цезар, които сами поискаха примирие точно за този ден. Затова германците с бърз натиск смазаха редиците на римляните. Когато римляните се възстановяват, германците слизат от коня според обичая си и приковават конете на римляните отдолу, хвърлят много от ездачите на земята. Останалите избягаха; преследвани от врага, те бяха толкова ужасени, че спряха само с оглед на войските си. Римската конница загуби 74 души в тази битка ...
Гл. 13. [ В следващата глава Цезар разказва как се е убедил в необходимостта да даде на германците решителна битка при първа възможност и как самите германци са му улеснили изпълнението на това решение.] На следващия ден сутринта те дойдоха в лагера му, за да продължат коварната и лицемерна игра. Имаше много от тях, наред с други неща, всички водачи и старейшини. [ Те се опитаха да измолят прошка за нападението, извършено предишния ден, и да осигурят продължаване на примирието. Но Цезар ги арестува и изведе цялата си армия от лагера.]
Гл. 14. След като изминаха бързо разстоянието от 8 хиляди стъпки, 21 отделяйки ги от вражеския лагер, римляните нападнаха германците, преди те да разберат какво се случва. Поразен от внезапния ужас както от бързината на пристигането на римляните, така и от липсата на свои собствени [ кавалерия], те дори нямаха време да обмислят ситуацията си или да вземат оръжие; объркани, те не знаеха кое е по -добре - да изтеглят войските си от лагера, за да атакуват врага, или да защитават лагера, или да търсят безопасност при бягство. Тези, които имаха време да вземат набързо оръжие, се противопоставяха на римляните за известно време и започнаха битка между каруците и лагерния багаж. И останалата маса - деца и жени, защото напуснаха родината си и прекосиха Рейн с всичките си [ деца и домакинства], - се втурна да бяга разпръснато. Цезар изпраща конница да ги преследва.
Гл. 15. Чувайки писъци зад гърба си и виждайки как техните близки са бити, германците захвърлиха оръжията и военните си значки и тръгнаха от лагера. Изтичайки до сливането на Моза и Рейн, те видяха, че по -нататъшният полет е безнадежден. Много голям брой от тях бяха убити, а останалите се втурнаха в реката и умряха там; те бяха победени от страх, умора и силата на течението. Без да губи [ убит] нито един човек и с малък брой ранени, римляните се върнаха в лагера от поход, който ги вдъхнови с такъв страх. Всички германци бяха 430 хиляди; Цезар позволи на тези от тях, които бяха задържани в римския лагер, да напуснат, но тъй като се страхуваха, че галите, чиито земи бяха опустошили, ще ги убият мъчително, те сами поискаха от Цезар разрешение да останат ...
Гл. 16. След като приключи войната с германците [ уипети и тенктъри], Цезар решава, че по много причини трябва да извърши преминаването през Рейн. Най -важното от тези съображения беше, че германците, които така лесно решиха да дойдат в Галия, трябва да бъдат накарани да се страхуват за собствената си страна, показвайки им, че римската армия не може да се страхува да премине през Рейн. Освен това кавалерията на Usipets и Tenkters, които, както вече беше споменато22, тръгнаха от другата страна на Моза за продоволствие и житни провизии, нямаха време да участват в битката [ техните съплеменници] с римляните, а след поражението им преминава Рейн и се укрива при Сугамбрата, с която се присъединява. Цезар изпраща пратеници при тях с искане да му дадат онези хора, които нападнаха Галия и него. Сугамбрата отговори: „Римската държава завършва с Рейн. И ако Цезар вярва, че е несправедливо германците да преминават Рейн без разрешение, защо той изисква всичко, което е извън Рейн, да се подчинява на неговото командване или власт? " В същото време убийствата - единственото от трансрейнските народи, изпратило посланици при Цезар, влезло в приятелство с него и дало заложници - го призовали да ги защити от суевитите, които силно ги потискат, и ако държавните дела попречи му да го направи сам, след това поне да прекараш армията си през Рейн. Според тях това би било достатъчно, за да им помогне в настоящето и да им даде надежда за идните времена. Защото след изгонването на Ариовист и след тази последна битка [ с usipets и tencters] славата на войските му е толкова голяма дори сред най -далечните германски племена, че убийствата биха могли да се смятат за безопасни благодарение на авторитета и приятелството на римския народ. С това убийство бяха предложени много лодки за преминаване на войските.
Гл. 17. С оглед на всичко това Цезар решава да премине Рейн, но счита за недостатъчно надеждно и в същото време не съответстващо на неговото достойнство и на римския народ да прекосява Рейн с лодки. И въпреки че беше много трудно да се построи мост през тази река поради нейната ширина, дълбочина и скорост на течението, той все пак реши да се опита да го направи, а в случай на неуспех, напълно да изостави идеята за своите войски прекосяване на Рейн ...
Гл. 18. Десет дни след началото на доставката на строителния материал мостът беше готов и пресичането беше завършено. Оставяйки силно прикритие в двата края на моста, Цезар с останалата войска се отправя към земята на Сугамбра. Депутации от много племена започват да му се явяват с молба за мир и приятелство. Той ги прие благосклонно и нареди на всички да доведат заложници. Що се отнася до Sugambras, веднага щом Цезар започна да строи моста, те, по съвет на тези Usipets и tencters, които имаха, започнаха да се подготвят за полет. Те напуснаха страната си, взеха със себе си всичките си стоки и се укриха в пустинни места и гори.
Гл. 19. Цезар остана в страната им само няколко дни, изгори всички села и чифлици и изцеди хляб. [ След това] той отиде в района на Уби; когато им предложил своята помощ в случай на нападение срещу тях от страна на суевите, той научил от убийствата следното: щом суевите разбрали чрез своите разузнавачи, че се строи мост, те веднага свикали национално събрание според до техния обичай и изпращат пратеници във всички посоки с поръчки [ всички членове на племето] да се изнесат от градовете, да скрият деца, съпруги и всичките им стоки в горите и всички, които са способни да носят оръжие, се събират на едно място; това място беше маркирано приблизително в средата на областите, окупирани от Sueves. Тук те решиха да изчакат пристигането на римляните и да им дадат решителна битка. Като научил за това, Цезар решил, че е направил всичко, за което е прекосил Рейн, а именно: насадил страх у германците, наказал Сугамбрата, освободил Уби от заплахата от Суеви и следователно служил на славата достатъчно за осемнадесет дни отвъд Рейн и ползата от римляните. Затова той разруши моста, който беше построил над Рейн23 и се върна в Галия.
Гл. девет. [ След като успокои бунта на някои галски племена,[ до водача на Ебуроните] Амбиоригу. Съгласно това решение Цезар започва да строи мост над Рейн малко по -високо от мястото, където е прехвърлил войските си през реката миналия път. По добре познат и изпитан начин, с голямото усърдие на войниците, работата беше завършена за няколко дни. Цезар остави силно прикритие при моста в района на Тревърс, за да не се издигнат внезапно на въстание, а останалата част от войските - пехота и кавалерия - да се прехвърлят [ към десния бряг]. Убийствата, които вече бяха дали заложници по -рано и напълно се подчиниха на Цезар, изпратиха посланици при него, за да се изчистят от всички подозрения: посланиците увериха Цезар, че убийствата не изпращат помощ на тревърите и че не нарушават лоялността; те поискаха да бъдат пощадени, така че поради омразата на Цезар към германците като цяло те, невинните, не трябва да бъдат наказани вместо виновните; ако Цезар иска повече заложници от тях, те обещават да ги дадат. След като разследва въпроса, Цезар научава, че Суеви е изпратил помощ. Той призна обясненията на убиите за задоволителни и започна да събира информация за маршрутите и подходите към Суевите.
Гл. 10. Няколко дни по -късно той научи чрез Убиите, че суевите са събрали всичките си войски на едно място и са изпратили заповеди до всички племена под техен контрол да изпратят помощни отряди, пеша и на кон. Като научил за това, Цезар взел мерки да снабди армията си с храна, избрал подходящо място за създаване на лагер и наредил на убийците да отведат дребния си добитък на безопасно място и да транспортират цялото имущество от нивите до градовете. Цезар се надяваше, че [ Суеви като] варвари и неопитни хора, поради липсата на хранителни запаси, ще отпаднат духом и той ще успее да ги постави в неблагоприятно за битка положение. Той също така инструктира наемните убийци да изпращат разузнавачи до Суйвс възможно най -често, за да разберат какво се случва с тях. Убийствата изпълняват заповедта на Цезар и след няколко дни се съобщава, че след получаване на по -точна информация за римската армия, всички суеви, заедно с всички свои и съюзнически войски, които могат да съберат, се оттеглят в страната си до своите крайни граници; има безкрайно голяма гора, наречена Батсен; тя се простира далеч във вътрешността на страната и, като естествена стена, защитава херуските от суевите, а суевите от херуските и предотвратява набезите им един срещу друг и взаимните оплаквания; в началото на тази гора суевите решили да изчакат пристигането на римляните.
Гл. 11. Сега, след като достигнахме [ в нашата презентация] до този момент 25 не би било неуместно да се даде концепцията за живот [ жители] Галия и Германия и как тези [ две] хора ... 26
Гл. 21. [ Ежедневието] Германците са много различни от този начин на живот27. Защото нямат друиди, които да ръководят обредите на поклонение, и не са особено ревностни в жертвоприношенията. Като богове те се покланят само на слънцето, огъня и луната, тоест само на тези [ природни сили] те виждат [ със собствените си очи] и в чието благотворно влияние имат възможност да се убедят със собствените си очи; те дори не бяха чували за другите богове28. Целият им живот преминава в лов и военни занимания: от ранна детска възраст те [ закален], привикнал към трудностите на техния суров начин на живот. Тези, които остават девствени най -дълго, заслужават най -много похвали сред своите [ съплеменници]: те вярват, че засилва растежа и укрепва силата. И те смятат, че половото сношение с жени преди двадесет години е едно от най -срамните неща; [ в тази област на отношенията] с тях нищо не може да се скрие, защото те се къпят заедно в реки и носят дрехи от животински кожи или малки парченца еленова кожа, оставяйки значителна част от тялото гола.
Гл. 22. Те не са особено усърдни в земеделието и се хранят предимно с мляко, сирене и месо. И никой от тях няма точно измерен поземлен имот или частна собственост; но длъжностни лица и старейшини ежегодно определят семейства и групи роднини, които живеят заедно29 къде и колко земя ще намерят за необходима и след една година ги принуждават да се преместят на друго място. [ Германци] дават много причини [ да обясни] от тази поръчка: [ Според тях,] той не позволява да бъдат съблазнени от заседналия начин на живот и да обменят войната за селскостопанска работа; благодарение на него никой не се стреми да разшири притежанията си, по -мощните не шофират [ Над земята] по -слабите и никой не отделя твърде много грижи за изграждането на жилища за защита от студ и топлина; [ накрая тази заповед] предотвратява появата на алчност за пари, което води до партийни вражди и борби, и [ помага] да се поддържа мир в обикновените хора с чувство за тяхното имуществено равенство с най -могъщите хора.
Гл. 23. Най -голяма слава се ползва от онова племе, което след като съсипа редица съседни региони, се обгражда с възможно най -широките пустоши. [ Германци] се счита за отличителен белег на доблест [ това племе] обстоятелството, че съседите му изгонени от владенията им се оттеглят и никой не смее да се засели близо до това племе; в същото време може да се смята за [ по този начин] по -безопасни за бъдещето и не се страхувайте от внезапни вражески прониквания. Когато едно племе води офанзивна или отбранителна война, тогава се избират служители, които носят задълженията на военачалници и имат право да се разпореждат с живота и смъртта. По време на мир племето няма общо правителство; старейшините на отделни региони и области създават съдилища там и решават спорове. Набезите на измамници, освен ако не се извършват извън територията на племето, не се считат за срам; [ Германци] представят своята необходимост като упражнение за младите хора и като лек срещу безделието. И така, когато някой от първите лица в племето заявява в събранието на народа намерението си да ръководи [ във военно предприятие] и призовава онези, които искат да го последват, да изразят готовността си за това, след това онези, които одобряват както предприятието, така и лидера, се издигат и, приветствани от публиката, му обещават своята помощ; тези от тези, които обещаха, които не го последваха [ за лидера], се считат за бегълци и предатели и впоследствие са лишени от всяко доверие. Обидете госта [ Германци] считат го за грях; по някаква причина сте дошли при тях [ гости], те ги предпазват от обида, считат личността им за свещена и неприкосновена, поставят дома им на разположение и споделят храната им с тях.
Гл. 24. Имало е време, когато галите надминават немците доблестно, по своя инициатива започват войни с тях и поради гъстотата на населението и липсата на земя извеждат колониите отвъд Рейн. В резултат на това volki-tektosagi окупираха и заселиха най-плодородните региони на Германия, разположени около херцинските гори, които, както виждам, бяха известни на Ератостен и някои други гръцки писатели от слухове ... Но тъй като германците все още са в същата нужда и бедност и водят същия суров начин на живот, както преди, те се хранят и обличат както преди, а галите, близостта на провинцията30 и запознаването с отвъдморски продукти направиха възможно да се живее по -широко, те постепенно свикнаха [ военни] превъзходство [ Германци] и след като са претърпели поражения в многобройни битки с тях, те самите дори не мислят да измерват доблестта си с германците.
Гл. 25. Херсинската гора, която споменахме по -горе, е на шест дни път, ако отидете на светлина; невъзможно е да се определят размерите му по друг начин, тъй като германците нямат мерки за дължина за определяне на разстояния. Тази гора започва в земята на хелветите, неметите и равриците, върви направо по крайбрежието на Дунав и достига границите на даките и анартите; тук завива наляво в различни посоки от реката и тъй като е много голяма, тя се доближава до границите на териториите на много племена. И няма никой от тази част на Германия, който да каже, че е стигнал до [ източен] края на тази гора, въпреки че е ходил шестдесет дни, или че е научил откъде започва гората.
Известно е, че тази гора е дом на много видове диви животни, които не се срещат никъде другаде; от тях те са особено различни от другите и заслужават да бъдат запомнени за тях.
Гл. 26. Да [ между тях[ всичко] рогата, които познаваме: от горните му клони широко се разминават, като пръсти от дланта. Мъжът и жената имат еднакъв външен вид, еднаква форма и размер на рогата.
Гл. 27. Има и такива [ животни], които се наричат лосове; на външен вид и пъстра козина, те приличат на сърни, но само малко надвишават размера им; [ Освен това,] рогата им са скучни, а пищялите им са без глезени и не са разчленени. За почивка те не лягат и ако, съборени по някаква причина, паднат, тогава те не могат да станат. Леглото ги заменя с дърво: те се облягат на него, само леко се навеждат и така почиват. И когато ловците забележат по следите къде отиват да си починат, тогава на това място изкопават корените на всички дървета или изрязват ствола, но така, че дървото да запази вида на изправено [ непокътнат]. И когато те, както обикновено, се облегнат на тези клатушкащи се дървета, те ще ги повалят с тежестта си и заедно с тях те сами ще паднат.
Гл. 28. Третият вид [ животни] това са тези, наречени бизони. Те са малко по -малки по размер от слоновете, а по външен вид, структура и цвят са подобни на биковете. Те се отличават с голяма сила и бързина: когато видят някакъв човек или животно, те не дават милост на никого. [ Германци] усърдно те се хващат с помощта на ями и се убиват. Младите мъже особено се отдават на това, упражнявайки се в такъв лов. И който убие много бизони, показвайки публично рогата им като доказателство, заслужава голяма похвала. Бизоните не могат да свикнат с хората и да се опитомят, дори ако са взети малки. Техните рога се различават по размер и външен вид в много отношения от рогата на нашите бикове; те се събират внимателно, подрязват се със сребро по краищата и се използват като купи на най -луксозните празници31.
От книгата Руска Америка автора Бурлак Вадим НикласовичИзчезнали бележки За случилото се с т. Нар. „Отшелница-вещица“ се споменава в бележките на пътешественика Иван Лукин. Той придобива слава през 1863 г. с изследването на най -голямата река в Аляска - Юкон. Лукин срещна този странен, див старец вътре
От книгата на 500 известни исторически събития автора Карнацевич Владислав ЛеонидовичФОРМИРАНЕ НА ГАЛСКАТА ИМПЕРИЯ Галските воини През първата половина на III век. н. NS. политическата криза в Римската империя непрекъснато се изостряше. Повечето императори не успяха да умрат от естествена смърт. Принцепсите „войник“ и „сенат“ се редуваха, ориентираха
От книгата Великият Тамерлан. "Шейкър на Вселената" автора Нерсесов Яков НиколаевичЧаст III Цинична старост: "На война, като на война!" ...
От книгата История на Рим автора Ковалев Сергей ИвановичЛиквидиране на галската „империя“ Така на Изток се възстановява единството на империята. Галия остана. В него, както вече видяхме, от 270 г. сл. Хр. Управлявал Тетрик. Но властта му по същество беше ограничена до няколко града. Редица центрове бяха обхванати от бунтове на войници. V
От книгата История на Армения автор Хоренаци Мовчец32 За Илионската война в Теутамос и участието на нашия Зармаир с няколко (войници) заедно с етиопската армия и смъртта му в тази война
автора Матезини СилваноГай Юлий Цезар Бележки за галската война. V, 44 В този легион имаше двама много смели центуриони, които нямаха много работа, преди да бъдат повишени в първи ранг: Т. Пулион и Л. Ворен. Между тях имаше постоянен спор кой от тях заслужава предпочитание и от година на година те се биеха
Желязна каска на легионер, италиански император, тип D ("Майнц") Изработена очевидно в края на първата четвърт на I век. н. BC (Градски музей, Worms, Германия) Тази каска е украсена с много изящно покритие от тънък бронзов лист; намерен е в дъното на Рейн в град Майнц (Германия). От
От книгата Воини на Рим. 1000 години история: организация, оръжия, битки автора Матезини СилваноГай Юлий Цезар. Бележки за Гражданската война. III, 53
От книгата Воини на Рим. 1000 години история: организация, оръжия, битки автора Матезини СилваноГай Юлий Цезар. Бележки за галската война. Аз, 39
От книгата Воини на Рим. 1000 години история: организация, оръжия, битки автора Матезини СилваноГай Юлий Цезар. Бележки за Гражданската война. III, 44
От книгата Воини на Рим. 1000 години история: организация, оръжия, битки автора Матезини СилваноГай Юлий Цезар. Бележки за Гражданската война. III, 50
От книгата Митове и мистерии на нашата история автора Малишев ВладимирЗаписките на Соколов Болшевиките предприемат извънредни мерки, за да прикрият следите от чудовищното си престъпление. Първо унищожиха труповете и първо обявиха, че е убит само кралят, а останалата част от семейството е жива. Тогава те проведоха фалшив процес, според
Бележките за галската война от Кай Юлий Цезар е може би най -голямата военна книга в световната литература. Тя е написана в горещо следи за събитията от главния герой на тази война и в нея Цезар-писателят е равен на Цезар-командир и историческа личност. Това е трагичен епос за завладяването на огромна държава и сблъсъка на цивилизациите. Книгата може да се чете като доклад за легендарните събития от преди две хиляди години, но може да бъде и своеобразен коментар за по -късните възходи и падения на световната история.
Гай Юлий Цезар. Бележки за Галската война. - М.: Ripol Classic, 2016.- 416 стр.
Изтеглете резюмето (резюме) във формат или
Седем глави са посветени на седемте военни кампании в периода 58-52 г. Пр.н.е. Книгата е доста кратка и се чете на един дъх. Възхищава се на смелостта и уменията на римските легионери, почти през цялото време побеждавайки висшите сили на варварите. Скоростта на движение на войските е изненадваща, особено като се има предвид, че те са базирани на пехотата. Вярно е, че безкрайното изброяване на покорените племена на галите е малко досадно. В интернет намерих карта, на която всички те са нанесени (фиг. 1). Хронологията на събитията, базирана на „Записките за галската война“ и други източници, е перфектно описана в Уикипедия, затова реших да се огранича до фрагмент от седмата глава, посветен на най -напрегнатия момент - битката при Алесия по време на общата Галско въстание, ръководено от Верцингеториг през 52 г. пр. Н. Е. Н. Е. Изглежда, че войските на галите, няколко пъти превъзхождащи римляните, са на път да победят, но легионите издържаха.
Ориз. 1. Кампания 58 пр.н.е. Война с хелветите и германския лидер Ариавист (вж. Warspot.ru); за да увеличите изображението, щракнете с десния бутон върху него и изберете Отворете картината в нов раздел
Книга седма
Град Алесия лежеше много високо на върха на хълм, така че очевидно можеше да бъде превзет само чрез блокада. Подножието на този хълм беше измито от двете страни от две реки. Пред града имаше равнина с дължина около три мили; от всички други страни градът беше заобиколен от хълмове, които се издигаха на малко разстояние от него и бяха със същата височина като него. Под стената на източния склон на хълма цялото място беше плътно заето от галски сили, които бяха построили ров и ограда с височина шест фута, за да се защитят. И линията на укрепление, която римляните са построили, е единадесет мили в обиколка. На съответните места върху него беше създаден лагер и бяха подредени двадесет и три редута. В тези редути през деня имаше пазачи, за да се предотвратят внезапни полети; силни отряди ги наблюдаваха през нощта.
След като работата започна, на равнината последва кавалерийска битка, която, както казахме по -горе, се простира на три мили между хълмовете. Много упорита битка се води от двете страни. Когато на нашите стана трудно, Цезар изпрати на помощ германците и подреди легиони пред лагера, за да предотврати внезапна атака от вражеска пехота. Подкрепата на легионите увеличи нашата смелост, бягащите врагове се възпрепятстваха от броя си и се струпаха заедно в много тесни проходи, оставени в оградата. Колкото по -яростно те бяха преследвани от германците чак до укрепленията си.
Има голямо клане. Някои, изоставяйки конете си, се опитват да прекосят рова и да се изкачат през оградата. Легионите, стоящи пред укреплението, са заповядани от Цезар да напреднат донякъде. Но онези гали, които стояха зад укрепленията, са не по -малко объркани: те изведнъж започват да си мислят, че са нападнати и всички викат: "На оръжие!" Някои от тях проникват в града от страх. Тогава Версингеториг нарежда да заключи портите, така че лагерът да не остане без защитници. След като убиха много врагове и заловиха много коне, германците се връщат в лагера.
Още преди римляните да завършат укрепленията си, Версингеториг решава да освободи кавалерията си през нощта. Когато тя си тръгва, той инструктира всички да посетят общността си и да съберат за войната всички, способни да носят оръжие по възраст. Той се позовава на услугите си към тях и го кани да помисли за спасението си за големите услуги, оказани му в каузата на общата свобода, а не да го предаде на враговете си за болезнена екзекуция. Но ако те не показват достатъчно енергия, тогава заедно с него осемдесет хиляди души от елитната армия са обречени на смърт.
Според направеното изчисление, той има достатъчно хляб с труд за тридесет дни, но с известна пестеливост, той може да издържи малко по -дълго. С тези инструкции той освобождава кавалерията, която без никакъв шум влезе във втората охрана, където нашата линия укрепления имаше прекъсвания. Той нарежда да му бъде доставен целият хляб и за неподчинение определя смъртното наказание; говеда, изгонени в голям брой от мандубии, разпределят между войниците си според броя на главите; и хлябът започва да се мери пестеливо и за кратко. Всички войски, стоящи пред града, той отново води в града. След като е взел тези мерки, той решава да изчака галските подкрепления и системно да продължи войната.
След като научи за това от избягалите и от затворниците, Цезар подреди укрепленията си по следния начин. Той изкопа ров с ширина двадесет фута с отвесни стени, така че ширината на основата му да е равна на разстоянието между горните ръбове; и всички останали укрепления той направи четиристотин фута зад този ров. Тъй като беше необходимо да се заема много голямо пространство и не беше лесно да се запълни цялата линия от укрепления със солиден кръг от войници, такава система имаше за цел да предотврати неочаквани или нощни масирани вражески атаки върху укрепленията и върху от друга страна, за защита на войниците, назначени на работа през деня от вражески обстрели.
На посоченото разстояние той издърпа две канавки с ширина петнайсет фута и еднаква дълбочина; в средата им, разположен на равна и низина, той донесе вода от реката. Зад тях имаше язовир и вал с височина дванадесет фута, който беше оборудван с парапет и бойници, с големи прашки, стърчащи в кръстовището на парапета с вала, за да затруднят враговете да се изкачат на укрепления, а цялата линия на укрепленията бяха опасани от кули на осемдесет фута една от друга. ...
Беше необходимо, ако е необходимо, едновременно да се добива дървен материал и зърно и да се изграждат укрепления с непълен състав от войски, някои от които отидоха доста далеч от лагера. Затова галите често се опитваха да атакуват нашите укрепления и с всичките си сили да правят самолети от няколко градски порти наведнъж. Тогава Цезар сметна за необходимо да добави други към тези пълномощия, за да може цялото укрепление да бъде защитено от по -малък брой войници. За тази цел се отрязват стволове на дървета или много здрави клони, върховете им се почистват и изострят; след това един след друг бяха изкопани канавки с дълбочина пет фута. Тези стволове бяха монтирани в тях и, за да не могат да бъдат извадени, те бяха закрепени отдолу, а клоните стърчаха навън. Те образуваха пет реда, свързани и тъкани един с друг. Който и да е стигнал там, се е сблъсквал с върховете на куфарите. Наричаха се „гробни стълбове“.
Пред тях бяха изкопани ями в коси редове под формата на пет, три фута дълбоки, постепенно стесняващи се надолу. Гладки човешки стволове с дебелина на бедрото се спуснаха в тях, изострени и изгорени на върха и стърчащи на не повече от четири инча над повърхността. За да им се даде пълна стабилност, всеки от тях беше заровен в основата с един крак земя и потъпкан по него; а останалата част, горната част на ямата, беше покрита с клонки и храсталаци, за да скрие капана. Ями от този вид бяха изтеглени навсякъде в пет реда, на три фута една от друга. По своята прилика с цвете те бяха наречени "лилии". Пред тях бяха изцяло вкопани в земята с колове с дължина крак с железни куки; те бяха подредени на различни места на малко разстояние един от друг. Наричаха се „джаджи“.
Ориз. 2. Кампания 52 пр.н.е. Всегалско въстание.
В края на цялата тази работа Цезар избра, доколкото позволяваше терена, най -равномерната ивица и нарисува върху нея точно същата линия от укрепления, с обиколка четиринадесет мили, но обърната навън, точно срещу очаквания отвън враг , така че дори и в много голям брой той да не може да обгради от всички страни своите гвардейски отряди. И за да не бъде принуден да напусне лагера, ако е необходимо, с опасност за войските си, той нареди на всички да се запасят с хляб и фураж за тридесет дни.
По време на тези инциденти близо до Алезия, галите назначават конгрес на принцове и решават да не се събират под знамето на всички, способни да носят оръжие, както иска Версингеториг, а да изискват от всяка общност определен контингент от бойци: имаше страх, че с такава огромна и смесена маса би било невъзможно да се поддържа дисциплината, да се прави разлика между приятели и врагове и да се установи храна.
Aedui и техните клиенти, Segusiaves, Ambivarets, Brannovician aulerkas и Blannovias, трябваше да доставят тридесет и пет хиляди; същия брой - арверните с подчинените на тяхната власт елеутети, кадурки, габали и уелавии; пайени, сенони, битурги, сантони, рутени и орехи - по дванадесет хиляди всеки; Беловаки - десет хиляди, същите - лемовици; осем хиляди - пиктони, турони, парисии и хелветяни ... От тях беловаците не номинираха назначения им контингент, заявявайки, че те ще водят независимо война с римляните и по свое усмотрение и не искат да се подчиняват на ничия власт . Въпреки това, по искане на Комисията и предвид съюза на гостоприемството с него, те изпратиха две хиляди души заедно с други.
Същият този Коммий, както споменахме по -горе, оказа важни услуги на Цезар като лоялен съюзник във Великобритания. За това Цезар освободи своя народ от всякакъв данък, одобри предишните права и закони за него и дори му подчини Морините. Но толкова голямо беше съгласието на цяла Галия за завладяването на свободата и възстановяването на предишната военна слава, че Коммий дори не помисли за тези благосклонности и приятелство и наистина всички гали, както тяло, така и душа, се предадоха на тази война . Набрани са около осем хиляди конници и двеста и петдесет хиляди пехотинци.
Те бяха инспектирани и преброени в земята на Едуи и за тях бяха назначени командири. Висше командване получиха атребатът Коммиус, Едуи Виридомару и Епоредориг и братовчедът на Версингеториг Арверн Веркасивелоун. Комисарите от общностите бяха прикрепени към тях като военен съвет. Всички весело и уверено се отправят към Алесия. Като цяло всички смятаха, че дори гледката на такава маса не може да се поддържа, особено когато римляните са атакувани от две страни, когато от града и отвън ще се появят такива огромни конни и пешеходни сили.
Междувременно вече беше минал денят, в който обсадените в Алесия очакваха пристигането на помощ от своите; целият хляб беше изяден и, без да знаят какво се случва сред едуите, те свикаха среща, за да се консултират как да намерят изход от критичното си положение. В същото време бяха изразени много различни мнения: някои препоръчаха да се предадат, други предложиха да се направи излаз, докато все още има сили. За своята изключителна и нечовешка жестокост речта на Критогнат заслужава внимание.
Този високопоставен и уважаван Арвърн каза: Нямам намерение да говоря и дума за предложението на онези, които наричат най-срамното робство с името на предаването; според мен те трябва да бъдат изключени от броя на гражданите и да не се допускат да присъстват на събрания. Искам да се занимавам само с онези, които подкрепят борбата: в тяхното предложение всички единодушно признавате следи от старата галска смелост. Но това не е смелост, а слабост на характера - неспособността да се понасят нуждите от храна за кратко време. Хората, които доброволно умират, са по -лесни за намиране от тези, които търпеливо понасят трудностите. За всичко това бих одобрил това предложение (толкова ценя честта), ако видях, че само нашият живот се жертва.
Но в нашето решение трябва да помислим за съдбата на цялата Галия, която вдигнахме на крака, за да получим помощ от нея. Когато осемдесет хиляди от нас бъдат убити наведнъж на едно място, къде мислите, че нашите близки и кръвни роднини ще имат смелост, ако са принудени да вземат решаваща битка, може да се каже, на нашите трупове? Не лишавайте помощта си от онези, които заради вашето спасение са забравили за опасността си, не хвърляйте цяла Галия в унищожение и вечно робство поради вашата глупост, безмисленост и слабост.
Може би се съмнявате в тяхната лоялност и твърдост само защото не са се явили навреме? Добре тогава! Мислите ли, че за тяхно удоволствие римляните ден след ден се изтощават с работа по тези далечни укрепления? Ако достъпът до приятели е забранен, ако успокояващите новини от тях не могат да достигнат до вас, ето ги (римляните) - вие сте свидетели, че пристигането им е близо: с ужас пред него те прекарват дни и нощи на работа. Какъв е моят съвет? Правейки това, което нашите предци са правили в не толкова значителната война с кимбрите и тевтонците: подтикнати към градовете си и страдащи от същата нужда от храна, те подкрепяха живота си с труповете на хора, признати по възрастта си, неподходящи за война, но не предайте врагове.
Ако нямахме такъв пример, тогава бих признал за въпрос на чест да го създам в името на свободата и да го завещая на потомците. Наистина ли тази война по някакъв начин беше подобна на тази? След като опустошиха Галия и й причиниха голямо бедствие, кимбрите в крайна сметка напуснаха страната ни и се втурнаха в други земи: права, закони, полета, свобода - оставиха всичко това на нас. А римляните? Към какво се стремят тези хора, подбудени от завист и какво друго искат, ако не да завладеят нивите и цялата територия и завинаги да поробят всеки славен и войнствен народ, за който само те ще чуят? Те никога не са водили войни за други цели. И ако не знаете какво се случва сред далечни племена, тогава погледнете съседна Галия, която, унижена до нивото на провинция, получи съвсем различни права и закони и, подчинявайки се на римските брадви, страда под игото на вечно робство.
С гласуване беше решено да бъдат отстранени от града всички, които не са годни за война поради болест или години, и да се опитат всички средства, преди да се прибегне до мярката, препоръчана от Критогнат; обаче, ако обстоятелствата го налагат и помощта закъснява, по -добре е да използвате съвета му, отколкото да се съгласите с условията за капитулация или мир. Мандубийците, които ги приеха в своя град, бяха изгонени от него заедно със съпругите и децата си. Когато стигнаха до римските укрепления, те със сълзи започнаха по всякакъв начин да се молят да ги приемат за роби, само за да ги нахранят. Но Цезар постави охрана на шахтата и забрани да им се допуска.
Междувременно Коммий и останалите командири достигнаха Алесия с всичките си войски, заеха хълм, разположен извън нашите линии на укрепления, и поставиха на не повече от една миля от тях. На следващия ден те изведоха конницата от лагера и заеха цялата равнина, която, както посочихме по -горе, се простираше на три мили на дължина. Те поставиха пехотата си на известно разстояние по височините. От град Алесия се виждаше цялата долина. При вида на тези помощни войски обсадените хукват да ги посрещнат, поздравяват се и всички се радват. Всички сили излизат от града и са разположени пред него; най -близкият ров е запълнен с фашист и земя и те се подготвят за излитане и за всички бойни инциденти.
Цезар разпредели цялата си армия в двете линии укрепления, така че, ако е необходимо, всички да знаят със сигурност неговия пост и да не го напускат, а той нареди на кавалерията да напусне лагера и да започне битка. От всички лагери, които заеха най -високите точки в околността, се откри гледка и затова всички войници наблюдаваха резултата от битката с интензивно внимание. Галите поставиха в редиците на кавалерията си отделни стрелци и леко въоръжени пехотинци, които трябваше да окажат помощ на своите при отстъплението си и да издържат атаката на нашата конница. С неочаквани атаки те раниха много от нашите хора и ги принудиха да напуснат бойния ред.
Тъй като галите бяха уверени в своето военно превъзходство и видяха колко е трудно за нашите от тяхното числено превъзходство, както тези, които стояха зад укрепленията, така и тези, които им се притекоха на помощ, повдигаха викове и вой отвсякъде, за да възбудят смелостта в тяхното ... Беше очевидно, че нито смелостта, нито малодушието можеха да се скрият и затова жаждата за слава и страхът от срам предизвикаха героичен плам в двете страни. От обяд, почти до залез слънце, битката продължава с различен успех, докато накрая германците в един момент нападнаха враговете в близки редици и ги свалиха. По време на бягството си стрелците бяха обкръжени и убити. И в други точки ние преследвахме отстъпващия враг чак до лагера му и не му дадохме време да събере отново силите си. Тогава тези, които тръгнаха от Алесия, почти напълно се отчаяха от победата и с мъка се оттеглиха в града.
След един ден, през който галите направиха много очарователни, стълби и прегъвки, те маршируваха мълчаливо в полунощ от лагера и се приближиха до укрепленията на полето. Внезапно вдигайки вик, който за обсадените е трябвало да послужи като сигнал за настъплението им, те хвърлят увлекателя, избиват нашия от укрепленията с прашки, стрели и камъни и като цяло подготвят нападението.
В същото време Версингеториг, чувайки вика им, дава своя сигнал за настъплението с тръбата си и ги извежда от града. Нашите заемат постовете си върху укрепленията, които са били разпределени на всеки в предходните дни, и прогонват галите с пантата на паунда, коловете, поставени във всички окопи и оловни куршуми. Тъй като нищо не се виждаше зад настъпването на тъмнината, много хора от двете страни бяха ранени. От снарядите за хвърляне бяха изстреляни много снаряди. Там, където за нашите беше трудно, легатите М. Антъни и Г. Требоний, които получиха защитата на тези точки, изтеглиха резерви от най -близките редути и при необходимост ги изпратиха на помощ.
Докато галите бяха на известно разстояние от нашите укрепления, те получиха определено предимство от многото снаряди; но щом се приближиха, те започнаха да се блъскат в „стрекала“, или паднаха в ямите и се раниха по куките, или чрез смъртни рани им бяха нанесени с копия, изстреляни от вала и кулите. Във всеки момент те претърпяха големи жертви, но никъде не пробиха линиите на нашите укрепления. Междувременно зората наближаваше. И тогава, от страх да не бъдат заобиколени от открития фланг от излитането на римляните от горния лагер, те се оттеглиха към своя. Що се отнася до обсадените, докато те носеха материалите, подготвени от Версингеториг за боевете, а първите редове от тях пълнеха канавките, всичко отне много време и те научиха за собственото си отстъпление, преди да имат време да се приближат нашите укрепления. Така те се върнаха в града без нищо.
Два пъти отблъснати с големи щети, галите се съветват какво да правят, привличат хора, които познават района, научават от тях за местоположението на горния лагер и за укрепленията. От северната страна имаше хълм, който нашият поради своята необятност не можеше да включи в линията на укрепленията си; по необходимост беше необходимо да се разположи лагер на място, което беше почти директно неизгодно, а именно, върху лекия склон на хълма. Този лагер е окупиран от легатите Г. Антистий Регин и Г. Каниний Ребил с два легиона.
Запознавайки се с терена чрез разузнавачи, вражеските лидери подбират шестдесет хиляди души от цялата армия, освен това от онези племена, които са особено известни със своята храброст, те тайно се договарят помежду си за подробностите за по -нататъшни действия и назначават общо нападение за обяд. Те поверяват командването на тези войски на Arvern Vercassivellaun, един от четиримата командири и роднина на Vercingetorig. Той, напускайки лагера в първата стража, измина почти целия път до зори, зае скрито положение зад планината и нареди на войниците си да си починат след нощната работа. Около обяд той се премести в гореспоменатия лагер; в същото време кавалерията му започва да се приближава до полевите укрепления, а останалите сили започват да се разполагат пред нашия лагер.
Версингеториг, виждайки собствения си народ от крепостта Алесия, от своя страна излиза от града и заповядва да се заловят очарователят, стълбовете, подвижните навеси, стенните куки и изобщо всичко, подготвено за боевете му. Битката се провежда във всички точки едновременно; навсякъде се правят опити за нападение; големи маси се втурват към най -слабите места. Римските войски, разпънати върху такива огромни укрепления, едва ли могат да се справят с отпор на много места едновременно. Нашият писък, чут в тила на войниците, е много плашещ, тъй като им е ясно, че опасното им положение зависи от смелостта на някой друг. В крайна сметка всичко, което е далеч от хората, има по -силно въздействие върху душата им.
Цезар, избирайки удобна точка, вижда от него какво се прави къде: където нашите се изтласкват, той изпраща резерви там. И на двете страни хрумва, че точно сега е настъпил решаващият момент в последната им борба: за галите, ако не пробият укрепленията, всяка надежда за спасение се губи, за римляните, ако издържат, чака края на всичките им трудове. Особено трудно е за нашите при горните укрепления, срещу които, както посочихме, беше изпратен Веркасивелан. Неблагоприятният за римляните наклон на хълма оказва голямо влияние върху хода на битката. Част от галите изстрелват снаряди, част отива при римляните във формация "костенурка"; уморените се заменят със свежа сила. Всички гали хвърлят земята върху укрепленията, като по този начин улесняват изкачването и заспиването на капаните, скрити от римляните в земята. Нашите вече нямат достатъчно оръжие или сила.
Като научил за това, Цезар изпраща Лабиен с шест кохорти на помощ на пресованите и му нарежда, ако е невъзможно да се задържи, да свали кохортите от укрепленията и да направи излаз с тях, но да прибегне до тази мярка само като крайност. И той заобикаля останалите, насърчава ги да не се поддават на изтощение, като им обръща внимание, че всички плодове на предишните битки зависят от този ден и час. Обсадените са загубили надежда да превземат твърде големите полеви укрепления и се опитват да се изкачат по стръмните и да атакуват укрепленията, които са били там; тук те носят всички материали за нападението. С множество снаряди те избиват защитниците от кулите, засипват канавките със пръст и фасадата, разкъсват шахтата и парапетите с гафове.
Цезар първо изпраща там младия Брут с неговите кохорти, а след това с други кохорти на Г. Фабий; накрая, тъй като битката ставаше все по -ожесточена, той самият принася свежи резерви на помощ. След като възстанови битката тук и отблъсна враговете, той бърза до мястото, където изпрати Лабиен; взема със себе си четири кохорти от най -близкия редут, нарежда на част от кавалерията да го последва, а другата да заобиколи външните укрепления и да атакува враговете отзад. Лабиен, убеден, че нито язовирите, нито рововете не могат да издържат на натиска на вражеските орди, събра на едно място четиридесет кохорти, които бяха изтеглени от най -близките редути и случайно се натъкнаха на него, и информира Цезар чрез пратеници за неговите непосредствени намерения. Цезар се втурва към него, за да участва в битката.
Пристигането му беше разпознато по цвета на дрехите, които носеше в битките като отличителни знаци; в същото време се появиха ескадрили конници и кохорти, следващи го по негова заповед, тъй като от височините се виждаше всичко, което се случваше по склоновете и в долината. Тогава враговете започват да се бият отново. Към вика, който се издигна от двете страни, се чува вик от укреплението и от всички укрепления. Нашите оставиха копия и взеха мечове. Изведнъж в тила на врага се появява римската конница и се приближават други кохорти. Враговете завиват отзад, но конниците пресичат пътя към тичащите. Има голямо клане.
Седулий, водачът и князът на лемовиците, пада мъртъв; Arvern Vercassivellaun заловен жив, докато бяга; Седемдесет и четири военни знамена, доставени на Цезар; само няколко от тази огромна маса бягат невредими до лагера си. Тези, които забелязаха побоя и бягството си от града, се отчаяха от спасението си и изведоха войските си обратно от укрепленията. След като чуе това, веднага започва общ полет от галския лагер. И ако нашите войници не бяха уморени от честите движения за помощ и напрегнатата работа през целия ден, тогава всички вражески орди можеха да бъдат унищожени. Кавалерията, изпратена около полунощ, изпревари тила; много хора бяха заловени и убити; останалите се разпръскват по своите общности.
На следващия ден Версингеториг свиква общо събрание и заявява на него, че е започнал тази война не за лична изгода, а за обща свобода; тъй като е необходимо да се подчини на съдбата, той се отдава на събранието; нека има удоволствие да направи избор - или чрез смъртта си да задоволи римляните, или да го предаде жив. По този повод до Цезар бяха изпратени посланици. Той им нарежда да издадат оръжия и да доведат принцовете. Самият той седна в укрепленията пред лагера. Там се водят лидери; Vercingetorig е издаден, оръжието е на място. Цезар спаси Aeduev и Arverni, надявайки се отново да придобие влияние върху техните общности чрез тях; останалите затворници той разпредели в цялата си армия, по един човек на войник като военна плячка.
В края на тази война той отива в земята на Едуи и отново завладява тяхната общност. Пристигналите там посланици от Арвер обещават да изпълнят всички негови искания. Той разпорежда да даде голям брой заложници. Той пуска легионите да отидат в зимните помещения. Той връща около двадесет хиляди души в Aedui и Arverni. Т. Лабиена изпраща последователите в страната с два легиона и кавалерия; При него е командирован М. Семпрония Рутила. Легатите Г. Фабий и Л. Минуций Василий получиха заповед да зимуват в Рем, за да ги предпазят от всякакви обиди от техните съседи, беловаците. Той изпраща Г. Антистия Регина до амбиваретите, Т Секстия до Битуригиите, Г. Каниний Ребил при рутените, всеки с по един легион. Кв. Тулий Цицерон и П. Сулпиций трябваше да заемат зимни квартири в градовете кон Едуи Кабилоне и Матис, за да осигурят снабдяването с провизии. И самият той реши да зимува в Бибракт. Въз основа на доклада на Цезар за тази победа в Рим се назначава двадесетдневна молитва.
1. Галия в своята цялост е разделена на три части. В единия от тях живеят белгийците, в другия - аквитанците, в третия - онези племена, които на техния език се наричат келти, а на нашия гали. Всички те се различават един от друг в определени езици, институции и закони. Галите са отделени от аквитанците от река Гарумна, а от белгийците - от Матрона и Секвана. Най -смелите от тях са белгийците, тъй като те живеят най -далеч от провинцията с нейния културен и просветен живот; освен това те рядко имат търговци, особено с такива неща, които водят до силата на духа; накрая, те живеят в непосредствена близост до германците от З-Рейн, с които са постоянно във война. По същата причина хелветите са по -добри от останалите гали в храброст: те се борят с германците почти всеки ден, или се борят срещу нашествията им в страната си, или се бият на тяхна територия. Частта, която, както казахме, галите заемат, започва от река Родана и граничи с река Гарумна, океана и земята на белгийците; но от страната на Sequans и Helvetians, тя също граничи с река Рейн. Простира се на север. Земята на белгийците започва от най -отдалечената граница на Галия и достига до Долен Рейн. Изложена е на североизток. Аквитания тече от река Гарумна до Пиренеите и до онази част от океана, която измива Испания. Разположен е на северозапад.
2. Сред хелветите Оргеторигус заема първо място по отношение на своето благородство и богатство. Страстно стремейки се към кралска власт, той сключи тайно споразумение с благородството в консулствата на М. Месала и М. Пизон и убеди общността да изгони целия народ от тяхната земя: тъй като хелветите, според него, надминават всички в своите смелост, за тях не е трудно да овладеят върховната власт над цяла Галия. За него беше още по -лесно да убеди хелветите да направят това, тъй като поради естествените условия на страната им те бяха ограничени отвсякъде: от една страна, от много широката и дълбока река Рейн, която разделя района на Хелвети от Германия, от другата страна, от много високото било на Юра - между Секуаните и Хелветите, с третото - езерото Леман и река Родан, която отделя нашата провинция от Хелветите. Всичко това им попречи да разширят района на нападенията си и да нахлуят в земите на съседите си: като войнствени хора те бяха много разстроени от това. Те вярваха, че със своето население, военна слава и смелост те са твърде тесни на земята си, която се простира на двеста и четиридесет мили на дължина и сто и шестдесет на ширина.
3. Тези причини, както и авторитетът на Orgetorig, ги доведоха до решението да подготвят всичко необходимо за кампанията, да закупят възможно най -много товарни животни и каруци, да засеят възможно най -много земя, така че да има достатъчно хляб в кампанията и за укрепване на мирни и приятелски отношения със съседните общности ... За да се изпълнят всички тези задачи, според тях са били достатъчни две години, а на третата година по указ на народното събрание е трябвало да се извърши всеобщо изселване. Orgetorig пое посолството на общностите. По време на това пътуване той убеждава Sequan Castik, синът на Catamantaled, който дълги години е бил крал на Sequans и е имал титлата приятел на римския народ от нашия Сенат, да завземе кралската власт в своята общност, която е преди това в ръцете на баща си; на същия опит той убеждава Едуи Думнориг, брат на Дивитиак, който по това време заема най -високата длъжност в своята общност и е много обичан от обикновените хора. Той също се жени за дъщеря си за Дъмнориг. Оргеторигус им доказва, че тези опити са много лесни за изпълнение, тъй като той самият трябва да получи върховната власт в своята общност, а хелветите несъмнено са най -могъщите хора в Галия; той гарантира, че със своите средства и военна сила ще им осигури кралска власт. Под влиянието на подобни изказвания те си дават клетва и се надяват, че след завземането на кралската власт, те ще завладеят цяла Галия с помощта на трите най -могъщи и могъщи нации.
4. Но хелветите научили за тези планове чрез информатори. В съответствие с морала си, те принудиха Orgetorig да отговаря пред съда във вериги. Ако бъде признат за виновен, той получи смъртно наказание чрез изгаряне. Но в деня, определен за процеса, Оргеториг събра отвсякъде за процеса всичките си крепостни, около десет хиляди души, а също така нареди всички свои клиенти и длъжници, от които имаше много, да се явят; с помощта на всички тези хора той се отърва от необходимостта да се защитава в съда. Когато възмутената общност се опита да упражни правото си с въоръжена сила и властите започнаха да вербуват хора от селата, Orgetorig умря; според хелветите има основание да се подозира, че се е самоубил.
5. След смъртта му хелветите въпреки това продължават да се грижат за изпълнението на решението си да изгонят целия народ. Щом стигнаха до убеждението, че имат всичко готово за тази цел, те изгориха всичките си градове, до дванадесет, около четиристотин села, а освен това и всички частни ферми, изгориха целия хляб, с изключение на този, който имаха да вземете от пътя - за да нямате повече надежди да се върнете у дома и по този начин да сте по -подготвени за всяка опасност: на всички беше наредено да вземат брашно със себе си в продължение на три месеца. Те също така убеждавали съседите си - раурики, тюлинги и латовики - да изгорят, подобно на тях, своите градове и села и да се преместят с тях. Накрая те превземат и включват сред своите съюзници битките, които се установяват отвъд Рейн, след това преминават към Норик и обсаждат Норея.
6. Като цяло, има два начина, по които хелветите могат да напуснат страната си: един тесен и труден - през района на пайети, между Юра и Родан, по който една каруца в един ред трудно може да мине; освен това над него висяха много високи планини, така че дори много малка чета можеше лесно да блокира пътя; другият минаваше през нашата провинция и беше много по -лесен и удобен, тъй като река Родан тече между хелветите и наскоро завладените аллоброги, на някои места с възможност за плащане. Най -отдалеченият град на Allobrogues от нас в непосредствена близост до хелветите е Генава. От този град има мост към страната на хелветите. Те бяха уверени, че или ще убедят аллоброгите, които все още не са се примирили с римското владичество, или ще ги принудят да предоставят свободно преминаване през тяхната земя. След като подготвиха всичко необходимо за кампанията, те определиха дата за общо събиране на брега на Родан. Беше петият ден преди априлските календари, годината на консулството на Л. Пизон и А. Габиний.
7. При новината, че хелветите се опитват да преминат през нашата провинция, Цезар ускори заминаването си от Рим, потегли на най -бързия поход към Далечна Галия и пристигна в Генава. В цялата провинция той заповядва да направи подсилен комплект (по принцип в Далечна Галия имаше само един легион) и да разруши моста при Генава. Веднага щом хелветите научили за неговото пристигане, те изпратили при него като посланици най -изявените хора от тяхното племе. Начело на посолството бяха Намей и Веруклеций. Те трябваше да декларират, че хелветите възнамеряват да преминат през провинцията без никаква вреда за нея, тъй като нямат друг начин, и поискаха разрешението му за това. Но тъй като Цезар си спомни, че хелветите убиха консула Л. Касий, победиха армията му и я поведоха под игото, той не смяташе за възможно да се съгласи с тяхното преминаване: той разбираше, че враждебните хора няма да се въздържат да преминат през Провинция, ако им бъде позволено да преминат през провинцията. От нараняване и насилие. Въпреки това, за да спечели време преди пристигането на вербуваните войници, той отговори на посланиците, че ще му трябва време да помисли: ако искат, нека се върнат при априлските ИД.
8. Междувременно, с помощта на своя легион и войници, които вече се бяха събрали от провинцията, той поведе от езерото Леман, което се влива в река Родан, до билото на Юра, разделящо Секвани и Хелветите, укрепление за деветнадесет мили и шестнадесет фута височина и ров. В края на тези структури той постави стълбове по протежение на тях и постави силни редути, така че по -лесно беше да забави враговете в случай на опит да преминат против волята му. Веднага щом дойде денят, уговорен с посланиците, и те отново му се явиха, той им обяви, че в съответствие с римските обичаи и исторически прецеденти не може да позволи на никого да мине през провинцията и ако те се опитат да го направят насила той щеше да ги задържи ... Измамени с надеждите си, хелветите започнали да правят опити, понякога през деня, а по -често през нощта, да пробият отчасти на кораби, свързани по двойки и множество салове, построени за тази цел, частично фордиращи, в най -плитките части на Родан. Но силата на нашите укрепления, атаките на нашите войници и обстрел всеки път ги прогонваха и в крайна сметка ги принуждаваха да изоставят опитите си.
9. Имаше само един път през земята на пайетите, по който, обаче, хелветите не можеха да се движат, поради неговата стесненост, без разрешението на пайените. Тъй като самите те не успяха да убедят последния на своя страна, те изпратиха посланици при Едуи Думнориг, за да получат съгласието на Секвоните чрез него. Дъмнориг, благодарение на личния си авторитет и щедрост, имаше голяма тежест със Секвоните и в същото време беше приятелски настроен към хелветите, тъй като съпругата му, дъщерята на Оргеториг, беше от тяхното племе; освен това, от жажда за кралска власт, той се стремеше към преврат и пожела да задължи колкото се може повече племена със своите услуги. Следователно, той поема този бизнес, получава разрешение от Sequans за хелветите да преминават през тяхната страна и организира размяна на заложници помежду им при условие, че Sequans няма да възпрепятстват движението на хелветите, а хелветите ще останат без вреда за страната и без насилие.
10. Цезар е информиран, че хелветите възнамеряват да се преместят през регионите на Секуанс и Едуи в земята на сантоните, която се намира недалеч от района на Толосат, който вече е в провинцията. Той разбираше, че в този случай би било много опасно провинцията да има своите съседи в открита и много зърнена зона, войнствена и враждебна към римляните. Затова той назначи своя легат Т. Лабиен за комендант на построеното от него укрепление, а той самият побърза да замине за Италия, да наеме там два легиона, да изведе още трима, които зимуват в околностите на Аквилея от зимния лагер, и с тези пет легиони бързо преместиха най -кратките маршрути през Алпите до Далечна Галия. Тук кейтроните, грейокелите и катуригите, окупирали хълмовете, се опитаха да блокират пътя на нашата армия, но бяха победени в няколко битки, а на седмия ден Цезар достигна - от град Окела, най -отдалечен в Близка Галия, - района на воконтианците в Далечната провинция. Оттам той поведе армия към земята на Аллоброгите, а от тях към Сегузия. Това е първото племе отвъд Родан извън провинцията.
11. Хелветите вече бяха прехвърлили силите си през дефилето и района на Секуаните, вече бяха дошли в земята на Едуи и започнаха да опустошават полетата си. Тъй като едуите не са могли да защитят себе си и имуществото си от тях, те изпращат посланици при Цезар с молба за помощ: edui, казаха посланиците, при всяка възможност те предоставяха на римския народ толкова важни услуги, че не трябваше да бъдат допускани - почти пред римската армия! - опустошават нивите им, отвеждат децата им в робство, завладяват градовете им... Едновременно с едуите, техните приятели и най -близки роднини на оборите съобщават на Цезар, че нивите им са опустошени и за тях не е лесно да защитават градовете си от вражески атаки. По същия начин аллоброгите, които имаха села и земи зад Родан, избягаха при Цезар и заявиха, че не им остава нищо друго освен гола земя. Всичко това доведе Цезар до решението да не чака хелветите да унищожат цялото имущество на съюзниците и да стигнат до земята на сантоните.
12. Река Арар тече през земята на Едуи и Секуанс и се влива в Родан. Потокът му е удивително бавен, така че е невъзможно да се види в каква посока тече. Хелветидите бяха прекарани през него на салове и канута, свързани по двойки. Веднага щом Цезар научил от разузнавачите, че хелветите вече са прехвърлили три четвърти от силите си през тази река и около една четвърт останала от тази страна на Арар, той тръгнал от лагера към третата охрана с три легиона и изпреварил частта, която все още не беше преминала реката ... Тъй като хелветите не били готови за битка и не очаквали нападение, той поставил много от тях на място, останалите се втурнали да бягат и се укрили в най -близките гори. Този паг се наричаше Тигурински (трябва да кажа, че целият хелветински народ е разделен на четири паги). Това е единствената страница, която веднъж в паметта на нашите бащи излезе от тяхната земя, уби консула Л. Касий и държеше армията си под игото. По този начин, независимо дали това се е случило случайно или по занаята на безсмъртните богове, във всеки случай тази част от племето на хелветите, която някога е нанесла големи поражения на римския народ, е първата, която плаща. С това Цезар отмъщава не само за римската държава, но и за себе си лично, тъй като в споменатата битка тигуриняните убиват заедно с Касий неговия легат Л. Пизон, дядото на Цезар, тъст Л. Пизон.
13. Да настигне останалата част от хелветите след тази битка. Цезар заповядва да построи мост на Арар и премества армията си над него. Внезапният му подход учуди хелветите, тъй като видяха, че той е направил пресичане за един ден, което те са успели за едва двайсет дни. Затова изпратиха посланици при него. Начело беше княз Дивикон, който някога е бил водач на хелветите във войната с Касий. Той започна тази реч пред Цезар: ако римският народ иска мир с хелветите, той ще отиде там и ще живее там, където той ще им покаже местата, където да се заселят; но ако Цезар възнамерява да продължи войната с тях, то нека си спомни предишното поражение на римляните и смелостта на хелветите, наследени от техните предци. Ако той неочаквано нападна една страница, докато тези, които пресичаха, не можеха да окажат помощ на своите, тогава нека той не приписва този успех главно на собствената си доблест и не ги гледа отвисоко. От бащите и дядовците си те се научиха да разчитат само на смелост в битките, а не да прибягват до трикове и засади. Затова нека той не довежда нещата дотам, че мястото, където сега се намират, ще получи името и славата си от поражението на римляните и унищожаването на тяхната армия..
14. Цезар им даде този отговор: той се колебае толкова по -малко, че твърдо запазва в паметта си инцидента, за който се позовават хелветинските посланици, и колкото повече се разстройва от него, толкова по -малко заслужаваше римският народ. В крайна сметка, ако римляните се признаха за виновни за някаква несправедливост, тогава нямаше да им бъде трудно да се пазят; но те бяха сбъркани именно защото действията им не им дадоха повод за страх и не намериха за необходимо да се страхуват без причина. Така че, дори и да е готов да забрави за предишния си срам, може ли наистина да изтрие от паметта си неотдавнашното престъпление, а именно, че хелветите, против волята му, са се опитали да пробият силата си през провинцията и са причинили много проблеми на едуи, Хамбари, Allobrogues? Нещо повече, арогантното им хвалене с победата и изненадата, че грешките, които са причинили, остават ненаказани толкова дълго. Но безсмъртните богове понякога обичат да дават на тези, които искат да накажат за престъпления, голям просперитет и дългосрочна безнаказаност, така че с промяната на съдбата скръбта им да бъде по-тежка. За всичко това обаче, ако му дадат заложници като доказателство за готовността им да изпълнят обещанията си и ако удовлетворят едуите за обидите, нанесени на тях и техните съюзници, както и на аллоброгите, той ще се съгласи на мир с тях .... Дивикон отговори: хелветите се научили от своите предци да вземат заложници и да не им дават: самите римляни са свидетели на това... С този отговор той си тръгна.
15. На следващия ден те напуснаха лагера от тук. Цезар направи същото и за да наблюдава пътя на враговете, изпрати напред цялата конница, наброяваща около четири хиляди души, които той набира в цялата провинция, както и от едуи и техните съюзници. Конниците, увлечени от преследването на тила, влязоха в битка с хелветинската кавалерия в неизгодно положение, при която загубиха няколко души убити. Тъй като хелветите, само с петстотин конници, отхвърлиха толкова голяма конница, тази битка повдигна духа им и на моменти те започнаха по -смело да отблъскват и да ни безпокоят с атаките на техния тил. Но Цезар попречи на войниците си да се бият и засега се ограничи до това да не позволи на врага да ограбва и да търси фураж. И така двете страни се движеха в продължение на около петнадесет дни, така че разстоянието между вражеския тил и нашия авангард беше не повече от пет или шест мили.
16. Междувременно Цезар всеки ден изисква от едуите официално обещания от тях хляб. В гореспоменатото северно положение на Галия, поради студения климат, не само че зърното още не е узряло в нивите, но дори фуражът не е достатъчен; и той почти не можеше да използва хляба, който носеше по река Арар на кораби, тъй като хелветите се обърнаха от Арар и той не искаше да ги изпусне от поглед. Eduis отлагаха въпроса от ден на ден, уверявайки го, че хлябът се сглобява, доставя и е готов. Цезар осъзна, че е бил измамен от много дълго време; а междувременно идваше времето за раздаване на зърно между войниците. После извикал принцовете Едуи, от които в лагера му имало много. Между тях бяха, между другото, Divitiak и Lisk. Последният по това време е върховният владетел, който се нарича Вергобрет сред едуите, се избира за една година и има право на живот и смърт над своите съграждани. Цезар ги обвини с тежки обвинения, че когато хлябът не може нито да се купи, нито да се вземе от нивата, в такъв труден момент, с такава близост на врагове, те не му помогнаха, но междувременно той се реши на тази война главно по тяхно желание; но още повече се оплакваше, че изобщо е измамен.
17. Едва тогава, след речта на Цезар, Лиск изрази това, за което преди това мълчеше. Има известни хора, той каза, много авторитетен и популярен сред обикновените хора, чието лично влияние е по -силно от самите власти. Те са тези, които със своите бунтарски и злонамерени речи плашат хората от задължителната доставка на хляб: тъй като едуите, казват те, не могат да станат глава на Галия, все пак е по -добре да се подчинят на галите, отколкото на римляните : в края на краищата, ако римляните победят хелветите, те със сигурност ще поробят едуи, както и останалите гали. Същите агитки раздават на враговете нашите планове и всичко, което се прави в лагера; той, Лиск, не може да ги ограничи. Нещо повече, той разбира опасността, която е изложил чрез принудителното съобщение до Цезар за това, което е длъжен да каже; затова той мълчеше възможно най -дълго.
18. Цезар разбира, че Лиск намеква за Дъмнориг, брат на Дивитиак, но, не желаейки да спекулира допълнително за това в присъствието на голям брой свидетели, той незабавно разпуска срещата и държи само Лиск при себе си. Той започна да го разпитва насаме за казаното на срещата. Той говори по -откровено и смело. Цезар попита за същото лице в лице с другите и беше убеден в истинността на думите на Лиск: това е Думноригте казват много смел човек, благодарение на своята щедрост, много популярен сред хората и много склонен към преврат. Дълги години подред той имаше мита и всички други държавни приходи на Aedui за незначителна цена, която да откупи, тъй като никой в негово присъствие не смее да предложи повече от него. С това той лично се обогати и спечели големи средства за щедрите си дистрибуции. Той постоянно се поддържа за своя сметка и има голяма конница със себе си и е много влиятелен не само в родината си, но и сред съседните племена. Освен това, за да укрепи властта си, той дава майка си в брак с много силен принц на битуригите, взема жена за себе си от племето на хелветите, жени сестрата на майка си и други роднини в други общности. Благодарение на това свойство той е много настроен към хелветите, а към Цезар и римляните, наред с други неща, има лична омраза, тъй като тяхното пристигане отслабва силата му и връща предишното му влияние и ранг на брат си Дивитиак. Ако нещастието сполети римляните, това ще му даде най -сигурните гаранции, с подкрепата на хелветите, да завземе кралската власт; но ако римската власт бъде установена, тогава той ще трябва да се откаже от всякаква надежда не само за кралството, но дори и за запазване на влиянието, което сега се радва... В своите запитвания Цезар научил също, че в една неуспешна конна битка, която се е състояла преди няколко дни, Думнориг и неговите конници са първите, които бягат (Думнориг е само командирът на помощния коннически отряд, изпратен от Едуи до Цезар), и техният полет предизвика паника в останалата част от конницата.
19. Тези доклади дадоха на Цезар достатъчно основание да го накаже или лично, или от съда на съгражданите си, тъй като към тези подозрения се присъединиха доста известни факти, а именно, че той е прехвърлил хелветите през страната на Секуаните, е уредил размяна на заложници между тях, че не е направил всичко това, само против волята на Цезар и неговото племе, но дори и без тяхно знание, и че накрая той е обвинен в това от представителя на най -висшата власт сред едуите. Но имаше едно голямо препятствие. Цезар знаел, че братът на Дъмнориг Дивитиак се отличава с голямата си преданост към римския народ и личното му разположение към него и че той е изключително лоялен, справедлив и разумен човек: именно той се страхуваше от Цезар да не обиди екзекуцията на Думнориг. Затова, преди да предприеме каквито и да било мерки, той заповядва да повика Дивитиак при себе си, отстранява обичайните преводачи и води разговор с него чрез приятеля си Г. Валерий Трокил, видна личност от провинция Галия, на когото има пълно доверие. Между другото, Цезар припомни, че на срещата на галите в негово присъствие се говореше за Дъмнориг; след това го информира за това, което другите му казаха, всеки поотделно, в разговор един към един. В същото време той убедително помоли Дивитиак да не се смята за обиден, ако той самият, след като разследва случая, произнесе присъда срещу Дъмнориг или предложи общността на Едуи да го направи.
20. Дивитиак, проливайки сълзи, прегърна [коляно] Цезар и започна да го моли да не предприема твърде строги мерки срещу брат си: той знае, че всичко това е истина и никой не е толкова разстроен от това, както той: в края на краищата брат му се издигна само благодарение на него в момент, когато той самият се радваше на голямо влияние в родината си и в останалата част на Галия, и той, в младостта си, не прави почти никаква разлика. Но братът използва всичките си средства и сили не само за да намали влиянието си, но, може да се каже, и за смъртта си. И все пак, освен любовта си към брат си, той трябва да се съобразява и с общественото мнение. Ако Цезар накаже Думнориг твърде строго, тогава всички ще бъдат сигурни, че това не се е случило без съгласието на Дивитиак, който е сред най -близките му приятели; и в резултат цялата Галия ще се отвърне от него... В отговор на това красноречиво искане, придружено с изобилни сълзи, Цезар го хвана за ръката, утеши го и го помоли да спре ходатайството му, като увери Дивитик, че го цени толкова много, че с оглед на неговото желание и молба е готов да прости на Думнорига за предателството на римския народ и личната му обида. След това извиква при себе си Думнориг и в присъствието на брат си му се преструва на всичко, което той обвинява в него, на всичко, което той забелязва за него и от какво се оплакват неговите съграждани; за в бъдеще той съветва да се избягват всякакви причини за подозрения, а миналите оправдания заради брат му Дивитиак. Той назначи охрана на Дъмнориг, за да знае всичко, което прави и с кого говори.
21. В същия ден, след като разбрал от разузнавачите, че враговете са се спрели в подножието на планината на осем мили от лагера му, той изпратил на разузнаване каква е тази планина и какво е изкачването й от различни страни. Казаха му, че е светло. Тогава той заповяда на легата с правата на претора Т. Лабиен да се качи в третата стража до самия връх на планината с два легиона и с такива водачи, които добре познават пътя; в същото време той го запознава с общия си план за действие. И самият той, в четвъртия часовник, се придвижи срещу враговете по същия начин, по който те отидоха, и изпрати пред себе си цялата конница. Заедно с разузнавачите напред е изпратен П. Консидий, който се смята за експерт по военните дела и по едно време служи в армията на Л. Сула, а по -късно и при М. Крас.
22. На разсъмване Лабиен вече беше заел върха на планината, а самият Цезар беше на не повече от миля и половина от вражеския лагер; освен това враговете, както по -късно научил от затворниците, още не знаели нито за пристигането му, нито за пристигането на Лабиен. По това време Консидий галопира с пълна скорост с новината, че планината, която той е поверил да завземе Лабиен, е в ръцете на врагове: той сякаш разпознава това от галските оръжия и украшения. Цезар поведе войските си до най -близкия хълм и ги подреди в бойна формация. Лабиен си спомни заповедта на Цезар да не започва битката, докато не види собствените си войски близо до вражеския лагер, за да атакува врага едновременно от всички страни и затова, след като окупира планината, изчака нашата и се въздържа от битка. Още посред бял ден Цезар научи от разузнавачите, че планината е заета от римляните и че хелветите са се изтеглили от лагера, а Консидий каза от страх, че е видял това, което всъщност не е видял. На този ден Цезар последва враговете на обичайното разстояние от тях и разположи лагера си на три мили от лагера им.
23. Оставаха само два дни преди разпределението на зърното между войниците и тъй като Цезар се намираше на не повече от осемнадесет мили от най-големия и богат на храна град в Едуи, Бибракт, той намираше за добре да се грижи за храната бизнес и на следващия ден се обърна от хелветите, насочвайки се към Бибракта. Това беше съобщено на враговете чрез избягалите роби на декуриона на галската конница Л. Емилия. Може би хелветите са си представяли, че римляните ги напускат от страх, особено след като предишния ден, въпреки завземането на височините, те не са започнали битка; но може би са се убедили, че римляните могат да бъдат отрязани от хляба. Във всеки случай те промениха плана си, обърнаха се назад и започнаха да натискат и да тормозят нашия архангер.
24. Забелязвайки това, Цезар повежда войските си до най -близкия хълм и изпраща конница, за да сдържа атаките на враговете. Междувременно той самият изгради три линии в средата на склона, четирите си стари легиона и на върха на хълма постави два легиона, които наскоро беше набрал в Близка Галия, както и всички помощни войски, като по този начин окупираха цялата планина с хора и той заповяда това време на едно място и да го покрие с полеви укрепления, които трябваше да бъдат построени от разположените по -горе войски. Хелветите, които го последваха, заедно с каруците си, също насочиха вагонния си влак на едно място, а самите те отхвърлиха конницата ни с атака на своите затворени редици и, образувайки фаланга, тръгнаха нагоре към първата ни линия.
25. Цезар наредил преди всичко да му отнеме коня, а след това и конете на всички останали командири, за да отсече всички надежди за бягство при еднаква опасност за всички; след като това насърчи войниците, той започна битката. Тъй като войниците изстреляха тежките си копия отгоре, те лесно пробиха фалангата на врага, а след това извадиха мечовете си и се втурнаха в атаката. Голяма пречка в битката за галите беше, че римските копия понякога пробиваха няколко щита наведнъж с един удар и така ги приковаха един към друг, а когато точката беше огъната, тя не можеше да бъде извадена и бойците не можеха удобно борба, тъй като движенията на лявата ръка бяха трудни; в крайна сметка мнозина, стискайки ръка дълго време, предпочетоха да хвърлят щита и да се бият с отворено тяло. Тежко ранени, те най -накрая започнаха да се поддават и да се оттеглят до най -близката планина, която беше на около миля от тях, и я заеха. Когато нашите започнаха да се доближават до него, битките и тюлингите, които затваряха и покриваха вражеския тил в размер на около петнадесет хиляди души, веднага навлязоха в нашия незащитен фланг по похода и ги атакуваха. Когато това забелязаха онези хелвети, които вече се бяха оттеглили в планината, те отново започнаха да натискат нашите и да се опитат да възобновят битката. Римляните направиха завой и тръгнаха по тях на два фронта: първата и втората линия се обърнаха срещу победените и хвърлени хелвети, а третата започна да забавя току -що атакуваните тюлинги и битки.
26. Така те се бориха дълго и упорито на два фронта. Но когато най -сетне враговете не успяха да устоят на нашите атаки, някои от тях се оттеглиха към планината, както бяха в началото, докато други се обърнаха към своя вагон и каруци: през цялата тази битка, въпреки че продължи от седмия час до вечерта никой от враговете не ни показа тила. До късно през нощта имаше битка и при конвоя, тъй като галите поставиха каруци като шахта и от тях отговориха на нашите атаки с обстрел, а някои от тях, разположени между каруците и каруците, хвърлиха леките си копия от там и раниха нашите. Но след дълга битка нашите завзеха и вагонния влак, и лагера. Тук дъщерята и един от синовете на Оргеториг бяха заловени. Около сто и тридесет хиляди души оцеляха от тази битка и маршируваха цяла нощ без прекъсване; без да спират никъде, нито през деня, нито през нощта, на четвъртия ден те достигнаха района на лингона, тъй като нашите бяха цели три дни заети с ранените и погребваха мъртвите и затова не можеха да ги преследват. Цезар изпраща пратеници до лингоните с писмена заповед да не помагат на хелветите с хляб или нещо друго: тези, които оказват помощ, той ще счита за врагове наравно с хелветите. Тогава той самият, след три дни, тръгна с цялата си армия да ги преследва.
27. Донесени по този начин до крайност, хелветите изпращат посланици при Цезар с предложение за капитулация. Срещнаха го на похода, хвърлиха се в краката му и със сълзи послушно се помолиха за мир. Той им нареди да изчакат пристигането му на мястото, където са сега. Те се подчиниха. Пристигайки там, Цезар поиска заложници от тях, както и издаване на оръжия и роби, които избягаха при тях. Докато всичко това се търси и събира на едно място, настъпва нощ и около шест хиляди души от т. Нар. Вербиген в самото начало на нощта напускат хелветинския лагер и заминават за Рейн и страната на Германците, може би от страх, че чрез издаване на оръжие те ще бъдат убити, или може би с надеждата за спасение, тъй като с много голяма маса от капитулация, бягството им може да бъде скрито или дори напълно незабелязано.
28. Веднага щом Цезар разбрал за това, той заповядал на онези племена, през чиято страна щели да ги намерят и да ги върнат, ако искат да се оправдаят пред него. С върнатите той действаше като с врагове и прие капитулацията на всички останали, като предаде заложници, оръжия и дезертьори. Той заповяда на хелветите, тюлингите и латовиците да се върнат в изоставената си родина и тъй като след унищожаването на цялата реколта те нямаха какво да ядат у дома, той нареди на аллоброга да им даде необходимите запаси от провизии; трябваше да възстановят градовете и селата, които сами бяха изгорили. Той направи това главно поради нежеланието да напусне страната, изоставена от хелветите, празна: в противен случай, поради доброто качество на почвата, трансрейнските германци можеха да се преместят в хелветинската страна и по този начин щяха да станат съседи на Галска провинция и Allobrogues. По искане на едуите да се заселят в страната им, известна с изключителната си храброст в битките, той изрази съгласието си. Те им дадоха земя и впоследствие ги приеха в общността си, давайки им същите права и свобода, на които се радват.
29. В хелветинския лагер са открити и доставени на Цезар списъци, написани с гръцки букви. Всички, които са били изселени, са преброени по име в тях и броят на тези, които могат да носят оръжие, както и деца, възрастни хора и жени, е посочен отделно. В резултат на това се оказа: хелвети - двеста шестдесет и три хиляди, тюлинги - тридесет и шест хиляди, латинисти - четиринадесет хиляди, раурики - двадесет и три хиляди, битки - тридесет и две хиляди; от тях около деветдесет и две хиляди са способни да носят оръжие. И общо - триста шестдесет и осем хиляди. Броят на тези, които се върнаха у дома според преброяването, направено по заповед на Цезар, се оказа сто и десет хиляди.
30. В края на войната с хелветите князете на общностите дойдоха при Цезар с поздравления, като представители на почти цяла Галия. Въпреки че тойте казаха наказва хелветите с война за старите обиди, които нанасят на римския народ, но разбират, че такъв изход е също толкова полезен за галската земя, колкото и за римския народ, тъй като хелветите, които са живели в родината си в пълен просперитет, го оставиха само с това намерение, за да започнат война срещу цяла Галия и да я подчинят на своята власт, а след това от множеството галски райони, които наследиха, избират за себе си най -удобните и плодородни за пребиваването си и правят всички останали племена техните притоци... В същото време те поискаха от Цезар разрешение и съгласие да свикат представители на цяла Галия в определен ден: по някои въпроси биха искали, в съответствие с общото решение на тази среща, да се свържат с него с молба... След като получиха това разрешение, те определиха деня за срещата и поеха взаимна клетва, че никой, освен официално упълномощените за това, няма да разкрие решенията на събранието.
31. Когато тази среща се разпръсна, същите принцове от общностите, които преди това са били с Цезар, се върнаха при него и го помолиха за разрешение да говорят с него за основните интереси не само на техните собствени, но и на цяла Галия. След като получиха това разрешение, всички със сълзи се хвърлиха на колене пред Цезар и казаха, че са също толкова упорити в усилията си да запазят посланията си в тайна, колкото и да изпълнят желанията си, защото ако тайната бъде разкрита, те несъмнено ще се изправя пред най -болезнена смърт. Тогава думата взе Адуй Дивитиак от тяхно име. Цяла Галия, той каза, се разделя на две страни: начело на едната са Aedui, начело на другата са Arvernas. В продължение на много години те водеха ожесточена борба за господство помежду си и въпросът приключи с това, че арверните и секвоните наеха германци за тяхната служба. Последният прекоси Рейн отначало в броя на около петнадесет хиляди души; но когато тези груби варвари се влюбиха в галските полета, начина на живот и просперитета, те преминаха още повече; и сега има около сто и двадесет хиляди от тях в Галия. Едуи и техните клиенти многократно водят въоръжена борба с тях, но в крайна сметка претърпяват тежко поражение и губят цялото благородство, целия Сенат и цялата конница. Aedui, някога най -могъщите в цяла Галия благодарение на тяхната смелост, както и връзките на гостоприемство и приятелство с римския народ, бяха прекъснати от тези фатални битки и бяха принудени да приемат секвоите на своите благородни граждани, а освен това , да задължат общността си с клетва - никога не изисквайте обратно заложниците, не молете римския народ за помощ и не отричайте пълното и неизменно подчинение на неограничената им власт. Той, Divitiac, се оказа единственият човек в цялата общност на Aedui, който не можеше да бъде принуден нито да положи тази клетва, нито да предаде децата си като заложници. Затова той избяга от общността си и дойде в Рим, за да поиска помощ от Сената, тъй като само той не е обвързан с клетва или заложници. С победителите в Секвоа обаче се е случило нещо по -лошо, отколкото с победения Едуи: германският крал Ариовист е установен в тяхната страна. , окупирал една трета от земята на Sequans, най-добрата в цяла Галия, и сега нарежда на Sequans да изчистят друга трета, тъй като преди няколко месеца при него пристигнали двадесет и четири хиляди Garuds, на които трябва да бъде предоставена земя за заселване . Въпросът ще приключи с факта, че след няколко години всички гали ще бъдат изгонени от страната си и всички германци ще преминат Рейн, тъй като е невъзможно да се сравни галската земя с германската, както и галския път на живота с немския. От времето на победата си над галските войски при Магетобриг, Ариовист управлява арогантно и жестоко, взема децата на най -благородните граждани като заложници и ги подлага например на най -строги наказания, ако нещо не бъде направено според по негово желание и воля. Това е див, раздразнителен и свадлив човек: те вече не могат да понасят неговия деспотизъм. Ако не намерят помощ от Цезар или от римския народ, тогава всички гали ще трябва да последват примера на хелветите, а именно да напуснат дома си, да потърсят друга земя, друго място на пребиваване далеч от германците и да преживеят всичко, което попада в тяхната доля. Ако всичко това бъде съобщено на Ариовист, той несъмнено ще подложи всички заложници, които притежава, на жестока екзекуция. Само Цезар, със своя личен авторитет, впечатляваща армия, скорошна победа и самото име на римския народ, може да попречи на германците да се заселят в още по -голям брой отвъд Рейн и да защити цяла Галия от оплаквания от Ариовист..
32. След тази реч Дивитиак всички присъстващи със силен плач започнаха да молят Цезар за помощ. Цезар забелязал, че само секвоните не правят това, което правят другите, но с наведени глави тъжно гледат в земята. Той с изненада ги попита за причината за това поведение. Секваните не отговориха, но продължиха да мълчат и останаха тъжни, както преди. Той повтори въпроса си няколко пъти, но така и не получи звук от тях. Тогава същият Адуи Дивитиак отговори: съдбата на поредиците е още по -тъжна и по -трудна от положението на останалите гали, защото те дори не смеят тайно да се оплакват и да се молят за помощ: Ариовист е ужасен за тях с жестокостта си дори задочно, сякаш самият той бяха пред тях. В крайна сметка всеки друг има възможност поне да избяга, секвоите ще трябва да понасят всякакви мъки, тъй като приеха Ариовист в страната си и всичките им градове са в негова власт.
33. След тези доклади Цезар насърчи галите и обеща да се погрижи за този въпрос: той се храни, той каза, големи надежди, че Ariovist благодарение на услугитеи неговата власт, Цезар, ще престане да се оплаква... С тези думи той прекрати заседанието. Но освен това много други съображения го подтикнаха да се замисли по този въпрос и да го вземе върху себе си: първо, той видя, че едуите, които многократно са получили титлата полубратя на римския народ от нашия Сенат, са в робство и в пълно подчинение на германците.и техните заложници са в ръцете на Ариовист и Секаните; и това, с величието на силата на римския народ, той счита за най -големия позор за себе си и за държавата. Освен това той разбра, че за римския народ съществува голяма опасност да се развие сред германците навикът да прекосяват Рейн и да се заселват на маса в Галия: ясно е, че тези диви варвари, след като превземат цяла Галия, няма да устоят - следвайки примерът на кимврите и тевтонците - от отиването в провинцията и оттам в Италия, особено след като секаните са отделени от нашата провинция само от река Родан. Всичко това, според Цезар, трябваше да бъде предотвратено възможно най -скоро. Но самият Ариовист успя да бъде пропита с такава арогантност и наглост, че не беше възможно да се понесе повече такова поведение.
34. Затова Цезар решава да изпрати посланици в Ариовист с изискването да избере някакво място, еднакво отдалечено от двамата, за преговори, които желае да води с него по държавни въпроси и по въпроси, много важни и за двамата лично . На това посолство Ариовист отговори: ако той самият се нуждаеше от Цезар, тогава той щеше да му се яви и ако Цезар иска нещо от него, тогава той трябва да дойде при него. Освен това той не би посмял да се появи без армия в онези части на Галия, които Цезар притежава, и не може да събере армия на едно място без провизии и без сложни подготовки. Той се чуди само какво общо имат Цезар и римският народ като цяло с неговата Галия, която той победи с войната..
35. Когато този отговор беше съобщен на Цезар, той отново изпраща посланици до Ариовист със следните инструкции: за голямата милост от негова страна, Цезар и римския народ, именно защото в неговото консулство сенатът го призна за крал и съюзник - с което Ариовист сега благодари на него и на римския народ - като отказа покана да се яви на преговори и нежеланието да се изкаже по общи въпроси за тях и дори да ги опознае! Следователно Цезар му поставя следните изисквания: първо, той не трябва да извършва по -нататъшни масови миграции през Рейн към Галия; освен това, той трябва да върне заложниците на Eduim и да позволи на Sekans да се върнат - с негово разрешение - на Eduy техните заложници; не безпокойте едуите с никакви враждебни действия и не водете война срещу тях и техните съюзници. Ако Ариовист отговаря на тези изисквания, той ще поддържа завинаги добри отношения и приятелство с Цезар и с римския народ; но ако Цезар не получи удовлетворение, той няма да се счита за право да затвори очи пред обидите, нанесени на Aedui, тъй като в консулството на M. Messala и M. Pisan Сенатът постановява, че всеки управител на провинция Галия е задължен да защитава едуи и други приятели на римския народ в съответствие с интересите на републиките.
36. На това Ариовист отговори: законът на войната позволява на победителите да се разпореждат с победените, както си искат; така че римският народ е свикнал да се разпорежда с победените не по заповед на някой друг, а по свое усмотрение. Ако самият той не предписва на римския народ методите за упражняване на правата му, тогава римският народ не бива да му пречи да упражнява законното си право. Aedui станаха негови притоци, защото решиха да изпитат военно щастие, влязоха в битката и бяха победени. Цезар прави голяма несправедливост, като намалява доходите си с пристигането си. Той няма да върне заложниците на Edui, но няма намерение да започва война нито срещу тях, нито срещу техните съюзници без правно основание, ако те останат верни на условията на договора и плащат данък годишно; в противен случай титлата братя на римския народ няма да им помогне ни най -малко. Вярно, Цезар му заявява, че няма да затвори очи пред обидите, нанесени на Едуи, но за всички, които досега са влезли в борбата с него, Ариовист, тази борба е била пагубна. Пуснете Цезар да си отиде, когато поиска: тогава той ще се убеди какво означава смелостта на непобедимите германци, тези много опитни воини, които изобщо не са били под покрива на къща през последните четиринадесет години..
37. Точно по същото време, когато Цезар получи този отговор, посланици от Едуи и от Треверите - Едуите дойдоха с оплакване, че Гарудите, наскоро прехвърлени в Галия, опустошават земята им, макар че са дали на Ариовист заложници, но дори това не можеше да купи света от него; и Тревърс се оплакаха, че сто брега на Суеба са разположени на брега на Рейн с намерението да го прекосят, водени от братята Насуя и Кимберий. Тези съобщения много разтревожиха Цезар и той счете за необходимо незабавно да предприеме необходимите мерки, в противен случай тези нови орди суебийци могат да се обединят със старите войски на Ариовист и няма да е лесно да ги отблъсне. Затова с бързане си осигури храна и ускорен поход се премести в Ариовища.
38. След тридневен поход той беше информиран, че Ариовист с всичките си сили е изпратен да превземе главния град на Секванс - Везонтион - и вече е тръгнал за тридневен преход от границите на страната си. Цезар сметна за необходимо да предупреди по всякакъв начин окупацията на този град. Тук беше лесно да се намерят много всякакви военни запаси, а поради самата природа на терена, градът беше толкова защитен, че отвори пълна възможност да се забави войната. Всъщност почти всичко е опасано, сякаш следва компас, край река Дубис; единственият достъп до него - не повече от хиляда и шестстотин фута широк - който реката оставя отворен, е зает от висока планина, чието стъпало от двете страни достига до брега на реката. Стената, обграждаща тази планина, прави от нея крепост и я свързва с града. Цезар марширува тук с ускорен поход, без да го спира ден и нощ, и след като окупира града, поставя в него гарнизон.
39. Докато Цезар се задържа няколко дни близо до Vesontion, за да регулира храната и доставките, нашите се допитаха за германците, галите и търговците. Последните твърдят, че германците се отличават с огромния си растеж, невероятна смелост и опит в използването на оръжия: в честите битки с тях галите не могат да издържат дори изражението на лицето им и проницателния им поглед. В резултат на тези приказки цялата армия внезапно беше обзета от такава срамежливост, която много обърка всички умове и сърца. Страхът се проявява първо сред военни трибуни, началници на отряди и други, които нямат голям опит във военните дела и следват Цезар от Рим само заради приятелството с него. Последният под различни предлози започна да го моли за разрешение да отиде в отпуск по спешни дела; само няколко останаха от срам, не желаещи да предизвикат подозрение за малодушие. Но те не можеха да променят изражението на лицата си, а понякога дори се въздържаха да плачат: криейки се в палатките си, или сами се оплакваха от съдбата си, или скърбяха с приятели за общата опасност. Навсякъде в лагера се правеха завещания. Страхливите възгласи на младежите започнаха да правят силно впечатление, малко по малко, дори върху хора, които бяха много опитни в лагерната служба: на войници, центуриони, началници на кавалерията. Тези от тях, които искаха да изглеждат по -малко страхливи, казаха, че не се страхуват от врага, а от трудните проходи и огромните гори, разделящи римляните от Ариовист, и че се страхуват и от правилното доставяне на провизии. Някои дори казаха на Цезар, че войниците няма да се подчинят на заповедите му да се изтеглят от лагера и да продължат към врага и няма да се движат от страх.
40. Забелязвайки всичко това, Цезар свиква военен съвет, на който също кани стотници от всички ранове, и с гневни изражения изразява недоверие, на първо място, защото те смятат, че тяхната работа е да питат и размишляват къде и с каква цел те се водят. В консулството си Ариовист ревностно търси приятелството на римския народ: как можем да заключим, че сега той ще се откаже от задълженията си без никаква причина? Той поне се придържа към убеждението, че щом Ариовист се запознае с исканията му и се увери в тяхната основателност, той няма да се отчужди от благоволението на него, Цезар и римския народ. Но ако дори под въздействието на ярост и лудост, той започне война, тогава от какво се страхуват в крайна сметка? И защо се отчайват от собствената си смелост и дискретността на своя генерал? В края на краищата с този враг те се сблъскаха в паметта на нашите бащи, когато Г. Мари победи кимврите и тевтонците и армията очевидно заслужаваше не по -малка слава от самия командир: те наскоро се сблъскаха в Италия по време на въстанието на робите когато се възползва от опита и дисциплината, които получи от нас. В крайна сметка те победиха врага, въпреки оръжията и победите му, въпреки че преди това за известно време нямаха причина да се страхуват от него, дори докато той беше слабо въоръжен. По това можете да прецените колко полза се съдържа в постоянството. И накрая, това е същият враг, над който гелувецът често печели победи, при това не само сами, но най -вече на негова земя, а гелувецът никога не би могъл да устои на нашата армия. Но ако някои са объркани от неуспешната битка и бягството на галите, тогава, след като разгледат въпроса, те ще разберат, че галите са уморени от дълга война. Ариовист в продължение на много месеци подред не напуска лагера си и от блатата и не дава възможност да се бие с него; те вече бяха загубили всякаква надежда за битка и бяха разпръснати, когато той внезапно ги нападна и спечели победата не толкова с храброст, колкото с хитри изчисления. Но ако това изчисление беше подходящо в борбата с неопитни варвари, то самият Ариовист не се надява да поведе нашата армия при тях. А тези, които прикриват страха си с лицемерна тревожност за храна или по отношение на трудни пропуски, си позволяват голяма дързост, отчаяни от лоялността на командира към дълга си и смели да му дават инструкции. Това е негов бизнес. Хлябът му се доставя от пайети, левки и лингони, а той вече е узрял в нивите; и те самите скоро ще получат представа за състоянието на пътеките. И че сякаш няма да му се подчинят и няма да отидат при врага, тези разговори изобщо не го притесняваха: той знае, че тези, които не се подчиняват на армията, не знаят как да водят бизнес, а щастието им ги е предало; или бяха хора, известни със своята поквара и явно изложени за алчност; но собствената му незаинтересованост е засвидетелствана от целия му живот, а щастието му - от войната с хелветите. Следователно това, което възнамеряваше да отложи за по -далечен период, възнамерява да реализира сега и още на следващата нощ, на четвъртия караул, ще бъде извадено от лагера, за да се убеди възможно най -скоро в това, което е по -силно в тях: чувство за чест и дълг или страхливост. Ако изобщо никой не го следва, той ще действа с поне един 10 -ти легион: той е уверен в него и това ще бъде неговата преторска кохорта... Трябва да се каже, че Цезар винаги е давал специални привилегии на този легион и благодарение на смелостта му разчитал силно на него.
41. Тази реч предизвика невероятна промяна в настроението на цялата армия и събуди много голяма смелост и борбен плам. На първо място, 10 -ти легион му донесе благодарение на военните трибуни благодарност за много ласкав отговор и го увери в готовността му за битка. Тогава останалите легиони поискаха от своите военни трибуни и центуриони от първи ранг да се оправдаят от тяхно име пред Цезар и да посочат, че никога не са имали никакви колебания или страх, но винаги са смятали, че върховното ръководство на войната не принадлежи на тях , но на командира. Приемайки това извинение. Цезар инструктира Дивитиак, на когото се доверяваше повече от всеки друг, да проучи пътя, за да може армия да се води през откритото пространство, но с отклонение от повече от петдесет мили. След това, както беше казал по -рано, той тръгна към четвъртия часовник. На седмия ден от непрекъснатия поход той получи съобщение от разузнавачите, че войските на Ариовист са на двадесет и четири мили от нас.
42. След като научил за приближаването на Цезар, Ариовист изпратил посланици при него със следното обяснение: по отношение на изискването, заявено по -рано от Цезар относно преговорите, сега той няма нищо против неговото изпълнение, тъй като Цезар се приближи и смята, че може да го направи безопасно... Цезар не отхвърля това предложение и вече смята, че Ариовист е готов да дойде на себе си, тъй като сега той самият обещава това, което преди това е отказал, въпреки искането на Цезар; той дори започна да носи големи надежди, че предвид големите благосклонности, получени от него и от римския народ, Ариовист ще се откаже от упоритостта си веднага щом се запознае с исканията му. Преговорите бяха насрочени за петия ден. Междувременно и двете страни често изпращаха посланици един към друг; в същото време Ариовист поиска Цезар в никакъв случай да не води пехотинци със себе си на тези преговори: той се страхува, че Цезар може коварно да го примами в капан; и двамата трябва да се появяват само придружени от кавалерия - в противен случай той няма да се появи... Тъй като Цезар не искал преговорите да протичат под никакъв предлог и в същото време не смеел да повери живота си на галската конница, той сметнал за най -целесъобразно да се втурне цялата галска конница и да постави своите легионери от 10 -ти легион на конете си., на които той със сигурност разчиташе, ако е необходимо, да има най -отдадените пазачи със себе си. По този повод един войник от 10 -ти легион не без остроумие отбеляза: Цезар прави повече, отколкото обеща: обеща да направи 10 -ти легион своя преторска кохорта, а сега го призовава за конник .
43. Имаше голяма равнина и върху нея доста висока земна могила. Това място се намираше почти на същото разстояние от лагерите Цезар и Ариовист. Тук те дойдоха за преговори, както беше договорено по -рано. Легионът, качен на коне, Цезар заповяда да спре на двеста крачки от хълма. На същото разстояние конниците на Ариовист спряха. Ариовист поиска двамата да разговарят на коне и всеки да вземе още десет души със себе си на преговори. Когато най -накрая се срещнаха, Цезар в началото на речта си спомена благоволението, оказано на Ариовист от него и Сената. Той посочи, че Ариовист получи от нашия сенат титлата крал и приятел и че най -почтените подаръци му бяха изпратени; това отличие, каза той, само няколко трябва да споделят и обикновено се дава като награда само за големи заслуги ... Въпреки че Ариовист няма причина или правно основание за подобни твърдения, той получава такова отличие само благодарение на милостта и щедростта на Цезар и Сената.... Цезар също се позова на факта колко дълго и колко законно е съществувала тясна връзка между римляните и едуите, колко често постановленията на Сената са били съставяни по отношение на едуите в най -ласкателните изрази; тъй като Aedui, още преди сключването на приятелски съюз с нас, винаги заеха първото място в цяла Галия. Римският народ е свикнал да се увери, че техните съюзници и приятели не само не губят нищо свое, а напротив, укрепват своето влияние, видна позиция и чест: кой би могъл да търпи, така че това, което притежава е отнет от тях.моментът на сключване на приятелски съюз с римския народ?Накрая Цезар повтори исканията, които беше направил по -рано чрез посланиците: Ариовист не трябва да воюва с едуите или техните съюзници и трябва да върне заложниците; ако не може да изпрати поне част от германците обратно в родината им, то поне не бива да им позволи да преминат по -нататък през Рейн.
44. Ариовист даде кратък отговор на исканията на Цезар, но той разшири подробно заслугите му: той прекоси Рейн не сам, а по молба и покана на галите; не без големи надежди и отчитане на важни облаги, той напусна родината и близките си; жилищата в Галия се отстъпват, на него от самите гали, заложници се дават по тяхна собствена воля; той взема данък според закона на войната, точно това, което победителите обикновено налагат на победените. Той не започна войната с галите, а галите с него: всички галски общности му се противопоставиха и станаха лагер; но всички тези сили бяха победени от него и победени в една битка. Ако отново искат да се мерят с него, тогава той е готов отново да се бие; ако искат да имат мир, тогава е несправедливо да откажат данък, който са плащали доброволно досега. Приятелството на римския народ трябва да му служи като украса и защита, а не да носи вреда: с това изчисление той я потърси. Ако по благодатта на римския народ се добави данъкът и онези, които са се предали, са отнети от него, тогава той ще се откаже от приятелството с римския народ толкова охотно, колкото го е търсил. Това, че прехвърля маса германци в Галия, той прави това за собствената си безопасност, а не за завладяването на Галия: доказателството е, че той е дошъл тук по искане на галите и е водил война не настъпателна, а отбранителна. Той дойде в Галия по -рано от римския народ. Досега армията на римския народ никога не е излизала извън провинция Галия. Какво иска Цезар? Защо влиза в домейна си? Тази Галия е неговата провинция, както и римската. Както не бива да се допуска самият той да нахлува в земите ни, така и несправедливо е да се намесваме в правата му. Цезар казва, че сенатът нарича братя Едуи; но той не е толкова груб и невеж, за да не знае, че не в последната война с алоброгите едуите не помагат на римляните, нито самите те използват помощта на римския народ в борбата срещу него и със секвоните. Той трябва да предположи, че приятелството с едуи е просто оправдание и че армията, която Цезар държи в Галия, той пази, за да унищожи Ариовист. Ако Цезар не напусне и не изтегли войските си оттук, тогава той ще го смята не за приятел, а за враг; и ако бъде убит, това ще достави голямо удоволствие на много благородни и видни римляни: той знае това от техните собствени пратеници и със смъртта си може да купи привързаността и приятелството на всички тях. Но ако Цезар напусне и му даде безпрепятствено притежание на Галия, тогава той ще му се отплати с големи услуги и всички войни, които Цезар иска да води, той ще доведе до края без никакви проблеми и риск за Цезар..
45. Цезар каза много за това защо не може да откаже този случай: нито личната му политика, нито политиката на римския народ позволяват човек да изостави заслужените си съюзници; освен това, той не признава за Ариовист повече права върху Галия, отколкото върху римския народ. Кв. Фабий Максим победи Арверни и Рутени обаче римският народ им прощава, не превръща страната си в своята провинция и не налага данък. Ако считаме с предписанието, тогава управлението на римския народ над Галия е по -законно от всяко друго; и ако усвоите гледната точка на римския сенат, тогава Галия трябва да бъде свободна, тъй като въпреки победата над нея той напусна нейното самоуправление.
46. В този момент от разговора Цезар беше осведомен, че конниците на Ариовист се приближават към хълма, галопирайки по нашия и хвърляйки камъни и копия по тях. Цезар спира преговорите, отстъпва при собствения си народ и им дава най -строгата заповед да не реагират на вражеските изстрели. Въпреки че видя, че битката с кавалерията в никакъв случай не е опасна за елитния легион, той смята за недопустимо, че след победата на враговете те могат да кажат, че по време на преговорите той ги е нападнал предателски. Сред обкръжението на войника скоро стана известно с каква наглост Ариовист отказа на римляните никакви права на Галия, как конниците му нападнаха нашите и как преговорите бяха прекъснати от това. Всичко това повдигна сили и боен плам в армията.
47. На следващия ден Ариовист изпраща посланици при Цезар с изявление, че той иска да продължи започнатите преговори, но все още не приключили: нека Цезар отново определи ден за тях или, ако не иска това, нека изпрати посланик на един от обкръжението си... Но Цезар не вижда причина за възобновяване на преговорите, още повече че вече в навечерието на германците беше невъзможно да ни попречим да стреляме по нашите. Да изпратим наш собствен като посланик би означавало да поставим посланика в голяма опасност и да се жертваме на дивите хора. Изглеждаше най -целесъобразно да му изпратим Г. Валерий Прокила, син на Г. Валерий Кабур и М. Метий. Първият беше много смел и образован млад мъж, чийто баща получи римско гражданство от Г. Валерий Флак; той се радваше на доверието на Цезар и освен това знаеше галски език, на който Ариовист говори свободно от дългия си престой в Галия. Накрая германците нямаха причина да го обиждат. А Метий беше свързан с Ариовист чрез връзки на гостоприемство. Цезар ги инструктира да разберат какво казва Ариовист и да го информират. Но когато Ариовист ги видя в лагера си, той извика в присъствието на своята армия: защо са дошли при него? може би шпионин?Те се опитаха да отговорят, но той не им позволи да говорят и нареди да ги сложат на вериги.
48. В същия ден той се придвижи напред и разположи лагер на шест мили от лагера на Цезар под планината. На следващия ден той поведе войските си покрай лагера на Цезар и разположи лагера си на две мили зад него, за да отреже хляба на Цезар и други провизии от земята на Секуан и Едуи. От този ден нататък Цезар пет поредни дни изтегля войските си и ги подрежда пред лагера, за да даде битка на Ариовист, ако желае. Но през всичките тези дни Ариовист държеше армията в лагера и всеки ден ударяваше само конски схватки. Това беше специален вид битка, в която германците бяха опитни. Те имаха шест хиляди конници и също толкова много особено бързи и смели пехотинци, които всеки конник избра един от цялата пехота за своя лична охрана: тези пехотинци придружаваха своите конници в битки. Ездачите се оттеглиха към тях: ако ситуацията стана опасна, пехотинците се включиха в битката; когато някой получи сериозна рана и падна от кон, те го заобиколиха; ако е било необходимо да се напредва повече или по -малко далеч, или да се оттеглят с голяма бързина, те показват такава скорост от постоянни упражнения, че, като се държат за гривата на конете, не изостават от ездачите.
49. Виждайки, че Ариовист не напуска лагера си, Цезар избира, за да избегне по -нататъшно забавяне на провизиите, удобно място за лагера от другата страна на германския лагер, на около шестстотин крачки от него, и марширува там в битка образуване в три реда. Първият и вторият ред бяха наредени да застанат под оръжие, а третият да укрепи лагера. Както беше споменато, това място беше на около шестстотин крачки от врага. Ариовист изпрати там около шестнадесет хиляди души светлина с цялата конница, за да насади страх у нас и да попречи на изграждането на укрепления. Независимо от това Цезар не отмени предишната си поръчка и нареди две линии да отблъснат врага, а третата да завърши работата. След като укрепи лагера, той остави там два легиона и част от спомагателните войски, а останалите четири бяха върнати обратно в основния лагер.
50. На следващия ден Цезар, както обикновено, изтегли войските си от двата лагера, напредна малко от основния си лагер и така отново даде възможност на враговете да се бият. Но забелязвайки, че те все още не напускат лагера си, той връща армията обратно в лагера около обяд. Едва тогава Ариовист премести част от силите си, за да щурмува малкия лагер. От двете страни се стигна до ожесточена битка, която продължи до вечерта. При залез слънце Ариовист, след тежки загуби от двете страни, изтегли войските си обратно към лагера. Цезар започнал да пита затворниците защо Ариовист избягва решителна битка; те обясниха това с факта, че според обичая на германците техните омъжени жени обясняват, въз основа на хвърляне на жребий и прогнози, дали е изгодно да се бият или не; и сега казват, че германците не са предопределени да победят, ако дадат решителна битка преди новолунието.
51. На следващия ден Цезар, оставяйки достатъчно прикритие за двата лагера, постави всички помощни войски пред малкия лагер пред очите на враговете. Той използва тези спомагателни войски в бизнеса само за шоу, тъй като в броя на легионерската пехота той е твърде по -нисък от превъзхождащия го враг. И самият той, след като изгради армия в три реда, се приближи до вражеския лагер. Едва тогава германците по необходимост изтеглиха силите си от лагера и ги разположиха между племената на същото разстояние едно от друго: това бяха Гаруди, Маркомани, Трибоки, Вангиони, Немети, Седусии и Свеби. Обградиха цялата си армия с каруци и каруци, така че нямаше надежда за бягство. Те сложиха върху тях жени, които протегнаха ръце към тези, които заминаваха за битка и със сълзи ги молеха да не ги предават в робство на римляните.
52. Цезар назначава легати и квестор за командири на отделни легиони, така че всеки войник да има свидетели на своята храброст в тяхна личност, а самият той започва битката на десния фланг, тъй като забелязва, че враговете са тук най -слаба. Нашите по този сигнал атакуваха врага с такъв плам и от тяхна страна враговете се втурнаха напред толкова внезапно и бързо, че нито единият, нито другият имаха време да се хвърлят един срещу друг с копия. Изхвърляйки ги, те извадиха мечовете си и започна ръкопашен бой. Но германците, както обикновено, бързо се наредиха във фаланга и взеха римските мечове, насочени към тях. От нашите войници имаше много, които се хвърлиха върху фалангата, отдръпнаха щитовете си с ръце и нанесоха рани на враговете отгоре. Докато левият фланг на врага беше победен и изстрелян, десният фланг с численото си превъзходство силно притисна нашия. Това беше забелязано от началника на кавалерията, младия П. Крас, който беше по -малко зает от тези в битка и премести третата (резервна) линия, за да подсили нашия тесен фланг.
53. Благодарение на това битката е възобновена. Всички врагове избягаха и спряха едва когато стигнаха Рейн, на около пет мили оттук. Там само много малко, с надеждата за силата си, се опитаха да преплуват от другата страна или избягаха с лодки, които бяха намерени там. Сред тях беше Ариовист, който намери малък кораб и избяга на него; нашата конница настигна всички останали и ги уби. Ариовист имаше две съпруги, едната от племето Суеб, които взе със себе си от дома си, а другата Норийка, сестрата на крал Вокион, който я изпрати в Галия, където Ариовист я ожени. И двамата загинаха при бягство. Имаше и две дъщери: едната от тях е убита, другата е взета в плен. Г. Валерий Прокил, когото охраната му влачи по три вериги по време на бягството си, се натъкна на самия Цезар, когато последният с конницата си преследва врага. Тази среща достави на Цезар не по -малко удоволствие от самата победа: по този начин този много почтен човек в провинция Галия, негов приятел и гостоприемен, избяга от ръцете на враговете и беше върнат при него, а съдбата, след като го спаси от смъртта, го направи по никакъв начин да не помрачи голямата радост от ликуването по повод победата. Прокил каза, че в негово присъствие са хвърляли жребий за него три пъти - независимо дали да го екзекутират незабавно чрез изгаряне или да отложат екзекуцията за друг път: той е оцелял по милостта на тези гадания. По същия начин, М. Метий е намерен и доведен пред Цезар.
54. Когато новината за тази битка проникна през Рейн, Суеба, която вече беше достигнала нейните брегове, започна да се връща в родината си. Възползвайки се от паниката си, те бяха нападнати от убийците, които живееха най -близо до Рейн, и много от тях бяха убити. Така Цезар приключи две много големи войни за едно лято и затова, малко по -рано от необходимото време на годината, той заведе армията в зимни квартири до секваните. Той назначи Лабиен за комендант на зимния лагер, а самият той отиде в Близка Галия за съдебно производство.