Книжните думи (речник на стиловете на книгите) са думи, които се срещат в научната литература (в статии, монографии, учебници), в журналистиката (включително във вестника), в бизнес документите и в художествената литература *, защо и е трудно да ги присвоите на всеки конкретен стил. Те включват: абориген, хипотеза, преувеличаване, възглед, дисхармония, дадено("това"), дезориентиран, декларативен, глупост, въведение, поява, вроден, възвишен, хегемония, илюзия, илюзорност, интуиция, изкореняване, изсъхване, за, произход, преброяване, безразличен, подходящ, трансформация, докосване, осветяване("изображение, шоу"), колега, мотив("причина"), точен, първичен, сюрреалистичен, да търси, внезапно, надделява, с оглед на, поради факта, че загубатаи т.н.

* Така например думата трансформацияможе да се намери на авторския език на белетриста, в публицистични и научни произведения (по -долу е в курсив): „По това време бях много зает трансформацияУчилище за геодезия на Константиновски в Института за геодезия на Константиновски "(С. Аксаков);" Методите бяха демонстрирани трансформациителефон в микрофон, предаващ възприеманата реч на разстояние стотици километри “(Нов Мир. 1971. No 11. С. 176) и др.

Освен това думите са книжни, за които едва ли може да се каже, че се използват в различни стилове на писмена реч, но които са явно нехарактерни за непринуден разговор. Такива са например запомнящо се, преувеличено, събарящо, благодарнои т.н.

Някои книжни думи се открояват със своя „научен“ характер, гравитират (но не принадлежат!) Към научната терминология ( импулсивен, интензивен, хипотеза, преувеличава, надделява, илюзорени др.), което дава основание на някои лингвисти да ги наричат ​​„общонаучни думи“. Други съставляват такава категория, която условно може да се нарече книжно-литературна ( сваляне, загуба, смъртен, надежда, жажда, възвишен, сладък език, запомнящ се, бич, тенденция, увяхване, недостижим, посещение, домашен любимец, победаи др.). В същото време (заслужава да се подчертае още веднъж) нито едното, нито другото не са свързани с нито един стил. Така, хипотеза, интензивна, идентична, изолирана, интерпретация, игнориране, трансформация, да се характеризираи други се използват не само в научни трудове, но и в журналистиката (а някои от тях, като напр интензивен, трансформация, характеризиращ се,и в официални бизнес документи); думите въведение, възлагане, упражнениеи други са характерни не само за езика на журналистиката, но и за езика на официалните бизнес документи; книжно-литературна сваляне, жажда, запомнящо се, бич, ферментация, недостижимоа други са присъщи не само на езика на художествената литература, но и на езика на журналистиката и т.н.

„Книжността“ на книжния речник може да бъде различна. В някои случаи тя не е много забележима, не е много отчетлива; думи с такава скучна книжност се наричат ​​умерено книжни *. Те включват много глаголни съществителни в -nie, -nie, -ie,образувани от стилистично неутрални и умерено книжни глаголи: възникване, вземане, докосване, претегляне, приемане, докосване, разглеждане, ходенеи т.н., както и съществителни като напр значение, изгнание, инцидент, произход, аршин, враг, иновация, външен вид, жител, обект(което означава "явление, обект, човек, към който е насочена нечия дейност, нечие внимание"), касапницаи т.н. Думите също са умерено книжни вроден, с висок дух(и арогантност)значителни(и значим, значим)видими(видимо), извратен(извратен, извратен)сложен(изтънчен, изтънчен), внезапно(изведнъж, внезапност), недостижимо(недостижимо)незапомнен;неизчерпаем, повтарящ се(многократно, повтаряно), очарователен(очарователен, чар)съблазнителен(съблазнително), изправяне, налагане, възникване, подновяване, вливане(надежда, вяра) избирай, отърви се(„изкореняване“), изолират, изсушават, възмущават, обезглавяват, упражняват, характеризират;много, отвън, трябва;нещо, няколко(което означава "до известна степен": " няколкоизморен"), определено, поради, тъй катои т.н.**

* Авторите на 4-томния "Речник на руския език", в който лексиката на книгата по принцип е подчертана (с маркировка "книга."), За умерено книжни думи не дават етикети, считайки ги за стилистично неутрални. Горе -долу последователно този речник се квалифицира като книга в „Обяснителен речник на руския език“ дизд. Д.Н. Ушаков.

** Можете да посочите, че някои, т.е. умерен, книжовността отличава герундиите и причастията, образувани не само от умерено книжни, но и от стилистично неутрални глаголи.

С други думи, „книжовността“ се усеща много по -ясно. Затова те се наричат ​​чисто книжни. То: алтруизъм, хипотеза, доктринер, хипотетичен, хипербола, преувеличен, хипертрофиран, за, илюзорен, безразличен, колега, лапидарен, нюанс, непоклатим, неофит, носител, носталгия, обещан, облечен, предвидим, придобивам, отвратителен, обременяващ, почит към домашни любимци, прецедент , ревност, истинности т.н.

Значителна част от книжните думи (умерено и чисто книжно) не изразяват никаква емоционална оценка, а само назовават всякакви явления, предмети, свойства, действия (обикновено с абстрактен характер). В много случаи те имат кръстосан синоним, който напълно съвпада с тях по значение: дадено - това;преувеличавам - преувеличавам;някой - някой;значителни - големи;малко - малко;за тъй като - защото;лапидарен - къс;веднъж - веднъжи т.н.

Но сред книжния речник има и думи, които освен че обозначават съответните явления, свойства, действия, съдържат и тяхната оценка - положителна или отрицателна, неодобряваща. Тази оценка на думите обикновено се посочва в обяснителни речници със съответния етикет ("желязо". - иронично, "шеговито". Кучешка "шега". стои например с думите светло, зелено, жилище, облечено (и облеклото) и няколко. други; отпадъци "желязо". намираме в думи смъртен, възвишен, смирен, панацея, прословут, човек(по значение на „човек“, „личност“) и пр. И оценъчността на думи като напр доктринер, вандализъм, намек, мракобесник, наблюдатели т.н. показани в речници с подходящо обяснение на значението на думата. Например:

Вандализъм- безмилостно унищожаване и унищожаване на паметници на културата и изкуството *.

Доктринер- човек, който сляпо и педантично следва всяка конкретна доктрина; схоластик, началник.

* В това и други тълкувания, дадени по -долу, са подчертани думи, които изразяват оценката на явлението, което наричат ​​човек.

Използване на речника на стиловете на книгите

Книжният речник, тъй като не е присвоен на определен стил, може да се използва в различни жанрове и текстове на писмена реч. Тъй като повечето от думите в книгата са обозначения на абстрактни понятия, процеси, състояния, действия, знаци, тъй като голям брой от тях са думи, които гравитират към терминологията, естествено е този речник да заема голямо място в научните трудове, статии, учебници , в масовите политически, производствено -технически и др. литература.

Книжните думи, както тези, посочени по-горе като общонаучни, така и тези, наречени книжно-литературни, се намират в езика на художествената литература (включително поезия). Те също са широко представени във вестника. Нито информация, нито хроника, нито преглед не могат без тях. Така например в различни доклади на първа страница на „Известия“ на 12 ноември 1989 г., под общото заглавие „Панорама на новините“, бяха използвани следните книги и форми: много, за да повлияе, значим, значителен, да бъде демонстриран, интелигентен, проектиран, стабилен, трансформиран, чисто, уникалени т.н.; в информацията за кинохрониката на "Московска правда" (1989.12 ноември) - подновяване, отбелязване, възстановяване, говорене, намерение, оказване, изпълнение, инициативаи т.н.

Но говорейки за факта, че нито един текст, нито едно изявление не може без книжни думи, е необходимо в същото време да напомним, че изобилието от книжни думи, злоупотребата със съществителни в

-ани,-ени прави речта трудна за възприемане, суха, монотонна. Ср., Например, колко тежка фраза като „Техническият офис се представя слабо насърчаване на прилагането на предложения за рационализиране,и началникът на отдела по труда и заплатите ... и главният счетоводител ... от чувство за лъжа разбиране за опазванетопубличните средства показват неприемливо натрупване определящразмер наградидо авторите на изречения ... "Същото съдържание може да бъде изразено много по -лесно, стилистично по -добре, като се изхвърлят някои словесни (умерено книжни) думи и се заменят други с други граматически средства, да речем така:" Техническата служба е лоша (или „бавно и неохотно“) въвежда (или „насърчава“) предложения за рационализиране, а началникът на труда и заплатите ... и главният счетоводител ... не разбират достатъчно правилно какво е необходимо (или „необходимо“, "струва"), за да спестите публични средства, да покажете неприемливо трупане, определящо (или "когато определят") размера на възнаграждението ... "И колко тъжна, скучна е фразата за такава интересна и полезна дейност като поход: „Туризмът е безценен втвърдяващ факторорганизъм. "И колко по -добър, по -прост -" По време на походите тялото се закалява. "Калинин справедливо отбеляза, че думата да се наблюдава,честата на страниците на вестниците „натоварва“ речта, прави я ненужно книжна. „Колко пъти в метеорологичните доклади трябва да се чете:„ утре в региона ще да бъдат наблюдаванивалежи "или" наблюдаваното"И защо този глагол е тук?" * Наистина, защо? В края на краищата може да се каже „утре ще вали в региона“ (или „сняг“, или „мокър сняг“ и т.н.), „идва студено“ (или „по -студено“).

* Калинин А.В.Огнища на застояло вълнение // Култура на руската дума. Стр. 89.

Но ако за текст, претоварен с умерено книжни глаголни съществителни, може да се говори като за не особено успешен поради неговата монотонност и тежест, тогава различното отношение се причинява от използването на чисто книжни думи. Трябва да се помни, че чисто книжният речник (предимно заимстван) е най -малко познатата част от речника на литературния език за тези, които четат, слушат. Следователно, той трябва да се използва внимателно, тактично, главно когато в езика няма съответстващо по-просто заместване с една дума. Така че не можете да изразите с една дума какво означават думите алтруизъм, илюзорни, неофитни, прерогативнии т.н. Но ако има такъв синоним, тогава е по -добре да се направи без чисто книжна дума, особено ако не сте сигурни, че събеседникът ще разбере тази дума. Например следната фраза от вестника би била много по -лесна, ако вместо думата функциониратавторът използва работаили отворени др .; „Те знаят, че тук в една прекрасна гора има къща за почивка, през лятото тук функциониратпионерски лагери. "И думата чудесен,между другото, суха функциониратне съвпада изобщо. Трябва да се признае, че съвременните вестникарски текстове често грешат с чисто книжни думи, които едва ли са разбираеми за всеки, който чете вестника (и не винаги са подходящи по стил). Вестниците много обичат думите отрицателен, положителен, регион, уникален, екстремени под. Защо не по -просто отрицателен, положителен, окръженили региони т.н.? Между другото, "Речникът на руския език" на Академията на науките на СССР (2 -ро издание) показва, че регион -това е „обширна площ, съответстваща на няколко региона на държава или няколко държави, обединени по икономически, географски и други характеристики“. Междувременно регионвъв вестниците често се оказва обикновена област, т.е. само въпросното място, например: "В московския GUM за домашни дънки винаги има ред. Нещата са различни в някои други регионистрана. Например, в славния сибирски град Красноярск, някои предприемчиви и предприемчиви хора в услуга на ежедневието осъзнаха, че ще отнеме много време и скучно да шият сами качествени и висококачествени продукти "(Комс. Щеше да намигне с предупредителен шпион, ловко приет за работа. Купчината гладено бельо нарастваше с нереални темпове. И изобщо не в индустриално предприятие, а в един от апартаментите в Ленинград, където бях поканен да се възхищавам на полезна новост, донесена от друг региондържави "(Лен. пр. 1987. 29 декември). Съвсем очевидно е, че текстовете не съдържат" региона ", за който говори обяснителният речник. град", във всеки случай, ясно определена географска точка.

Страстта към книжните думи, подчертана от книжния речник, се превръща в практика не само сухота и неразбираемост, но често грешки при използването на такива думи. Така че думата панацея(чието буквално значение е „лекарство за всички болести“) има на руски значението „лекарство, което може да помогне във всички случаи“. Междувременно във вестника той често се използва неправилно по отношение на средствата, които помагат (могат да помогнат) в конкретен и изолиран случай, или във връзка с едно от възможните средства за положително въздействие върху някого или нещо: „Наистина треньорите на нашия отбор не извлече никакви практически семена от първия мач с Tre Kronur, не намери панацеясрещу ... отбраната на шведите? "(Ком. пр. 1977, 11 май);" Друг панацея,на което МВР се доверява на поправянето на непълнолетни престъпници ... "(Комс. пр. 1989, 6 октомври). Комбинации" няма панацея", "друг панацея"казват, че авторите на горните текстове смятат, че е възможно панацея" от някакъв вид "и че в някои случаи може да има няколко" панацея ". Журналистът пише:" ... Помолих двама лидери да отговорят на един въпрос : кога проблемът ще бъде решен книжният дефицит? Тогавашният заместник -председател на Госкомиздат И.И. Чхикашвили весело и уверено париран: „Година по -късно след три или четири“ (Ог. 1987. № 38). Но парира -не е синоним на отговарям.Значението на думата отстранявам(представляващ метафорично прехвърляне от „да отблъсне, отрази удар, атака“) - „незабавно, бързо опровергайте аргументи, възражения, атаки в спор“. „Група ученици от Мурманск, които отидоха на екскурзия с туристически влак, влязоха в много екстремниситуация "(Ком. пр. 1987, 7 юни). Авторът на бележката е много приблизително запознат с думата екстремни.Ако знаеше, че това прилагателно означава „необичайно, необикновено“, нямаше да напише „много екстремни", все едно казваш „много необикновено“, „доста отлично“. Тук авторът беше разочарован не само от любовта към чужди думи, но и от модата за думата (припомнете, че модната книга единствен по рода сичесто се използва неправилно). Очевидна грешка в следния случай: „Дивите каубои - като цяло Меказа нашите режисьори “(Комс. пр. 1987. 25 октомври). Мека -място, което е обект на стремежи, поклонение * (това значение възниква от името на главния град на Саудитска Арабия, който е родното място на Мохамед и следователно става религиозен център на исляма), от това става ясно, че каубоите не може да бъде място по никакъв начин.

* Ср правилното прилагане на тази метафора на книгата: „Сергей Сергеевич Юдин ... Човекът, благодарение на когото Московският институт Склифосовски през тридесетте и четиридесетте години се превърна в хирургичен Мека“(Ог. 1989. № 44).

Грешките при използване на чисто книжни думи с заимстван произход в печат са тъжни не само по себе си. Те също са страшни, защото, когато се използват „в големи количества“ (запомнете тиража на вестниците, броя на включените телевизори в къщи, работещите радиостанции), те неволно пробиват път в съзнанието на читателите (слушателите). Дори езикът на добрите автори не е свободен от тях. Пример за такова „замърсяване“ от грешка е текстът на „Писма от Руския музей“ на Солоухински, където в описанието на известната икона на Рубльов „Троица“ изведнъж се появява епицентър: "Рубльов има една -единствена купа на масата за трима. Това е вид епицентърцялата музикална хармонична композиция, тя още по -остро подчертава основния мотив - единство, неразривно единство, безгранична хармония. "Но метафората епицентърпроизтича от това пряко значение, което означава „област на повърхността на земята, разположена над или под центъра на всякакви разрушителни сили“. Следователно академичният „Речник на руския език“ правилно интерпретира метафората епицентъркато „място, където всяко бедствие или неприятност се проявява с най -голяма сила“. Така че купата за рубла не е епицентърът на хармонията, а центърът, фокусът (вижте също примери за грешки при използването на заимствани думи в раздела „Отношение към заеми“).

Официален бизнес речник... Както вече споменахме, този речник се използва във всякакви резолюции, решения, заповеди, заповеди, инструкции, протоколи, устави, бизнес писма, удостоверения, изявления и т.н.

Ето например как изглеждат текстовете на няколко документа (официалните бизнес думи и фрази в тях са в курсив).

Дана истинскиДругарю ............ …………………… .............. в него,какво той....………………................….……….........

наистина работи в Московския държавен университет М.В. Ломоносов на поста ............................................... ................................................. ……………………. …………… ……………… .................

Дадено за представителство v ................................................. .............................................

Инспектор на отдел Човешки ресурси ........................... …………………… .......

ПЪЛНОМОЩНО

Вярвам другарю. ………………………………………………………… .... получавам в следствиезаплатата ми за

........... …… ......... половината от ………………………………………… .. ………… .. от годината.

(месец, ден) ( Подпис)

Подпис...........………………. удостоверява

(месец, ден) ( Подпис)

Именно в областта на бизнес комуникацията, където са необходими точност, лаконизъм и напротив, изразителността, емоционалността и оригиналността на изразяването са абсолютно ненужни, сухите, общоприети канцеларски думи и фрази са подходящи, оправдани.

Официалните служебни, канцеларски думи могат да се използват като реч, характерна за даден герой. Като правило, но със сигурност не винаги, човек с подобен начин на изразяване на мислите си се явява като фигура, бедна на думи и мисли, фигура, обикновено нарисувана с иронични тонове. Например това, което К.Г. Паустовски: „Той говореше с език, като посредствен бизнес мениджър:„ ограничете пътните разходи “,„ направете снимка “,„ организирайте лека закуска “,„ отсечете нормите по линията за рафтинг на дървен материал “... Небето избледня от скука от самото присъствие на този човек “.

Този и много други подобни примери демонстрират очевидната неуместност на употребата на официални думи извън сферата на бизнес отношенията. Неприятните епитети във връзка с официалния бизнес език, като „плат“, „грозен“, „чиновник“, „офис“ (терминът на К. И. Чуковски), открити в речи за културата на руската реч, са просто насочени срещу употребата тези думи извън срещи, протоколи и т.н.

В книгата „Жив като живот“ К.И. Чуковски си спомня, че „Горки много се смееше, когато бившият сенатор, който го увери, че може да превежда от десет езика, донесе следния превод на романтична приказка в издателството„ Световна литература “:„ При липса на червена роза животът ми ще да бъде счупен. "Горки му посочи, че служебната фраза" при липса на "е неподходяща в една романтична приказка. Старецът се съгласи и написа по различен начин:" При липса на червена роза, животът ми ще бъде счупен ", което доказа пълната му неподходящост за превод на романтични приказки."

Самият Чуковски в същата книга даде убедителни примери за абсолютно неподходящо използване на официални служебни думи и фрази в обикновени ежедневни ситуации: „нека фокусираме въпроса върху месото“ (посетител на ресторант при сервитьор, поръчващ котлет), „ваши ли са дъждобран не е ограничен? " (съпруг на съпруга, докато се разхождате в гората), „едва ще излезете от портата, сега има зелен масив“ (колегата на автора в разговор с него във влака) и дори „по кой въпрос плачете ? " (млад мъж, съчувстващ на петгодишно момиче).

Дори и не особено културен пациент, героят от разказа на М. Зощенко „История на случая“, дори се свива, когато медицинската сестра му предлага да отиде до „измиването“ (а ставаше дума за баня).

Подобни немотивирани служебно-служебни думи и фрази (те се наричат ​​клерикализми) не са рядкост във вестника. Клерикализмът е много разпространен тук. пребивавам -„официален“ синоним на интерстил на живо.Служителят на DEZ или друга подобна официална институция ще напише точно в сертификата животи,и пребиваватам, след като предварително се е поинтересувал, че мястото на пребиваване на лицето, дошло за удостоверението, наистина е регистрирано; означава думата пребиваватсвързани с идеята за паспорт или друга марка. Следователно журналистическата зависимост към тази дума е неразбираема. Официалният бизнес изглежда особено неподходящ. пребиваватв контексти, където се говори за временен принудителен престой на човек някъде (болница, санаториум) или се съобщава нещо за хората, които са живели по време, когато няма паспорт или друг подобен документ (или за тези хора и онези места, с които не свързва идеята за документ с адресна марка) не може да се говори или в случаите, когато съобщението, историята засяга животни и т.н. Например: „Те пребиваваттам 28 - 30 дни са снабдени с четири дневни диетични ястия "(Cr. Cross. 1979. No. 8);" Италианските археолози откриха най -старото погребение на племето Самните, който е живялна Апенинския полуостров през I век. Пр.н.е. "(Изв. 1987. 19 май);" Но не и възможността да зарадваш милиони хора, живее вджунгла ... се възхищава на седмичника "(Pr. 1988, 5 януари);" живпо волята на горилите е равно на ... индивиди "(телеп." В животинския свят "17 юни 1973 г.);" Този град е на първо място в страната по брой живв него ... пчели “(Комс. пр. 1979. 5 август).

Глаголът има и канцеларска конотация бъдав смисъла на „да бъдеш“. Следователно те го използват напразно вместо неговия синоним между стилове. да бъде(или други подходящи междустилови думи): „Отне един ден, за да събере информация за самоличността на заподозрените. Те работеха, но Казуляев взе отпуск по болест в края на май - началото на юни. не беше"(Седмица 1981. № 1);" По това време той, ранен в главата, бешев лазарета на гара Авдон "(Ог. 1985. No 52) (тук може да се каже„ лъже "). Този случай не беше без клерикализъм:„ М.И. Ром е роден през 1901 г. в Иркутск. След като напусна училище, той беше на съветска работа, служи в Червената армия ... "

Неподходящо извън наредби, решения и други подобни. давайки фраза от офиса Хранавместо продукти.И винаги е ясно от контекста за какви продукти става въпрос: тези, които се консумират, или някои други. Често официалните бизнес думи и комбинации от думи не само не се вписват в текста по стил, но обикновено не са необходими по значение и поради това могат просто да бъдат пропуснати. Такива ненужни думи често се оказват наличност, да се проведе, отчасти: „Трябва да работя без наличностпостоянно електричество "(Нов път. 1969. No 36). Ако изключите в тази фраза думата Наличност,тогава той също ще се възползва от логическа гледна точка: в края на краищата се казва за липсата на електричество. Това „присъствие на отсъствие“ беше осмивано от Илф и Петров в „Дванадесетте стола“. Напълно е възможно да се направи без заеми мястов следните фрази: „Почти месечно се състоязабавяне при подаването на доклада "(от стенния вестник);" заеми мястосериозни недостатъци "(Len. zn. 1987. 9 юли);" И най -важното - възниквапостоянен спад в тези скандални случаи "(Coms. pr. 1989, 23 февруари). броят на тези скандални случаи намалява."

Трябва да се внимава много при използването на официални бизнес думи като метафори. В края на краищата официалният бизнес език е модел, дори може да се каже, символ на сухота, бюрокрация, поради което изразителната стойност на метафората за чиновнически произход е много съмнителна. И все пак метафора от този вид - Регистрация(обикновено комбинирани получи разрешение за пребиваване), регистрирам -по някаква причина много обича журналистите. Във вестниците също можете да намерите „проблема получи разрешение за пребиваване", и „нови видове услуги получи разрешение за пребиваване", и „нов Регистрациясъвпадение "," уплътнения получи разрешение за пребиваване", "регистриранкрасота "и дори" поезия получи разрешение за пребиваване", въпреки че „поезия“ и „регистрация“ (както и „красота“) по никакъв начин не се комбинират.

Вестник и журналистически речник. Важна част от него се състои от възвишени думи, които придават на контекста, изявлението тържествен, жалък характер. Правилното, оправдано използване на тези думи предполага, че те се използват във връзка с висока, значима тема, значими, важни обекти, събития или във връзка с нещо, което е скъпо на автора, че положителна емоционална оценка, често изразена в възвишени думи, съответства на предмета на речта, състояние, сетивата на писателя. Така, например, използването на думата е безупречно от гледна точка на обекта на речта и съдържанието на контекста синв текста на седмичника "Москва говори и показва". Представяйки филма „Неру“, редакторите написаха: „За първи път беше показан в най -голямата зала на индийската столица - Двореца на науката - на 14 ноември 1984 г., в деня на честването на 95 -годишнината от рождението на Джавахарлал Неру. Вечерта на същия ден филмът беше показан по индийската телевизия. В Делхи и навсякъде в страната, където имаше телевизия, животът по улиците замръзна за три вечери - цялата страна гледаше филмова хроника за величието му син". И малко по -нататък: „Джавахарлал Неру - борец срещу колониализма, основател на независима Индия, нейният първи премиер, един от лидерите на Движението на неприсъединените - беше човек, когото цялата нация обичаше и с която се гордееше“ ( Правителство и пок. Москва, 1989 г., 13 - 19 ноември). Контекстът не само напомня кой е бил Неру за Индия и за целия свят, но също така говори за чувствата - любов, гордост - изпитвани от нацията във връзка с нейната изключителна фигура. И още един пример. Гореспоменатият номер на програмата за телевизионно и радиоразпръскване беше представен и от филма „Сили на вечната любов“, посветен на Московския Кремъл. Говорейки за филма си, режисьорът Б. Конухов нарича Кремъл " перлаРуска архитектура ", която се опитах да премахна като" светилище,символ на руската духовност. "Виждайки обекта по този начин и считайки го за такъв, режисьорът имаше пълното право да използва високо оценяващи думи перлаи светилище.

Но такова съответствие на високи думи с предмети, лица, явления не винаги се случва. Често авторите на вестникарски текстове злоупотребяват с високи думи, използват ги там, където става въпрос за ежедневие, ежедневие, макар и необходимо и обективно важно, но обикновено, обикновено. Така се появява фалшив патос постижения(за изграждане на къщи на културата, спечелване на мач, подобряване на устройството, грижа за кравите и т.н.), " идвасъвпада "," идвасезони "(футбол, мода)," идвапартньор в живота ", форуми(относно срещи, срещи от местно значение, бизнес срещи на ръководители на магазини или работници на магазин, фабрика, завод), Плеяди(ключари, млади модни дизайнери, принтери, велосипедни туристи и дори пекарни). Колко пъти е писано, че глаголът работаоправдано там, където се подчертава социалната значимост на нечия работа, където образът на работещ човек наистина се разкрива, т.к работав сравнение с интерстила работаима нотка на патос. Поетът М. Исаковски е казал това добре в „Записки за езика“: „Думата„ работа ”е подходяща само когато става въпрос за човек, който работи истински, в пълна степен на своите сили и възможности., Работи небрежно - едва ли може да бъде каза, че работи. В края на краищата думата „да работиш“, както се вижда от нейната конструкция, означава да работиш за себе си, тоест да си направиш трудно, да поемеш определен товар, трудност "(Лит. газ. 1964.14 ноември). За семантична връзка в двойка работа - работаМ. Исаковски привлича вниманието преди (виж бележката му „На две думи“ - Лит. Газ. 1960, 10 декември). Той се фокусира върху смисловото съдържание на думата и точно определи работата на кой човек може да се каже върши работа.И от това разсъждение за значението и условията на употребата на думата логично следва това работаизразява положителна оценка и представлява висока дума (по -точно би било да се каже умерено висока, ако съществува такъв термин). Междувременно във вестникарски текстове, включително в писма от читатели до вестника, думата работачесто се използва, когато се говори за човек, който работи лошо, небрежно, по отношение на човек, който е социално осъден (което означава, че той изобщо не отговаря на идеята кой може да се характеризира с висока дума ). Например: „Не проявява много усърдие за работа - работиумерено "(Смена. 1975, 25 декември);" Лишен от право работав търговията, 62 работници "(Пр. 1985, 24 декември). Тази дума е неподходяща, дори ако в контекста само се посочва, че работят в такова и такова качество, в такава и такава позиция и т.н." работилелектротехник в MOGES "(съвет. милиция. 1984. № 11);" работятчиновници "(Комс. пр. 1986. 26 март);" работиточно двадесет години "(Напред. 1987. 14 март - Загорск). Глаголът да завърши,за което „Речник на синонимите на руския език” изд. A.M. Евгениева пише: " Да свършаподчертава довеждането на нещо до края, същото се подчертава с повече сила в глагола да завърши,което се използва в литературната и книжната реч, обикновено по отношение на по -важни, значими, понякога по -тържествени действия “. да завърши(и край) не е мотивиран в материалите, само информиращ за „завършването“ на шахматните игри, като цяло за някакъв вид състезание: „москвичка Олга Губаренко завършенсъстезание с шести резултат - 40,1 м "(Сов. Рос. 1989. 6 септ.);" И така, Универсиадата приключи"(Coms. Pr. 1989. 1 септ.);" Холандецът Ян Тиман и англичанинът Джонатан Спилман завършенравенство на 116 -ия ход на отложения четвърти мач от полуфиналния мач в Лондон на кандидатите за световното първенство “(Съв. Рос. 1989. 11 октомври).

Авторите на специални статии и учебници за културата на словото многократно са обръщали внимание на стилистично неправилната (неподходяща) употреба на високата дума сега*, което се среща в неподходящи контексти като: " сеганашата работилница изпълнява поръчките много по -бързо "," сегате станаха трети "," разбира се, съществуват определени взаимовръзки в националната икономика и сега,но ... "и т.н.

* Вижте например: В. П. ВомперскиЗа някои грешки при използването на възвишени думи и изрази в езика на вестника // Вестн. Москва не-това. Исторически и филологически поредици. 1959. No 1. С. 209 - 210; Калинин А.В.Стилистично оцветен речник на езика на съвременната преса // Култура на руската дума. Стр. 25.

Желанието за емоционално „повдигане“, за издигане на описаното, не мотивирано от субекта на речта, води не само до стилистична грешка, а всъщност до факта, че емоционалното оцветяване на високите думи се изтрива. Това означава, че някои от речниковите средства губят своята изразителност.

Всички горепосочени примери илюстрираха „сериозното“ използване на речника на стиловете на книгите, а в случаите на правилното (обосновано) му прилагане - в тази сфера и във връзка с онези обекти, явления, ситуации и т.н., които са характерни за то.

Същият речник обаче може умишлено да се използва във връзка с това, което обикновено „не се обслужва“ от този речник. Това използване има за цел да придаде на описания игрив, хумористичен или ироничен, сатиричен характер. И така, за читател, който е свикнал да чува, виждайки в текста думата неразрушим(Речникът на Ожегов го дава с маркировката "високо".) В комбинации " неразрушимкрепост "," неразрушимкрепост "направи усмивка" неразрушимботуши "(Бун.). Ще го разсмее и" гореизложенотопредседател "от последната фраза на телефонния донос на Коровиев срещу председателя на жилищната асоциация в романа на Булгаков" Майсторът и Маргарита ". конфискувани(Речникът на Ушаков го цитира с маркировката „офицер.“): „През базарния площад минава полицейският надзирател Очумелов в ново палто и с вързоп в ръка. Зад него върви червенокос полицай с напълнено сито до Горна част. конфискувано цариградско грозде"... Конфискувайте -принудително отнемане на пари, имущество и др. собственост на държавата. Предметът на изземването - цариградското грозде, продавано на базара, - очевидно не отговаря на представата за това какво обикновено се конфискува и защо. Още примери. Във фейлетона на Илф и Е. Петров четем: „Има още едно любимо занимание за хора от този вид. ерекцияогради "(" Безразличие "). Подигравката на автора е изразена тук не само смислено (посочващо това, което служи като любимо занимание), но и лексикално - чрез комбиниране на висока дума ерекцияс дума, обозначаваща такъв ежедневен предмет като ограда. И ето началото на фейлетон на Л. Лиходеев: „Не трябва да се задават въпроси на кралете. нестандартна единицаи тича заедно изоставен фонд"(" Aiguillette wing "). Комичното тук се постига с факта, че за краля се говори на езика на счетоводните отчети и инструкции.

Хумористичен или сатиричен ефект се постига не само чрез използване на стилистично оцветени думи по отношение на обект, който не е подходящ за тях. Възниква и когато в една фраза, в сравнително малък контекст, авторът използва думи от различни стилове: поетичен, възвишен или официално-бизнес и т.н. и разговорни или народни. Например: „Направихме изключително малко по линия на откриването на глупак“ (Л. Лих.). Фейлетонистът постави до официалния духовен претекст по линията,както и тежка канцеларска имитация на книжна дума откриванеи разговорни глупак.Или: „И така, след като откъсна дължимото от същата снаха, лъчезарната майка се премести на втория етаж на лющенето си“ (Л. Лих.). И тук с поетичното лъчезарен(което между другото се казва за морално ниска личност) и книжовно такадуми грубо изразителни един до друг откъсванеи люлеещ се.В вече цитирания текст на фейлетона („Aiguillette wing“) комбинацията преминава през изоставен фонд,типичен за официалната делова реч, има фразата „това, което Бог изпрати“, съдържаща разговорен израз Бог изпрати,засилване на хумористичния характер на пасажа.

Разликата между оживената разговорна реч и писмения (литературно-книжен) тип реч най-вече на всички етапи на развитие се проявява в речника. Общият литературен и книжен речник на съвременния английски се характеризира със значителен брой думи от латински и френски произход (заемане на книги). Техните семантични граници са много по -ясно очертани от съответните синоними на говоримия език и следователно те осигуряват по -точен израз на мисълта.

Контрастът между обща литературна и книжна лексика и разговорна лексика често се използва за постигане на желания стилистичен ефект. Така в историята

О. Хенри „По куриер“ противопоставянето на общия литературно-книжен речник на разговорния (значително подправен с нелитературни форми на реч и засилен с фигуративни изрази) придобива специална стилистична функция-да подчертае различието в социалната позиция на героите на историята:

"Кажи й, че съм на път за гарата, за да замина за Сан Франциско, където ще се присъединя към тази експедиция за лов на лосове в Аляска. Кажи й това, тъй като тя ми е заповядала нито да говоря, нито да й пиша, аз приемам това да направи последен призив към нейното чувство за справедливост, в името на това, което е било. Кажете й, че да осъди и изхвърли този, който не е заслужил такова отношение, без да му даде своя причина или възможност да обясни, противоречи на нейната природа като Вярвам, че е така. "

"Каза ми да ви кажа, че има якичките и маншетите си така, че да ги изчисти до" Фриско. "Той отива" да стреля снежни птици в де Клондайк. Казва, че е казал да не изпраща "кръг" няма повече розови бележки, нито да висиш "над градинската порта и той се държи нечестиво (изпраща момчето да говори вместо него - I. G.)да се мъдриш. Той казва, че си го споменал като някогашник и никога не му давай шанс да ритне при вземане на решение. Той казва, че си го замахнал и никога не е казал защо. "

Подобен пример може да бъде цитиран от пиесата на Б. Шоу „Първа пиеса на Фани“, където оживеният говорим език се противопоставя на строгата, точна литературно-книжна реч. Тук контрастът се постига само с лексикални средства:

Дора: ОАйв позволявамто навън.Имам ли! (Оглеждайки одобрително Джагинс, докато той поставя стол за нея между масата и бюфета)Но той е правилния сорт:Мога да видя това. (Закопчава го с копчета).Вие няма да ме пуснеш долу, старче,ще?

Джагинс:Семейството може разчитамна моя абсолютна дискретност.

Дора използва думи от речевия слой на речника. В речта на Джугинс изборът на думи се характеризира с неутрална и литературно-книжна конотация.

Ето един пример, в който сравнението на изговорените думи и думите от литературната книга в комбинация с други характеристики на двата типа реч показва как писмената реч служи за изясняване на изразената мисъл:

Усмивка потрепна бледите устни на Джордж.

"Направи ми кодицил. Ще намериш хартия в чекмеджето на тоалетката" ...

Думите дойдоха с дрезгав вкус. „Моите три винта към младия Вал Дарти, защото той е единственият Форсайт, който познава кон от магаре.“ Гърлен смях прозвуча ужасно в ушите на Сомс.

- Какво каза?

Сомс прочете: „С настоящото оставям трите си състезателни коня на моя роднина Валериус Дарти, от Уансдон, Съсекс, защото той има специални познания за конете.“

(Дж. Голсуорси. Бялата маймуна)

Някои литературни и литературни думи на съвременния английски се отличават ясно със специфичния си литературен характер. Това са например съгласие, хармония, спор, спомагателен, противник, воля, антагонизъм, бедствие, участие (сравни за участие), освобождаване, възприемчивост, безобразие, в съответствие с усърдие, хъс, помощ и др.

Значителен брой фразеологични съчетания също принадлежат към книжно-литературния речник. Така например следните фразеологични единици са явно книжни: да премине Рубикона; по отношение на, по силата на, да се загуби възможност, да се говори дълго, да се оказва помощ, да се извлече поука, отговорност се полага и т.н.

Много от думите и фразеологичните единици, свързани с литературния и книжния речник, могат да се използват и в пряка комуникация на живо. Поради това те не престават да бъдат литературни и книжни думи. Това е проникването на литературния и книжния речник в сферата на оживената разговорна реч. Ако такова проникване стане системно, тогава литературният и книжният речник постепенно се „неутрализира“.

Прекомерното използване на литературен и книжен речник в оживената разговорна реч се усеща като дисонанс и се използва при специални стилистични задачи. (Вижте речта на Micawber на страница 55)

ФУНКЦИОНАЛНА ЛИТЕРАТУРНА КНИГА Речник

Функционалната литературна и книжна лексика е разнородна група думи, отличаваща се със служебната функция, която думите носят в различни стилове на реч.

Те включват термини, варваризми, поетики, архаични думи и литературни неологизми. Всички тези групи думи в процеса на използване в различни стилове на реч придобиват свои специфични стилистични характеристики. Така че термините, използвани главно в стила на научната проза, в английската лексикология дори се наричат ​​„научни думи“ (научни думи); поетизмите се наричат ​​така, защото се използват главно в поезията; варваризмите и архаизмите също са ограничени в сферите на употреба и придобиват определени стилистични функции.

Нека разгледаме някои от характеристиките на тези групи от речника на английския език.

Условия

Във функционалната литературна и книжна лексика значително място заема слоят, който носи обобщеното наименование на термина. Както знаете, термините са думи, които означават нововъзникващи понятия, свързани с развитието на науката, технологиите и изкуството. Термините са предимно лишени от емоционално значение, въпреки че в някои случаи те могат да придобият определена емоционална конотация в текста. Освен това термините са моносемантични. По своята същност те предлагат по -голяма устойчивост на процеса на замърсяване с допълнителни стойности.

Обхватът на термина е стилът на научната проза. Не бива обаче да се мисли, че термините принадлежат само на този стил на изказване. Те се използват широко в други стилове на реч, като вестникарска журналистика, художествена литература, официален бизнес и др. Целта на термините в други стилове на реч се различава от тази, която имат в научната литература. В стила на научната проза термините се използват за означаване на ново понятие, възникнало в резултат на изследвания, експерименти и т.н.

Използването на термини в други стилове на реч вече е свързано със специфични задачи на изказването. Така медицинската терминология в романа на Кронин „Цитаделата“

той се използва както за създаване на подходящ цвят, така и за други цели. Термините в този роман могат да бъдат разделени на две групи - термините са добре известни, широко използвани и термините са неизвестни. Общо известните термини включват киста, коремен тиф, пневмония. Но за речевите характеристики на героите, особено когато разговорът е в кръга на специалистите, авторът въвежда неизвестни термини, чието значение е непонятно за читателя. Тези термини включват като нистагмия, коремна и др. Неизвестните термини са обяснени от автора, но не винаги. И така, терминът коремен става ясен за читателя, тъй като се отнася до същото заболяване, наречено киста. Кронин обяснява значението на думата ентерично с думата тиф. Авторът обаче използва много по -широко вместо речеви термини, например биене на коляното, изрязване на пръсти и т.н.

В произведение на изкуството се използват термини, които дават най -обща представа за фактите от социалните, индустриалните, научните и други дейности, описани от художника. Тези термини не са резултат от логически, последователни доказателства. Те действат тук само като характеристика на явлението и служат като едно от средствата за създаване на необходимия цвят. Например:

Имаше дълъг разговор - дълго чакане. Баща му се върна да каже, че е съмнително дали ще успеят заема.Осем процента, значи обезпечени за пари,беше малък лихвен процент,като се има предвид неговата необходимост. За десет процента г -н. Кугел може да направи a обаждане-заем.Франк се върна при работодателя си, чийто търговски холер се повиши при доклада.

(Th. Dreiser. Финансистът.)

Думите кол-заем, заем и комбинациите за обезпечаване на пари, лихвен процент са почти често срещани финансови термини. Във всеки случай тяхната семантична структура е толкова прозрачна, че не изисква никакви допълнителни обяснения. И така, терминът кол-заем е заем, който трябва да бъде изплатен при първото искане (обаждане); лихвеният процент и заемът са почти детерминирани и носят терминологична функция само в редица други финансови термини.

Така, ако термините в научната проза са най -често срещаните средства за изразяване на научни понятия и имат научна и познавателна функция, то в художествената литература те имат специална функция, стилистична. Понякога термините в произведенията на изкуството се използват и като средства за речеви характеристики на героите. В този случай научните и техническите термини действат като конвенционални устройства за непряко описание на околната среда, обстановка, интереси на героите в произведението. Значително е, че читателят дори не трябва да знае точното съдържание на тези термини, за да разбере текста. В някои случаи специалната терминология в директната реч на героите създава не толкова речев портрет, колкото сатиричен ефект. Например:

"Какъв глупак беше Роудън Кроули", отговори Клъмп, "да отидеш да се ожениш за гувернантка! Имаше нещо и в момичето."

„Зелени очи, светла кожа, красива фигура, известна фронтално развитие, "- отбеляза Сквилс. (Нашият курсив - И. Ж.)

(У. М. Теккерей. Панаир на суетата.)

медицинският термин фронтален, в комбинация с думата развитие, образува тук периферен оборот с евфемистична и сатирична конотация.

Същото използване на научни термини от областта на генетиката се намира в романа на Голсуорси „Човекът на собствеността“, където младият Джолиън, сравнявайки семейство Форсайт с животинското царство, използва термините в разширена метафора.

"Бих искал", каза младият Джолион, "да изнеса лекции по него: Свойства и качества на един форсайт. Това малко животно, обезпокоено от подигравките от своя вид, не се влияе в движенията си от смеха на странни същества (вие или I). Наследствено изхвърлен от късогледство, той разпознава само хората и местообитанията на собствения си вид, сред които преминава съществуването на конкурентно спокойствие? "

В този пасаж появата на термини в сатиричната функция се дължи на метафоричното използване на глагола да изнася лекция.

Основното условие за стилистичното използване на термините е ясното идентифициране на терминологичното значение. С други думи, предпоставката за стилистичното използване на термина е неговото пълно съответствие

носени с един и само един терминологичен диапазон.

Както знаете, два процеса действат при формирането на термин и в по -нататъшната му съдба, а) процесът на образуване на нов термин от общ речник, латински и гръцки морфеми, заемки и б) постепенна детертологизация, т.е. може да се види от самото обозначаване на процеса, постепенна загуба на терминологичен смисъл, прерастване на куп извлечени значения, разхлабване на солидността на неговата смислова структура. Например, известно е, че думите атмосфера (оживена атмосфера), липсващото звено (зоологически термин, въведен от Дарвин за обозначаване на вид, преминаващ от големи маймуни към хора, също използван за характеризиране на хората). Думи като телефон, радио, електричество и т.н. напълно са загубили терминологичната си конотация.

В историята на развитието на английския език, както знаете, морските термини бяха много лесно определени. Това явление е свързано със специфичната история на английския народ, неговото положение като островен народ и мястото, което корабоплаването и навигацията като цяло заемат в живота на английския народ. Някои навигационни термини са станали толкова детерминирани, че са включени в общия фразеологичен фонд на английския език.

Използването на такива детерминирани думи и фрази може да има стилистичен ефект само ако в тях насилствено се възстановява терминологичната окраска.

Към речника писмена речвключва думи, които се използват главно в писмени разновидности на литературния език: в научни статии, учебници, в официални документи, в бизнес доклади и не се използват в случайни разговори, в ежедневната ежедневна реч.
Езикът на художествената литература (проза, поезия, драма) не се прилага за конкретно написани видове реч (както и за конкретно устни видове реч).
Речникът на художествената литература, основан на неутрални думи, може да включва думи както на устна, така и на писмена реч (както и заедно с тях всички разновидности на националния речник: диалектизми, професионализъм, жаргон).
Има два вида писмен речник:
1) Книжен речник;
2) Речникът е висок (поетичен, тържествен).
Отбелязва се функционалната и стилистична стратификация на книжния речник:
1) Официални и бизнес;
2) Научни;
3) Вестник и журналистически.
Официалният бизнес речник се използва в следните видове държавни документи:
1) Закони;
2) Резолюции;
3) Устав;
4) Инструкции;
5) канцеларски и административни документи;
6) Делови писма;
7) Договори;
8) Правни бизнес документи;
9) международни споразумения;
10) Комюнике;
11) Дипломатически бележки и др. Този речник се характеризира със:
а) изолация (в нея няма включвания в чужд стил);
б) смислова яснота;
в) максимална недвусмисленост;
г) наличието на клишета, стереотипи, клишета. Основните лексикални групи на бизнес стила:
1) Наименования на бизнес документи: заявление, инструкция, обяснение, бележка, бележка, удостоверение, молба;
2) Имена на документи: диплома, паспорт, удостоверение, харта;
3) Бизнес и промишлено -техническа терминология: товарооборот, товароносимост, доставка, рециклируеми материали, медицински персонал, гащеризони, финансов отдел;
4) Номенклатурни наименования (имена на различни институции, длъжностни лица и техните длъжности): генерална дирекция, министерство, инженер, инспектор. В съвременния бизнес стил широко се използват съкращения: KB - дизайнерско бюро; УКС - управление на капиталовото строителство и др.
За научен речниксъщо не е присъщо на включванията в чужд стил. В научния стил се използват думи с абстрактна семантика. В лексикалната система на научния стил на първо място може да се разграничи общонаучната лексика: абстракция, аргументация, изследване, класификация, метод, методология, обект, систематизация и др.
Характеристиките на речника на научния стил включват задължителното присъствие на термини. Сроке дума или фраза, използвана за най -точното именуване на специални понятия в областта на производството, науката, изкуството.
Събирането на термини от определена област или клон на знанието образува терминологична система (терминология), наречена метаезикна тази наука.
Всяка наука задължително има своя собствена терминология (метаезик). Пример за развита терминологична сфера (развит мета-език) е лингвистиката: морфема, изречение, представка, фраза, наставка, флексия и др.
Главна функция вестник и журналистстилът е функция на влияние, защото основната черта на журналистиката е политическа острота, гражданство, полемичен интензитет.
Вестникът и журналистическият речник се използват най -често във вестници и списания, в социално - политически и литературни критически статии, в брошури, фейлетони, есета, прокламации и т.н., например: хуманизъм, единство, неутралитет, автономия, патриотизъм, пропаганда , събитие, прогресивно и др.
За разлика от книжния речник, който точно назовава абстрактни понятия, но донякъде сух (тоест минимално емоционален), речникът Високохарактеризира се с въодушевление, често - тържественост и поезия. Думите с висок речник принадлежат към четири части на речта:
1) Съществителни: Дръзки, избрани, родина, постижение, създател;
2) Прилагателни: Суверен, смел, сияен, необратим;
3) Наречия: завинаги, отсега нататък;
4) Глаголи: За издигане, издигане, проектиране, постигане.
Високият речник придава на речта тържествен, оптимистичен или поетичен звук. Използва се в случаите, когато става въпрос за значими събития от живота на страната и хората, когато чувствата на автора са високи и празнични.
Л. Леонов обосновава необходимостта от използване на възвишени думи: „Точно както е срамно да се говори за Пушкин, според Белински, в скромна проза, името на Толстой днес изисква празнична словесна рамка“.
Например, припомняйки първата среща с Лъв Толстой, В. А. Гиляровски пише: „Тази среща с великия Лев Николаевич е незабравима, това е най -добрият момент в живота ми“. В този пасаж думата незабравим звучи повече възвишено, отколкото незабравимо.
Речникът на художествената литература (поезия, проза, драма), който може да включва:
1) Неутрални думи;
2) Думи на устна и писмена реч;
3) Нечести речник.

Речник от стилистична гледна точка. Концепцията за функционален стил и стилистично наслояване на речника. Интерстилов (неутрален) и стилистично оцветен речник. Речникът на стиловете на книгата (книга). Официален бизнес речник (канцеларски материали). Висок, поетичен и народно-поетичен речник.

Говорейки за разновидностите на руския език: литературният език и диалекти, ние отбелязахме, че литературният език съществува и в няколко разновидности с лексикални, орфоепични, производни и граматически характеристики. Тези характеристики се дължат на спецификата и условията на комуникация: например, писмо до приятел ще се различава от научна статия по същия начин като небрежен разговор на приятели от речта на прокурора в съда (въпреки че и двете са обединени от форма на реч: устна или писмена). Такива разновидности на литературния език се наричат функционални стилове.Той също така пише за спецификата на функционалните стилове на литературния език Л.В. Щерба (виж * Приложение 1. Четец. Текст № 6).

Традиционно има стилове на книги(научни, журналистически, официално-бизнес) и говорим език(или разговорен стил). Отделно място заемат изкуствостил, език на художествената литература. Няма консенсус относно разпределението на последното: някои обикновено го изваждат от функционалните стилове, т.к. той често излиза извън литературния език, други го приписват на стилове на книги. Ще се запознаете подробно с функционалните стилове в специален курс „Основи на речевата култура и функционалната стилистика“. Сега ни интересува само фактът, че стилистичната стратификация на речника е тясно свързана с разбирането на функционалните стилове.

Във връзка със спецификата на функционирането на речника в определен стил (т.е. проектиране на речника на руския език в използването му в определен функционален стил), в лексиката на руския литературен език се разграничават следните лексикални слоеве: стилистично оцветен речники неутрален, или интерстилов речник(т.е. не са стилистично оцветени). Когато говорихме за синоними, отбелязахме, че думите в синонимния ред могат да се различават по стилистично оцветяване: вж. - глава, глава, буцаили заспивайте, почивайте, подремвайте.Тук са представени думите на два различни лексикални слоя: неутрален, междустилов ( глава; сън) и стилистично оцветени синоними ( глава, глава; Почивка, сън), чието значение се разкрива чрез неутрален, стилистично неоцветен синоним. В речниците такива синоними са маркирани с подходящи етикети. Например: КЪЩА, КЪЩА, КЪЩА (разговорна), КРЪВ (висока), ПОКРИВ (разговорна), КЪЩА (остаряла), РЕЗИДЕНЦИЯ (остаряла и висока), BERLOGA (разговорна и шеговита), KONURA (разговорна), Ъгъл (разговорна). ).

По този начин стилистичното оцветяване принадлежи на определен стил, знак, че дадена дума може да се използва само в определени (определени) стилове. Стилистично оцветените думи изглежда гравитират към неутралния си синоним, обозначавайки едно и също нещо, но се различават от него в различни условия на употреба - във висока, поетична реч ( Възнамерявали ли сте да си починете?)или, напротив, в редуцирана, разговорна реч или народен език ( Спрете да спите!). Междустиловият речник може да се използва във всеки стил, това е неговата характеристика ( Време за сън. Искаше ли да спиш? Спрете да спите!).

Какво е неутрален (междустилов) речник? Това са думите, които формират основата на литературния език, неговия речник - те се използват в речта независимо от условията на общуване във всички функционални стилове, книжни и разговорни. Така че думата главаможем да го използваме в научен стил, в разговорна реч и в литературен текст. Думата бумв стилове на книги не можете да го използвате, както не използвате думата в разговорната реч глава: не можеш да кажеш боли ме главата, и тук главата ми се цепи- съвсем подходящо. Тези. неутрален речник - това са думи без специални стилистични знаци и привързаности към определен стил. На техния фон други думи се възприемат като стилистично фиксирани. По този начин интерстиловата лексика е фонът, на който се разкрива стилистично оцветен речник. В речниците такъв речник не е придружен от стилистични бележки. Самата липса на белег върху думата е значителна: тя изглежда маркира неутрален, междустилов, стилистично неоцветен речник.

Терминът „ книжарница", Или речника на стиловете на книгите (като термина" разговорни„Обозначават целия редуциран речник). Оказва се, че тези лексикални слоеве могат схематично да бъдат представени като един над друг:

Книжен речник

Интерстилов речник

Разговорна лексика

Обяснителните речници използват стилистичния етикет „ Книга. " (книга), която се поставя преди или след определението на речника. Например:

Попълнете (Книга.) Добавете липсващото, попълнете;

Дитирамб... 2. Преувеличени ентусиазирани похвали ( Книга.).

Значение (Книга.) Същото като стойност.

Каноничен (Книга.) 1. Съответстващ на канона. 2. Взети като проба.

Услуга (Книга.) Улеснявайте, като помагате

Този етикет показва, че думата (или значението) е характерна главно за писмена, особено научна или журналистическа реч.

Думите, обичайни за стиловете на книги, обикновено са научна терминология, но не я наричат ​​високоспециализирана, която е маркирана с етикета „специална“. общонаучен речник, т.е. науки, изучавани от всички, например в училище ( хипотеза, импулс, теорема, хегемония). Това са думите, използвани в научните доклади и статии, независимо от клона на знанието ( надделяват, интерпретация), или в журналистиката - публицистичен речник (граница, доклад, Куклен, наемник, усърден работники др.).

Въпреки това, в речниците, за да се подчертае "възвишеният" (книжен) речник, се използват и други етикети: " Високо. " (Високо). " поет. " (поетично), " офицер. " (официален) и т.н. Следователно книжният речник не е хомогенен. Това може да се обясни както с множеството стилове на книги (научни и научно-популярни, публицистични, официално-бизнес, художествени и дори епистоларни), така и с разнообразието на тяхното функциониране.

Следователно отпадъците „ Книга. " (със стилистичната диференциация на „възвишен“ речник) се поставя с думи и значения, които се използват главно в научни и публицистични стилове:

Автократ. Книжн... Човек с неограничена върховна власт, автократ.

Адептен. Книжн... Ревностен последовател, последовател на някой н. учения.

Адекватно. Книжн... Съвсем подходящо, съвпадение.

Отпадъци " офицер. " (официално) или „ официален файл. "(официално-бизнес) показва, че тези думи са характерни за официални текстове, документи, например:

Изходящ. 2. Служителски дела... Документ, хартия, изпратен от институцията.

Уведомяване. Офицер... Същото като за уведомяване.

Отпадъци " Високо. " (високо) показва, че думите се използват главно в тържествено издигната реч: ораторска, публицистична, артистична и й придават сянка на тържественост, възвишеност, важност. Например:

Възмездие. Високо... Възмездие, наказание за нанесеното, съвършено зло.

Изследвайте. Високо... Учете се от опит.

Идването. Високо... Бъдеще. Следващите години дебнат в тъмнината, но виждам твоята жребий на светло чело.

За думи, които се използват изключително в поетична реч или във фолклор, знаците „ поет.», « поет-традиция. "(традиционно поетично), " нар.-поет “.(народна поезия):

Вежди. Поет... Клепачи. Цялата нощ не докосна съня на уморените му очи.

Бял камък. Нар.-поет.Изработен от бял камък. Москва е бял камък.

Ожени се. Традиционен поет.Декориране на главата с венец или коса. като венец. И аз дойдох, увенчан с бръшлян.

В някои речници тези етикети са още по -фрагментирани: например в „Обяснителен речник на руския език“ от Д. Н. Ушаков, заедно с етикета „ Книга. " изясняване на стилистичните белези “ обществен.», « вестник.», « научни.», « технология.», « реторик.», « поет. ", И заедно с марката" офицер. " - отпадъци " станция. " (канцеларски материали, клерикализъм). Само в него се разграничават поетичната и народно-поетичната употреба. Ето примери от посочения речник:

Арматура... 2. Малки устройства и аксесоари на устройство или машина ( технология.).

Армада. Книга., Поет., Остаряла.Голям военен флот.

Да разпределя... Включете в оценката ( официален, фин.).

Бездна... 1. // Неограничена дълбочина ( поет.)

Събудете се... 2. Възбудете ( книга, поет.)

Напразно. Книга., Остаряла.Напразно, напразно.

Така възвишеният речник са думите на стиловете на книгата: книжният речник - общонаучен, публицистичен, официален бизнес и т.н. ( уведомявам, предвиждам, незначителен, шествие, хранене, гигант, намирам, отказвам, обреченост, страдание, безпокойствои др.), както и високи, поетични, включително народно-поетични и традиционно-поетични ( Ланити, лъчисти, лазурни, много, дясна ръка, ръка, ден, моминска, златоглава, сладкогласа, изтръгвам, слизам, целувами др.). Наричат ​​се високи, поетични думи поезия: те са ограничени до използването им главно в поетични жанрове на художествената литература от 18-19 век. ( Ланити, очи, перси, лира, корона, дворец, вдъхновени, дръзки, мълчаливи, благоуханни, златистокоси, изтегляне, руж, смачкванеи много други. и др.). Много думи от този тип отдавна са преминали в категорията архаизми, но и до днес те запазват аромата на поезия и не се използват в друг стил. Например за жилище: обитавам (остарял.), обитавам (остаряла и висока), подслон (Високо.).

Речникът на стиловете на книгите („възвишен“) се противопоставя на лексиката с противоположна стилистична окраска - редуцирана (разговорна и народна), която ще бъде разгледана по -долу.