Фразеологични сраствания

Разследвайки тази концепция, Т. И. Вендина смята, че фразеологичните сцепления са „фразеологични обрати с абсолютно смислово сближаване на части“. Според нея „значенията на срастванията се възприемат като напълно немотивирани, тоест те са семантично неделими фразеологични единици, чието интегрално значение не се извежда от значението на думите, които ги съставят“ ( глупост) .

М. И. Фомина определя фразеологичните сцепления като „такива лексикално неделими фрази, обобщеното интегрално значение на които не се определя от значението на съставните му компоненти“.

Н. Ф. Алефиренко вижда във фразеологичния синтез „семантично неразложим оборот, чийто смисъл не може да бъде изведен от директно-номинативните значения на лексикалните му компоненти“ ( убий червея) .

След като разгледахме дефинициите на фразеологичен синтез, можем да кажем, че разглежданите от нас учени имат основно същото разбиране за съдържанието на този тип фразеологични единици. Основното при дефиницията на понятието е, че лексемите, включени в синтеза, нямат самостоятелно значение и следователно „фразеологичното сливане се характеризира с най -високата степен на семантично сливане на части“.

Б. Н. Головин пише за същото: синтез - „това са такива фразеологични единици, всички елементи на които, взети поотделно, са разбираеми; фразеологичното значение обаче не е "съставено" от значенията на отделни думи, включени в обединението, и не се мотивира от тях, а се възприема като цяло: бяла врана, водена за носа, девета вълна ...» .

А. А. Гируцки и Е. В. Кузнецова казаха същото, но не видяха разликата между понятия като „фразеологичен синтез“ и „идиом“: „фразеологичният синтез е семантично неразделни устойчиви фрази, чиито значения изобщо не се извеждат от значението на съставните му компоненти ... срастванията понякога се наричат ​​идиоми ”; "Фразеологичното сливане (идиоми в тесния смисъл на думата), при което се губи мотивация, не се разпознава от обикновените носители на езика."

И така, при определяне на термина „фразеологичен синтез“ становищата на всички учени се свеждат до факта, че това са фразеологични единици, чието значение не следва от значенията на включените в него елементи.

Фразеологично единство

Т. И. Вендина представя фразеологичното единство като такова „фразеологични обрати, чието неразделно значение е метафорично мотивирано в една или друга степен от значенията на думите, включени в него“ (вж. зарови таланта в земята ...) .

М. М. Фомина смята, че „фразеологичните единства са такива лексикално неделими фрази, чието общо значение е потенциално еквивалентно на думите и може да бъде частично мотивирано от семантиката на съставните компоненти“.

Според Н. Ф. Алефиренко фразеологичното единство е „семантично неразложим, интегрален оборот, чието преносно значение е мотивирано от преносни значения на лексикалните му компоненти“ ( вземете вода в устата си) .

А. А. Гируцки пише: „фразеологичните единици са семантично неразделни комбинации, чиято цялост е мотивирана от думите, които са част от тях: кокошка преяжда, изстреляно врабче, като вода от гърба на патица ...» .

Както можете да видите, всички дефиниции на фразеологично единство, разгледани по -горе, не си противоречат, но в различни форми заявяват едно и също нещо.

Най -малко завършени, според нас, са определенията, дадени от Б. Н. Головин и Е. В. Кузнецова: пряко значение на комбинация от елементи, които образуват фразеологична единица: алфа и омега, кокошка преяжда ..."; „Фразеологично единство - завои, при които вътрешната форма, мотивацията по смисъла на оригиналната фраза, се разбира добре: хващат за хрилете, наводняват се". Това, струва ни се, се обяснява с факта, че те не отбелязват в своите определения фиксирания състав на фразеологичните единици.

И така, след като разгледахме и анализирахме определенията на фразеологични единици, дадени от лингвистите, можем да кажем, че всички те отбелязват много по -голяма (в сравнение с фразеологичните сраствания) независимост на значенията на думите, включени във фразеологичния оборот. Някои изследователи също така споменават целостта на съставния състав, присъща на фразеологичните сраствания (тоест комбинациите от елементи в единство все още не са позволени).

Фразеологични комбинации

Много изследователи, когато определят понятието „фразеологично съчетание“, отбелязват само пълната независимост на съставния състав в него.

Така например Т. И. Вендина твърди, че фразеологичните комбинации са такива „фразеологични обрати, чиито значения са сумата от стойностите на съставните му компоненти“.

М. И. Фомина, характеризиращ фразеологичните комбинации, говори за тях като за стабилни, несвободни обрати, чието общо значение е мотивирано от семантиката на съставните компоненти [вж. 24.323].

Б. Н. Головин твърди: „фразеологичните комбинации са такива фразеологични единици, чиито съставни елементи са разбираеми и съвместно изразяват общото логическо съдържание, равно или близко до съдържанието на отделни думи, прости или сложни: да помагам - да помагам, да участвам - да участвам, петгодишен план - петгодишен план ...» .

Освен това, като се има предвид естеството на фразеологичните комбинации, Н. Ф. Алефиренко говори за способността да разлага тази фразеологична единица: „Фразеологичната комбинация е семантично разложим завой от аналитичен характер, чийто съставна част съдържа думи с фразеологично свързани (несвободни ) значения и думи с преки значения ".

В допълнение към дефиницията на N.F. Alefirenko, A.A. цяло, както и възможна подмяна на компоненти: погледна надолу (поглед, очи, глава), поема ужас (страх, меланхолия, завист, досада) ...» .

Е. И. Диброва отбелязва също, че „фразеологичните комбинации са аналитична (семантично и синтактично разчленена) единица, където само един от компонентите има фразеологично свързано значение“.

И така, при определяне на термина „фразеологична комбинация“, становищата на всички учени се свеждат до факта, че това са фразеологични единици, чието значение задължително трябва да следва от значенията на елементите, включени в него. Някои изследователи отбелязват семантичното разлагане и нестабилността на състава на компонентите.

Така стигнахме до заключението, че много изследователи на фразеологията, първо, различно определят броя на типовете фразеологични фрази, и второ, определенията на такива единици по същество не се различават помежду си, но съдържат добавки, които помагат за да разберем и разберем по -дълбоко техните специфични характеристики.

Във всеки език широко се използват стабилни, традиционно повтарящи се комбинации от думи. Те се противопоставят на променливи фрази, които се създават свободно в процеса на речта.

Нека първо разгледаме примерите променливикомбинации: нова маса, дълга маса, преместете масата, поставете молива върху масата до прозореца.Разбира се, тези комбинации се формират според определени правила, според предварително зададените синтактични модели, преди акта на речта (вж. Споразумение, използването на падежни форми и т.н.). В същото време, според специфичния лексикален състав, тоест от гледна точка на използването на данни, а не на други думи, всички тези комбинации са съставени напълно свободно, в зависимост само от изразената мисъл и описаната ситуация , върху желанието на оратора да подчертае, подчертае определени моменти от тази ситуация. Променливите словосъчетания трябва да се разглеждат като речеви комбинации от езикови знаци - думи.

Нека сега да дадем примери устойчивикомбинации със същата дума маса: - маса за писане, маса за хранене, поставете масата, премахнете от катран, седнете на масата, седнете на една маса(т.е. "започнете преговори"), (поставете на маса(по смисъла на „присъства в завършен вид“ - за ръкописи, книги и др.), Карти на масата!(т.е. „разкрийте плановете си“). При стабилни комбинации предварително, тоест преди акта на речта, се дава не само общ граматически модел, но и специфичен лексикален състав на цялата комбинация. Не се създава наново в момента на речта, по отношение на дадена мисъл, не се събира „в движение“ от думи, а вече съществува, съхранява се в завършен, „сглобен“ вид в паметта на носителите на езика и подобно на думите се извлича от паметта, когато съдържа необходимост. Стабилните комбинации понякога се наричат ​​„езикови клишета“ (или „клишета“), те се вмъкват в нашата реч като цяло. Стабилните комбинации не са речеви комбинации от знаци, а специални сложни знаци. По -горе ги нарекохме „сложни жетони“.

Условията, които създават стабилност, традиционната възпроизводимост на словосъчетание, могат да бъдат различни.

Има думи, които имат много тясна, избирателна съвместимост с други думи - до единична съвместимост... Така, пазвавърви добре само с приятелю,а заклети- само с враг; не сабсолютна гаранция предвижда и двете да не виждамили не виждам.В тези случаи стабилността на комбинацията се създава от самия факт на единичната съвместимост на един от компонентите.

По -често обаче причината за стабилността се крие в нещо друго - в повече или по -малко отчетлива семантична изолация на фразата, в една или друга променливи стойности... Извикват се стабилни комбинации с подобно изместване (ясно се разкрива в сравнение със същите думи извън рамките на тази комбинация) фразеологични единиции науката, която ги изучава - фразеология.

Във фразеологичните единици т.нар идиоми,има обща промяна в стойността, засягаща всички компоненти. Примерите са изрази седна на една маса "започнете преговори ", Карти на масата!, Бели въглища„енергията на реките, преобразувана (или способна да се преобразува) в електричество“, как да се пие даде"със сигурност." Тук всички компоненти се използват в изместени, специфични, преносни значения или дори (в последния пример) без никакво ясно значение, така че въпреки морфологичната си „отделност“ те дори не могат да се считат истински за думи. Интегралното значение на един идиом не може да бъде сведено до сумата от стойностите на неговите компоненти. Тази несводимост на интегралното значение към сумата от значенията на частите се нарича идиоматичност.

Както фразеологичните единици, така и идиомите могат да бъдат мотивирани или, напротив, да са загубили мотивация. Всички горепосочени фразеологични единици са мотивирани от гледна точка на дадено състояние на езика; пример за немотивирани фразеологични единици е изразът калъф за тютюн"нещата са лоши." Мотивирани идиоми:

седнете на една маса, бели въглища, дръжте камък в пазвата си, измийте мръсното бельо от хижата.Значението на идиома в тези случаи все още е потенциално изводимо от структурата и композицията на идиомата - основният образ е повече или по -малко ясен. И ето примери за идиоми, лишени от мотивация в съвременния език: стремглаво, по дяволите с двама, където и да отиде, (вика) в цялото Иваново.Понякога се наричат ​​мотивирани идиоми и фразеологични единици фразеологични единици , и немотивиран (от гледна точка на дадено състояние на езика) - фразеологични сраствания .

За да се възстанови загубената мотивация на фразеологичните единици, са необходими специален етимологичен анализ, различни видове исторически препратки и т.н. стремглавосвързано със суеверната идея, че след като „очертаете“ главата си (тоест очертаете я с линия), можете да се застраховате срещу враждебното влияние на „злите духове“ и след това, без да се страхувате от нищо, да се впуснете в някакъв рисков бизнес ; навсякъде Ивановская -първоначално означаваше площада пред Иван Велики в Московския Кремъл, на който царските укази бяха обявени публично на висок глас. Мотивацията за много фразеологични единици остава неясна.

Разбира се, границите между тези типове не са остри. Навсякъде има междинни, преходни случаи. Като специална група могат да се откроят такива фразеологични единици, в които има както единична съвместимост на един от компонентите (или уникалността на граматичната форма), така и ясно семантично изместване, например бийте палци нагоре, изостряйте оладки, колела на колела, крайъгълен камък, сгънати(вместо обичайното сгънати) ръце, притча уха„тема на общи разговори, клюки“. И тук в някои случаи мотивацията е ясна (например в със сгънати ръце),при други тя е потъмняла или напълно загубена.

По отношение на тяхното синтактични функциисред стабилните комбинации се открояват: 1) еквивалентни на думи с възможни допълнителни подразделения - еквивалентни на глаголи (изпирайте мръсно бельо на обществени места),съществително (бели въглища),наречия (с глава)и т.н. или, с други думи, „функциониране като предикат“, „функциониране като обстоятелство“ и т.н., и 2) използвани като цели изречения (Картите са на масата! Дяволът е едва! Случаят е тютюн).Вторият заглавие е придружен от народни поговорки и поговорки, максими и афоризми от литературни произведения и др.

Фразеологизмите са много разнообразни по отношение на принадлежността си към функционалните стилове... Много от тях са разговорни, разговорни, а някои дори са вулгарни. (дайте шапка, юздите паднаха под опашката, изкачете се на бяс, играйте на глупака),други, напротив, се използват в стилове на книги (Прокрустово легло, сизифов труд, потъване в забрава, меч на Дамокъл).Някои стабилни комбинации са напълно лишени от емоционална конотация (например сложни термини като специфично тегло, меко кацане, маркирани атоми, черна кутия, народна етимология, части от речта, диференциална характеристика),но други са по -„емоционално заредени“.

Говорейки за фразеологични единици, често се отбелязва тяхната национална оригиналност. Несъмнено във всеки език сред тях има много специфични по форма, по мотивация и по значение. Тази оригиналност се проявява особено ясно в онези фразеологични единици, които отразяват специфичните особености на бита на хората и конкретната история на народа. Ср гореизложеното във всичко Ивановскаяили: Хляб и сол!; Хижата не е червена с ъглите си, а червена с пайове; отидете в Тула със своя самовар; ще донесе езика в Киев; Шапка на Мономах; Ето за теб, бабо, ч. Юриев ден /, села Потьомкин;много „фрази за улов“ от произведения на националната литература, например: Заобиколете ни повече от всички етапи на скръбта и господския гняв и господската любов!(Грибоедов); В старото куче все още има живот!(Гогол).

В същото време дори до фразеологичните единици, в които ясно се проявява националната специфика, понякога е възможно да се открият близки по значение паралели (макар и по различен начин конструирани и различно мотивирани) сред фразеологичните единици на друг език. И така, нашите отидете в Тула със своя самоварзначението е доста последователно на английски да се носят въглища да се Нюкасъл - букви. „носете въглища до Нюкасъл“ (един от центровете за добив на въглища в Англия).

Наред с това има много „междуетнически“ фразеологични единици, които са влезли в много езици в резултат на взаимодействие между културите. Това са по-специално многобройните „крилати думи“, които се връщат към текста на Библията (т.нар. Библейски), например Вавилонски пандемоний, блуден син, миене на ръце, копаене на дупка за друг, суета на суетите, препъване, глас, плачещ в пустинята, колос върху глинени крака, независимо от лицата, книга, запечатана със седем печата; Не(или Има) пророк в собствената си страна; Не си правете идол;цитати от произведения на световната литература например изсипете масло върху пламъка(Хорас); Апетитът идва с яденето(Рабле); Връзката на времената е прекъсната(Шекспир); „Хванете фрази“ на видни исторически личности, например Аз дойдох видях победих(Юлий Цезар).

→ Фразеологични сраствания, единство, комбинации и изрази

Фразеологични сраствания, единство, комбинации и изрази

Фразеологични обрати от гледна точка на сливането на съставните им части

Фразеологичните обрати, които съществуват в руския литературен език, в момента са изключително сложно и разнообразно явление. Те се различават помежду си по своя произход, стилистични и художествено -изразителни качества и това, което представляват по отношение на структурата, лексикалния и граматическия състав и сливането на съставните им части в единно смислово цяло.

От гледна точка на сливането на съставните фрази на частите те могат да бъдат разделени на четири групи:

Първите две групи са семантично неделими фрази. Те са еквивалентни по значение на една дума. Третата и четвъртата група, тоест фразеологични комбинации и фразеологични изрази, вече са семантично сегментирани фрази. Тяхното значение е еквивалентно на семантиката на съставните им компоненти.

Фразеологични сраствания

Фразеологичните сцепления са такива семантично неделими фразеологични обрати, при които интегралното значение е напълно несъвместимо с отделните значения на думите, които ги съставят. Значението на този вид фразеологични фрази е също толкова немотивирано и напълно произволно, колкото и семантиката на думите с непроизводна основа.

Например фразеологичните обрати на фрази "" (да бъде бездействащ) и "безглавен" (безразсъдно) са същите немотивирани и конвенционални обозначения на явленията на обективната реалност, които са сложни думи като "имитирам", "връстник", "главоломно" "и т.н., където изводът изобщо не се усеща и значението на думата е абсолютно несъвместимо със значенията на съставните му части. Всъщност, точно както значението на думата „с глава“ не се извежда от значението на частите крачка- надолу (срв .: бързеи, бурени др.) и глави(срв .: началник, главаи други), а значението на израза „с глава“ не произлиза от значението на думите очертаванеи глава.

Така фразеологичните сцепления са такива обозначения на определени явления от реалността, които са подобни на това, което наблюдаваме в думи с непроизводна основа, в думи, в които знакът, който стои в основата на името, вече не се усеща. Знакът, който стои в основата на името, както в непроизводни думи, така и във фразеологични сраствания, може да бъде разкрит само от историческа гледна точка.

При фразеологичните сливания по същество няма думи с техните независими значения. Думите, включени в тях, нямат отделни значения. Смисълът на цялото не е изведен тук и не следва от значението на съставните му компоненти.

Изразът "часът е неравномерен", който е фразеологичен съюз, е равен по значение на "какво ако" (например, часът е неравен, той ще го забележи). Според семантиката си той е напълно несъвместим със значенията, характерни за думите „неравномерно“ и „час“.

Такъв оборот като „и без пирони“ е равен по значение на думите „баста“, „достатъчно“, „нищо повече“. Неговото цялостно значение като фразеологична единица не се състои от значенията на думите и без ноктии не следва от тези индивидуални значения, които са присъщи на тези думи при свободната им употреба.

Ако елементите, които образуват фразеологичния съюз и имат думи, които звучат еднакво с тях, тогава това съотношение е чисто омонимично.

Така например, комбинацията от думите „измийте костите“ от една страна, може да се появи пред нас като фразеологичен съюз, чието значение не следва от действителните значения на отделните думи „измиване“ и „кости“ "(клюки), а от друга страна, това може да бъде свободно използване на тези думи в тяхното пряко, номинативно значение.

Поради това, фразеологични сраствания - това са еквиваленти на думи, подведени под определени граматически категории като единични, абсолютно неразградими семантични единици. Като примериможете да цитирате такива фразеологични сцепления като „влезте в бъркотия“, „изострете балюстради“, „бийте палци нагоре“, където има остарели, остарели думи: бъг(машина за усукване на въже), балюстради(издълбани парапети), палци нагоре(чокове за приготвяне на малки чипове).

Второ, поради наличието на граматически архаизми в рамките на фразеологичния синтез.

Като примери можем да посочим фразеологични сцепления „небрежно“, „с глава“, при които архаичната форма ще бъде герундиите „след“, „прекъсване“ (в съвременния руски език се образуват перфектната форма на герунди, следователно трябва да има е бил „надолу“, „счупване“, а не „по -късно“, „счупване“; завоят „сега пусни“ (вж. оставям го), „Водата е тъмна в облаците“ (вж. в облаците) и т.н.

Трето, поради липсата на жива синтактична връзка между съставните му думи, наличието на синтактично разстройство и неделимост в него. Ср., Например, фразеологични конкатенации „каква светлина“, „как да се пие, за да се даде“, „шега да се каже“, не беше „,„ поне къде “,„ в ума ви “, в които ясни и ясни синтактични връзки между думи, мотивирани от гледна точка на съвременните граматически правила, не съществува.

Фразеологично единство

Втората група фразеологични обрати са фразеологично единство... Те са такива фразеологични единици, които също като фразеологичните сцепления са семантично неделими и интегрални, но в тях, за разлика от фразеологичните сливания, тяхната интегрална семантика вече е мотивирана от отделните значения на думите, които ги съставят. Неразградимият смисъл на фразеологичното единство възниква в резултат на сливането на значенията на отделните им части в единна обобщено-образна семантика на цялото.

Семантичната неделимост на този вид фразеологични фрази ги доближава до фразеологичните сраствания, а семантичното им извеждане, обуславянето на значението им от значението на отделни думи ги отличава от фразеологичните сливания.

Ако вземем като примери фразеологичното единство: "", "дръпнете ремъка", "заровете таланта в земята" "седем петъка седмично" рафт "и т.н., тогава техните значения, за разлика от фразеологичните сраствания, са производни, мотивирани и произтичащи от семантиката на думите, които ги образуват. В това отношение те са аналогични на думи с производно начало, тоест стъбло, делящо се на морфологични части. Трябва обаче да се отбележи, че тази мотивация, продуктивността на разглежданите фразеологични фрази не са директни, а медиирани. Всички фразеологични единици, които са много много в руския език, са образни изрази, съставни единици, чието разбиране задължително се свързва с разбирането за вътрешното образно ядро, върху което са изградени.

Свойството на реално съществуващите образи е основното свойство на фразеологичното единство. Това ги отличава от едноименните свободни комбинации от думи.

Такива комбинации от думи като: "сапуни си главата", "вземи в ръце", "пъхни колана", "язди на гарваните" и т.н., са еднакво възможни като фразеологично единство (тогава това ще бъдат образни изрази) и както обикновено безплатни комбинации от думи (тогава тези думи ще бъдат използвани в техните преки, номинативни значения).

За разлика от фразеологичните сраствания, фразеологичното единство не представлява напълно замразена маса: съставните им части могат да бъдат отделени една от друга чрез вмъкване на други думи. Това свойство на фразеологичните единения рязко ги отделя не само от фразеологичните сливания, но и от повечето фразеологични комбинации и фразеологични изрази.

Фразеологичните сраствания и фразеологичното единство като еквиваленти на думи често се обединяват в една група. В такива случаи те обикновено се извикват идиомиили идиоматични изрази... Фразеологични сраствания и фразеологично единство („изядох кучето“; „в цялото Иваново“, „да проникна през отворената врата“; „нито към селото, нито към града“; „смила на прах“; „сиамски близнаци“) и др.) се противопоставят на фразеологични комбинации и фразеологични изрази, които не са семантично неделими еквиваленти на думи, а са семантично сегментирани фрази, чието значение напълно съответства на значението на думите, които ги образуват („намръщен“; „заклет враг ";" проверка на ефективността ";" борба за мир "и др.).

Фразеологични комбинации

Фразеологичните комбинации са стабилни комбинации от думи, в които има думи с безплатна употреба и свързани.

Помислете за оборота "приятел на пазвата". Пред нас е фразеологична комбинация, съставена от две думи. От тях свободно се използва думата „приятел“. Тя може да се комбинира не само с думата „пазва“, но и с редица други думи, много различни по своето лексикално значение, експресивно-стилистично оцветяване и пр. Що се отнася до думата „пазва“, тя е сякаш , прикрепен към думата „приятел“ и може да се използва в речта само с него.

Друг пример: фразеологични комбинации „чувствителен въпрос“, „деликатна позиция“ - комбинации от думата „чувствителен“ с думите „въпрос“ и „позиция“.

Думата "гъделичкаща" в подходящия смисъл се появява само в комбинация с тези две думи, тоест има свързана употреба. Що се отнася до думите „въпрос“ и „позиция“. тогава те са свободни за използване и могат да се комбинират с голямо разнообразие от думи.

Ето някои други примери за фразеологични комбинации: „чукни си в носа“, „крехка лодка“, „пълен ад“, „тъмен мрак“, „внезапна смърт“, „хилене на зъби“, „горчива слана“, „намръщен“, "закачи си носа" и т.н.

Следователно фразеологичните комбинации се наричат ​​такива стабилни обрати в състава си, които се образуват от думи със свободно и фразеологично свързано значение.

Фразеологичните комбинации почти нямат свободни фрази, хомонимични за тях. тяхната особеност е, че думите, включени в състава им с фразеологично свързани значения, могат да бъдат заменени със синоними ( внезапна смърт - внезапна смърт, разбийте носа си - разбийте си носаи др.). Колкото по-широк е кръгът от думи, с които може да се свърже член на фразеологична комбинация, която има несвободно значение, толкова по-близо е тази фразеологична комбинация до категорията фразеологични изрази.

Фразеологични изрази

Фразеологични изразитрябва да се назоват такива фразеологични фрази, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично сегментирани, но и се състоят изцяло от думи със свободни значения („любовта на всички възрасти е покорна“, „на едро и дребно“, „сериозно и дълго време ”,„ да се страхуваш от вълци - да не ходиш в гората ”,„ социалистическо състезание ”,„ не всичко, което блести, е злато ”и т.н.).

Те се различават от фразеологичните комбинации по това, че не съдържат нито една дума с фразеологично свързано значение. Тяхните съставни думи не могат да имат синонимични замествания, които са възможни за думи с несвободно значение в група фразеологични комбинации (напр. отвори уста - отвори уста).

По естеството на връзките на думите, които ги съставят, и общото значение, те не се различават от свободните фрази.

основната специфична особеност, която ги разграничава от свободните комбинации от думи, е, че в процеса на общуване те не се образуват от говорещия, подобно на последния, а се възпроизвеждат като готови единици с постоянен състав и значение.

Използването на фразеологичния израз „Любовта на всички възрасти е покорна“ се различава от употребата, например, изречението „Стихове завладяват читателите със своята искреност и свежест“ по това, че те се извличат от паметта в тяхната цялост, точно като една -единствена дума или фразеологични обрати, еквивалентни на дума, докато изречението „Стихотворения завладяха читателя със своята искреност и свежест“ е създадено от говорещия според законите на руската граматика от отделни думи в самия процес на общуване.

Сред фразеологичните изрази има както предикативни фрази, равни на изречението, така и комбинации, които са част от изречението: „но Васка слуша и яде; „Добрите импулси са ни предназначени“, „човече - звучи гордо“; „Трудов успех“; "На този етап"; "Настигнете и изпреварвайте"; „Без затруднения - дори не можете да извадите риба от езерото“; „Поглежда в книга, но вижда смокиня“; "Хрянът не е по -сладък" и т.н.

Класификацията на фразеологичните единици като правило често се ограничава до разглеждането им само от гледна точка на степента на сливане на съставните им части. Фразеологичните фрази обаче не представляват еднородност в тяхната структура и лексикален и граматически състав.

Думите в езика се комбинират помежду си и образуват фрази. Свободните комбинации от думи в изречение се разглеждат чрез синтаксис, раздел от граматиката. Съществуват обаче и такива комбинации от думи, от които се интересува лексикологията, това не са свободни комбинации от думи, а лексикализирани, т.е. сякаш се стремят да станат една дума, една лексема, въпреки че все още не са загубили формата на фразата.

Нека сравним две фрази, където има определимо съществително и определение на прилагателно, съгласувано с него : желязна пейка и железница;първата от тях е безплатна, това е комбинация от две пълноценни думи, където е ясно, че това наистина е пейка и е желязна; тоест „от желязо“. В тази комбинация общото значение е сумата от значенията на отделните думи; можем да ги заменим със синоними, без да губим значението им: метална пейка, желязна пейка, метална пейка; можем да заменим прилагателното със съществително с предлог: желязна пейка; можем да заменим основната дума с производни: желязна пейка, желязна пейка; можем да променим реда на думите: желязна пейка (например в списъка: дървени пейки, железни пейки и т.н.). Но например не можем да кажем по никакъв начин дървена желязна пейка, защото е направена от желязо, а не от дърво. Железницата е съвсем друг въпрос; Не можем да извършим нито една от горните операции, това ще се окаже глупост, тъй като железницата не е път, изработен от желязо, а единна концепция за вид транспорт. Следователно не може да се каже нито метален път, нито железопътна линия, нито железен път, нито железопътна линия, нито железопътна линия1. Железопътната линия не е безплатна, лексикализирана комбинация, където пътят не е „път“, а железницата не е „железопътна линия“, поради което изобщо не се смущаваме от следното изречение: „Пионерите построиха дървена железница“ , така както не се смущаваме от червено мастило, розово бельо, черна катерица и т.н.

В изречение такива лексикализирани комбинации са от един член, например: „Можете да отидете до Новогиреево с железопътен или трамвай“, където с трамвай и с железопътен транспорт - обстоятелствата са същите; Ср Вижте също: „Той работи подхлъзнат“, „Наемодателите живееха в голям стил“, „Те успяха да говорят лице в лице“ и т.н., където всички избрани комбинации са обстоятелства.

Фразеология- фразеологичният състав на езика, както и разделът на лингвистиката, който го изучава. Основната единица на фразеологията е фразеологична единица- стабилна комбинация от думи. В много отношения фразеологичните единици са по -близо до дума, отколкото до фраза, така че те се изучават в курс по лексикология.

Степента на сближаване на думите, мотивацията на значението на цялата фразеологична единица от значенията на съставните й компоненти могат да бъдат различни. Това позволи на академик Виноградов да създаде следната класификация на фразеологичните единици.

1. Фразеологични сраствания- стабилни, лексикално неделими фрази, чиито значения по никакъв начин не се извеждат от значенията на съставните думи, не са мотивирани от тях (да си изиграеш глупака, да попиташ за грабване). Тази група включва и фразеологични единици, съдържащи остарели думи или граматически форми (приказките за града, светлина в очите). Разбирането на цялото не зависи от неразбираеми думи („да вляза в бъркотия“, „в края на деня“, „да изостря периферията“), от неразбираеми граматически форми („не се колебайте твърде много“, „Едва мога“, „приказките на града“, „и всичко краткотрайно“) или където думите и формите са ясни, но значението на отделните думи не изяснява цялото (за да замрази червея, седна на боба , как да се пие), накрая, в тези случаи, когато тази комбинация изисква специална интонация, която предава специален израз (ето ви време! какво добро! като тази боровинка! запомнете името!).

2. Фразеологично единство- стабилни, лексически неделими фрази, чиито значения са мотивирани от значенията на съставните им думи, но не произлизат директно от тях, а възникват въз основа на образно преосмисляне. В повечето случаи фразеологичното единство съответства на свободна фраза, която, асоциално преосмислена, послужи като основа за метафорична фразеологизация (върви по течението, запретвайки ръкави, нито риба, нито месо, отива в задънена улица). Никога не знаеш; едновременно евтини и весели; нито дъното, нито гумата; гранула за слон; излейте от празно на празно; да направи планини от къртици; дръжте камък в пазвата си; изперете мръсно бельо на обществени места); в тези случаи са възможни и частични замествания на отделни думи.

3. Фразеологични комбинации- стабилни комбинации от думи, които включват както компонент със свободно значение (реализиран в различни контексти), така и компонент с несвободно (фразеологично свързано) значение. Например във фразата „заклет враг“ съществителното „враг“ има свободна комбинация, а прилагателното клет се използва само с думата „враг“ и има фразеологично свързано значение. Значенията на фразеологичните комбинации са мотивирани пряко от значенията на съставните им думи. Намалете погледа си (поглед, очи, глава), мисълта е открита (съмнение, вдъхновение), ужасът отнема (страх, меланхолия, досада, завист).

Понякога те също разпределят фразеологични изрази... Това са сегментирани, разложими фрази и изречения, чието значение е сумата от значенията на съставните им думи. Те са обединени с фразеологични единици поради постоянството на състава и възпроизводимостта в речта като готови единици. Това са поговорки, поговорки, „крилати думи“, цитати от известни произведения на изкуството.

По структура фразеологичните единици могат да бъдат представени с фрази или изречения. Те могат да бъдат класифицирани в зависимост от това към коя част на речта е свързана цялата фразеологична единица по значение: словесно, номинално, прилагателно, наречие.

Защото лексикализираните комбинации по произход са тясно свързани с условията на място и време, с всеки даден случай, тогава те са индивидуални и уникални за всеки език и буквално не могат да се превеждат. Затова те се наричат идиоми, и набор от идиоми в езика се наричат идиоми.

Например, заек в пряко значение е der Hase (не идиом), но в смисъла на пътник -придружител е идиом (Blinder) Английската сложна дума killjoy буквално означава „убий радостта“, но трябва да бъде преведена идиоматично като мрънкане; в прякото значение.

Фразеологично съчетание на думи

Фразеология(колона фрази- израз + лога- преподаване) - науката за сложни езикови единици, които са стабилни по своя характер: с главата надолу, да се хванат в капан, котката изплака, хлъзгаво... Фразеологията се нарича още целият набор от тези сложни стабилни комбинации - фразеологични единици.

Фразеологизмите, за разлика от лексикалните единици, имат редица характерни черти.

1. Фразеологизми винаги сложен по състав, те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента, които по правило имат отделен ударение, но не запазват значението на независими думи: пъзел, кръв и мляко, изяде кучето.(Не принадлежат към фразеологични единици на предложно-падежни комбинации като напр от куката, под мишницата.)

2. Фразеологизми семантично неделими, те обикновено имат недиференцирано значение, което може да бъде изразено с една дума: разпространи ума- "мисля", пето колело в количка- "допълнително", с главата надолу- "легнало", - извика котката- "малко" и т.н. Вярно е, че тази характеристика не е характерна за всички фразеологични единици. Има някои, които се приравняват на цял описателен израз. се наводняват- „попадайте в изключително трудна ситуация“, натиснете всички педали- „полагайте всички усилия да постигнете или постигнете нещо“. Такива фразеологични единици възникват в резултат на образно преосмисляне на свободни фрази.

3. Фразеологизмите, за разлика от свободните фрази, характеризират консистенция на състава... Един или друг компонент на фразеологична единица не може да бъде заменен от дума, близка по значение, докато свободните фрази могат лесно да позволят такава замяна. Например, вместо - извика коткатане мога да кажа "котката плаче", "котето плаче", "кученцето плаче",вместо разпространи ума- "да се разпръсне с ума", "да се разпространи главата"; (вж. безплатни фрази четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на роман, четене на сценарий).

Някои фразеологични единици обаче имат настроики: от дъното на сърцето си - от дъното на сърцето, да хвърля сянка върху оградата - да хвърля сянка в ясен ден.Въпреки това наличието на опции не означава, че в тези фразеологични единици може произволно да се актуализира състава: не може да се каже "от целия дух", "от цялото съзнание", и " да хвърля сянка върху оградата "(в ясно утро).

4. Разграничават се фразеологични единици възпроизводимост... За разлика от безплатните фрази, които изграждаме директно в речта, фразеологичните единици се използват готови, като например те са фиксирани в езика, тъй като паметта ни ги пази. Така казано пазва, определено ще кажем приятел(не: приятел, познат, млад мъж, другар),заклетиможе би само враг(не враг, вредител). Това показва предсказуемосткомпоненти на фразеологични единици.

5. Повечето фразеологични единици се характеризират с непропускливост на конструкцията: те не могат да включват произволно никакви елементи. И така, познавайки фразеологичната единица погледни надолунямаме право да казваме „да спусна погледа ниско“, „да сваля погледа още по -ниско“, „да сваля тъжния поглед“и т. н. Изключение са фразеологичните единици, които позволяват вмъкването на някои уточняващи думи разпалвам страсти - разпалвам фатални страсти.

Структурната особеност на отделните фразеологични единици е наличието на отсеченформи заедно с завършен:преминават през огън и вода (... и медни тръби); изпийте чаша - изпийте горчива чаша (до дъното), измерете седем пъти (... отрежете веднъж)... Намаляването на състава на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства.

6. Фразеологизмите са присъщи граматическа стабилносттехните компоненти: всеки член на фразеологичната комбинация се възпроизвежда в определена граматическа форма, която не може да бъде произволно променена. Така че, не можеш да кажеш "да биеш палци нагоре", "да смилаш дантелата"чрез замяна на множествените форми палци нагоре, оладкиформи на единствено число, не използвайте пълно прилагателно вместо кратко във фразеологичните единици на боси кракаи т.н. Само в специални случаи са възможни вариации на граматически форми в състава на отделни фразеологични единици: загрявка ръка- топло ръце; чухима ли значение - чухима ли значение.

7. За повечето фразеологични единици строго фиксиран ред на думите... Например, не можете да пренареждате компоненти във фразеологични единици всичко тече, всичко се променя, а не зората; кръв с млякои други. В същото време фразеологичните единици от вида глагол, тоест състоящи се от глагол и думи в зависимост от него, позволяват пермутация на компоненти: наберетев устието на водата - в устието на водата набиране;не напускамкамък върху камък - не камък върху камък напускам.

Хетерогенността на структурата на редица фразеологични единици се обяснява с факта, че фразеологията съчетава доста пъстър езиков материал, а границите на някои фразеологични единици не са ясно очертани.