Снежната кралица (по пиесата "Снежната кралица" от Е. Шварц).

Евгений Шварц Хроника на живота Биневич Евгений Михайлович

"Снежната кралица"

И по -рано, в края на миналия сезон - 29.3.39 - Новият младежки театър изигра премиерата на Снежната кралица. „Обичам тази пиеса повече от всеки друг“, пише Борис Вулфович Зон, припомняйки това време, „все още убеден, че това е най -съвършеното произведение на любимия ми драматург. Спомням си много добре как една вечер в моята къща насаме Шварц ми прочете първото действие от новата си пиеса. Винаги четеше много развълнуван, ясно произнасяше всички думи и с донякъде повишен тон, както четат поетите. Той се усмихваше щастливо, когато ти се усмихваше, и се смееше весело, ако ти беше смешно ... Разбира се, в навечерието на четенето препрочетох отдавна забравената приказка на Андерсен и еднакво треперех от нетърпение, опитвайки се да разбера повече бързо в какво се превърна. Веднага щом чух първите звуци от мистериозната поговорка на Разказвача: „Snip-snap-snurre, purre-baselurre“-забравих за Андерсен и бях заловен от новия разказвач, и вече не можех да сравнявам нищо. Когато попаднете в хватката на ярки впечатления, виждате всичко, което сте чували за случващото се на сцената ... Шварц завърши четенето, но нямаше мъчителна пауза и дори не казах традиционното: „Какво следва?“ , Беше толкова ясно, че ще има още по -добри. Разбира се, минута по -късно зададох известния въпрос, но вече когато беше казано основното: „Чудесно, прекрасно, благодаря! ..“

Няма да крия - страхувах се само от един, най -опасния момент - крайните сцени. От дългогодишен опит знаех колко по -лесно е да започнеш пиеса по забавен начин, отколкото да я завършиш. Този път последното действие беше чуто от мен със същото - не! - с още по -голям интерес. До последната секунда действието продължи да се развива и аз като най -невинния зрител не знаех как ще завърши. Това е! .. Пиесата беше успешна! Сега, ако само изпълнението щеше да се окаже. Трупата приема пиесата с ентусиазъм. "

Пиесата е поставена от Б. Зон, художник Е. Якунина, композитор В. Дешевов, фехтовач И. Кох, асистент режисьор В. Андрушкевич. Пиесата включваше: П. Кадочников - Разказвачът (художникът каза, че Шварц е написал тази роля специално за него), Н. Титова - баба, А. Красинкова - Герда, Е. Деливрон - Кей, Н. Старк - Снежната кралица, F Никитин - таен съветник, О. Беюл - Атаманша, Е. Уварова - Малък разбойник, Б. Коковкин - цар, Р. Котович - принц, А. Тимофеева - принцеса, Л. Даргис - Гарван, Е. Полозова - Врана.

Евгений Львович никога не е получавал такова количество и такава добра воля от пресата. И, разбира се, мнението на близки до него хора беше най -скъпо за него. „Постановката е най -опасният вид драма“, пише тогава Николай Павлович Акимов. - Най -често те са лоши ... Явно решаващият момент при определяне на полезността на постановката е наличието или отсъствието на истински творчески процес в последващия, по -късен автор ... Ев. Шварц е един от най -интересните ни драматурзи, работи усилено по свой собствен начин, много различен от другите ... Шварц е изправен пред друга задача, която осигурява по -творчески подход - да направи добра пиеса от кратка приказка. И той го направи. Той направи самостоятелно художествено произведение, в което (често най -трудното) в най -голяма степен предаде особения чар на мъдрата поезия на Андерсен. Спазването на фините закони на Андерсен помогна на Шварц да израства героите на неговата пиеса в атмосферата на Андерсен толкова убедително, че едва ли можете да си представите, че повечето от героите също са такива на Шварц и не се срещат в други приказки, че великият датски разказвач е бил просто вдъхновение тук, подтикващо към специалните закони на приказната логика, които дадоха на пиесата солидна основа на единен стил ...

Успехът на пиесата и спектакъла с възрастна (да не говорим за деца) публика е много показателен за проблема за „релевантността“, който непрекъснато се обсъжда в нашите театрални среди ... ”обикновен свят, но нещо много различно в него . А за овладяването на този свят най -важен е талантът на решение, чувствителното усещане за законите на приказния живот ... ”(Изкуство и живот. 1939. No 6).

Връзката между Андерсен и Шварц е разглеждана от повечето писатели за Снежната кралица - игра и представление. Почти същия Леонид Малюгин каза: „Шварц е своеобразен и фин художник, със собствени теми. Пиесите му са изпълнени с познати приказни герои, но това са оригинални фигури. „Снежната кралица“ има подзаглавие „на темите на Андерсен“, но дори не прилича отдалеч на драматизация - транспониране на приказни събития в диалогична форма. Това е произведение на изкуството с превъзходно очертани характери, завладяваща интрига, остър диалог. Шварц е изключително точен в избора на думи, има безупречен вкус, фино чувство за форма и най -важното - способността да предаде идеята за пиеса в образи. Но Шварц е живял твърде дълго в компанията на своите приказни герои. Бих искал Шварц, който отлично познава децата, тяхната психология, техния език, да напише пиеса за съветските ученици ”(Пак там 1940, № 2).

Бих искал да насоча вниманието ви към този последен пасаж. Времената се промениха, изискванията към изкуството се промениха в "нашата буря - борба и кипене". Ако по -рано Шварц беше „ударен“ за приказка в „истински“ пиеси, сега в „съветската реалност“ беше необходима реабилитирана приказка. Тоест „направихме една приказка сбъдната“. Всъщност Александра Брущайн пише (и изисква) за това. Може би не съвсем искрено, като Малюгин. Тя също нямаше никакво съмнение, че Шварц „докосна“ героите си с „жива вода - от ръката на художник ... и същата ръка на съветския драматург фино подчертава в тях същите черти, които правят героите на Андерсен близки до нашите реалност. " И въпреки че „с голямо изобилие от приказни пиеси, Снежната кралица по право ще заеме едно от първите места сред тях“, въпреки това „все още нямаме нито една приказка, подбудена и вдъхновена от чудесата на нашата съветска реалност“ (Съветско изкуство. 1938, 2 септ.).

Сигурен съм, че Брущайн разбра отлично, че „модерността“ изобщо не е в това, а в универсален.Именно тези произведения, които станаха класика, разказаха за вечното- за доброто и злото, за борбата им в човека, за любовта и смъртта, - само под формата на притчи. И те се различават само по индивидуалността на художника, в истинския смисъл на думата, тоест притежание моятавъзглед за човечеството и света, в който живее.

Предвиждайки Пепеляшка, Шварц извинява: „Една стара приказка, която се роди преди много, много векове и оттогава всичко живее и живее и всеки го разказва по свой начин "... Аз се спирам на това толкова подробно, защото през 1951 г., както Шварц пише на дъщерите си: „те преразглеждат закона за авторското право, поради което авторските права за„ Снежната кралица “са задържани, тъй като тя е класирана сред драматизациите“. И петнадесет години по -късно, защитавайки диплома за Шварц - кинооператор, се опитах да докажа, че неговият Дон Кихот е оригинално, напълно независимо произведение: но опонентът ми, старши редактор на Lenfilm, обяви без никакви доказателства, че това е нормален филм адаптация, и червено Не видях дипломата си, както и ушите си.

Есхил, Софокъл, Еврипид използвали добре познатите сюжети на митовете; Плавт, Терентий, Сенека - поданиците на своите предшественици; a J. Racine и P. Cornel, V. Ozerov и I. Annensky, J. Anuy и J.-P. Сартр ги интерпретира отново. Шекспир, Пушкин, Шоу и Брехт са използвали сюжетите на други хора. И никой никога не го смяташе за нещо срамно.

В приказката за Снежната кралица Андерсен има много случайно. Фрагменти от огледалото, измислени от "яростния, презрителен" трол, се втурват по света, ранявайки едното или другото. "За някои хора фрагментите отиват направо в сърцето и това е най -лошото от всичко: сърцето се превръща в парче лед." Кай и Герда седяха и гледаха картинна книга, когато часовникът на кулата удари пет. „Да! - извика изведнъж момчето. - Прободоха ме право в сърцето и нещо попадна в очите! - Това е сюжетът на приказката.

Кай и Герда са обикновени деца. Със същия успех фрагментите от дяволското огледало биха могли да проникнат във всяко друго момче или момиче, във всеки възрастен, както се е случило, ще стане и след това. Това се случи през лятото. А през зимата, докато караше шейна, Кай се вкопчи в красива шейна и оттогава никой не го е виждал. Пролетта дойде. Герда реши, че „Кай е мъртъв и никога няма да се върне“. Но слънчевият лъч и лястовиците не вярват. Тогава Герда решава да попита реката дали знае какво се е случило с Кай. Герда се качва случайно в лодката, точно както случайно лодката отплава от брега.

В приказката на Андерсен всичко завърши добре. Кай и Герда се връщат у дома и „студеното, запустяло великолепие на дворците на Снежната кралица е било забравено от тях като тежък сън“.

Със Шварц Кай става Кей. И ако датчанинът Кай и Герд имат деца, не по -добри и не по -лоши от другите деца от същия вид, тогава Шварц ги има - най-доброто.„В цялата къща (и може би - в града. - Е. Б.) няма повече приятелски настроени хора ", те имат" горещи сърца "и затова силите на злото падат върху тях.

Сюжетът в пиесата е сцената на тавана, където живеят нашите герои. Търговски съветник, който обича да печели от рядкостите, идва при баба ми, за да се пазари за розов храст, който цъфти дори през зимата. През лятото той продава лед, през зимата не е против да засади рози. Всичко се продава, смята той, но не получава розов храст от тези бедни хора. И тогава съветникът се обръща за помощ към Снежната кралица.

Скоро Шварц ще преработи пиесата в сценарий. И там философският звук ще стане още по -ясен и по -дълбок. Той започва с диалог между Brownie и Weathervane на покрива на къщата, които не бяха в пиесата. Северен вятър духа вече втори ден, а наемателите, които живеят на тавана, нямат дърва за огрев. Брауни гледа през прозореца, иска да знае как се справят любимата му баба и внуци. Но нищо не се вижда - цялото стъкло е покрито с ледена шарка.

„- Това е така, защото Снежната кралица ги погледна тази нощ, прелитайки“, пее калайдисаният петел.

Тя тук ли е? - възкликва старецът. - Е, ще има проблеми!

Защо? - извиква петелът.

О, да си в беда - измънка старецът. - Моят любим Ханс Кристиан, който съчинява такива славни приказки, е отгледал невероятен розов храст посред зимата. Розите цъфтят върху него и не избледняват, докато хората, които го притежават, живеят заедно. Ханс Кристиан подари този храст на своите съседи - момичето Герда, момчето Кей и тяхната баба. И ако Снежната кралица разбере за това, ще има проблеми, о, ще има проблеми! .. А, Снежната кралица вероятно вече е разбрала за всичко! В края на краищата тя погледна през прозореца им! "

Този малък диалог сякаш отново подчертава смисъла на конфликта. Тук веднага влиза цялото студено царство, водено от Снежната кралица, чиято хармония се нарушава от горещи, приятелски отношения между хората, рози, разцъфнали посред зима. И тя изпраща Съветника като свой агент. И когато той не се справи със заданието, тя предприема действия. И така, при почти запазени диалози намерението на автора се разкрива по -лаконично, отива на по -високо ниво.

„В Снежната кралица означава много, че има усетена, преосмислена, преразказана стара приказка“, пише Евгений Калмановски много години по -късно. - Това, което отдавна е включено в общото културно съзнание, се преживява отново. Както знаете, повечето приказки на Шварц се основават на заимствани от него сюжети на други хора, въпреки че там няма нито един заимстван, нечий друг израз. При Шварц всичко в това отношение също е в съответствие с неговата творческа природа, с цялата му човешка природа. Извън определената природа на личността в такива преразкази може да се появи само необуздано тропане на думи, понякога дори успешни, загадъчни за мен по своята същност. Шварц, от друга страна, придава на стария сюжет неговия настоящ културно реактивен ток. Заедно с автора минаваме по пътя на днешното възприемане на стария сюжет. Кажете, ние ще живеем този сюжет с цялата си душа и духовно съдържание. И те са живели.

Евгений Львович беше по -често привлечен от най -популярните приказки, известни на всички: "Червената шапчица". Снежната кралица, Пепеляшка, Новата рокля на краля, Принцесата и свинаря. Всички ги познават. " Нека добавим „Shadow“ тук.

Не е трудно да се предположи, че Разказвачът е написан от Андерсен. Той, подобно на писателя, поради бедността, успя да отиде да учи по -късно от своите връстници. Децата закачаха обраслия и той трябваше да си плати, да им разказва приказки. Оттогава се научи да ги композира, оттогава започна да се страхува от деца. В сценария Шварц не крие, че Разказвачът е Андерсен, защото името му е дори Ханс Кристиан. Но разказвачът е и самият Шварц, защото не се страхува от децата, а обича, както авторът на Разказвача ги обичаше.

По времето на „Снежната кралица“ и „Сянката“, чието първо действие вече е написано от Шварц, той е развил свое, съвсем определено разбиране за съвременната приказка и мястото си в нея. Той каза (или - написа) за това в кратко интервю (или - бележка), където сподели с читателите своите разсъждения по този въпрос: „Когато работя върху приказни пиеси, изхождам от следната работна хипотеза. Това, което има Андерсен, Чамисо, всеки разказвач на истории - всичко това е приказна реалност, всичко това са съществуващи факти, които те разказват, както им подхожда, спазвайки законите на измислената проза. Но разказвачът, докато разказва, може да забрави нещо, да замълчи за нещо и драматургът, работейки по приказката, има възможност да събере по -подробна информация за събитията, които се случват. Вярно, законите на приказната реалност се различават от ежедневните, но въпреки това това са закони и много строги закони. Събитията, които се случват в приказната страна, са много ярки, а яркостта е едно от най -добрите свойства на театъра. Следователно приказни събития могат да звучат в театъра с особена убедителност ... ”(Изкуство и живот. 1940, No 4).

Освен това Шварц винаги се е опитвал да избягва ненужните „магии“, чудодейни дела, защото е вярвал, че „ако има прекрасни възможности, тогава няма да има никаква заслуга“ на неговите герои в техните действия. Следователно в края на живота му съветите на дирекция „Союздефилм“ бяха толкова чужди за него, което изискваше от автора, че в „Мери занаятчията“ войникът е подпомаган от „силите на природата, неговите чисто войнишки атрибути (а пистолет, лопата и др.) ”и че той е станал собственик на„ прекрасни предмети, например маратонки, шапки невидимки и т.н. ”. А със Шварц му помогнаха изобретателността, безстрашието и способността да разпознава човешкото в нечовеците. Това беше неговата сила и силата на влиянието на приказката върху публиката. А в заявлението за сценария „Котка в ботуши” (1943) Феята каза на Котката, че „тя самата може много просто да зарадва сина на мелничаря с помощта на магическа пръчка, може да го направи богат и благороден. Но богатството и благородството, които се дават на човек твърде лесно, с вълната на магическа пръчка, не винаги му подхождат “.

Дори собственикът на привидно приказка - Разказвачът - не е всемогъщ. За да спечели, той е принуден да се бие със Съветника, позволява на краля да замести крака му, а Малкият разбойник да се превърне в затворник. Следователно Герда трябва сама да преодолее толкова много препятствия, следователно, след като е избягала от ледения плен и е завладяла, изглежда, силите на студа, героите на „Снежната кралица“ на Шварц не само няма да забравят какво се е случило, но ще стават още по -приятелски настроени и сърцата им ще светят още по -ярко. И те използват опита, натрупан в битката със Снежната кралица и нейното царство, ако отново трябва да се изправят срещу силите на студа и безразличието.

За представлението на Новия младежки театър Сим пише най -кратко. Драйден: „В Новия театър за млади зрители те се стремят да изпробват всяка своя стъпка с думите на Станиславски:„ В театър за деца трябва да играеш като в театър за възрастни, само по -чист и по -добър. “ „По -чисто и по -добро“ е не само естетически, но и морален принцип за театралните работници ... Актьорите се научават да създават на сцената, на всяко представление, пиеса, която е играна сто пъти ... близки марки ... “(Известия. 1940. 16 април).

И на 4 март 1940 г. Московският театър за деца показва премиерата на Снежната кралица. Режисьор И. Доронин и А. Окунчиков, художници С. Вишневецкая и Е. Фрадкина, композитор А. Голубенцев. Разказвачът е изигран от С. Гущански, Герда - А. Нестеров, Ключ - К. Тулская, баба - Л. Баля, Съветник - В. Вегнер, Атаманша - Г. Ардасенов, малък разбойник - И. Викторов, Цар - И. Стрепихеев, княз и принцесата - 3. Сажин и М. Казакова, Врана и Ворон - В. Егоров и Е. Щировская.

„Евгений Шварц, базиран на произведенията на великия разказвач на истории Андерсен, създаде елегантна и завладяваща пиеса, в която играта на образите на Андерсен не избледнява, а се разбира отново, оценена от гледна точка на нашата модерност, придобива още по-голямо значение чар “, написа тогава колегата по писалката на Шварц Лев Касил, който също не искаше да направи без да сравнява творбите на двама разказвачи. - Фраза Шварц, лека, иронична, игрива, близка до маниера на Андерсен. Добрият и верен литературен вкус му позволи да насели света на пиесата с образи, персонажи, които, оставайки изцяло приказни, в същото време ненатрапчиво напомнят за близостта им с реалния, ежедневието. Има какво да се научи и за малката зрителка, която развълнувано следва злополуките на смелата Герда, която през препятствия, през снежни бури си проправя път към изгубената Кей ... В Московския детски театър Снежната кралица дойде на съдът ... Това е представление на вярна театрална култура. Работата на режисьорите И. Доронин и А. Окунчиков се усеща в прекрасното отношение към думите и действията. Жестът в това изпълнение е много тясно свързан с думи ... Музиката на А. Голубенцев е приятна, но не е достатъчна в изпълнението и в по -голямата си част понася сервизно натоварване, сякаш е продължение на дизайна на шума ”(„ Правда ”, 1940 г., 26 март).

И Борис Фалкович успя да забележи нещо различно и вече не е във връзка с Андерсен. „Способността да гледаш на света през очите на дете, - пише той, - способността да облече велика универсална идея в рамките на прости и искрени думи - това е ключът към умението на разказвача, ключът към това, според нас се държи в ръцете на Евгений Шварц ... главата, ръководена от режисьорите И. Доронин и А. Окунчиков, успя да намери онзи прост, сърдечен и, бихме казали, наивен тон на историята, който винаги прави приказка, толкова близка и достъпна, мистериозна и завладяваща ... "Снежната кралица" е наистина приказно, трогателно и умно изпълнение "(" Комсомолская правда ". 1940 г., 29 март).

И сякаш обобщава резултатите от този творчески период на Евгений Львович, М. Янковски в книгата си за Новия младежки театър (1940) пише, че „Шварц донесе в детския театър не приказна приказка, а велика литература. Андерсен, донесе себе си, защото, изхождайки от мотивите на великите разказвачи, той вложи много творби на Шварц във всеки сюжет, във всеки образ ... Героите на пиесите на Шварц понякога изпитват трудности. Но волевото начало, вярата в победата, приятелството и лоялността печелят ... Пиесите на Шварц са хуманистични, те събуждат най-добрите човешки чувства у зрителя. Драматургът не забавлява зрителя-дете със сложен сюжет, а му дава ръководна нишка за собственото му житейско поведение ... И с помощта на „най-добрите възрастни“ децата намират правилните начини за самочувствие и живот ориентация. Това са особеностите на пиесите на Евг. Шварц, когото считаме за най -талантливия детски драматург и разказвач на истории у нас “.

Трудно е да се назове детският театър на страната, където от четиридесетата година „Снежната кралица“ не би била поставена. Продължава и до днес. Включително в куклени театри. Първият от тях е Московският регионален куклен театър (1940; поставен от В. Швамбергер, художник А. Андриевич). Първият превод на пиесата е направен за Естонския драматичен театър през 1941 г. (реж. Мета Лутс), в който „публиката са деца от различни възрасти, най -спонтанни, най -алчни, най -чувствителни - те посрещнаха пиесата изключително сърдечно ... ”(Съветска Естония, 1941 г., 8 май). Между другото, Съветникът в това представление беше изпълнен от известния театрален и кино артист О. Ескола.

Мина „Снежната кралица“ в Зоната, след това в Москва. Затова доведох баща си на пиесата. Той се държеше изправен, както преди болестта си. Главата е изхвърлена назад. Строен е както преди. Но очите гледат, без да виждат. Той запази една десета от зрението си в едното око. Но странично зрение. Той трябва да обърне главата си леко от обекта, който разглежда, едва след това попада в зрителното му поле. О мрънкане! По -лесно да се каже; той трябва да погледне обекта отстрани, така че да попадне в полезрението му. Страхувам се, че баща ми няма да се разболее в горещата зала Тюз, но всичко върви добре. Само той плаче, когато е докоснат от изпълнението или шумната реакция на публиката. Известно време след болестта на баща ми, майка ми се разболява. Симптън Милнър. Следователно тя не е на шоуто на Тюз. Пристъпите на замаяност и гадене започват внезапно и тя не смее да излезе. Посещавам ги почти всеки ден ...

Винаги се опитвам да кажа нещо, да забавлявам, но не съм склонен да говоря за бизнеса си. За моята работа. По някаква причина ме е срам. И точно това е важното за него. Човек работи повече от четиридесет години от сутрин до вечер и изведнъж нещастието го откъсна от живота. Сега той живееше нашия живот ... Струва ми се, че нямам с какво да се упреквам, но е трудно да се държа равномерно и привързано с болните и слабите, когато в семейството нямаше обичайния равномерен и привързан тон. . Ние обаче живеем по -приятелски от всякога. И наемам вила в Луга, за да прехвърля баща си при нас. Мама отказва да отиде. На вилата, в пустошта, Наташа живее. И зад ъгъла наехме дача за Саша Олейников и баба му, майка Лариса (съпруга на Николай Макарович). Светла, изгорена от мъка, обидена от нещастията, които се изсипаха върху нея, сякаш по злонамерено намерение, тя погледна недоверчиво към целия свят. Мисля, че това е едновременно с нас.

... За първи път това лято баща ми започна да има припадъци на сърдечна недостатъчност със задръстване в белите дробове, с кръвохрачене. Катя му инжектира камфор. Баща ми се страхуваше, когато заминахме за града и това понякога трябваше да се прави ...

От книгата Мери Стюарт автор Цвайг Стефан

3. Кралицата вдъхновителка и все още кралицата (юли 1560 г. - август 1561 г.) Нищо не обърна линията на живота на Мери Стюарт толкова остро към трагичното, колкото коварната лекота, с която съдбата я издигна до върха на земната сила. Нейният метеоричен възход прилича на излитане

От книгата Иван Калита автора Борисов Николай Сергеевич

Снежна планина И аз ви казвам: вие сте Петър и върху тази скала ще построя Моята Църква, портите на ада няма да надделеят над нея ... Матей 16, 18 Докато княз Юрий Данилович се втурваше от единия край на Русия в друг, бързащ към ужасната си съдба, - по -малкият му брат Иван в по -голямата си част

От книгата Любовни истории автора Останина Екатерина Александровна

Грейс Кели. Снежната кралица Алфред Хичкок иронично нарече Грейс Кели Снежната кралица по време на снимките на "Dial M to order Murder". Но този прякор изобщо не й подхождаше, тъй като всъщност актрисата стана известна на снимачната площадка на този и други.

От книгата Александър Блок автора Мочулски Константин Василиевич

От книгата Изкачване автора Букреев Анатолий Николаевич

Глава 17 Снежна слепота За първи път лекарят -експедитор Ингрид Хънт се свърза с катерачите по радиото около шест часа сутринта. Оттогава до Базовия лагер са идвали само случайни съобщения от катерачи на Mountain Madness. В три четиридесет и пет следобед Фишър

От книгата История на групата "Звуците на Му" авторът Гуриев Сергей

XXI. METRO, MUSE, GREEN AND THE SNOW QUEEN 2003 вижда нов връх в издателската дейност на Мамонов: под името „Sounds of Mu“ той издава цели три албума. Две от тях - „Мишки 2002“ и „Зелени“ - хипнотично -отвъдно сенилни мърморене, вой и

От книгата Любов към далечните: поезия, проза, писма, спомени автора Гофман Виктор Викторович

17. СНЕЖНА ПЕСЕН Бодлив сняг боде бузите. Саншок тича като по стъкло. Желаният път, далечният път Носи ни в тъмнината. Скоро ще напуснем града, Града на шума и светлините. В снежните вихри ще насочим Бягането на бързите коне. По -нататък, по -навътре в мъглата на виелици, където не се вижда огън. Минали боровете

От книгата Колимски тетрадки автор Шаламов Варлам

Луната, като снежна сойка Луната, като снежна сойка, лети през прозореца към мен и размахва крила над леглото, надрасква стената с ноктите си. И бие на бели страници, Уплашен от човешкото жилище, Моята среднощна птица, Бездомна красота

От книгата Във войната и отзад - първа линия автора Гросман Марк Соломонович

С. С. Зубарев СНИЖНА КАВАЛЕРИЯ Степан Савелиевич Зубарев, родом от село Полетаево, Сосновски окръг, Челябинска област, отива на фронта на деветнадесетгодишна възраст. Преди войната е работил като бригадир на тухлена фабрика. Воюва в 44 -ия ски батальон на 327 -а стрелкова дивизия

От книгата Принцеса на мечтите. Историята на холивудска актриса, която се възкачи на трона от Лейси Робърт

От книгата на лейди Даяна. Принцеса на човешките сърца автор Беноа София

От книгата Гениални измами автора Хворостухина Светлана Александровна

От Книгата на Хищника автора Лури Лев Яковлевич

Кралица на "доминиканците" На 11 -та линия на Василиевския остров все още има луксозно имение (къща номер 18). В тази къща е живяла Олга Григориевна Цабел. Имението изглежда особено елегантно и богато през 1902 г. На огледалните прозорци от едно парче никога не е имало зрънце пясък.

От книгата „Спомен от съня” [Стихове и преводи] автора Пучкова Елена Олеговна

Кралица Хора, хора ... Глупаво разделяме Безкрайния път на сегменти. Четвърта литература С важен въздух, като крал. Но съдбата, ту ядосана, ту странна, Опипвахме мерилото: аз самият говорих с кралица Ана в една тясна стая. Поети от всички възрасти и времена Измисляй

От книгата Даяна и Чарлз. Самотна принцеса обича принц ... автор Беноа София

От книгата Блок без блясък автора Фокин Павел Евгениевич

1906-1907. "Снежна маска". Наталия Николаевна Волохова Валентина Петровна Веригина: Най -вече, особено в началото, Блок разговаряше с мен, а Н. Н. Волохова дори си мислеше, че ще се върне зад кулисите главно заради Веригина, но веднъж по време на генерална репетиция

В малка стая, на тавана на къщата, баба ми живееше с внуците си Кей и Герда. Често ги посещавал млад мъж, когото децата наричали Разказвачът. Той научи Кей и Герда да четат и пишат. Децата имаха и красив розов храст, въпреки студения зимен студ, розите цъфнаха. Разказвачът се погрижи за храста. Един ден градският съветник дойде при тях. Той поиска да продаде рози, но бабата отказа. Съветникът обеща да замрази старицата и нейните внуци.

Веднъж цялото семейство се събрало да пие чай и тогава неочаквано в стаята им се появила млада красива жена в снежнобяла дреха. Тя помоли старицата да й даде Кей като синове, макар че момчето беше съвсем сираче, баба й й отказа. Гостът се приближи до момчето, целуна го и те изчезнаха. Разказвачът каза на старицата и Герда, че е дошла снежната кралица, нейната целувка прави човешкото сърце парче лед.

Семейството дълго чакаше завръщането на Кей, но надеждата им беше напразна. Кей не се появи. Тогава Герда реши да отиде да го търси. По пътя тя срещна семейство гарвани. Казаха на Герда, че са видели подобно момче в близкия замък. Веднъж в замъка, момичето разбра, че това не е Кей, домакинята й подари топла шуба и я изпрати по -нататък с карета. По -късно разбойници нападнаха Герда, но млад разбойник я спаси, тя даде на Герда елен и показа къде живее Снежната кралица. Безстрашното момиче тръгна на север.

Озовавайки се на север, Герда намери замък от лед, там намери приятелката си Кей, но момчето не я позна. Момичето започна да плаче и сълзите й разтопиха леден блок в гърдите на Кей. Момчето разпозна приятелката си и те се прибраха. Там ги чакаше баба им и всичките им приятели.

Верното и лоялно приятелство, по всяко време ще ви помогне да преодолеете всички врагове и да избегнете неприятности, просто трябва да й се доверите и да не се страхувате от нищо. На това учи приказката Снежна кралица.

Снимка или рисунка Снежна кралица

Други преразкази за дневника на читателя

Резюме на Астафиев овчар и овчарка
Самият автор описва жанра на творбата си като „съвременна пасторална“. Причината за това беше, че Астафиев искаше да покаже високата сантименталност на пастирството и в същото време суровия начин на живот на войната. Виктор Астафиев ни разказва за
Резюме на кучето Айтматов Пиебалд, тичащо по ръба на морето
Историята на историята се развива на брега на Охотско море, когато управлява Великата жена -риба, основател на човечеството.
Резюме на Горки Воробишко
Много птици са подобни на хората. Възрастните понякога са много скучни, а малките са смешни. Работата ще се фокусира върху врабче на име Пудик.
Обобщение Бунин Митина любов
Катя е любовта на главния герой Митя. Тя е страхотна бъдеща актриса. Момиче със силен и независим характер, което има собствено мнение за всичко, което се случва около нея.
Резюме на Cooper Pathfinder или На брега на Онтарио
На брега на Онтарио, написан от американския класик на приключенската литература Джеймс Фенимор Купър, е третият от пет романа за кървавата история на бялото завладяване на Америка.

Шварц Евгений

Снежната кралица

Евгений Шварц

"Снежната кралица"

Приказка в 4 действия на тема Андерсен

ХАРАКТЕРИ

Разказвач

Съветник

Снежната кралица

Принц Клаус

Принцеса Елза

Атаманша

Първият разбойник

Малък разбойник

Северен елен

Пазачи

Лакеите на краля

Разбойници

ДЕЙСТВИЕ ПЪРВО

Пред завесата се появява скица, млад мъж на около двадесет и пет. Той е в палто, с меч, в широкопола шапка.

Snip-snap-snurre, purre-baselurre! В света има различни хора: ковачи, готвачи, лекари, ученици, фармацевти, учители, кочияши, актьори, пазачи. И ето ме - разказвач. И всички сме актьори. и учители, и ковачи, и лекари, и готвачи, и разказвачи - всички ние работим и всички сме необходими хора, необходими, много добри хора. Ако не бях аз, разказвачът на приказки, например, днес нямаше да седиш в театъра и никога нямаше да разбереш какво се е случило с едно момче на име Кей, което ... Но пшш ... мълчание. Snap snap snurre, purre baselurre! О, колко приказки знам! Ако разказвам по сто приказки всеки ден, след сто години ще имам време да изложа само една стотна от запасите си. Днес ще видите приказката за Снежната кралица. Това е приказка и тъжна и весела, и смешна и тъжна. В него участват момче и момиче, моите ученици; така че взех една плоча със себе си. След това принцът и принцесата. И взех меча и шапката си със себе си. (Поклони се.) Те са добър принц и принцеса и аз ще се отнасям с тях учтиво. Тогава ще видим разбойниците. (Изважда пистолет.) Затова съм въоръжен. (Опитва се да стреля; пистолетът не стреля.) Той не стреля, което е много добре, защото мразя шума на сцената. Освен това ще се озовем във вечен лед, затова си сложих пуловер. Схванах го? Snap snap snurre, purre baselurre Е, сякаш това е всичко. Можете да започнете ... Да, забравих най -важното! Писна ми да разказвам и разказвам всичко. Днес ще покажа приказка. И не само да покажа - аз самият ще участвам във всички приключения. Как е така? Много е просто. Моята приказка - аз съм господарят в нея. И най -интересното е, че съм измислил само началото и нещо от средата, така че как ще завършат нашите приключения, аз самият не знам! Как е така? Много е просто! Това, което ще бъде, ще бъде и когато стигнем до края, ще научим повече, отколкото знаем. Това е всичко! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Разказвачът изчезва. Завесата се отваря. Бедна, но подредена таванска стая. Голям замразен прозорец. Недалеч от прозореца, по -близо до печката, има ракла без капак. В този сандък расте храст от рози. Въпреки факта, че е зима, розовият храст е в разцвет. Момче и момиче седят на пейка под храст. Това са Кей и Герда. Те седят ръка за ръка. Пеят мечтателно.

Кей и Герда.

Snip snap snurre

Purré-baselurre.

Snip snap snurre

Purré-baselurre.

K e y. Чайникът вече шумолеше.

G e r d a. Чайникът вече кипи. Точно! Тя избърсва краката си на килима.

K e y. Да да. Чувате: тя се съблича пред закачалката.

Почукване на вратата.

G e r d a. Защо чука? Тя знае, че не се заключваме.

K e y. Хи-хи! Тя умишлено ... Иска да ни изплаши.

Герда. Хи-хи!

K e y. Тихо! И ние ще я плашим, Не отговаряй, млъкни.

Почукването се повтаря. Децата хъркат, ръцете стискат уста. Поредното почукване.

Да се скрием.

G e r d a. Нека да!

Пхъркайки, децата се крият зад ракла с розов храст. Вратата се отваря и в стаята влиза висок сивокос мъж в черно палто. На ревера на палтото му блести голям сребърен медал. Той, важно вдигайки глава, се оглежда наоколо.

K e y. Спри се!

G e r d a. Какво?

K e y. Стъпките скърцат ...

G e r d a. Чакай, чакай ... Да!

K e y. И колко весело скърцат! Когато един съсед отиде да се оплаче, че разбих прозореца със снежна топка, те не скърцаха така.

G e r d a. Да! После мрънкаха като кучета.

K e y. И сега, когато баба ни се разхожда ...

G e r d a. ... стъпалата скърцат като цигулки.

K e y. Е, бабо, добре, побързай!

G e r d a. Няма нужда да я прибързваш, Кей, защото ние живеем под самия покрив, а тя вече е стара.

K e y. Нищо, защото тя все още е далеч. Тя не чува. Е, добре, бабо, тръгвай!

G e r d a. Е, добре, бабо, на живо.

Кей (излита зад екрана на четири крака). Уф уф!

G e r d a. Бу! Бу!

Мъжът в черното палто, без да губи израз на студено значение, скача изненадан.

МЪЖ (през стиснати зъби). Какви са тези глупости?

Децата стоят объркани, хванати за ръце.

Невъзпитани деца, питам ви, какви са тези глупости? Отговорете, лошо възпитани деца!

K e y. Съжаляваме, но сме добре възпитани ...

G e r d a. Ние сме много, много образовани деца! Здравейте! Седнете, моля!

Мъжът изважда лорнетка от страничния джоб на палтото си. Гледа децата с отвращение.

Човек. Добре възпитани деца: „а“ - не бягай на четири крака, „б“ не крещи „уау -уау“, „в“ - не крещи „бубу“ и накрая „г“ - не се втурват към непознати.

K e y. Но ние си мислехме, че си баба!

Човече, глупости! Изобщо не съм баба Къде са розите?

G e r d a. Ето ги и тях.

K e y. Защо имате нужда от тях?

МЪЖ (отвръща се от децата, гледа розите през лорнетката). Да. Това наистина ли са живи рози? (Подушва.) „А“ - излъчва миризма, характерна за това растение, „б“ - имат подходящо оцветяване и накрая, „с“ - израстват от правилната почва. Живи рози ... Ха!

G e r d a. Слушай, Кей, страхувам се от него. Кой е това? Защо дойде при нас? Какво иска от нас?

K e y. Не се страхувай. Ще попитам ... (Към мъжа.) Кой си ти? А? Какво искате от нас? Защо дойдохте при нас?

МЪЖ (без да се обръща, гледа към розите). Възпитаните деца не задават въпроси на възрастните си. Чакат, докато самите старейшини не им зададат въпрос.

G e r d a. Бъдете толкова любезни да ни зададете въпрос: не ... искаме ли да знаем кой сте?

МЪЖ (без да се обръща). Глупости!

G e r d a. Кей, давам ти честна дума, че това е зъл магьосник.

K e y. Герда, честно казано, не.

G e r d a. Ще видите, че сега от него ще излезе дим и той ще започне да лети по стаята. Или да те превърне в дете.

K e y. Няма да се предам!

G e r d a. Нека избягаме.

K e y. Засрамен.

Мъжът прочиства гърлото си. Герда крещи.

Той просто кашля, глупак.

G e r d a. И си помислих, че вече е започнал.

Мъжът изведнъж се отвръща от цветята и бавно се придвижва към децата.

K e y. Какво искаш?

G e r d a. Няма да ни се даде.

Човече, глупости!

Мъжът се придвижва директно към децата, които отстъпват с ужас.

Кей и Герда (радостно). Бабо! Побързайте, побързайте тук!

Евгений Львович Шварц

Снежната кралица

Персонажи

Разказвач

Герда

Баба

Съветник

Снежната кралица

Врана

Принц Клаус

Принцеса Елза

Крал

Атаманша

Първият разбойник

Малък разбойник

Северен елен

Пазачи

Лакеите на краля

Разбойници

Действие едно

Разказвачът, млад мъж на около двадесет и пет, се появява пред завесата. Той е в палто, с меч, в широкопола шапка.

Разказвач. Snap snap snurre, purre baselurre! В света има различни хора: ковачи, готвачи, лекари, ученици, фармацевти, учители, кочияши, актьори, пазачи. И ето ме тук - Разказвачът. И всички ние - актьори, учители, ковачи, лекари, готвачи и разказвачи - всички работим и всички сме необходими, необходими, много добри хора. Ако не бях аз, Разказвачът, например, нямаше да седиш днес в театъра и никога нямаше да разбереш какво се е случило с едно момче на име Кей, което ... Но пшш ... мълчание. Snap snap snurre, purre baselurre! О, колко приказки знам! Ако разказвам по сто приказки всеки ден, тогава след сто години ще имам време да изложа само една стотна от запасите си. Днес ще видите приказката за Снежната кралица. Това е приказка и тъжна и весела, и смешна и тъжна. В него участват момче и момиче, моите ученици; така че взех шисти с мен. Тогава принцът и принцесата. И взех меча и шапката си със себе си. ( Поклони.)Те са добър принц и принцеса и аз ще се отнасям с тях учтиво. Тогава ще видим разбойниците. ( Изважда пистолет.)Затова съм въоръжен. ( Опитва се да стреля; пистолетът не стреля.)Не снима, което е много добре, защото мразя шума на сцената. Освен това ще се озовем във вечен лед, затова си сложих пуловер. Схванах го? Snap snap snurre, purre baselurre Е, сякаш това е всичко. Можете да започнете ... Да, забравих най -важното! Писна ми да разказвам и разказвам всичко. Днес ще го направя шоу.приказка. И не само да покажа - аз самият ще участвам във всички приключения. Как е така? Много е просто. Моята приказка - аз съм господарят в нея. И най -интересното е, че съм измислил само началото и нещо от средата, така че как ще завършат нашите приключения, аз самият не знам! Как е така? Много е просто! Това, което ще бъде, ще бъде и когато стигнем до края, ще научим повече, отколкото знаем. Това е всичко! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Разказвачите изчезват. Завесата се отваря. Бедна, но подредена таванска стая. Голям замразен прозорец. Недалеч от прозореца, по -близо до печката, има ракла без капак. В този сандък расте храст от рози. Въпреки факта, че е зима, розовият храст е в разцвет. Момче и момиче седят на пейка под храст. то Кейи Герда... Те седят ръка за ръка. Пеят мечтателно.

Кей и Герда.
Snip snap snurre
Purré-baselurre.
Snip snap snurre
Purré-baselurre.

Кей.Спри се!

Герда.Какво?

Кей.Стъпките скърцат ...

Герда.Чакай, чакай ... Да!

Кей.И колко весело скърцат! Когато един съсед отиде да се оплаче, че разбих прозореца със снежна топка, те не скърцаха така.

Герда.Да! После мрънкаха като кучета.

Кей.И сега, когато баба ни се разхожда ...

Герда.... стъпалата скърцат като цигулки.

Кей.Е, бабо, добре, побързай!

Герда.Няма нужда да я прибързваш, Кей, защото ние живеем под самия покрив, а тя вече е стара.

Кей.Нищо, защото тя все още е далеч. Тя не чува. Е, добре, бабо, тръгвай!

Герда.Е, добре, бабо, на живо.

Кей.Чайникът вече шумолеше.

Герда.Чайникът вече кипи. Точно! Тя избърсва краката си върху килима.

Кей.Да да. Чувате: тя се съблича пред закачалката.

Почукване на вратата.

Герда.Защо чука? Тя знае, че не се заключваме.

Кей.Хи-хи! Тя умишлено ... Иска да ни изплаши.

Герда... Хи-хи!

Кей.Тихо! И ние ще я плашим, Не отговаряй, млъкни.

Почукването се повтаря. Децата хъркат, ръцете стискат уста. Поредното почукване.

Да се скрием.

Герда.Нека да!

Пхъркайки, децата се крият зад ракла с розов храст. Вратата се отваря и в стаята влиза висок сив мъж. човекв черно палто. На ревера на палтото му блести голям сребърен медал. Той, важно вдигайки глава, се оглежда наоколо.

Кей(излита зад екрана на четири крака)... Уф уф!

Герда.Бу! Бу!

Мъжът в черното палто, без да губи израз на студено значение, скача изненадан.

Човек(чрез стиснати зъби)... Какви са тези глупости?

Децата стоят объркани, хванати за ръце.

Невъзпитани деца, питам ви, какви са тези глупости? Отговорете, лошо възпитани деца!

Кей.Извинете, но сме добре възпитани ...

Герда.Ние сме много, много образовани деца! Здравейте! Седнете, моля!

Мъжът изважда лорнетка от страничния джоб на палтото си. Гледа децата с отвращение.

Човек.Добре възпитани деца: а) - не бягайте на четири крака, б) - не крещете „уау -уау“, в) - не крещете „бу -бу“ и накрая, г) - не бързайте към непознати .

Кей.Но ние си мислехме, че си баба!

Човек.Глупости! Изобщо не съм баба Къде са розите?

Герда.Ето ги и тях.

Кей.Защо имате нужда от тях?

Човек(отвръща се от децата, гледа розите в лорнетка)... Да. Това наистина ли са живи рози? ( Подушва.)) - излъчват миризма, характерна за това растение, б) - имат подходящо оцветяване и накрая, в) - растат от подходяща почва. Живи рози ... Ха!

Герда.Слушай, Кей, страхувам се от него. Кой е това? Защо дойде при нас? Какво иска от нас?

Кей.Не се страхувай. Ще попитам… ( За човека.)Кой си ти? А? Какво искате от нас? Защо дойдохте при нас?

Човек(без да се обръща, гледа розите)... Възпитаните деца не задават въпроси на възрастните си. Чакат, докато самите старейшини не им зададат въпрос.

Герда.Бъдете толкова любезни да ни зададете въпрос: не ... искаме ли да знаем кой сте?

Човек(без да се обръщам)... Глупости!

Герда.Кей, давам ти честна дума, че това е зъл магьосник.

Кей.Герда, честно казано, не.

Герда.Ще видите, че сега от него ще излезе дим и той ще започне да лети по стаята. Или да те превърне в дете.

Кей.Няма да се предам!

Герда.Нека избягаме.

Кей.Засрамен.

Мъжът прочиства гърлото си. Герда крещи.

Той просто кашля, глупак.

Герда.И си помислих, че вече е започнал.

Мъжът изведнъж се отвръща от цветята и бавно се придвижва към децата.

Кей.Какво искаш?

Герда.Няма да ни се даде.

Човек.Глупости!

Мъжът се придвижва директно към децата, които отстъпват с ужас.

Кей и Герда(радостно)... Бабо! Побързайте, побързайте тук!

Чист, бял, румен влиза в стаята Стара дама... Тя се усмихва весело, но когато види непознат, спира и спира да се усмихва.

Човек.Здравейте домакиня.

Баба.Здравейте г-н…

Човек.... търговски съветник. От колко време се чакаш, любовнице.

Баба.Но, г -н търговски съветник, не знаех, че ще дойдете при нас.

Съветник.Няма значение, не се оправдавай. Имаш късмет, домакиня. Беден ли си, разбира се?

Баба.Седнете, г -н съветник.

Съветник.Няма значение.

Баба.Така или иначе ще седна. Днес прегазих.

Съветник.Можете да седнете. Така че, повтарям: имате късмет, любовнице. Беден ли си?

Баба.Да и не. Парите не са богати. А…

Съветник.А останалото са глупости. Да се залавяме за работа. Научих, че имате розов храст в средата на зимата. Купувам го.

Баба.Но не се продава.

Съветник.Глупости.

Баба.Вярвай ми! Този храст е като подарък. И подаръците не се продават.

Съветник.Глупости.

Баба.Вярвай ми! Нашият приятел, ученикът на разказвача, учителят на децата ми, толкова се грижеше за този храст! Изкопа я, поръси земята с някакъв прах, дори му пееше песни.

Съветник.Глупости.

Баба.Попитайте съседите си. И след всичките му притеснения, благодарният храст цъфна посред зима. И продайте този храст! ..

Съветник.Каква хитра старица си, любовнице! Много добре! Вдигаш цената. Горе-долу! Колко?

Баба.Бушът не се продава.

Съветник.Но, скъпа моя, не ме забавяй. Ти прачка ли си?

Баба.Да, аз перам, помагам по домакинството, правя прекрасни меденки, бродирам, мога да приспивам най -непокорните деца и да се грижа за болните. Мога всичко, г -н съветник. Има хора, които казват, че имам златни ръце, г -н съветник.

Съветник.Глупости! Започни отначало. Може да не знаете кой съм. Аз съм богат човек, домакиня. Аз съм много богат човек. Самият крал знае колко съм богат; той ме награди с медал за това, любовнице. Виждали ли сте големите микробуси със знака „лед“? Виждала ли си, любовнице? Лед, ледници, хладилници, изби, пълни с лед - всичко е мое, любовнице. Ледът ме направи богат. Мога да купя всичко, домакиня. Колко струват вашите рози?

Баба.Наистина ли толкова обичаш цветята?

Съветник.Ето още едно! Мразя ги.

Баба.Тогава защо тогава ...

Съветник.Обичам рядкостите! Това ме направи богат. Ледът е рядкост през лятото. Продавам лед през лятото. Цветята са рядкост през зимата - ще се опитам да ги засадя. Всичко! И така, каква е цената ви?

Баба.Няма да ви продавам рози.

Съветник.Но го продайте.

Баба.Но няма как!

Съветник.Глупости! Ето десет талера за вас. Вземи го! Жив!

Баба.Няма да го взема.

Съветник.Двайсет.

Баба поклаща глава.

Тридесет, петдесет, сто! И сто малки? Е, добре - двеста. Това ще бъде достатъчно за вас и тези гадни деца за цяла година.

Баба.Това са много добри деца!

Съветник.Глупости! Само си помислете: двеста талера за най -обикновения розов храст!

Баба.Това не е обикновен храст, г -н съветник. Отначало на клоните му се появиха пъпки, все още много малки, бледи, с розови носове. После се обърнаха, разцъфнаха, а сега цъфтят, цъфтят и не избледняват. Навън е зима, г -н съветник, но имаме лято.

Съветник.Глупости! Ако беше лято сега, цената на леда щеше да се повиши.

Баба.Тези рози са нашата радост, г -н съветник.

Съветник.Глупости, глупости, глупости! Парите са радост. Предлагам ви пари, чувате - пари! Виждате ли - пари!

Баба.Господин съветник! Има неща, които са по -силни от парите.

Съветник.Защо, това е бунт! Така че според вас парите са безполезни. Днес ще кажете, че парите са безполезни, утре, че богатите и уважаваните хора са безполезни ... Отказвате ли решително парите?

Баба.Да. Тези рози не се продават за никакви пари, г -н съветник.

Съветник.Тогава ти ... ти ... луда старица, това си ти ...

Кей(дълбоко обиден, се втурва към него)... А ти ... ти ... груб старец, такъв си.

Баба.Деца, деца, недейте!

Съветник.Ще те замразя!

Герда.Няма да го дадем!

Съветник.Ще видим ... Няма да е за нищо!

Кей.Всички уважават баба! И ти й ръмжиш като ...

Баба.Кей!

Кей(задържа)... като лош човек.

Съветник.Добре! I: а) - ще си отмъстя, б) - скоро ще си отмъстя, и в) - страшно ще си отмъстя. Ще отида при самата кралица. Ето къде си!

Съветникът бяга и на прага се сблъсква с Разказвач.

(Яростно.)Ах, господин разказвач! Писателят на приказки, на които всички се подиграват! Всичко е твое нещо! Добре е! Ще видиш! Това също няма да е напразно и за вас.

Разказвач(любезно се покланя на съветника)... Snap snap snurre, purre baselurre!

Съветник.Глупости! ( Избяга.)

Разказвач.Здравей бабо! Здравейте деца! Разстроени ли сте от търговски съветник? Не му обръщайте внимание. Какво може да ни направи? Вижте колко весело розите ни кимат с глава. Искат да ни кажат, че всичко върви добре. Ние сме с вас, вие сте с нас - и всички сме заедно.

Съветникв шуба и цилиндър е показан на вратата.

Съветник.Ще видим докога. Ха ха!

Разказвачът се втурва към него. Съветникът изчезва. Разказвачът се завръща.

Разказвач.Бабо, деца, всичко е наред. Той си отиде, изчезна напълно. Моля те, моля те, забрави за него.

Герда.Искаше да ни отнеме розите.

Кей.Но ние не го допуснахме.

Разказвач.О, какъв добър човек си ти! Но защо сте обидили чайника? ( Тича към печката.)Чуй, той вика: „Ти ме забрави, вдигнах шум, а ти не чу. Ядосан съм, ядосан, опитайте, докоснете ме! " ( Опитва се да свали чайника от котлона.)И това е вярно, не го докосвайте! ( Взема чайник с кухо палто.)

Баба(скача)... Пак ще се изгориш, ще ти дам кърпа.

Разказвач(отстрани, държейки кипящ чайник в кухо палто, отива до масата)... Нищо. Всички тези чайници, чаши, маси и столове ... ( Опитва се да постави чайника на масата, но не успява.)палта и обувки, защото говоря техния език и често си чатя с тях ... ( Накрая поставя чайника на масата.)... смятат ме за свой брат и не ме уважават ужасно. Изведнъж обувките ми липсваха тази сутрин. Намерих ги в коридора под килера. Оказва се, че са отишли да посетят стара четка за обувки, започнали да говорят там и ... Какво ви става, деца?

Герда.Нищо.

Разказвач.Говори истината!

Герда.Добре, ще ти кажа. Знаеш ли какво? Все още съм малко уплашен.

Разказвач.О, ето как! Значи сте малко уплашени, деца?

Кей.Не, но ... Съветникът каза, че ще отиде при самата кралица. За каква кралица говореше?

Разказвач.Мисля за Снежната кралица. Той е в голямо приятелство с нея. В крайна сметка тя го снабдява с лед.

Герда.Кой е този, който чука на прозореца. Не се страхувам, но все пак ми кажете: кой е този, който чука на прозореца?

Баба.Просто е сняг, момиче. Избухна снежна виелица.

Кей.Нека Снежната кралица просто се опита да влезе тук. Ще го сложа на печката и веднага ще се стопи.

Разказвач(скача)... Точно така, момче! ( Тя маха с ръка и чупи чашата.)Е ... казах ти ... Не те ли е срам, чаша? Точно така, момче! Снежната кралица няма да посмее да влезе тук! Тя не може да направи нищо с някой с топло сърце!

Герда.Къде живее тя?

Разказвач.През лятото - далеч, далеч, на север. А през зимата тя лети на черен облак високо, високо в небето. Само късно или късно през нощта, когато всички спят, тя се втурва по улиците на града и гледа към прозорците, а след това стъклото се покрива с ледени шарки и цветя.

Герда.Бабо, после все пак гледаше нашите прозорци? Вижте, всички са шарени.

Кей.Е, нека. Тя погледна и отлетя.

Герда.Виждали ли сте Снежната кралица?

Разказвач.Трион.

Герда.Ох! Кога?

Разказвач.Много отдавна, когато още не си бил на света.

Кей.Кажи ни.

Разказвач.Добре. Веднага щом се отдалеча от масата, ще почукам нещо отново. ( Той отива до прозореца, взема дъска и плоча от перваза на прозореца.)Но след историята ще седнем да работим. Научихте ли уроците си?

Герда.Да.

Кей.Един и всички!

Разказвач.Е, тогава вие заслужавате интересна история. Слушам. ( Отначало тя започва да говори спокойно и сдържано, но постепенно, унесена, започва да размахва ръце. Той има шисти в едната ръка, а в другата.)Беше много отдавна, много отдавна. Майка ми, също като баба ти, ходеше всеки ден на работа при непознати. Само ръцете на майка ми не бяха златни, не, изобщо не бяха златни. Тя, бедната, беше слаба и почти толкова неудобна като мен. Следователно тя завърши работата си късно. Една вечер тя закъсня още повече от обикновено. Отначало я чаках търпеливо, но когато свещта изгоря и изгасна, се почувствах напълно тъжен. Хубаво е да съчиняваш страшни приказки, но когато те дойдат сами в главата ти, изобщо не е същото. Свещта изгасна, но старият фенер, който висеше пред прозореца, осветяваше стаята. И трябва да ви кажа, че беше още по -лошо. Фенерът се люшкаше на вятъра, сенките тичаха из стаята и ми се струваше, че тези малки черни гноми се тупат, скачат и мислят само за едно - как да ме нападнат. И аз се облякох лукаво, увих шал около врата си и изтичах от стаята да чакам майка си на улицата. Навън беше тихо, толкова тихо, колкото е само през зимата. Седнах на стъпалата и зачаках. И изведнъж - как вятърът свири, как снегът ще лети! Изглеждаше, че пада не само от небето, но лети от стените, от земята, изпод портите, отвсякъде. Изтичах към вратата, но тогава една снежинка започна да расте, да расте и да се превърне в красива жена.

Кей.Това ли беше тя?

Герда.Как беше облечена?

Разказвач.Беше облечена в бяло от главата до петите. Голямата бяла муфта беше в ръцете й. На гърдите й блестеше огромен диамант. "Кой си ти?" Извиках. „Аз съм Снежната кралица“, отговорила жената, „искаш ли да те заведа при мен? Целуни ме, не се страхувай. " Отскочих назад ...

Разказвачът размахва ръце и удря стъклото с дъска от шисти. Стъклото се счупва. Лампата изгасва. Музика. Избелващ сняг лети в счупения прозорец.

Разказвач.Това е моя вина! Сега ще запаля лампата!

Светлината мига. Всички крещят. Прекрасна женски полстои в средата на стаята. Тя е в бяло от главата до петите. В ръцете си има голяма бяла муфта. На гърдите, върху сребърна верига, огромен диамант искри.

Кей.Кой е това?

Герда.Кой си ти?

Разказвачът се опитва да говори, но жената прави императивен знак с ръка, а той отстъпва и мълчи.

Женски пол.Извинете, почуках, но никой не ме чу.

Герда.Баба каза, че е сняг.

Женски пол.Не, почуках на вратата точно когато светлината ви изгасна. Изплаших ли те?

Кей.Е, не малко.

Женски пол.Много съм щастлив от това; ти си смело момче. Здравейте господа!

Баба.Здравейте мадам ...

Женски пол.Можете да ме наричате баронеса.

Баба.Здравейте, мадам баронеса. Седнете, моля.

Женски пол.Благодаря ти. ( Сяда.)

Баба.Сега ще покрия прозореца с възглавница, много духа. ( Заключва прозореца.)

Женски пол.О, това изобщо не ме притеснява. Дойдох при вас по работа. Казаха ми за теб. Казват, че си много добра жена, трудолюбива, честна, мила, но бедна.

Баба.Искате ли чай, мадам баронесо?

Женски пол.Няма начин! В края на краищата той е горещ. Казаха ми, че въпреки бедността си, ти пазиш приемно дете.

Кей.Не съм осиновена!

Баба.Той говори истината, мадам баронеса.

Женски пол.Но те ми казаха това: момичето е твоята внучка, а момчето ...

Баба.Да, момчето не е мой внук. Но той дори не беше на годинка, когато родителите му починаха. Той остана съвсем сам по света, мадам баронеса, и аз го взех за себе си. Той е израснал в ръцете ми, той ми е толкова скъп, колкото починалите ми деца и като единствената ми внучка ...

Женски пол.Тези чувства заслужават ли ви заслугата. Но ти си много стар и можеш да умреш.

Кей.Баба изобщо не е стара

Герда.Баба не може да умре.

Женски пол.Тихо. Когато говоря, всичко трябва да бъде заглушено. Схванах го? И така, взимам момчето от теб.

Кей.Какво?

Женски пол.Самотен съм, богат, нямам деца - ще имам това момче вместо сина си. Със сигурност ще се съгласите, домакиня? Това е от полза за всички вас.

Кей.Бабо, бабо, не се предавай, скъпа! Не я обичам, но те обичам толкова много! Дори ти беше жал за розите, но аз съм цяло момче! Ще умра, ако ме заведе при себе си ... Ако ви е трудно, ще спечеля и пари - продажба на вестници, носене на вода, загребване на сняг - все пак те плащат за всичко това, бабо. И когато остареете, ще ви купя лек стол, очила и интересни книги. Ще седнете, отпуснете се, ще четете, а ние с Герда ще се грижим за вас.

Герда.Бабо, бабо, това е моята честна дума, не се предавай. О Моля те!

Баба.Какви сте деца! Аз, разбира се, никога няма да се откажа.

Кей.Ти чуваш?

Женски пол.Не бързай толкова. Помисли, Кей. Ще живееш в дворец, момче. Стотици верни слуги ще се подчинят на всяка ваша дума. Там…

Кей.Няма да има Герда, няма да има баба, няма да отида при теб.

Разказвач.Много добре…

Женски пол.Бъди тих! ( Прави императивен знак с ръка.)

Разказвачът отстъпва.

Баба.Простете ми, баронесо, но така ще бъде, както каза момчето. Как мога да го дам? Той израсна в ръцете ми. Първата дума, която каза, беше: огън.

Женски пол(потръпва)... Пожар?

Баба.Първият път, когато отиде тук, от леглото до печката ...

Женски пол(потръпва)... Към фурната?

Баба.Плаках над него, когато беше болен, бях толкова щастлив, когато се възстановяваше. Понякога играе палав, понякога ме разстройва, но по -често ме прави щастлив. Това е моето момче и той ще остане с мен.

Герда.Смешно е дори да си мислим как можем да живеем без него.

Женски пол(изправя се)... Добре тогава! Нека бъде по твоя начин. Тези чувства заслужават ли ви заслугата. Остани тук момче, ако искаш така. Но целуни ме за сбогом.

Разказвачът прави крачка напред. Жената го спира с властен жест.

Не искате?

Кей.Не искам.

Женски пол.О, ето как! Отначало си мислех, че си смело момче, но ти, оказва се, си страхливец!

Кей.Изобщо не съм страхливец.

Женски пол.Е, тогава ме целуни за сбогом.

Герда.Недей, Кей.

Кей.Но не искам тя да мисли, че се страхувам от баронесите. ( Смело се приближава до баронесата, издига се на пръсти и протяга устни към нея.)Късмет!

Женски пол.Много добре! ( Kisses Kay.)

Зад сцената, свирката и вой на вятъра, снегът чука на прозореца.

(Смее се.)Сбогом господа. Сбогом момче! ( Излиза бързо.)

Разказвач.Ужасен! В крайна сметка това беше тя, тя, Снежната кралица!

Баба.Достатъчно е да разказвате приказки.

Кей.Хахаха!

Герда.На какво се смееш, Кей?

Кей.Хахаха! Вижте колко смешно изсъхнаха нашите рози. И колко грозни, отвратителни са станали, фу! ( Оскубва една от розите и я хвърля на пода.)

Баба.Розите изсъхнаха, какво нещастие! ( Тича към розовия храст.)

Кей.Колко смешно баба се разхожда в движение. Това е патица, а не баба. ( Имитира походката й.)

Герда.Кей! Кей!

Кей.Ако ревеш, ще ти дръпна плитката.

Баба.Кей! Не те разпознавам.

Кей.О, колко ти омръзна всичко. Да, разбираемо е. Ние тримата живеем в такъв развъдник ...

Баба.Кей! Какъв е проблема?

Разказвач.Това беше Снежната кралица! Това е тя, тя!

Герда.Защо не каза ...

Разказвач.Не можех. Тя ми подаде ръка и студът проникна в мен от главата до петите, езикът ми беше отнет и ...

Кей.Глупости!

Герда.Кей! Говориш като съветник.

Кей.Е, и много се радвам.

Баба.Деца, лягайте си! Вече е късно. Започваш да действаш. Чуйте: измийте се и заспивайте наведнъж.

Герда.Бабо ... първо искам да знам какво се е случило с него!

Кей.Ще си лягам. Ооо! Колко си грозен, когато плачеш ...

Герда.Баба…

Разказвач(изгонва ги)... Спи, спи, спи. ( Тя се втурва към баба си.)Знаеш ли какво му е? Когато казах на майка си, че Снежната кралица иска да ме целуне, майка ми отговори: добре, че не си я пуснал. Човекът, който ще бъде целунат от Снежната кралица, сърцето замръзва и се превръща в парче лед. Сега нашият Кей има ледено сърце.

Баба.Не може да бъде. Утре той ще се събуди толкова мил и весел, какъвто беше.

Разказвач.И ако не? Ааа, изобщо не очаквах това Какво да правя? Какво да правим по -нататък? Не, Снежна кралица, няма да ти дам момчето! Ще го спасим! Нека спестим! Нека спестим!

Воят и свистенето на виелица извън прозореца се усилва рязко.

Нека не се плашим! Вий, свири, пей, тупай по прозорците - все ще се бием с теб, Снежна кралица!

Завеса.

Второ действие

Пред завесата има камък. Герда, много уморен, бавно излиза зад портала. Пада върху камък.

Герда.Сега разбирам какво е това - едно. Никой няма да ми каже: "Герда, искаш ли да ядеш?" Никой няма да ми каже: "Герда, дай ми чело, изглежда имаш температура". Никой няма да ми каже: „Какво ти става? Защо си толкова тъжен днес? " Когато се срещате с хора, все още е по -лесно: те ще питат, говорят, понякога дори ще се хранят. И тези места са толкова пусти, ходя от зори и още не съм срещнал никого. По пътя има къщи, но всички са заключени. Влизате в двора - никой, и градините са празни, и градините също, и никой не работи на полето. Какво означава? Къде отиде всичко?

Врана(излиза от рязаната завеса, говори тъпо, леко се пръска)... Здравейте млада дама!

Герда.Здравейте господине.

Врана.Извинете, но ще хвърлите ли пръчка по мен?

Герда.О, да сте, разбира се, че не сте!

Врана.Хахаха! Хубаво е да го чуя! Камък?

Герда.Какво сте, сър!

Врана.Хахаха! Тухла?

Герда.Не, не, уверявам ви.

Врана.Хахаха! Позволете ми да ви благодаря най -уважително за вашата невероятна любезност. Говоря ли красиво?

Герда.Много, сър.

Врана.Хахаха! Това е така, защото съм израснал в парка на кралския дворец. Почти съм придворна врана. А булката ми е истинска придворна врана. Тя яде парченца кралска кухня. Ти не си от тук, разбира се?

Герда.Да, дойдох отдалеч.

Врана.Веднага предположих, че е така. В противен случай ще знаете защо всички къщи по пътя са празни.

Герда.Защо са празни, сър? Надявам се да не се е случило нищо лошо.

Врана.Хахаха! Против! В двореца има празник, празник за целия свят и всички отидоха там. Но моля за извинение, разстроени ли сте за нещо? Говорете, говорете, аз съм добър гарван - какво ще стане, ако мога да ви помогна.

Герда.О, ако можете да ми помогнете да намеря едно момче!

Врана.Момче? Говорете, говорете! Интересно е. Изключително интересно!

Герда.Виждате ли, търся момчето, с което съм израснал. Живяхме толкова добре заедно - аз, той и баба ни. Но един ден - това беше миналата зима - той взе шейна и отиде на градския площад. Той завърза шейната си за голяма шейна, което момчетата често правят, за да карат по -бързо. В голяма шейна седеше мъж в бяла шуба и бяла шапка. Веднага щом момчето имаше време да върже шейната си към голямата шейна, мъж с бяла шуба и шапка удари конете: конете се втурнаха, шейната се втурна, шейната ги последва - и никой друг не видя момчето . Името на това момче ...

Врана.Кей ... Cr-ra! Cr-ra!

Герда.Откъде знаеш, че се казва Кей?

Врана.И ти се казваш Герда.

Герда.Да, казвам се Герда. Но откъде знаеш всичко това?

Врана.Нашият роднина, сврака, ужасен клюкар, знае всичко, което се случва по света, и ни носи всички новини на опашката. Ето как научихме вашата история.

Герда(скача)... Значи знаете къде е Кей? Отговори ми! Защо мълчиш?

Врана. Cr-ra! Cr-ra! Четиридесет поредни вечери се обличахме и преценявахме, чудехме се и си мислехме: къде е той? къде е Кей? Те не го измислиха.

Герда(сяда)... Тук сме и ние. Цяла зима чакахме Кей. И на пролет отидох да го търся. Баба все още спеше, целунах я лукаво, сбогом - и сега гледам. Бедната баба, сигурно й е скучно там сама.

Врана.Да. Свраките казват, че баба ви е изключително, изключително опечалена ... Страшно тъжна!

Герда.И загубих толкова много време. Цялото лято го търся, търся го - и никой не знае къде е.

Врана.Т-ссс!

Герда.Какво?

Врана.Нека да слушам! Да, тя лети тук. Разпознавам звука на крилата й. Скъпа Герда, сега ще ви представя моята булка - придворната врана. Тя ще се радва ... Ето я ...

Появява се Вранамного подобен на годеника си. Гарваните си разменят церемониални поклони.

Врана.Здравей Карл!

Врана.Здравей Клара!

Врана.Здравей Карл!

Врана.Здравей Клара!

Врана.Здравей Карл! Имам много интересна новина. Сега ще отвориш човката си, Карл.

Врана.Говорете бързо! Побързайте!

Врана.Кей беше намерен!

Герда(скача)... Кей? Изневеряваш ли ми? Къде е той? където?

Врана(отскача назад)... О! Кой е това?

Врана.Не се тревожи, Клара. Нека ви представя това момиче. Тя се казва Герда.

Врана.Герда! Ето чудеса! ( Поклонете се церемониално.)Здравей Герда.

Герда.Не ме измъчвай, кажи ми къде е Кей. Какво за него? Жив ли е? Кой го намери?

Гарваните говорят оживено на гарвански език известно време. После се приближават до Герда. Казват, че се прекъсват.

Врана.Месец…

Врана.…обратно…

Врана.... принцеса ...

Врана.... дъщеря ...

Врана.... Кралят ...

Врана.... дойде ...

Врана.…Да се…

Врана.... до краля ...

Врана.…и…

Врана.…говори…

Врана.… Татко…

Врана.…на мен…

Врана.… Много…

Врана.…скучно е…

Врана.... приятелки ...

Врана.… Страх…

Врана.… Аз…

Врана.…на мен…

Врана.…не…

Врана.… С…

Врана.…от кого…

Врана.... играя ...

Герда.Простете, че ви прекъсвам, но защо ми разказвате за кралската дъщеря?

Врана.Но, скъпа Герда, иначе нищо няма да разбереш!

Историята продължава. В същото време те говорят дума по дума без най -малка пауза, така че сякаш говори един човек.

Гарван и врана.„Нямам с кого да си играя“, каза царската дъщеря. - Приятелките умишлено губят от мен при пулове, умишлено се поддават на тагове. Ще умра от меланхолия “. - Добре - каза кралят, - ще се оженя за теб. - Нека организираме преглед на ухажорите - каза принцесата, - ще се омъжа само за някой, който не се страхува от мен. Уредихме преглед. Всички се уплашиха, когато влязоха в двореца. Но едно момче не беше ни най -малко уплашено.

Герда(радостно)... И това беше Кей?

Врана.Да, той беше той.

Врана.Всички останали мълчаха от страх, като риби, а той говореше толкова интелигентно с принцесата!

Герда.Все пак би! Той е много умен! Той знае събиране, изваждане, умножение, деление и дори дроби!

Врана.И така принцесата го избра, а кралят му даде титлата принц и му подари половин царство. Ето защо в двореца беше уреден празник за целия свят.

Герда.Сигурен ли си, че това е Кей? В крайна сметка той е просто момче!

Врана.Принцесата също е малко момиче. Но принцесите могат да се женят, когато пожелаят.

Врана.Разстроени ли сте, че Кей забрави баба си и вас? Напоследък, както казва свраката, той е бил много груб с вас?

Герда.Не се обидих.

Врана.Ами ако Кей не иска да говори с вас?

Герда.Тя иска. Ще го убедя. Нека пише на баба си, че е жив и здрав и аз ще си тръгна. Идвай с мен. Толкова се радвам, че не е със Снежната кралица. Хайде да отидем в двореца!

Врана.А, страхувам се, че няма да ви допуснат там! В края на краищата това все още е кралски дворец, а вие сте просто момиче. Как да бъде? Изобщо не обичам децата. Винаги дразнят мен и Карл. Те викат: „Карл открадна коралите от Клара“. Но ти не си такъв. Ти спечели сърцето ми. Хайде. Знам всички пасажи и пасажи на двореца. Ще си проправим път през нощта.

Герда.Сигурен ли си, че принцът е Кей?

Врана.Разбира се. Днес самият аз чух принцесата да крещи: "Кей, Кей, ела тук!" Не се ли страхувате да се промъкнете през двореца през нощта?

Герда.Не!

Врана.Тогава продължете!

Врана.Ур-ра! Ур-ра! Лоялност, смелост, приятелство ...

Врана.... ще унищожи всички бариери. Ур-ра! Ур-ра! Ур-ра!

Оставете. Зад тях мълчаливо пълзи мъж, увит в наметало. Зад него е друг.

Z анавът се отваря. Зала в кралския дворец. През средата на пода, задната стена и тавана има линия от тебешир, която е много забележима в тъмната декорация на залата. В залата е полумрак. Вратата се отваря безшумно. Влиза Врана.

Врана(тихо)... Чарлз! Чарлз!

Врана(зад сцената)... Клара! Клара!

Врана.Бъди смел! Бъди смел! Тук. Никой не е тук.

Влез тихо Гердаи Врана.

Внимателно! Внимателно! Дръжте се вдясно. В ада! В ада!

Герда.Моля, кажете ми защо е изтеглена тази линия?

Врана.Кралят даде на принца половин царство. И императорът също така спретнато раздели всички апартаменти на двореца наполовина. Дясната страна е принцът и принцесата, лявата е кралската. За нас е по -разумно да се придържаме към дясната страна ... Напред!

Герда и гарванът вървят. Изведнъж се чува тиха музика. Герда спира.

Герда.Що за музика е това?

Врана.Това са само мечтите на придворните дами. Те мечтаят, че танцуват на бала.

Музиката се заглушава от бръмченето-тропането на коне, далечни викове: „Ату него, ату-ту-ту! Ето! Отрежи го! Удари! "

Герда.И какво е това?

Врана.И това са придворните господа, които мечтаят, че са карали елен на лов.

Разпространява се весела, радостна музика.

Герда.И този?

Врана.И това са мечтите на затворници, затворени в тъмницата. Те мечтаят, че са освободени.

Врана.Какво ти става, скъпа Герда? Пребледня ли?

Герда.Не, наистина, не! Но аз самият не знам защо някак си съм разтревожен.

Врана.О, това е изключително просто и ясно. В крайна сметка кралският дворец е на петстотин години. Колко ужасни престъпления са извършени тук през годините! Тук са екзекутирани хора, избити от ъгъла с ками и удушени.

Герда.Живее ли Кей тук, в тази страшна къща?

Врана.Хайде ...

Герда.Идвам.

Чува се тропот и звън на камбани.

И какво е това?

Врана.Не разбирам.

Шумът се приближава.

Врана.Скъпа Клара, не би ли било по -разумно да избягаш?

Врана.Да се скрием.

Те се крият зад пердетата, окачени на стената. Веднага щом имат време да се скрият, вратите се отварят с шум и две лакей... В ръцете им са свещници със запалени свещи. Между двама лакеи принци Принцеса... Те играят коне. Принцът изобразява кон. На гърдите му звънят камбаните на сбруя за играчки. Той подскача, копае пода с крака, прибързано тича през половината си от залата. Лакеите, запазвайки невъзмутимо изражение на лицата си, се втурват след тях, без да изостават нито крачка назад, осветявайки пътя на децата.

Принц(спира)... Е, стига толкова. Писна ми да бъда кон. Нека играем друга игра.

Принцеса.Криеница?

Принц.Мога. Ще се скриеш! Добре! Броя до сто. ( Обръща се и се брои.)

Принцесата тича из стаята и търси къде да се скрие. Лакеи с полилеи я следват. Принцесата най -сетне спира при драперията, зад която Герда и гарваните са изчезнали. Отдръпва драперията. Той вижда Герда, която плаче горчиво, и два гарвана ниско се покланят. Крещи и отскача. Лакеите я следват.

(Обръща се.)Какво? Плъх?

Принцеса.По -лошо, много по -лошо. Има едно момиче и две гарвани.

Принц.Глупости! Ще го проверя.

Принцеса.Не, не, те трябва да са някакви призраци.

Принц.Глупости! ( Отива до завесата.)

Герда, изтривайки сълзите си, излиза да го срещне. Зад нея, през цялото време се покланяха, гарваните.

Момиче как попадна тук? Муцуната ти е много хубава. Защо се криеше от нас?

Герда.Щях да вляза отдавна ... Но започнах да плача. И наистина не ми харесва, когато ме видят да плача. Изобщо не съм плач, повярвайте ми!

Принц.Вярвам, вярвам. Е, момиче, кажи ми какво се е случило. Хайде ... Нека поговорим от сърце. ( Лакей.)Остави свещниците и тръгвай.

Лакеите се подчиняват.

Е, тук сме сами. Говорете!

Герда плаче тихо.

Не мислете, че и аз съм момче. Аз съм пастир от селото. Влязох в принцовете само защото не се страхувам от нищо. Аз също съм страдал достатъчно по времето си. По -големите ми братя се смятаха за умни, а аз за глупак, въпреки че в действителност всичко беше обратното. Е, приятелю, хайде ... Елза, но поговори с нея любезно

Принцеса(усмихва се любезно, тържествено)... Скъпи субект ...

Принц.Защо говорите кралски? В крайна сметка всички са тук.

Принцеса.Съжалявам, случайно ... Скъпо момиче, бъди толкова мила, кажи ни какво ти е.

Герда.Ах, има дупка в завесата, зад която се криех.

Принц.И така, какво?

Герда.И през тази дупка видях лицето ти, принце.

Принц.Затова ли започна да плачеш?

Герда.Да ... ти ... ти изобщо не си Кей ...

Принц.Разбира се, че не. Казвам се Клаус. Откъде разбра, че съм Кей?

Врана.Нека най -милостивият принц ми прости, но аз лично чух тяхното височество ...

Показва принцесата с човката си.

... се обади Ваше Височество Кей.

Принц(към принцесата)... Когато беше?

Принцеса.След обяд. Помниш ли? Първоначално играхме майка и дъщеря. Аз бях дъщеря, а ти си майка. След това вълк и седем ярета. Бяхте седем деца и вдигнахте такъв вик, че баща ми и лорд, който спеше след вечеря, паднаха от леглото. Помниш ли?

Принцеса.След това бяхме помолени да играем на по -ниско ниво. И аз ви разказах историята на Герда и Кей, която разказах на гарвана в кухнята. И започнахме да играем Герда и Кей и аз те нарекох Кей.

Принц.И така ... Коя си ти, момиче?

Герда.Ах, принце, аз съм Герда.

Принц.Какво си ти? ( Разхожда се развълнуван напред -назад.)Това е срам, наистина.

Герда.Толкова исках да бъдеш Кей.

Принц.О, ти ... Е, какво е това? Какво мислиш да направиш по -нататък, Герда?

Герда.Ще търся Кей отново, докато го намеря, принце.

Принц.Много добре. Слушам. Просто ме наричайте Клаус.

Принцеса.А аз Елза.

Принц.И кажи ми ти.

Принцеса.Аз също.

Герда.ДОБРЕ.

Принц.Елза, трябва да направим нещо за Герда.

Принцеса.Нека й подарим синя презрамка или жартиера с мечове, лъкове и камбани.

Принц.А, това няма да й помогне по никакъв начин. По кой път тръгваш сега, Герда?

Герда.На север. Страхувам се, че Кей все пак беше увлечена от нея, Снежната кралица.

Принц.Мислите ли сами да отидете при Снежната кралица? Но това е много далеч.

Герда.Какво можеш да направиш!

Принц.Знам как да бъда. Ще дадем на Герда файтон.

Гарвани.Карета? Много добре!

Принц.И четири черни коня.

Гарвани.Вороних? Перфектно! Перфектно!

Принц.А ти, Елза, ще дадеш на Герда кожено палто, шапка, муфа, ръкавици и кожени ботуши.

Принцеса.Моля те, Герда, не съжалявам. Имам четиристотин осемдесет и девет шуби.

Принц.Сега ще ви сложим в леглото, а на сутринта ще си тръгнете.

Герда.Не, не, просто не ме слагай в леглото - бързам.

Принцеса.Права си, Герда. Мразя и да ме слагат в леглото. Веднага щом получих половината от моето кралство, веднага изгоних гувернантката от моята половина, а сега е почти дванадесет, а аз все още съм буден!

Принц.Но Герда беше уморена.

Герда.Ще си почина и ще спя в каретата.

Принц.Добре тогава.

Герда.Тогава ще ви дам каретата, шубата, ръкавиците и ...

Принц.Глупости! Гарвани! Летете веднага до конюшнята и поръчайте там от мое име да вземете четири черни и да ги поставите в каретата.

Принцеса.В злато.

Герда.О, не, не! Защо злато?

Принцеса.Не спорете, не спорете! Така ще бъде много по -красиво.

Гарваните си тръгват.

Принц.А сега ще отидем в съблекалнята и ще ви донесем шуба. Седите и си почивайте засега. ( Сяда Герда на стол.)Като този. Няма ли да се страхуваш сам?

Герда.Не, няма. Благодаря ти.

Принц.Просто не ходете в кралските квартири. И никой не смее да те докосне на нашия.

Принцеса.Вярно е, че скоро ще е полунощ. И в полунощ в тази стая често се появява призракът на моя прапрапрапрапрадядо Ерик Трети, Отчаян. Той намушка леля си преди триста години и оттогава не може да се успокои.

Принц.Но не му обръщайте внимание.

Принцеса.Ще запазим тези свещници. (Пляска с ръце.)

Влизат двама лакей.

Лакеите изчезват и веднага се появяват отново с нови свещници.

Принц.Е, Герда, не се срамувай.

Принцеса.Е, Герда, сега сме.

Герда.Благодаря ти, Елза! Благодаря ти Клаус! Вие сте много хубави момчета.

Принцът и принцесата бягат, придружени от двама лакеи.

В края на краищата никога повече в живота си няма да ходя на дворци. Те са много стари. Всички настръхват и тичат по гърба.

Чува се силно, дълбоко звънене. Часовникът удари.

Полунощ ... Сега прапрадядото ще реши да се появи. Е, така е, върви. Каква неприятност! За какво ще говоря с него? Ходене. Е, да, това е.

Вратата се отваря и висок, величествен човекв мантия и корона на хермелина.

(Клене учтиво.)Здравейте пра-пра-пра-прадядо.

Човек(за известно време, отметна глава, поглежда Герда)... Какво? Какво? На когото?

Герда.А, не се ядосвайте, умолявам ви. В края на краищата аз наистина не съм виновен за факта, че сте изгряли ... че сте се скарали с леля си.

Човек.Не мислиш ли, че съм Ерик Трети, отчаян?

Герда.Не е ли така, сър?

Човек.Не! Двадесет и деветият Ерик стои пред вас. Чуваш ли?

Герда.И кого убихте, сър?

Човек.Присмиваш ли ми се? Знаеш ли, че когато съм ядосан, дори козината на робите ми и тя стои накрая?

Герда.Моля да ме извините, ако съм казал нещо нередно. Досега никога не съм виждал призраци и изобщо не знам как да се справя с тях.

Човек.Но изобщо не съм призрак!

Герда.Кой сте вие, сър?

Човек.Аз съм крал. Баща на принцеса Елза. Трябва да ме наричат "Ваше Величество".

Герда.О, извинете, ваше величество, направих грешка.

Крал.Идентифицирах се! Дръзко момиче! ( Сяда.)Знаеш ли колко е часът?

Герда.Дванадесет, ваше величество.

Крал.Това е. И лекарите ми наредиха да си лягам в десет. И всичко е заради теб.

Герда.Как заради мен?

Крал.Ааа ... много просто. Ела тук и ще ти кажа всичко.

Герда прави няколко крачки и спира.

Вървете сега. Какво правиш? Помисли, разбираш ме, караш ме да чакам. Побързайте!

Герда.Съжалявам, но няма да отида.

Крал.Като този?

Герда.Виждате ли, приятелите ми не ме посъветваха да напусна половината принцеса.

Крал.Не мога да викам през цялата стая. Отиди там.

Герда.Няма да отида.

Крал.И аз казвам, че ще отидете!

Герда.И аз казвам не!

Крал.Тук! Чуваш ли, пиле!

Герда.Много те моля да не ми крещиш. Да, да, ваше величество. Виждал съм толкова много през това време, че изобщо не се страхувам от теб, но само аз също започвам да се ядосвам. Вие, Ваше Величество, вероятно не е трябвало да ходите през нощта в чужда страна, по непознат път. Но трябваше. Нещо вие в храстите, нещо кашля в тревата, в небето луната е жълта, като жълтък, никак не е същата като у дома. И продължаваш да ходиш, да вървиш, да вървиш. Мислите ли, че след всичко това ще ме е страх в стаята?

Крал.А, ето какво! Не те ли е страх? Е, тогава нека се примирим. Обичам смелите. Дайте ми ръката си. Не се страхувай!

Герда.Изобщо не ме е страх.

Той протяга ръка към краля. Кралят грабва Герда и го влачи на своя страна.

Крал.Хей пазачи!

Вратата се отваря. Две пазачтичай в стаята. С отчаяно движение Герда успява да се освободи и да избяга половината принцеса.

Герда.Това е измама! Не е честно!..

Крал(към пазачите)... Защо стоиш тук и слушаш? Махай се!

Излезте от охраната.

Какво правиш това? Ти ме караш, разбираш - мен, пред моите поданици. В края на краищата, аз съм ... Да, виж, аз съм, кралят.

Герда.Ваше Величество, кажете ми, моля ви, защо сте привързани към мен? Тих съм, не притеснявам никого. Какво искаш от мен?

Крал.Принцесата ме събуди, казва - Герда е тук. И целият дворец знае вашата история. Дойдох да говоря с вас, да ви помоля, да ви погледна и изведнъж не отивате при моята половина. Разбира се, бях ядосан. Чувствах се наранен. И кралят има сърце, момиче.

Герда.Извинявай, изобщо не исках да те обидя.

Крал.Е, какво наистина има там. ДОБРЕ. Вече се успокоих и може би си лягам.

Герда.Лека нощ, ваше величество. Не ми се сърди.

Крал.Какво си ти, хич не се ядосвам ... Давам ти честната дума, кралската дума. Търсите ли момче на име Кей?

Герда.Търся, Ваше величество.

Крал.Ще ви помогна в търсенето. ( Изважда пръстена от пръста си.)Това е вълшебен пръстен. Този, който го притежава, веднага намира това, което търси - нещо или човек, все едно. Чуваш ли?

Герда.Да, Ваше величество.

Крал.Давам ти този пръстен. Вземи го. Е, какво си ти? А, все още не ми вярваш ... ( Смее се.)Какво смешно момиче! Ами виж. Закачам този пръстен на карамфил и аз самият си тръгвам. ( Смее се добродушно.)Тук съм толкова мил. Лека нощ момиче.

Герда.Лека нощ, крале.

Крал.Е, аз си тръгвам. Виждате ли? ( Листа.)

Герда.Си отиде. Как да бъда тук? ( Прави крачка към линията и спира.)Вон и стъпките му изчезнаха. Във всеки случай, докато изтича от вратата към мен, винаги ще имам време да се измъкна. Е ... Едно, две, три! ( Бяга, хваща пръстена.)

Изведнъж в стената, точно там, където виси пръстенът, се отваря врата и оттам изскача Крали пазачи... Те прерязаха пътя на Герда за половината принцеса.

Крал.Какво? Кой го взе? Забравили ли сте, че всеки дворец има тайни врати? Вземи я! ..

Охраната се движи неудобно към Герда. Опитвайки се да я сграбчи. Те не успяват да направят това. Накрая един от пазачите хваща Герда, но крещи и веднага я пуска. Герда отново е наполовина принцеса. Реве.

Непохватни животни! Изядоха ме с дворцовия хляб!

Пазач.Тя ме убоде с игла.

Крал.Излез!

Излезте от охраната.

Герда.Срам, срам, царю!

Крал.Не бъди глупав! Царят има право да бъде хитър.

Герда.Срам, срам!

Крал.Не смей да ме дразниш! Или ще отида наполовина принцеса и ще те хвана.

Герда.Просто опитайте.

Крал.Дяволът ... Е, ще ти обясня всичко ... Ти обиди съветника ...

Герда.Какво? Съветник? Той е тук?

Крал.Е, разбира се, тук. Ти и този ... баба ти не му продаде нещо там ... Рози, или нещо такова ... И сега той иска да те затворя в тъмница. Съгласен с това! Аз самият ще ви избера по -сухо място в подземието.

Герда.Как съветникът знае, че съм тук?

Крал.Той те наблюдаваше. Добре! Съгласен ... Но влезте в моята позиция ... Дължа на този съветник много пари. Планините! Аз съм в неговите ръце. Ако не те хвана, той ще ме съсипе. Той ще спре да доставя лед и ние ще останем без сладолед. Той ще спре доставката на оръжия с остриета - и съседите ще ме бият. Разбирате ли? Умолявам те, моля те, да отидем в подземието. Сега говоря напълно честно, уверявам ви.

Герда.Вярвам, но никога няма да вляза в затвора. Трябва да намеря Кей.

От тайната врата идва съветник... Кралят потръпва.

Съветник(гледа към лорнет)... С ваше разрешение, сър, аз съм изумен. Още ли не е заловен?

Крал.Както виждаш.

Съветник(бавно се движи към линията)... Царят трябва да бъде: "а" - студен като сняг, "b" - твърд като лед, и "c" - бърз като снежна вихрушка.

Крал.Тя е половината принцеса.

Съветник.Глупости!

Прескача линията, хваща Герда и покрива устата си с кърпичка.

Разказвач(скок от тайна врата)... Не, това не е всичко, съветнико. ( Избутва съветника обратно и освобождава Герда.)

Съветник.Тук ли си?

Разказвач.Да. ( Тя прегръща Герда.)Прикрих се до неузнаваемост и проследих всяка ваша стъпка, съветнико. И когато напуснахте града, аз го последвах.

Съветник.Извикайте пазачите, сър.

Разказвач(вади пистолет)... Махни се от пътя, царю, или ще те застрелям. Мълчи ... И ти не мърдай, съветнико. Така. Когато бях на осем години, си направих куклен театър и написах пиеса за него.

Съветникът гледа внимателно Разказвача през лорнетката.

И в тази пиеса кралят действаше вместо мен. „Какво казват кралете? Мислех. - Разбира се, не като всички хора. И аз получих немски речник от съсед студент и в моята пиеса кралят говори на дъщеря си така: „Скъпи тохтер, седни при хлапето и яж ди зукер“. И едва сега, накрая, със сигурност ще разбера как кралят говори с дъщеря си.

Съветник(хваща меча)... Извикайте пазачите, сър. Пистолетът няма да стреля! Разказвачът забравил да сложи барут на рафта.

Разказвач(Действайки малко неудобно, бързо взема пистолета под мишницата, изважда меча си и отново се прицелва в краля с лявата ръка)... Не на място, сър! Ами ако пистолетът все още изгасне ...

Разказвачът се бие със съветника, насочен към краля.

Герда(пищи)... Клаус, Елза!

Съветник.Извикайте пазачите, сър! Пистолетът не е зареден.

Крал.И казва, че е натоварен.

Съветник.Все ще му липсва.

Крал.Е, как да не пропуснете? В крайна сметка тогава аз, знаете ли - аз, ще бъда убит.

Съветник.ДОБРЕ! Мога сам да се справя с този неудобен човек.

Разказвач.Опитай! Веднъж! Да, наранено.

Съветник.Не, от.

Като се бият, те стигат до самата линия. Кралят подскача с неочаквана лекота и, изпъвайки крака си над граничната линия, дава на разказвача разходка.

Разказвач(падане)... Крал! Ти ми даде крак!

Крал.Аха! ( Бяга с писък.)Пазители! Пазители!

Герда.Клаус, Елза!

Разказвачът се опитва да стане, но съветникът притисна меча си към гърлото му.

Съветник.Не крещи и не мърдай, момиче, иначе ще го намушкам.

Тичам в двама пазачи.

Крал.Вземете този човек. Главата му лежи на моята земя.

Съветник.И вземете и това момиче.

Щом пазачите имат време да направят крачка, те се втурват в стаята Принц и принцесас техните лакеи. Принцът има цяла купчина шуби в ръцете си. Виждайки всичко, което се случва, принцът хвърля шуби на пода, лети до съветника и го хваща за ръката. Разказвачът скача.

Принц.Какво е това? Ние останахме там, не можахме да намерим ключовете, а вие тук обиждате нашия гост?

Герда.Искат да ме вкарат в затвора за.

Принцеса.Нека просто опитат.

Герда.Кралят едва не уби най -добрия ми приятел! Той му даде крак. ( Прегръща разказвача.)

Принцеса.О, така ... Е, сега, сър, няма да видите светлината. Сега, сега ще започна да съм капризен ...

Принц.Веднъж! Герда, донесохме ти три кожуха.

Принцеса.Пробвайте кое ви подхожда най -добре.

Принц.Веднъж! Сложете първия, на който попаднете! На живо!

Съветникът шепне на краля. Герда се облича.

Крале и господи, съветвам ви да не ни докосвате повече.

Принцеса.Татко, ако не спреш, никога няма да ям нищо на вечеря през живота си.

Принц.Защо правите заговор там? Не те ли е срам да се забъркваш с деца?

Крал.Изобщо не сме съгласни. Ние просто ... чатим.

Принц.Ами виж!

Включено гарван и врана.

Гарван и врана(в припев)... Car-reta се обслужва!

Принц.Много добре! Съжалявам за панделката през рамото ти и тази много ... жартиера с камбани за това.

Гарванът и гарванът се кланят ниско.

Готова ли си, Герда? Хайде. ( За разказвача.)С нас ли сте?

Разказвач.Не. Ще остана тук и ако съветникът реши да последва Герда, няма да му позволя да стъпи. Ще те настигна, Герда.

Съветник.Глупости.

Принцеса.Ами виж, татко!

Принц(вдига кожени палта от пода)... С нас не е лесно да се справим, сър. Хайде.

Оставете. Напред е Герда, придружена от лакеи. Принцът и принцесата са зад нея. Зад гарвана и гарвана.

Крал(към пазачите)... Включете алармата.

Листата на дълги крачки. Сега се чуват звуците на тръби и барабани, свирки, викове, звън на оръжия. Голямата камбана бие.

Разказвач.Какъв е този шум?

Съветник.Скоро ще свърши, писателю. Слугите на краля ще нападнат Герда и ще я заловят.

Разказвач.Няма да бъдат хванати. Тези дебели лакеи не са толкова умни, съветник.

Съветник.Те ще ви хванат. Е, каква е силата на златото, разказвач? Достатъчно беше да кажа и дума - и сега целият огромен дворец бръмчи и се тресе.

Разказвач.Целият огромен дворец се тресе и бръмчи заради малко момиченце, което няма и стотинка. Какво общо има златото с него?

Съветник.И въпреки факта, че момичето ще отиде в тъмница.

Разказвач.И съм сигурен, че тя ще избяга.

Влиза Крал.

Крал.Хванаха я.

Разказвач.Как?

Крал.Много е просто. Когато алармата се включи, те изключиха светлината, мислейки да се скрият в тъмното, но моите смели войници хванаха твоята Герда.

Почукване на вратата.

Донесоха я! Впиши се.

Влиза пазачи въвежда Герду

Е, това е! Какво има за плачене, не разбирам. В края на краищата аз няма да ви ям, а просто ще ви затворя.

Разказвач.Герда! Герда!

Крал(триумфално)... Ето какво е!

Почукване на вратата.

Кой друг има? Впиши се!

Влиза пазачи представя друг Герду... Тя плаче, покривайки лицето си с маншет.

Е, аз така го знаех. Всички тези задължения ме подлудиха. Две!

И двата Герда спускат съединителите. то Принц и принцеса... Те се смеят.

Съветник.Принц и принцеса?

Разказвач(триумфално)... Ето какво е!

Крал.Как е така?

Принц.Много е просто. Видяхте, че донесохме три кожени палта за Герда. Тя сложи една ...

Принцеса.... и ние сме в тъмното - останалите.

Принц.И пазачите ни преследваха.

Принцеса.И Герда се състезава в карета.

Принц.И няма да я настигнете. Никога!

Разказвач.Много добре!

Крал.Все още ще се съобразя с теб, скъпа моя!

Съветник.Няма да я настигнеш, писателю.

Принцеса.Какво?

Принц.Ще видим!

Разказвач.Загубихте, съветнико.

Съветник.Играта още не е приключила, писателю!

Завеса.

Действие трето

Разказвач(появява се пред завесата)... Cribble-crab-booms-всичко върви чудесно. Царят и съветникът щяха да ме хванат. Още един момент - и ще трябва да седна в тъмницата и да пиша приказки за затворнически плъх и тежки вериги. Но Клаус нападна съветника, Елза нападна краля и - крибле -крабъл -бум - аз съм свободен, вървя по пътя. Всичко върви чудесно. Съветникът се уплаши. Там, където има приятелство, лоялност, топло сърце, той не може да направи нищо. Той се прибра вкъщи; Герда се вози в карета на четири черни. И - krible -crabble -booms - горкото момче ще бъде спасено. Вярно е, че каретата, за съжаление, е златна, а златото е много тежко нещо. Следователно конете не преместват каретата много бързо. Но я настигнах! Момичето спеше, а аз не устоях и хукна напред пеша. Вървя неуморно - наляво, надясно, наляво, надясно - само искри летят изпод петите ми. Въпреки че вече е късна есен, небето е ясно, сухо, дърветата са в сребро - това беше първата слана. Пътят минава през гората. Тези птици, които се страхуват от настинка, вече са отлетели на юг, но - крибле -крабъл -бум - колко весело, колко весело свирят онези, които не се страхуват от прохлада. Душата просто се радва. Една минута! Слушам! Искам да чуеш и птиците. Чуваш ли?

Чува се дълга, пронизваща, зловеща свирка. В далечината му отговаря друг.

Какво? Те изобщо не са птици.

Чува се зловещ далечен смях, свирене, писъци. Изважда пистолет и го гледа.

Измамници! И каретата върви без никаква защита. ( Обезпокоен.) Crombble-crabble-booms ... ( Скрива се в разреза на завесата.)

Полукръгла стая, очевидно разположена вътре в кулата. Когато завесата се вдигне, стаята е празна. Някой свири три пъти пред вратата. Отговарят му още три свирки. Вратите се отварят и стаята влиза първи разбойник... Той води за ръка човекв шлифер. Очите на мъжа са вързани с шал. Краищата на шала падат върху лицето на човека, така че зрителят да не може да го види. Сега втората врата се отваря и в стаята влиза възрастна жена. женски полс очила. Шапката на широкополия разбойник е отстрани. Тя пуши лула.

Атаманша.Свалете носната кърпичка от него.

Първият разбойник.Моля се. ( Сваля шал от мъж в дъждобран. Това е съветник.)

Атаманша.От какво имаш нужда?

Съветник.Здравейте мадам. Трябва да видя вожда на разбойниците.

Атаманша.Аз съм.

Съветник.Вие?

Атаманша.Да. След като съпругът ми почина от настинка, взех нещата в свои ръце. Какво искаш?

Съветник.Искам да ви кажа няколко думи с доверие.

Атаманша.Йоханес, излизай!

Първият разбойник.Аз се подчинявам! ( Отива до вратата.)

Атаманша.Просто не подслушвайте или ще ви застрелям.

Първият разбойник.Какво си ти, вожд! ( Листа.)

Атаманша.Ако само сте ме притеснявали по дреболии, няма да излезете живи оттук.

Съветник.Глупости! Ще се примирим перфектно с вас.

Атаманша.Давай, напред!

Съветник.Мога да ви насоча към прекрасна плячка.

Атаманша.Добре?

Съветник.Сега по пътя ще се движи златна карета, впрегната от четири черни коня; тя е от кралската конюшня.

Атаманша.Кой е в каретата?

Съветник.Момиче.

Атаманша.Има ли охрана?

Съветник.Не.

Атаманша.Така. Въпреки това ... каретата наистина ли е златна?

Съветник.Да. И така тя върви тихо. Тя е близо, току -що я настигнах. Те не могат да се измъкнат от вас.

Атаманша.Така. Каква част от плячката се нуждаете?

Съветник.Ще трябва да ми дадеш момичето.

Атаманша.Как е?

Съветник.Да. Това е просяк момиче, няма да ви даде откуп за нея.

Атаманша.Момиче просяк язди ли златна карета?

Съветник.Каретата й беше дадена за известно време от принц Клаус. Момичето е просяк. Имам причини да я мразя. Даваш ми момичето и аз ще го отведа.

Атаманша.Вземете ... Значи и вие сте дошли тук с файтон.

Съветник.Да.

Атаманша.Злато?

Съветник.Не.

Атаманша.Къде ти е каретата?

Съветник.Няма да кажа.

Атаманша.Жалко. Щяхме да вземем и нея. Значи искаш да отведеш момичето?

Съветник.Да. Ако обаче настоявате, може да не я отведа. При едно условие: момичето трябва да остане тук завинаги.

Атаманша.Добре, ще видим там. Каретата близо ли е?

Съветник.Много близо.

Атаманша.Аха! (Слага пръсти в устата си и свири оглушително.)

Бяга първи разбойник.

Първият разбойник.Какво искаш?

Атаманша.Стълба и телескоп.

Първият разбойник.Слушайте, сър!

Вождът се изкачва по стълбата и гледа в вратичката.

Атаманша.Аха! Виждам, че не си излъгал. Каретата минава по пътя и всичко блести така.

Съветник(разтрива ръцете си)... Злато!

Атаманша.Злато!

Първият разбойник.Злато!

Атаманша.Събиране на тръби. ( Свирки.)

Първият разбойник.Ще се подчиня. ( Той издухва тръбата, която премахва от пирона на стената.)

Той е отговорен за тръбите зад стената, удара на барабана, шума на стъпките по стълбите, звъненето на оръжия.

Атаманша(препасва с меч)... Йоханес! Изпратете някой тук. Трябва да застанете на часовника до този човек.

Съветник.За какво?

Атаманша.Необходимо. Йоханес, чуваш ли какво казах?

Първият разбойник.Никой няма да отиде, вожд.

Атаманша.Защо?

Първият разбойник.Разбойниците са нетърпеливи хора. Когато научиха за златната карета, те направо полудяха. Никой от тях няма да остане, затова бързат да завземат каретата.

Атаманша.Как всички знаят за каретата? Чухте.

Първият разбойник.Аз не. Те са.

Атаманша.Тогава дойде този ... брадат мъж, който дойде да поиска да бъде разбойник. Той е начинаещ, ще дойде.

Първият разбойник.Ще опитам. Но само ... Това е нашият начинаещ. По принцип това е стар разбойник. Говорих с него. Той също е луд и реве не по -лошо от другите. Хубав човек, свиреп.

Атаманша.Нищо, подчинете се. И ако не се подчини, ще ви застреляме. Продължи.

Първият разбойник си тръгва.

Е, скъпи приятелю. Ако ни измамихте, ако срещнем засада близо до каретата, няма да излезете живи оттук.

Съветник.Глупости! Побързай! Каретата е много близо.

Атаманша.Не ме учи!

Почукване на вратата.

Влиза брадат мъжсвиреп поглед.

Няма да дойдеш с нас!

Брадат мъж.Вожд! Вземи ме! Ще се постарая толкова много, че само искри ще хвърчат. В битка съм звяр.

Атаманша.Няма да има битка. Няма охрана. Кочияшът, лакеят и момичето.

Брадат мъж.Момиче! Вземете ме, вожд. Ще я намушкам.

Атаманша.За какво?

Брадат мъж.От детството си мразя децата.

Атаманша.Никога не знаеш какво. Вие ще останете тук. Гледайте този човек и ако реши да бяга, убийте го! Не се притеснявайте - ще ви застрелям.

Брадат мъж.ДОБРЕ…

Атаманша.Виж. ( Отива до вратата.)

Брадат мъж.Нито перо за теб, нито перо.

Вождът си тръгва.

Съветник(много щастлив, мрънка)... Два пъти две - четири, всичко върви мъдро. Два пъти две - четири, всичко върви както трябва!

Пет пет - двадесет и пет, слава на кралицата. Шест шест - тридесет и шест, горко на нахалните деца. ( Обръща се към разбойника.)И ти не обичаш деца, разбойнико?

Брадат мъж.Мразя го.

Съветник.Много добре!

Брадат мъж.Щях да държа всички деца в клетка, докато пораснат.

Съветник.Много разумна мисъл. От колко време сте в тази банда?

Брадат мъж.Не е добре. Общо половин час. Няма да съм тук дълго. Ходя от банда на банда през цялото време. Карам се. Аз съм отчаян човек.

Съветник.Перфектно! Можете да ми бъдете полезни за един бизнесмен!

Брадат мъж.За пари?

Съветник.Разбира се.

Писъци се чуват отдалеч.

Аха! ( Отива към стълбата.)Искам да видя какво става там.

Брадат мъж.Продължавай!

Съветник(отива до вратичките и гледа през шпионската стъкла)... Това е много смешно! Кочияшът се опитва да прогони конете в галоп, но златото е трудно нещо.

Брадат мъж.А нашата?

Съветник.Те обграждат каретата. Кочияшът бяга. Хващат момичето. Хахаха! И кой бяга? Разказвач! Бягай, бягай герой! Глоба!

Експлозия от писъци.

Всичко. Разказвачът е убит. ( Качване по стълбите. Пее.)Всичко върви както трябва, два пъти две прави четири.

Брадат мъж.Надявам се да не са убили момичето?

Съветник.Сякаш не. И какво?

Брадат мъж.Искам да го направя сам.

Съветник(поставя ръка на рамото на брадатия мъж)... Роуг, харесваш ми.

Брадат мъж.Какви студени ръце имаш, усещам го дори през дрехите ти.

Съветник.Цял живот съм се занимавал с лед. Нормалната ми температура е тридесет и три и две. Тук няма ли деца?

Брадат мъж.Разбира се, че не!

Съветник.Глоба!

Чува се приближаващо тракане на копита.

Те идват! Те идват! Тук няма деца, грозно момиче, Разказвачът е убит - кой ще се застъпи за теб?

Шум, писъци. Вратата се отваря. Стаята включва атаманша и първият разбойник... Зад тях е тълпа разбойници. Те водят Герда.

Атаманша.Хей, непознат! Вие сте свободни! Не сте ни измамили!

Съветник.Напомням ви за нашето състояние, вожде. Дай ми момичето!

Атаманша.Можете да я вземете със себе си.

Герда.Не не!

Съветник.Млъкни! Тук никой няма да се застъпи за вас. Вашият приятел писател е убит.

Герда.Убит?

Съветник.Да. Много е добро. Имате ли въже, вожд? Ще бъде необходимо да завържете момичето за ръка и крак.

Атаманша.Възможно е. Йоханес, завържи я!

Герда.Чакайте, скъпи разбойници, почакайте малко!

Разбойниците се смеят.

Това исках да ви кажа, разбойници. Вземи коженото ми палто, шапката, ръкавиците, маншета, кожените ботуши и ме пусни и аз ще тръгна по моя път.

Разбойниците се смеят.

Разбойници, не казах нищо смешно. Възрастните често се смеят по неизвестна причина. Но се опитайте да не се смеете. Моля, разбойници. Наистина искам да ми се подчиняваш.

Разбойниците се смеят.

Смееш ли се все пак? Когато искате да говорите много добре, тогава, нарочно, мислите се объркват в главата ви и всички необходими думи се разпръскват. В края на краищата в света има думи, които могат да направят дори разбойниците мили ...

Разбойниците се смеят.

Първият разбойник.Да, има думи, които правят дори разбойниците мили. Това е: „Вземете десет хиляди талери откуп“.

Съветник.Разумен.

Разбойниците се смеят.

Герда.Но аз съм беден. Ах, не давай, не ме давай на този човек! Не го познавате, не разбирате колко е ужасен.

Съветник.Глупости! Разбираме се перфектно.

Герда.Пусни ме. Все пак аз съм малко момиченце, ще си тръгвам малко по малко, като мишка, дори няма да забележите. Кей ще умре без мен - той е много добро момче. Разбери ме! Все пак имате приятели!

Брадат мъж.Стига момиче, омръзна ми! Не губете думи. Ние сме сериозни хора, бизнесмени, нямаме приятели, съпруги, семейство; животът ни е научил, че единственият истински приятел е златото!

Съветник.Разумно казано. Плетете го.

Герда.Ах, по -добре ми изтръгни ушите или ме бий, ако си толкова ядосан, но просто ме пусни! Наистина ли тук няма кой да се застъпи за мен?

Съветник.Не! Плетете го.

Изведнъж вратата се отваря и тича в стаята момиче, силен, красив, чернокос. Тя има пистолет през рамо. Тя се втурва към вожда. Вика.

Има ли деца тук?

Атаманша.Здравей дъще! ( Дава на момичето щракване в носа.)

Малък разбойник.Здравей мамо! ( Отговаря й по същия начин.)

Атаманша.Здравей козе! ( Щракнете.)

Малък разбойник.Здравей козе! ( Отговаря й по същия начин.)

Атаманша.Как ловуваш, дъще?

Малък разбойник.Супер, майко. Застрелян заек. А ти?

Атаманша.Получих златна карета, четири черни коня от кралската конюшня и малко момиченце.

Малък разбойник(крещи)... Момиче? ( Забелязва Герда.)Вярно! .. Браво майко! Аз самият взимам момичето.

Съветник.Протестирам.

Малък разбойник.Що за стара бисквита е това?

Съветник.Но…

Малък разбойник.Аз не съм кон за теб, не смей да ми кажеш "но!" Хайде, момиче! Не трепери, не мога да понасям.

Герда.Не съм от страх. Бях много щастлив.

Малък разбойник.И аз също. ( Потупайте Герда по бузата.)О, ти малко лице ... Ужасно съм уморен от разбойниците. Те обират през нощта и спят като мухи през деня. Започваш да играеш с тях и те заспиват. Трябва да ги прободете с нож, така че да тичат. Хайде да отидем при мен.

Съветник.Протестирам, протестирам, протестирам!

Малък разбойник.Мамо, стреляй в него! .. Не бой се, момиче, докато не се скарах с теб, никой няма да те докосне с пръст. Е, ела при мен! Мамо, това, което ти казах, стреляй! Хайде, момиче ... ( Напуснете.)

Съветник.Какво означава това, вожде? Нарушавате нашите условия.

Атаманша.Да. Тъй като дъщеря ми сама е взела момичето, не мога да направя нищо по въпроса. Не отказвам нищо на дъщеря си. Децата трябва да се глезят - тогава те прерастват в истински разбойници.

Съветник.Но, вожд! Вижте, вожд! ..

Атаманша.Стига, скъпа моя! Радвай се, че не изпълних искането на дъщеря си и не те застрелях. Тръгвайте, преди да е станало твърде късно.

Чува се дълбоко, ниско, мелодично звънене.

Аха! Златната карета звъни. Тя беше отведена в кулата. Нека да го разбием на парчета и да го разделим. ( Отива до вратата.)

Разбойниците се втурват след вожда с рев. Съветникът задържа брадатия мъж. Всички си тръгват, с изключение на двамата.

Съветник.Не бързай!

Брадат мъж.Но златото ще бъде разделено там.

Съветник.Няма да загубите нищо. Трябва да намушнеш едно от тези момичета.

Брадат мъж.Кое?

Съветник.Пленник.

Чува се тих мелодичен звън, подобен на удара на голяма камбана, звъненето продължава през целия им разговор.

Брадат мъж.Те разделиха каретата!

Съветник.Казват ти, че няма да загубиш нищо, аз ще ти платя.

Брадат мъж.Колко?

Съветник.Няма да обидя.

Брадат мъж.Колко? Не съм момче, знам как се правят нещата.

Съветник.Десет талера.

Брадат мъж.Довиждане!

Съветник.Чакай малко! Мразиш децата. Убождането на гадно момиче е удоволствие.

Брадат мъж.Не трябва да говорите за чувства, когато нещата са свършени.

Съветник.И това е благородният разбойник, който говори!

Брадат мъж.Благородни разбойници някога са били, но са измрели. Ти и аз останахме. Бизнесът е бизнес ... Хиляда талери!

Съветник.Петстотин…

Брадат мъж.Хиляда! ..

Съветник.Седемстотин…

Брадат мъж.Хиляда! Идва някой. Решете скоро!

Съветник.ДОБРЕ. Петстотин сега, петстотин, когато свърши.

Брадат мъж.Не. Имайте предвид, че освен мен, никой няма да предприеме това. Не ми пука да живея тук, а останалите се страхуват от малкия разбойник!

Съветник.ДОБРЕ. Вземи го! ( Той дава на брадатия пачка пари.)

Брадат мъж.Глоба.

Съветник.И не се колебайте.

Брадат мъж.ДОБРЕ.

Звъненето утихва. Вратата се отваря, влиза Герда и малкият разбойник... Герда, виждайки съветника, извиква.

Малък разбойник(изтегля пистолет от колана си, насочва се към съветника)... Още ли си тук? Махай се!

Съветник.Но аз протестирам ...

Малък разбойник.Вие, очевидно, имате само една дума и знаете: "протест" и "протест". Броя до три. Ако не се измъкнеш, ще стрелям ... Веднъж ...

Съветник.Слушам ...

Малък разбойник.Две…

Съветник.Но…

Малък разбойник.Три!

Съветникът бяга.

(Той се смее.)Виждате ли? Все пак казах: докато не се скараме, никой няма да те докосне. Да, дори и да се скараме, няма да позволя на никого да ви обиди. Тогава ще те убия сам: наистина много те харесвах.

Брадат мъж.Нека малък разбойник да кажа една -две думи на новия ти приятел

Малък разбойник.Какво?

Брадат мъж.О, не се ядосвай, моля те. Исках да й кажа две думи, само две думи тайно.

Малък разбойник.Мразя, когато приятелките ми са в тайна с непознати. Махай се оттук!

Брадат мъж.Но…

Малък разбойник(насочва пистолет към него)... Веднъж!

Брадат мъж.Слушам! ..

Малък разбойник.Две!

Брадат мъж.Но…

Малък разбойник.Три!

Брадатият мъж изтича.

Така че това е всичко. Сега, надявам се, възрастните вече няма да ни притесняват. Наистина, много те харесвам, Герда. Ще взема вашето кожено палто, ръкавици, кожени ботуши и маншон. В края на краищата приятелите трябва да споделят. Съжаляваш ли?

Герда.Нищо подобно. Но се страхувам, че ще замръзна до смърт, когато вляза в страната на Снежната кралица.

Малък разбойник.Няма да отидете там! Ето още глупости: току -що станахте приятели - и изведнъж си тръгнете. Имам цял менажерий: елени, гълъби, кучета, но ти ми харесваш повече, Герда. О, ти, лицето ми! Пазя кучета в двора: те са огромни, могат да погълнат човек. Те често правят това. И еленът е тук. Сега ще ви го покажа. ( Отваря горната половина на една от вратите в стената.)Моят елен може да говори красиво. Това е рядък елен - северен.

Герда.Северна?

Малък разбойник.Да. Сега ще ви го покажа. Хей, ти! ( Свирки.)Ела тук! Е, на живо! ( Той се смее.)Страхове! Гъделичка му врата всяка вечер с остър нож. Той трепери толкова весело, когато правя това ... Е, върви! ( Свирки.)Познаваш ме! Знаеш, че така или иначе ще те накарам да дойдеш ...

В горната половина на вратата е показана рогата глава. Северен елен.

Вижте колко е смешно! Е, кажи нещо ... Тишина. Тя никога няма да говори веднага. Тези северняци са толкова мълчаливи. ( Изважда голям нож от ножницата. Преминава през врата на елен.)Хахаха! Виждаш ли колко смешно скача?

Герда.Недей.

Малък разбойник.От това, което? Много е забавно!

Герда.Искам да го попитам. Елен, знаеш ли къде е страната на Снежната кралица?

Еленът кима с глава.

Малък разбойник.О, знаеш - добре, тогава излизай! ( Тя затръшва прозореца.)Все още няма да те пусна там, Герда.

Влиза атаманша... Зад нея носи запалена факла брадат мъж... Той фиксира факела в стената.

Атаманша.Дъще, тъмно е, отиваме на лов. Наспи се.

Малък разбойник.ДОБРЕ. Ще си легнем, когато поговорим.

Атаманша.Съветвам ви да поставите момичето тук.

Малък разбойник.Тя ще лежи с мен.

Атаманша.Както знаеш! Но вижте! В края на краищата, ако тя случайно ви избута насън, ще я наръжете с нож.

Малък разбойник.Да, това е правилно. Благодаря ти майко. ( Брадат.)Хей, ти! Направете легло за момичето тук. Вземи сламата в стаята ми.

Брадат мъж.Ще се подчиня. ( Листа.)

Атаманша.Той ще продължи да те пази. Той наистина е начинаещ, но не се притеснявам много за теб. Можете да се справите сами със стотици врагове. Сбогом дъще. ( Тя я щрака в носа.)

Малък разбойник.Сбогом майко! ( Отговаря й по същия начин.)

Атаманша.Спи добре, козе. ( Щракнете.)

Малък разбойник.Без пух, без пера, коза. ( Отговаря й по същия начин.)

Герда.Искам да говоря с елен.

Малък разбойник.Но тогава отново ще започнете да ме молите да ви пусна.

Герда.Искам само да попитам - ами ако еленът видя Кей? ( Вика.)Ах ай ай!

Малък разбойник.Това, което?

Герда.Този разбойник ми дръпна роклята!

Малък разбойник(Към брадатия мъж)... Как смееш да го направиш? За какво?

Брадат мъж.Извинявай, малък вожд. Отърсих се от бръмбара, който пълзеше по роклята й.

Малък разбойник.Бръмбар! .. Ще ти покажа как да плаша приятелите си. Готово ли е леглото? Тогава - махай се оттук! ( Насочва се към него с пистолет.)Едно две три!

Брадатият мъж си тръгва.

Герда.Момиче! Нека поговорим с елените ... Две думи ... Само две думи!

Малък разбойник.Е, добре, нека бъде по твоя начин. ( Отваря горната половина на вратата.)Елен! Тук! Да, по -оживено! Няма да те гъделичкам с нож.

Показани елен.

Герда.Кажи ми, сърни, виждал ли си Снежната кралица?

Еленът кима с глава.

И кажете ми, моля, виждали ли сте някога малко момче с нея?

Еленът кима с глава.

Герда и малкият разбойник(стиснати за ръце, изумени един към друг)... Виждал съм го!

Малък разбойник.Кажи ми сега как беше.

Елен(говори тихо, с тих глас, намирайки думи с трудност)... Аз ... скачах по снежно поле ... Беше доста светло ... защото ... северното сияние блестеше ... И изведнъж ... видях: Снежната кралица лети ... казах я ... Здравей ... Но тя не отговори ... Тя говореше с момчето. Беше напълно бял от студа, но се усмихваше ... Големи бели птици носеха шейната му ...

Герда.Шейна! Значи наистина беше Кей.

Елен.Беше Кей, кралицата го наричаше.

Герда.Е, аз така го знаех. Бяло от студа! Трябва да го разтрием с ръкавица и след това да му дадем горещ чай с малини. Ах, бих го победил! Глупаво момче! Може би сега се е превърнал в парче лед. ( За малкия разбойник.)Момиче, момиче, пусни ме!

Елен.Пусни! Тя ще седне на гърба ми, а аз ще я заведа до самата граница на владението на Снежната кралица. Родината ми е там.

Малък разбойник(затръшва вратата)... Стига, стига, време е за сън. Не смей да ме гледаш толкова жалко, иначе ще те застрелям. Няма да отида с теб, защото не понасям студа и не мога да живея тук сам. Привързан съм към теб. Разбирате ли?

Малък разбойник.Спи! И си лягаш. Нито дума повече! ( Той бяга при себе си и веднага се връща с въже в ръце.)Ще те завържа с троен таен измамнически възел за този пръстен в стената. ( Обвързва Герда.)Въжето е дълго, няма да пречи на съня ви. Това е всичко. Спи моето бебе, спи скъпа моя. Щях да те пусна, но - прецени сам - наистина ли мога да се разделя с теб! Нито дума! Залегни! Така че ... Винаги заспивам веднага - правя всичко бързо. И веднага заспивате. Не се опитвайте да развързвате въжето. Нямаш ли нож?

Герда.Не.

Малък разбойник.Ето едно умно момиче. Млъкни. Лека нощ! ( Бяга за себе си.)

Герда.О, глупава, бедна малка Кей!

Елен(зад вратата)... Момиче!

Герда.Какво?

Елен.Нека избягаме. Ще те заведа на север.

Герда.Но съм привързан.

Елен.Това е нищо. Щастлив си: имаш пръсти. Не мога да развържа възела с копита.

Герда(цигулки с въже)... Не мога да направя нищо.

Елен.Там е толкова добре ... Щяхме да се втурнем през огромно снежно поле ... Свобода ... Свобода ... Северното сияние щеше да осветява пътя.

Герда.Кажи ми, елени, беше ли Кей много слаба?

Елен.Не. Беше доста пухкав ... Момиче, момиче, хайде да бягаме!

Герда.Когато бързам, ръцете ми треперят.

Елен.Тихо! Залегни!

Герда.И какво?

Елен.Имам чувствителни уши. Някой се промъква по стълбите. Залегни!

Герда ляга. Пауза. Вратата се отваря бавно. Главата е показана брадат мъж... Оглежда се, след това влиза в стаята и затваря вратата след себе си. Тихо се промъква към Герда.

Герда(скача)... Какво ти е необходимо?

Брадат мъж.Умолявам те, нито дума! Дойдох да те спася. ( Тича към Герда и размахва нож.)

Герда.О!

Брадат мъж.Тихо! ( Разрязва въжето.)

Герда.Кой си ти?

Брадатият мъж откъсва брадата и носа си. Това е Разказвачът.

Това си ти? Ти си убит!

Разказвач.Не аз бях ранен, а лакеят, на когото дадох наметалото си. Горкият човек беше ужасно студен по петите на каретата.

Герда.Но как попаднахте тук?

Разказвач.Тръгнах далеч пред каретата ви и чух свирка на разбойник. Какво да правя? Лакей, кочияш, аз - не можем да защитим златната карета от алчните разбойници. Тогава се маскирах като разбойник.

Герда.Но откъде взехте брадата и носа?

Разказвач.Те са с мен отдавна. Когато следвах съветника в града, винаги сменях дрехите си до неузнаваемост. Брадата и носът останаха в джоба ми и ми поднесоха чудесна услуга. Имам хиляда талери ... Да бягаме! В най -близкото село ще намерим коне ...

Тръпването на копита.

Какво е? Връщат ли се?

Стъпки.

Първият разбойник и вождът влизат в стаята.

Атаманша.Кой е това?

Разказвач.Какъв е въпросът? Не ме ли разпознавате, вожде?

Атаманша.Не.

Разказвач(тихо)... О, по дяволите ... забравих да си сложа брада ... ( Силно.)Обръснах се, вожд!

Първият разбойник.И ти си обръсна носа, приятелю! .. О-гей! Тук!

Тичам в разбойници.

Вижте, другари, как се е променил нашият брадат приятел!

Измамник.Полицейско куче! Bloodhound! Детектив!

Първият разбойник.Какво страхотно пътуване приятели. Едва бяхме тръгнали, когато хванаха четирима търговци; едва се върнаха - хванаха детектива.

Герда(крещи)... Това е моят приятел! Той дойде тук, рискувайки живота си, за да ме спаси!

Разбойниците се смеят.

Не наистина. Смеехте се достатъчно! Момиче! Момиче!

Първият разбойник.Обади се, обади й се. Тя ще ви застреля веднага, защото иска да избяга.

Герда.Тук! Помогне!

Бяга малък разбойникс пистолет в ръка.

Малък разбойник.Какво стана? Какво? Кой се осмели да те обиди? Кой е това?

Герда.Това е моят приятел, разказвачът. Той дойде да ме спаси.

Малък разбойник.И ти искаше да бягаш? Значи това си ти!

Герда.Бих оставил бележка за вас.

Разбойниците се смеят.

Малък разбойник.Махай се оттук! ( Стъпва върху разбойниците.)А ти, мамо, махай се! Отивам! Хайде споделете плячката!

Разбойниците се смеят.

Далеч! ( Идва върху тях.)

Разбойниците и вождът си тръгват

Ех, Герда, Герда. Бих, може би, или дори вероятно, сам ще те пусна утре.

Герда.Съжалявам.

Малкият разбойник отваря вратата към менажерията. Скрива се за момент там. Излиза и излиза елени.

Малък разбойник.Той ме разсмя много, но очевидно нищо не може да се направи по въпроса. Вземете кожено палто, шапка, ботуши. И няма да ти дам моята манша и ръкавици. Наистина ми харесаха. Ето ги грозните ръкавици на майка ми. Качете се на кон. Целуни ме.

Герда(целува я)... Благодаря!

Елен.Благодаря!

Разказвач.Благодаря!

Малък разбойник(Към разказвача)... И за какво ми благодариш? Герда, това ли е твоят приятел, който знае толкова много приказки?

Герда.Да.

Малък разбойник.Той ще остане с мен. Той ще ме забавлява, докато не се върнете.

Разказвач.АЗ СЪМ…

Малък разбойник.Свърши се. Язди, язди, елени, преди да си променя решението.

Елен(в бягство)... Довиждане!

Герда.Довиждане! ( Изчезва.)

Малък разбойник.Е, за какво стоиш? Говорете! Разкажете приказка, но по -смешно. Ако не ме разсмеете, ще ви застрелям. Добре? Едно две ...

Разказвач.Но слушай ...

Малък разбойник.Три!

Разказвач(почти плаче)... Преди много години имаше снежна топка. Той стоеше в двора, точно срещу прозореца на кухнята. Когато в печката избухна пожар, снежната топка потръпна от вълнение. И тогава един ден той каза ... Бедното момиче! Горката Герда! Наоколо има лед, вятърът реве и реве. Снежната кралица се скита между ледените планини ... А Герда, малката Герда е там сама ...

Малкият разбойник избърсва сълзите й с дръжката на пистолет.

Но не плачете. Не, недей! Честно казано, все пак може да свърши уау ... Честно казано!

Завеса.

Действие четвърто

Главата е показана в раздела на завесата Северен елен... Оглежда се във всички посоки. Не отива по -далеч. Следва го навън Герда.

Герда.Тук ли започва земята на Снежната кралица?

Еленът кима с глава.

Тогава довиждане. Много ти благодаря, елени.

Целува го.

Бягай вкъщи.

Елен.Изчакайте.

Герда.Какво да очаквам? Трябва да вървите без да спирате, защото тогава ще дойдете много по -рано.

Елен.Чакай, Снежната кралица е много зла ...

Герда.Знам.

Елен.Някога тук са живели много хора и всички са избягали на юг, далеч от нея. Сега наоколо има сняг и лед, лед и сняг. Това е мощна кралица.

Герда.Знам.

Елен.И все още не те е страх?

Герда.Не.

Герда.Моля, покажете ми къде да отида.

Елен.Трябва да отидете направо на север, без да завивате никъде. Казват, че Снежната кралица днес не е вкъщи, бягай, докато се върне, бягай, ще ти е топло на бягане. Дворецът е само на две мили оттук.

Герда.Значи Кей е толкова близо! Довиждане! ( Бяга.)

Елен.Сбогом момиче.

Герда се крие.

Ах, ако беше силна като дванадесет елени ... Но не ... Какво може да я направи по -силна от нея? Тя обиколи половината свят, а хората, животните и птиците й служеха. Не е за нас да заемаме нейната сила - силата е в пламенното й сърце. Няма да си тръгна. Ще я чакам тук. И ако момичето спечели, ще се радвам, а ако умре, ще платя.

Сцена първа

Завесата се отваря. Зала в двореца на Снежната кралица. Стените на двореца са направени от снежинки, които се въртят и въртят със страшна скорост. Кей седи на голям леден трон. Той е блед. В ръцете си има дълга ледена пръчка. Той се концентрира върху плоските, заострени парчета лед, лежащи в подножието на трона с пръчка. Когато завесата се отваря, сцената е тиха. Можете само да чуете колко тъп и монотонен вятър вие. Но гласът на Герда се чу отдалеч.

Герда.Кей, Кей, тук съм!

Кей продължава работата си.

Кей! Отговори ми, Кей! Тук има толкова много стаи, че се загубих.

Кей скъпа, тук е толкова празно! Няма кой да попита как да стигна до теб, Кей!

Кей мълчи.

Кей, наистина ли ти е студено? Кажи дума. Когато си помисля, че може да ти е студено, краката ми се изкривяват, ако не отговориш, ще падна.

Кей мълчи.

Моля те, Кей, моля те ... ( Тича в залата и спира вкоренен до мястото.)Кей! Кей!

Герда.Кей, скъпа, аз съм!

Кей.Да.

Герда.Ти ме забрави?

Кей.Никога не забравям нищо.

Герда.Чакай, Кей, сънувах толкова много пъти, че те намерих ... Може би отново имам мечта, само много лоша.

Кей.Глупости!

Герда.Как смееш да казваш това? Как смееш да замръзнеш дотам, че дори не се радваш на мен?

Кей.Тихо.

Герда.Кей, нарочно ли ме плашиш, дразниш ли? Или не? Помислете, ходя толкова дни, вървях - и сега ви намерих, а вие дори не ме поздравихте.

Кей(сухо)... Здравей Герда.

Герда.Как казваш това? Помисли за това. Че сме в кавга, или какво? Ти дори не ме погледна.

Кей.Зает съм.

Герда.Не се страхувах от краля, напуснах разбойниците, не ме беше страх да замръзна, а с теб ме е страх. Страхувам се да се доближа до вас. Кей, ти ли си?

Кей.АЗ СЪМ.

Герда.И какво правиш?

Кей.Трябва да събера думата „вечност“ от тези парчета лед.

Герда.За какво?

Кей.Не знам. Кралицата така каза.

Герда.Но обичате ли да седите така и да подреждате парчетата лед?

Кей.Да. Това се нарича: ледена игра на ума. И освен това, ако събера думата „вечност“, кралицата ще ми даде целия свят и чифт кънки за зареждане.

Герда се втурва към Кей и го прегръща. Кей се подчинява празно.

Герда.Кей, Кей, бедно момче, какво правиш, глупако? Хайде да се приберем, всичко си забравил. И какво се прави там! Там има добри хора и разбойници - видях толкова много, докато те търся. И ти седиш и седиш, сякаш няма деца или възрастни по света, сякаш никой не плаче, не се смее, а само в света има тези парчета лед. Бедният, глупав Кей!

Кей.Не, аз съм разумен, наистина ...

Герда.Кей, Кей, това е всичко съветник, всичко е кралицата. Ами ако и аз започна да играя с тези парчета лед, както Разказвачът, така и малкият разбойник? Кой би те спасил тогава? Какво за мен?

Кей(несигурно)... Глупости!

Герда(плаче и прегръща Кей)... Не казвай, моля те, не казвай това. Хайде да се прибираме, да вървим! Не мога да те оставя на мира. И ако остана тук, ще замръзна до смърт и наистина не искам това! Не ми харесва тук. Само помнете: у дома е пролет, колелата чукат, листата цъфтят. Лястовичките пристигнаха и строят гнездата си. Небето е ясно там. Чуваш ли, Кей, - небето е чисто, сякаш е измито. Чуваш ли, Кей? Е, смейте се, че говоря такива глупости. Все пак небето не се измива, Кей! Кей!

Кей(несигурно)... Ти ... ти ме притесняваш.

Герда.Там е пролет, ще се върнем и ще отидем на реката, когато баба има свободно време. Ще я поставим на тревата. Ще й разтрием ръцете. В края на краищата, когато тя не работи, ръцете я болят. Помниш ли? Искахме да й купим удобен стол и очила ... Кей! Всичко върви зле в двора без теб. Спомняте ли си ключарския син, казваше се Ханс? Този, който винаги е болен. И така, той беше бит от съседно момче, това, което наричахме Булка.

Кей.От двора на някой друг?

Герда.Да. Чуваш ли, Кей? Той бутна Ханс. Ханс е слаб, падна и натърти коляното си, почеса ухото си и плаче, а аз си помислих: „Ако Кей беше у дома, щях да се застъпя за него“. Нали, Кей?

Кей.Истина. ( Неспокоен.)Студено ми е.

Герда.Виждате ли? Казах ти. И те също искат да удавят бедното куче. Казваше се Трезор. Шаги, помниш ли? Помниш ли как те обичаше? Ако бяхте вкъщи, щяхте да я спасите ... И сега Оле скача най -далеч. По -далеч от теб. А котката на съседа има три котенца. Ще ни дадат един. А бабата все още плаче и стои на портата. Кей! Чуваш ли? Дъждът вали, но тя все още стои и чака, чака ...

Кей.Герда! Герда, ти ли си? ( Скача нагоре.)Герда! Какво стана? Плачеш ли? Кой се осмели да те обиди? Как попаднахте тук? Колко е студено тук! ( Той се опитва да стане и да ходи - краката му не му се подчиняват добре.)

Герда.Да тръгваме! Нищо, нищо, върви! Да вървим ... Това е. Ще се научиш. Краката ще се разделят. Ще стигнем, ще стигнем, ще стигнем!

Завеса.

Сцена втора

Декорации за първото действие. Прозорецът е отворен. До прозореца в сандък има розов храст без цветя. Сцената е празна. Някой чука силно и нетърпеливо на вратата. Накрая вратата се отваря и стаята влиза малкият разбойник и разказвачът.

Малък разбойник.Герда! Герда! ( Той бързо обикаля стаята, наднича през вратата на спалнята.)Добре! Знаех, че още не се е върнала! ( Тя се втурва към масата.)Вижте, вижте, забележете. ( Чете.)„Деца! В шкафа има кифлички, масло и сметана. Всичко е свежо. Яжте, не ме чакайте. О, как ми липсваш. Баба ". Виждате ли, значи още не е дошла!

Разказвач.Да.

Малък разбойник.Ако ме погледнете с такива очи, ще ви забия с нож отстрани. Как смееш да мислиш, че е мъртва!

Разказвач.Не мисля.

Малък разбойник.След това се усмихнете. Разбира се, това е много тъжно - колко време е минало, а за тях няма и дума. Но никога не знаеш какво ...

Разказвач.Разбира се…

Малък разбойник.Къде е любимото й място? Къде е седяла най -често?

Разказвач.Тук.

Малък разбойник.Ще седя тук и ще седя, докато тя се върне! Да да! Не може да е така добро момиче внезапно да умре. Чуваш ли?

Разказвач.Чувам.

Малък разбойник.Прав ли съм?

Разказвач.Като цяло, да. Добрите хора винаги печелят накрая.

Малък разбойник.Разбира се!

Разказвач.Но някои от тях понякога умират, без да чакат победа.

Малък разбойник.Да не си посмял да кажеш това!

Разказвач.Ледът е лед; не го интересува дали Герда е добро момиче или не.

Малък разбойник.Тя може да се справи с леда.

Разказвач.В крайна сметка тя ще стигне до там. И обратно тя ще трябва да води Кей. И той беше отслабен, след като беше затворен толкова дълго.

Малък разбойник.Ако тя не се върне, ще се бия с този съветник за лед и Снежната кралица през целия си живот.

Разказвач.Ами ако тя се върне?

Малък разбойник.Все още ще съм там. Ела и седни до мен. Ти си единствената ми утеха. Само ако въздъхнете поне веднъж - кажете сбогом на живота!

Разказвач.Става тъмно. Баба трябва да дойде скоро.

Вранаседи на прозореца. Той има панделка през рамо.

Врана.Здравейте, г -н Разказвач.

Разказвач.Врана! Здравей скъпа! Колко се радвам да те видя!

Врана.И се радвам! Толкова се радвам, че ви моля да ме наричате в бъдеще просто гарван, въпреки че сега трябва да се казвам: Ваше Превъзходителство. ( Той регулира лентата с клюна си.)

Разказвач.Долетяхте, за да разберете дали Герда се е върнала?

Врана.Не дойдох, а дойдох, но точно с тази цел. Герда не се е върнала у дома?

Разказвач.Не.

Врана(вика през прозореца)... Cr-ra! Cr-ra! Клара! Още не са се върнали, но господин разказвач е тук. Докладвайте това на техните височества.

Разказвач.Как! Тук ли са Клаус и Елза?

Врана.Да, техните височества са пристигнали тук.

Малък разбойник.Умориха ли се и те да чакат Герда ден и нощ, и сутрин и вечер? И те също решиха да разберат дали тя се е върнала директно при нея?

Врана.Точно така, малка дама. Толкова много мимолетни дни са потънали в реката на времето, че нашето нетърпение е преминало границите на вероятното. Хахаха! Говоря ли красиво?

Малък разбойник.Еха.

Врана.В края на краищата сега съм истински придворни гарван. ( Той регулира лентата с клюна си.)Омъжих се за Клара и съм с принц и принцеса.

Вратата се отваря. Включено принц, принцеса и врана.

Принц(Към разказвача)... Здравей стар приятел. Герда не дойде? И говорим само за нея.

Принцеса.И когато не говорим, мислим за нея.

Принц.И когато не мислим, я виждаме насън.

Принцеса.И тези сънища често са ужасни.

Принц.И решихме да отидем тук, за да разберем дали можем да чуем нещо ... особено след като вкъщи беше много тъжно.

Принцеса.Татко все още трепери и въздиша: страхува се от съветника.

Принц.Никога няма да се върнем в двореца. Тук ще ходим на училище. Момиче, коя си ти?

Малък разбойник.Аз съм малък разбойник. Ти даде на Герда четири коня, а аз й дадох любимия си елен. Той се втурна на север и не се върна и до днес.

Разказвач.Вече беше напълно тъмно. ( Затваря прозореца и запалва лампата.)Деца, деца! Майка ми - тя беше перачка - нямаше пари да плати за моето преподаване. И влязох в училище като много възрастен човек. Когато бях в пети клас, бях на осемнадесет години. Бях на същата височина като сега и още по -неудобна. И момчетата ме закачаха и аз, за да се спася, им разказвах приказки. И ако добър човек в моята приказка е имал проблеми, момчетата извикаха: „Спасете го сега, дългокраки, или ще ви победим“. И аз го спасих ... О, само да можех да спася Кей и Герда също толкова лесно!

Малък разбойник.Трябваше да отида не тук, а на север, за да я срещна. Тогава може би щяхме да я спасим ...

Разказвач.Но ние си мислехме, че децата вече са си вкъщи.

Вратата се отваря и почти влиза в стаята Баба.

Баба.Се завърна! ( Прегръща малкия разбойник.)Герда ... О, не! ( Тя се втурва към принца.)Кей! .. Отново не ... ( Поглежда към принцесата.)И това не е тя ... И това са птици. ( Връстници в разказвача.)Но ти наистина си ти ... Здравей, приятелю! Ами децата? Страхувате ли се да кажете?

Врана.О, не, уверявам ви - просто не знаем нищо. Вярвай ми. Птиците никога не лъжат.

Баба.Прости ми ... Но всяка вечер, връщайки се вкъщи, виждах от двора тъмния прозорец на нашата стая. „Може би са дошли и си легнали“, помислих си. Станах, изтичах в спалнята - не, леглата бяха празни. След това претърсих всеки ъгъл. „Може би са се скрили, за да ми харесат изведнъж“, помислих си. И не намерих никого. И днес, когато видях осветения прозорец, тридесет години отлетяха от раменете ми. Изтичах горе на бяг, влязох - и годините ми отново паднаха на раменете ми: децата още не са се върнали.

Малък разбойник.Седни, бабо, скъпа баба, и не ми разбивай сърцето, и аз не мога да понасям. Седни, скъпа, или ще застрелям всички с пистолет.

Баба(сяда)... Разпознах всички от писмата на г -н Разказвач. Това е Клаус, това е Елза, това е малкият разбойник, това е Карл, това е Клара. Седнете, моля. Ще си поема малко дъх и ще ви почерпя с чай. Не ме гледай толкова тъжно. Нищо, всичко е нищо. Може би ще се върнат.

Малък разбойник.Може би! Прости ми, бабо, не мога да търпя повече. Човек не трябва да казва „може би“. ( За разказвача.)Кажи ми! Разкажете ни сега една забавна приказка, така че да се усмихнем, ако дойдат Герда и Кей. Добре? Веднъж! Две! Три!

Разказвач.Едно време имаше стъпки. Имаше много от тях - цяло семейство и те се наричаха заедно: стълби. Имаше стъпала в голяма къща, между първия етаж и тавана. Стъпалата на първия етаж бяха горди пред стъпалата на втория. Но те имаха утеха - не сложиха и стотинка на стъпалата на третия. Само стъпалата, водещи към тавана, нямаше кой да презира. „Но ние сме по -близо до небето“, казаха те. "Толкова сме възвишени!" Но като цяло стъпалата живееха приятелски и скърцаха приятелски, когато някой се изкачи. Те обаче нарекоха скърцането си пеене ... „И те ни слушат много охотно“, увериха те. „Самите ние чухме съпругата на лекаря да казва на съпруга си:„ Когато останахте с пациента, чаках цяла нощ дали стъпките най -накрая ще скърцат! “Баба! Деца! И нека чуем дали стъпките най -накрая скърцат. Чуваш ли? Някой върви, а стъпките пеят под краката. Стъпалата на петия етаж вече започнаха да пеят. Това са добри хора, защото под краката на лошите хора стъпалата мрънкат като кучета. По -близо, по -близо! Ела тук! Тук!

Баба става. След нея - всичко.

Ти чуваш? Стъпките се радват. Скърцат като цигулки. Хайде! Сигурен съм, че това е ...

Вратата се отваря със шум и в стаята се влиза Снежна кралица и съветник.

Снежната кралица.Моля, незабавно ми върнете момчето. Чуваш ли? В противен случай ще ви превърна всички в лед.

Съветник.И тогава ще ви разделя на парчета и ще ви продам. Чуваш ли?

Баба.Но момчето не е тук.

Съветник.Лъжи!

Разказвач.Това е съвсем вярно, съветнико.

Снежната кралица.Лъжете. Скриваш го някъде тук. ( За разказвача.)Смееш ли да се усмихваш?

Разказвач.Да. Досега не знаехме със сигурност, че Герда е намерила Кей. И сега знаем.

Снежната кралица.Патетични трикове! Кей, Кей, към мен! Те те крият, момче, но аз дойдох заради теб. Кей! Кей!

Съветник.Момчето има ледено сърце! Той е наш!

Разказвач.Не!

Съветник.Да. Скриваш го тук.

Разказвач.Е, опитайте, намерете.

Съветникът бързо обикаля стаята, тича в спалнята, връща се.

Снежната кралица.Добре?

Съветник.Той не е тук.

Снежната кралица.Глоба. Това означава, че нахалните деца са умрели по пътя. Да тръгваме!

Малкият разбойник се втурва към нея, принцът и принцесата тичат към малкия разбойник. И трите се хващат за ръце. Смело блокирайки пътя на кралицата.

Имайте предвид, скъпи, че просто трябва да махна с ръка - и тогава пълната тишина ще царува завинаги.

Малък разбойник.Размахвайте ръце, крака, опашка, така или иначе няма да ви пуснем!

Снежната кралица размахва ръце. Чува се вой и свистене на вятъра. Малкият разбойник се смее.

Принц.Дори не ми стана студено.

Принцеса.Настивам много лесно, а сега дори не настивам.

Разказвач(отива при децата, хваща малкия разбойник за ръка)... Тези, които имат топло сърце ...

Съветник.Глупости!

Разказвач.Не можете да се обърнете към лед!

Съветник.Направете път на кралицата!

Баба(отива при Разказвача и го хваща за ръка)... Простете ми, г -н съветник, но ние никога няма да ви дадем път. Ами ако децата са близо - и вие ги атакувате! Не, не, не можеш, не можеш!

Съветник.Вие ще платите за това!

Разказвач.Не, ще спечелим!

Съветник.Никога! Нашата сила никога няма да свърши. По -скоро каруците ще се движат без коне, по -скоро хората ще летят във въздуха като птици.

Разказвач.Да, така ще бъде, съветнико.

Съветник.Глупости! Направете път на кралицата!

Разказвач.Не.

Те се движат във верига, хванати за ръце, към съветника и кралицата. Кралицата, застанала до прозореца, маха с ръка. Чува се звукът от счупено стъкло. Лампата изгасва. Вятърът вие и свири.

Дръжте вратата!

Баба.Сега ще запаля лампата.

Светлината мига. Съветникът и Снежната кралица са изчезнали, въпреки че принцът, принцесата и малкият разбойник държат вратата.

Къде са те?

Врана.Нейно Величество…

Врана.... и тяхното превъзходство ...

Врана.... се смили да си тръгне ...

Врана.... през счупен прозорец.

Малък разбойник.Трябва бързо, бързо да ги настигнем ...

Баба.О! Виж! Розов храст, нашият розов храст отново разцъфна! Какво означава?

Разказвач.Това означава ... това означава ... ( Тя се втурва към вратата.)Ето какво означава!

Вратата се отваря. Зад вратата Герда и Кей... Баба ги прегръща. Шум.

Малък разбойник.Бабо, виж: това е Герда!

Принц.Бабо, виж: това е Кей!

Принцеса.Бабо, виж: и двамата са!

Гарван и врана.Ур-ра! Ур-ра! Ур-ра!

Кей.Бабо, няма да бъда вече, никога повече няма да бъда!

Герда.Бабо, той имаше студено сърце. Но аз го прегърнах, плаках, плаках - и сърцето му пое и се стопи.

Кей.Отначало продължихме лукаво ...

Герда.И тогава все по -бързо.

Разказвач.И - krible -crabble -booms - прибрахте се. И вашите приятели ви чакаха, и розите цъфнаха за вашето пристигане, а съветникът и кралицата избягаха, разбивайки прозореца. Всичко върви чудесно - ние сме с вас, - вие сте с нас, а ние всички сме заедно. Какво ще ни направят враговете ни, докато сърцата ни са горещи? Няма значение! Просто ги оставете да се покажат и ние ще им кажем: „Хей, ти! Snip-snap-snurre ... "

Всичко(в припев)... Purré-baselurre! ..

Приказната снежна кралица прочете:

Огледалото и неговите фрагменти

Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече, отколкото сега. И така, някога е имало трол, яростен, презрителен; това беше самият дявол. Веднъж той беше в особено добро настроение: направи такова огледало, в което всичко добро и красиво беше сведено до краен предел, но лошото и грозното, напротив, се открояваха още по -ярко, изглеждаше още по -лошо. Най -очарователните пейзажи в него приличаха на варен спанак, а най -добрите от хората - изроди, или изглеждаше, че стоят с главата надолу и изобщо нямат корем! Лицата бяха изкривени до такава степен, че беше невъзможно да ги разпознаете; ако някой имаше луничка или бенка по лицето, това щеше да се разпространи по цялото му лице. Дяволът ужасно се забавляваше от всичко това. Една мила, благочестива човешка мисъл се отразяваше в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът нямаше как да не се засмее, радвайки се на изобретението си. Всички ученици на трола - той имаше свое училище - говореха за огледалото, сякаш беше някакво чудо.

- Сега само - казаха те - можете да видите целия свят и хората в истинската им светлина!

И така тичаха навсякъде с огледало; скоро нямаше нито една държава, нито един човек, който да не се отрази в нея в изкривена форма. Накрая те искаха да се качат на небето, за да се посмеят на ангелите и на самия Създател. Колкото по -високо се изкачват, толкова повече огледалото прави гримаса и се гърчи; те едва го държаха в ръцете си. Но след това отново станаха и изведнъж огледалото беше толкова изкривено, че изтръгна от ръцете им, полетя на земята и се разби на парчета. Милиони, милиарди негови фрагменти обаче са причинили дори повече проблеми от самото огледало.

Някои от тях бяха не повече от пясъчно зърно, разпръснати по света, ударени, случи се, хора в очите и останаха там. Човек с такъв отломък в очите започна да вижда всичко обърнато или да забелязва само лоши страни във всяко нещо, защото всеки отломък запазва свойство, което отличава самото огледало. За някои хора осколките попаднаха право в сърцето и това беше най -лошото от всичко: сърцето се превърна в парче лед. Между тези фрагменти също имаше големи фрагменти, така че да могат да бъдат вмъкнати в рамките на прозорците, но не си струваше да гледате добрите си приятели през тези прозорци. И накрая, имаше такива фрагменти, които отидоха на очила, само бедата беше, ако хората ги поставят, за да гледат нещата и да ги преценят по -точно! И злият трол се засмя до колики, така приятно гъделичка успеха му с това изобретение. Но още много огледални фрагменти полетяха по света. Нека да чуем за тях.

Момче и момиче

В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки и всеки успява да огради поне малко място за градина и където поради това повечето жители трябва да се задоволят с закрити цветя в саксии, имаше двама бедни деца, но имаха градина по -голяма от саксия. Те не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таванските помещения на съседни къщи. Покривите на къщите почти се сближиха, а под первазите на покривите имаше улук, който падаше точно под прозореца на всяко таванско помещение. Следователно си струваше да излезем от някакъв прозорец към улука и човек можеше да се озове до прозореца на съседите.

Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия; в тях растяха корени и малки храсти рози - по една във всяка, - обсипани с прекрасни цветя. На родителите хрумнало да поставят тези кутии на дъното на улуците; по този начин от един прозорец до друг се простират като две цветни лехи. Грахът се спускаше от кутии в зелени гирлянди, розови храсти надничаха в прозорците и се преплитаха с клони; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата твърдо знаеха, че не могат да се катерят по тях, родителите често позволяват на момчето и момичето да се разхождат един до друг на покрива, за да посетят и да седнат на пейка под розите. И какви забавни игри са играли тук!

През зимата това удоволствие престана, прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналото стъкло - веднага се размрази една прекрасна кръгла дупка и в нея надникна весела, привързана шпионка - всяко от тях гледаше от прозореца си, момче и момиче, Кай и Герда. През лятото те можеха да се окажат на гости в един скок, а през зимата първо трябваше да слязат много, много стъпала, а след това да се изкачат на същото количество нагоре. В двора се мяташе снежна топка.

- Бели пчели се роят! - каза старата баба.

- Имат ли и кралица? Попита момчето; знаеше, че истинските пчели имат такъв.

- Има! - отговори бабата. - Снежинките я обграждат с плътен рояк, но тя е по -голяма от всички тях и никога не остава на земята - тя винаги се втурва върху черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа през прозорците; затова са покрити с ледени шарки, като цветя!

- Видяхме, видяхме! - казаха децата и повярваха, че всичко това е истина.

- Не може ли Снежната кралица да влезе тук? - попита веднъж момичето.

- Нека опита! Момчето каза. - Ще го сложа на топла печка, така ще се стопи!

Но бабата го погали по главата и започна да говори за друго.

Вечерта, когато Кай вече беше у дома и почти напълно съблечен, за да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малък кръг, размразен върху прозореца. Снежинките пърхаха пред прозореца; едно от тях, по -голямо, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, да расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най -финия бял тюл, изтъкана, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна, с ослепително бял лед и все пак жива! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Момчето се уплаши и скочи от стола; нещо като голяма птица пробяга покрай прозореца.

На следващия ден имаше славна слана, но след това имаше размразяване и тогава дойде пролетта. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците се клатушкаха под покрива на гнездата си, прозорците бяха отворени и децата отново можеха да седнат в своята малка покривна градина.

Розите цъфнаха възхитително през цялото лято. Момичето научи псалом, който също говореше за рози; момичето я изпя на момчето, мислейки за розите си, а той й запя:

Децата пяха ръка за ръка, целуваха розите, гледаха ясното слънце и говореха с него - струваше им се, че самото Христово дете ги гледа от него. Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на ароматни рози, които, изглежда, трябваше да цъфтят вечно!

Кай и Герда седнаха и погледнаха книга със снимки на животни и птици; големият часовник на кулата удари пет.

- Да! Момчето внезапно извика. - Получих удар в сърцето и нещо в очите!

Момичето хвърли ръка около врата му, той примигна, но сякаш нямаше нищо в очите му.

- Сигурно е изскочило! - той каза.

Но фактът е, че не. Два фрагмента от огледалото на дявола удариха сърцето и очите му, в които, както разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и отвратително, а злото и злото се отразяваха още по -ярко, лошите страни на всяко нещо излязоха дори по -рязко. Бедният Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече е преминала, но самите фрагменти останаха в тях.

- за какво плачеш? - попита той Герда. - А! Колко си грозен сега! Изобщо не ме боли! Уф! - извика той изведнъж. - Тази роза е заточена от червей! А този е доста крив! Какви грозни рози! Не по -добре от кутиите, в които се забиват!

И той, бутайки кутията с крак, откъсна две рози.

- Кай, какво правиш? - изкрещя момичето, а той, като видя уплахата й, откъсна още един и избяга от хубавата малка Герда през прозореца си.

Дали след това момичето му донесе книга със снимки, той каза, че тези снимки са добри само за бебета; Дали старицата е казала нещо на бабата, той намери грешки в думите. Да, само това! И тогава той стигна дотам, че започна да имитира разходката й, да й сложи очилата и да имитира гласа й! Оказа се много подобно и разсмя хората. Скоро момчето се научи да имитира всички съседи - той беше напълно в състояние да парадира с всичките им странности и недостатъци - и хората казаха:

- Каква глава има това малко момче!

А причината за всичко бяха фрагментите от огледалото, които го удариха в очите и в сърцето. Затова имитира дори скъпата малка Герда, която го обичаше с цялото си сърце.

А забавленията му сега станаха напълно различни, толкова сложни. Веднъж през зимата, когато валеше сняг, той дойде с голяма запалителна чаша и сложи пода на синьото си яке под снега.

- Погледни в стъклото, Герда! - той каза. Всяка снежинка изглеждаше много по -голяма под стъклото, отколкото беше в действителност, и приличаше на луксозно цвете или десетоъгълна звезда. Какво чудо!

- Виждате колко умело е направено! - каза Кай. - Това е много по -интересно от истинските цветя! И каква точност! Нито един грешен ред! О, само да не се бяха стопили!

Малко по -късно Кай се появи в големи ръкавици, с шейна зад гърба си, извика на Герда в самото ухо:

- Позволиха ми да се возя на голяма територия с други момчета! - И бягане.

Много деца яздеха на площада. Онези, които бяха по -смели, вързаха шейните си за селските шейни и по този начин потеглиха доста далеч. Забавлението беше в разгара си.

Посред него на площада се появиха големи шейни, боядисани в бяло. В тях седеше мъж, всички облечени в бяла шуба и със същата шапка. Шейните обиколиха площада два пъти: Кай бързо завърза шейната си за тях и се търкулна. Голямата шейна се втурна по -бързо и след това зави от площада в алея. Седящият в тях се обърна и кимна на Кай, сякаш е приятел. Кай се опита няколко пъти да развърже шейната си, но мъжът с шубата му кимна и той продължи. Така те излязоха от градските порти. Снегът падна внезапно на люспи, стана толкова тъмно, че не можехте да видите нито един зигзаг наоколо. Момчето набързо пусна въжето, с което се беше хванало за голямата шейна, но шейната му сякаш беше прикрепена към голямата шейна и продължи да се втурва във вихрушка. Кай изкрещя силно - никой не го чу! Снегът падна, шейните се надпреварваха, гмуркаха се в снежните преспи, прескачаха живи плетове и канавки. Кай трепереше навсякъде, искаше да прочете Отче наш, но една таблица за умножение се въртеше в съзнанието му.

Снежинките продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели пилета. Изведнъж те се разпръснаха встрани, големите шейни спряха и мъжът, който седеше в тях, се изправи. Беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; а шубата и шапката й бяха от сняг.

- Приятно каране! - тя каза. - Но напълно ли сте замръзнали? Влез в коженото ми палто!

И като сложи момчето в шейната си, го уви в коженото си палто; Кай сякаш беше потънал в снежна преспа.

- Все още замръзва? - попита тя и го целуна по челото.

Ъъъ! Целувката й беше по -студена от лед, прониза го със студ и стигна до самото сърце и така или иначе вече беше наполовина ледено студено. За една минута на Кай му се стори, че е на път да умре, но не, напротив, стана по -лесно, дори напълно спря да охлажда.

- Моята шейна! Не забравяйте шейната ми! - хвана се.

А шейната беше вързана за гърба на една от белите кокошки, които летяха с тях след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави и Герда, и баба, и цялото семейство.

- Няма да те целувам повече! - тя каза. - Иначе ще те целуна до смърт!

Кай я погледна; тя беше толкова добра! Той дори не можеше да си представи по -умно, по -очарователно лице. Сега тя не му изглеждаше ледена, както изглеждаше, когато седна пред прозореца и му кимна с глава; сега тя му изглеждаше перфектна. Той изобщо не се страхуваше от нея и й каза, че познава и четирите операции по аритметика и дори с дроби знае колко квадратни мили и жители има във всяка страна и тя само се усмихна. И тогава му се стори, че наистина знае малко, и той насочи погледа си към безкрайното въздушно пространство. В същия момент Снежната кралица се издигна заедно с него в тъмен оловен облак и те се втурнаха напред. Бурята виеше и пъшкаше, сякаш пееше стари песни; те летяха над гори и езера, над морета и твърда земя; под тях духаха студени ветрове, виеха вълци, блестеше сняг, черни гарвани летяха пищящи, а над тях блестеше голяма ясна луна. Кай го гледаше през цялата дълга, дълга зимна нощ - през деня той спеше в краката на Снежната кралица.

Цветна градина на жена, която знаеше как да магии

И какво стана с Герда, когато Кай не се върна? Къде отиде? Никой не знаеше това, никой не можеше да докладва нищо за него. Момчетата само казаха, че са го видели да връзва шейната си с голяма великолепна шейна, която след това се е превърнала в алея и излезе от портите на града. Никой не знаеше къде е отишъл. Много сълзи бяха проляти за него; Герда плака горчиво и дълго. Накрая беше решено, че той е мъртъв, удавен в реката, която течеше извън града. Мрачните зимни дни се проточиха дълго.

Но тогава дойде пролетта, слънцето излезе.

- Кай е мъртъв и никога няма да се върне! - каза Герда.

- Не вярвам! - отговори слънчевата светлина.

- Той умря и никога няма да се върне! - повтори тя на лястовиците.

- Не вярваме! Те отговориха.

В крайна сметка самата Герда спря да вярва.

- Ще си обуя новите червени обувки. „Кай никога не ги е виждала досега“, каза тя една сутрин, „но ще отида до реката да попитам за него.

Все още беше много рано; тя целуна спящата си баба, обу си червените обувки и хукна сама извън града, право към реката.

- Вярно ли е, че взехте моя кръстен брат? Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш!

И на момичето й се стори, че вълните й кимват по странен начин; след това свали червените си обувки, първото си бижу и ги хвърли в реката. Но те паднаха точно до брега и вълните веднага ги пренесоха на сушата - реката сякаш отказа да вземе бижуто й от момичето, тъй като не можеше да върне Кай при нея. Малкото момиче си помисли, че не е хвърлило обувките си много далеч, качи се в лодката, олюлявайки се в тръстиката, застана на самия ръб на кърмата и отново хвърли обувките във водата. Лодката не беше вързана и изтласкана от брега. Момичето искаше да скочи възможно най -скоро на сушата, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече се беше отдалечила цял аршин от баретата и бързо се втурна надолу по течението.

Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не чуваше писъците й; врабчетата обаче не можеха да я отнесат на сушата и само летяха след нея по крайбрежието и цвърчаха, сякаш искаха да я утешат: „Тук сме! Ние сме тук!"

Бреговете на реката бяха много красиви; навсякъде имаше прекрасни цветя, високи, разперени дървета, ливади, където пасеха овце и крави, но никъде не се виждаше нито една човешка душа.

- Може би реката ме отвежда до Кай? - помисли си Герда, развеселена, застана на носа и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго. Но след това отплава до голяма черешова овощна градина, в която се сгуши къща с цветно стъкло в прозорците и сламен покрив. Двама дървени войници застанаха пред вратата и поздравиха всички, които отплаваха с оръжията си.

Герда им извика - взе ги за препитание - но те, разбира се, не й отговориха. Затова тя плува по -близо до тях, лодката стига почти до самия бряг и момичето изкрещя още по -силно. Възрастна възрастна жена с голяма сламена шапка, изрисувана с прекрасни цветя, излезе от къщата, подпряна на пръчка.

- О, бедно бебе! - каза старицата. - Как стигнахте до толкова голяма бърза река и стигнахте толкова далеч?

С тези думи старицата влезе във водата, закачи лодката с куката си, издърпа я към брега и пусна Герда.

Герда се радваше, че най -сетне се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от чужда възрастна жена.

- Е, да вървим, кажи ми кой си и как попадна тук? - каза старицата.

Герда започна да й разказва всичко, а старицата поклати глава и повтори: „Хм! Хм! " Но тогава момичето свърши и попита старицата дали е виждала Кай. Тя отговори, че още не е бил тук, но със сигурност щеше, така че момичето все още няма за какво да тъгува - нека бъде по -добре да опита черешите и да се любува на цветята, които растат в градината: те са по -красиви от тези нарисувани във всяка книга с картинки и всички те знаят как да разказват приказки! Тогава старицата хвана Герда за ръка, заведе я в къщата си и заключи вратата с ключ.

Прозорците бяха високи от пода и всички бяха изработени от многоцветно - червено, синьо и жълто - стъкло; от това самата стая беше осветена с някаква невероятна ярка, дъгова светлина. На масата имаше кошница със зрели череши и Герда можеше да ги яде колкото си иска; докато ядеше, старицата сресваше косата си със златен гребен. Косата й беше къдрава, а къдриците обгръщаха свежото, кръгло, като роза, лице на момичето със златисто сияние.

- Дълго време исках да имам такова мило момиченце! - каза старицата. - Ще видите колко добре ще живеем с вас!

И тя продължаваше да разресва къдриците на момичето и колкото по -дълго се чешеше, толкова повече Герда забравяше името на брат си Кай - старицата знаеше как да прави магия. Тя не беше зла магьосница и само от време на време правеше магия, за свое удоволствие; сега наистина искаше да задържи Герда при себе си. И така тя влязла в градината, докоснала с пръчката си всички розови храсти, а тези, докато стояли в пълен цъфтеж, всички отивали дълбоко, дълбоко в земята и от тях не останала и следа. Старицата се страхуваше, че при вида на розите си Герда ще си спомни своите, а след това и за Кай, и дори ще избяга.

След като си свърши работата, старицата заведе Герда в цветната градина. Очите на момичето избягаха: имаше цветя от всякакъв вид, през всички сезони. Каква красота, какъв аромат! В целия свят нямаше по -цветна картинка, по -красива от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето залезе зад високите череши. После я сложиха в прекрасно легло с червени копринени пера, пълнени със сини теменужки; момичето заспа и сънува такива сънища, които само кралицата вижда в деня на сватбата си.

На следващия ден на Герда отново беше позволено да играе на слънце. По този начин минаха много дни. Герда познаваше всяко цвете в градината, но без значение колко от тях имаше, все още й се струваше, че едно липсва, но кое? Веднъж тя седна и погледна сламената шапка на старата дама, изрисувана с цветя; Най -красивата от тях беше просто роза - старицата забрави да я изтрие. Ето какво означава разсеяност!

- Как! Тук няма рози? - каза Герда и веднага хукна да ги търси, но цялата градина - няма такава!

Тогава момичето потъна на земята и започна да плаче. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където преди беше стоял един от розовите храсти, и щом навлажниха земята, храстът моментално израсна от нея, също толкова свеж, цъфтящ както преди. Герда прегърна ръцете му, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфнаха в нейната къща, и в същото време за Кай.

- Как се колебаех! - каза момичето. - Трябва да потърся Кай! .. Знаеш ли къде е? - попита тя розите. - Вярвате ли, че е починал и няма да се върне отново?

- Той не е мъртъв! - казаха розите. - Бяхме под земята, където лежат всички мъртви, но Кай не беше между тях.

- Благодаря ти! - каза Герда и отиде при други цветя, погледна в чашите им и попита: - Знаеш ли къде е Кай?

Но всяко цвете се грееше на слънцето и мислеше само за своята приказка или история; Герда чу много от тях, но нито едно от цветята не каза и дума за Кай.

Какво й каза огнената лилия?

- Чуваш ли биенето на барабана? Бум! Бум! Звуците са много монотонни: бум, бум! Слушайте скръбното пеене на жени! Чуйте виковете на свещениците! .. Индийска вдовица стои на кладата в дълга червена роба. Пламъкът е на път да погълне нея и тялото на починалия й съпруг, но тя мисли за живите - за това кой стои тук, за чиито очи изгарят сърцето й по -силно от пламъка, който сега ще изгори тялото й. Как може пламъкът на сърцето да бъде угасен в огън!

- Не разбирам! - каза Герда.

- Това е моята приказка! - отговори огнената лилия.

Какво е казал венецът?

- Тясна планинска пътека води до древен рицарски замък, гордо издигащ се на скала. Старите тухлени стени са дебело преплетени с бръшлян. Листата му се прилепват към балкона, а на балкона има едно прекрасно момиче; тя се навежда над парапета и гледа към пътя. Момичето е по-свежо от роза, по-ефирно от цветето на ябълково дърво, люлеено от вятъра. Как копринената й рокля шумоли! - Няма ли да дойде?

- За Кай ли говориш? - попита Герда.

- Разказвам моята приказка, мечтите си! - отвърна плевелът.

Какво каза малкото кокиче?

- Дълга дъска се люлее между дърветата - това е люлка. На дъската седят две малки момичета; роклите им са бели като сняг, а по шапките им пърхат дълги зелени копринени панделки. Един брат, по -голям от тях, коленичи зад сестрите, облегнат на въжетата; в едната си ръка държи малка чаша сапунена вода, в другата глинена тръба. Той издухва мехурчета, дъската се люлее, мехурчетата летят във въздуха, блестящи на слънце с всички цветове на дъгата. Ето един висящ в края на тръба и люлеещ се от вятъра. Черно малко куче, леко като сапунен мехур, застава на задните си крака и поставя предните крака на дъската, но дъската лети нагоре, кученцето пада, дръпва и се ядосва. Децата я дразнят, мехурчета се пукат ... Дъската се люлее, пяната се разпръсква - това е моята песен!

- Тя може да е добра, но казваш всичко това с толкова тъжен тон! И отново, нито дума за Кай! Какво ще кажат зюмбюлите?

- Имало едно време две стройни, ефирни красавици. Единият беше облечен в червено, другият беше син, а третият беше напълно бял. Те танцуваха ръка за ръка на ясната лунна светлина край тихото езеро. Те не бяха елфи, а истински момичета. Сладък аромат се разпространи във въздуха и момичетата изчезнаха в гората. Тук ароматът стана още по -силен, още по -сладък - три ковчега излязоха от гъсталака на гората; в тях лежаха красиви сестри и около тях пърхаха като живи светлини, светулки. Момичетата спят ли или са мъртви? Ароматът на цветята казва, че са мъртви. Вечерният звънец бие за мъртвите!

- Натъжи ме! - каза Герда. - Вашите камбани също миришат толкова силно! .. Сега мъртвите момичета не ми излизат от главата! О, наистина и Кай умря? Но розите бяха под земята и казват, че го няма!

- Динг-дан! - звъннаха камбаните на зюмбюлите. - Не се обаждаме на Кай! Дори не го познаваме! Ние наричаме наша собствена песен; не познаваме другия!

И Герда отиде при златното глухарче, блестящо в лъскавата, зелена трева.

- Ти, малко ясно слънце! - каза му Герда. - Кажи ми, знаеш ли къде да търся брат ми по име?

Глухарчето блестеше още по -ярко и погледна момичето. Каква песен й е изпял? Уви! И в тази песен не беше казана нито дума за Кай!

- Ранна пролет; яркото слънце грее приветливо върху малкия двор. Лястовиците се къдрят близо до бяла стена в съседство с двора на съседите. Първите жълти цветя надничат от зелената трева, блестящи на слънце, като златни. Стара баба излезе да седне в двора; нейната внучка, бедна прислужница, дойде от гостите и целуна силно старицата. Целувката на момичето е по -ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните, злато в сърцето. Това е всичко! - каза глухарчето.

- Бедната ми баба! - въздъхна Герда. - Как й липсвам, как скърби! Не по -малко от скръб за Кай! Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Няма какво повече да питате цветята - с тях няма да постигнете нищо, те знаят само техните песни!

И тя завърза полата си по -високо, за да улесни бягането, но когато тя искаше да прескочи нарциса, той я удари по краката. Герда спря, погледна дългото цвете и попита:

- Може би знаеш нещо?

И тя се наведе към него, чакайки отговор. Какво каза нарцисистът?

- Виждам се! Виждам себе си! О, колко съм ароматен! .. Високо, високо в малък килер, под самия покрив, стои полуоблечена танцьорка. Сега тя балансира на единия крак, после отново застава здраво и на двата и потъпква с тях целия свят - тя е само оптична илюзия. Тук тя излива вода от чайник върху някакво бяло парче плат, което държи в ръцете си. Това е нейният лиф. Чистотата е най -добрата красота! Бялата пола виси от пирон, забит в стената; полата също се измива с вода от чайника и се изсушава на покрива! Ето едно момиче, което се облича и връзва ярко жълта кърпа около врата си, която още по -рязко изтъква белотата на роклята й. Отново един крак се издига във въздуха! Вижте колко изправено стои от другата страна, като цвете на стъблото си! Виждам себе си, виждам себе си!

- Да, това не ми стига! - каза Герда. - Нямам какво да кажа за това!

И тя избяга от градината.

Вратата беше само затворена; Герда дръпна ръждясалия болт, той отстъпи, вратата се отвори и момичето, босо, започна да тича по пътя! Тя погледна три пъти назад, но никой не я преследваше. Най -накрая се умори, седна на камък и се огледа: лятото вече беше отминало, в двора беше късна есен, а в градината на прекрасната старица, където винаги грееше слънцето и цъфнаха цветя от всички сезони, не се забелязваше!

- Бог! Как се колебаех! Все пак есента вече е в двора! Няма време за почивка! - каза Герда и отново потегли.

О, как я боляха бедните, уморени крака! Колко студен и влажен беше въздухът! Листата по върбите пожълтяха напълно, мъглата се утаи върху тях на едри капки и се спусна към земята; листата падаха. Един черен трън беше покрит със стягащи, тръпчиви плодове. Колко сив, скучен изглеждаше целият свят!

Принц и принцеса

Герда трябваше да седне отново, за да си почине. Голям гарван скачаше в снега точно пред нея; той гледаше момичето дълго, дълго време, кимна с глава към нея и накрая проговори:

- Кар-кар! Здравейте!

Не можеше да го произнесе по -чисто като човешко същество, но очевидно пожела на момичето добро и я попита къде се скита по света съвсем сама? Герда разбираше идеите „сам и сам“ и веднага усети пълния им смисъл. След като разказа на гарвана целия си живот, момичето попита дали е виждал Кай?

Гарванът поклати замислено глава и каза:

- Може би!

- Как? Истина? - възкликна момичето и едва не удуши гарвана с целувки.

- Тихо, по -тихо! - каза гарванът. - Мисля, че беше твоят Кай! Но сега сигурно е забравил теб и принцесата си!

- Той живее ли с принцесата? - попита Герда.

- Но слушай! - каза гарванът. - Само че ми е ужасно трудно да говоря по твоя начин! Сега, ако разбрахте с гарван, бих ви разказал за всичко много по -добре.

- Не, не са ме учили на това! - каза Герда. - Бабо - тя разбира! Би било хубаво да мога!

- Ами нищо! - каза гарванът. - Ще ви кажа как мога, макар и зле.

И той разказа за всичко, което само той знаеше.

- В кралството, където сме ти и аз, има една принцеса, толкова умна, че не можеш да кажеш! Тя е прочела всички вестници по света и вече е забравила всичко, което е прочела - какво умно момиче! Веднъж тя седеше на трона - и в това няма малко забавление, както казват хората - и изпя песен: "Защо да не се оженя?" "Но наистина!" - помисли си тя и искаше да се ожени. Но като съпруг тя искаше да избере човек, който да може да отговори, когато разговарят с него, а не някой, който може само да се гордее - това е толкова скучно! И така извикали всички придворни с барабанен удар и обявили завещанието на принцесата. Всички бяха много щастливи и казаха: „Това ни харесва! Ние самите наскоро се замислихме за това! " Всичко това е истина! - добави гарванът. - Имам булка в двора, тя е кротка, тя се разхожда из двореца - от нея, знам всичко това.

Неговата булка беше врана - в края на краищата, всеки търси жена, която да съответства.

- На следващия ден всички вестници излязоха с рамка на сърцата и с монограмите на принцесата. Във вестниците беше обявено, че всеки красив млад мъж може да дойде в двореца и да разговаря с принцесата: тази, която ще се държи доста свободно, като у дома, и ще се окаже най-красноречивата от всички, принцесата ще изберете за свой съпруг! Да да! - повтори гарванът. - Всичко това е също толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред теб! Хората се изсипаха в двореца на укрепление, имаше суматоха, но нямаше смисъл нито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говореха отлично, но щом пристъпиха прага на двореца, видяха пазачите цели в сребро, а лакеите в злато и влязоха в огромните зали, залети със светлина, те бяха изненадани. Те ще се приближат до трона, където седи принцесата, и повтарят само последните й думи, но тя изобщо не се нуждаеше от това! Наистина всички бяха дрогирани! Но напускайки портата, те отново придобиха дарбата на словото. От самите порти до вратите на двореца се простираше дълга, дълга опашка на ухажорите. Аз самият бях там и видях! Младожениците бяха гладни и жадни, но дори не можеха да извадят чаша вода от двореца. Вярно, тези, които бяха по -умни, се запасиха със сандвичи, но пестеливите вече не споделяха със съседите си, мислейки си: „Нека гладуват, отслабнете - принцесата няма да ги вземе!“

- Ами Кай, Кай? - попита Герда. - Кога дойде? И той дойде да се ухажва?

- Изчакайте! Изчакайте! Сега току -що го достигнахме! На третия ден се появи малък човек, не в карета, не на кон, а просто пеша, и влезе директно в двореца. Очите му блестяха като вашите; косата му беше дълга, но беше лошо облечен.

- Кай е! - възхити се Герда. - Значи го намерих! - и тя плесна с ръце.

- Зад него имаше раница! - продължи гарванът.

- Не, така беше, това беше неговата шейна! - каза Герда. - Той напусна къщата с шейна!

- Много възможно! - каза гарванът. - Не видях добре. И така, булката ми ми каза, че когато влезе в портите на двореца и видя пазачите в сребро, а по стълбите на лакеите в злато, той не се смути, кимна с глава и каза: „Сигурно е скучно да стоиш тук, на стълбите, предпочитам да вляза в стаите! " Всички зали бяха наводнени със светлина; благородниците се разхождаха без ботуши, носейки златни чинии - не можеше да бъде по -тържествено! И ботушите му изскърцаха, но и това не го смути.

- Това вероятно е Кай! - възкликна Герда. - Знам, че носеше нови ботуши! Самият аз чух как скърцаха, когато дойде при баба си!

- Да, пак скърцаха по ред! - продължи гарванът. - Но той смело се приближи до принцесата; тя седеше на перла с размерите на въртящо се колело, докато придворните дами и господа стояха наоколо със своите прислужници, слугини, камериерки, камериерки и камериерки. Колкото по -далеч някой стоеше от принцесата и по -близо до вратата, толкова по -важно, толкова по -арогантно се държаха. Беше невъзможно да се погледне слугата на слугите на камериерките, който стоеше на самата врата, без страх, той беше толкова важен!

- Какъв страх! - каза Герда. - Кай все пак ли се ожени за принцеса?

„Ако не бях гарван, щях сам да се оженя за нея, въпреки че съм сгоден. Той влезе в разговор с принцесата и говореше толкова добре, колкото и аз, когато говоря с гарван, или поне така ми каза годеницата ми. Като цяло той се държеше много свободно и сладко и каза, че не е дошъл да се ухажва, а само да слуша умните речи на принцесата. Е, сега той я хареса, тя също!

- Да, да, това е Кай! - каза Герда. - Той е толкова умен! Знаеше и четирите операции по аритметика и дори с дроби! О, заведете ме в двореца!

- Лесно е да се каже - отговори гарванът, - но как да го направя? Чакай, ще говоря с булката си, тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Мислите ли, че ще ви пуснат в двореца точно така? Защо, наистина не пускат такива момичета!

- Ще ме пуснат! - каза Герда. - Ако само Кай чу, че съм тук, сега щеше да дотича след мен!

- Чакай ме тук, по баровете! - каза гарванът, поклати глава и отлетя.

Той се върна доста късно вечерта и изпъшка:

- Кар, Кар! Моята годеница ти изпраща хиляда поклони и този хляб. Откраднала го е в кухнята - има много от тях и сигурно си гладен! Но не плачете, все пак ще стигнете до там. Моята булка знае как да стигне до спалнята на принцесата от задната врата и знае откъде да вземе ключа.

И така те влязоха в градината, тръгнаха по дългите алеи, осеяни с пожълтели есенни листа и когато всички светлини в прозорците на двореца изгаснаха едно по едно, гарванът поведе момичето през малка полуотворена врата.

О, как сърцето на Герда биеше от страх и радостно нетърпение! Определено щеше да направи нещо лошо, но просто искаше да разбере дали нейният Кай е тук! Да, да, той е тук! Тя така живо си представяше умните му очи, дълга коса, усмивка ... Как й се усмихваше, когато седяха един до друг под розовите храсти! И колко щастлив ще бъде той сега, когато я види, чуе колко дълго е решила заради него, научава как цялото семейство тъгува за него! А, тя беше просто извън себе си със страх и радост.

Но ето ги на кацането на стълбите; на шкафа гореше лампа, а на пода седеше опитомена врана и се огледа. Герда седна и се поклони, както баба я беше научила.

- Годеникът ми ми каза толкова много добри неща за вас, госпожице! - каза питомната врана. - Вашата вита - както се казва - също е много трогателна! Искате ли да вземете лампата и аз ще продължа. Ще тръгнем по правия път, тук няма да срещнем никого!

- И ми се струва, че някой ни следва! - каза Герда и в същия миг покрай нея с лек шум се втурнаха някакви сенки: коне с пърхащи гриви и тънки крака, ловци, дами и кавалери на коне.

- Това са мечти! - каза питомната врана. - Те идват тук, така че мислите на високопоставени лица да бъдат отнесени на лов. Толкова по -добре за нас - ще бъде по -удобно да видим спящите! Надявам се обаче, че влизайки в честта, ще покажете, че имате благодарно сърце!

- Има за какво да се говори! Няма нужда да казвам! - каза горският гарван.

После влязоха в първата стая, цялата покрита с розов сатен, изтъкана с цветя. Сънищата отново пробягаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя дори нямаше време да обмисли ездачите. Едната зала беше по -величествена от другата - просто онемя. Най -накрая стигнаха до спалнята: таванът приличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; от средата му се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две легла под формата на лилии. Едната беше бяла, принцесата спеше в нея, другата беше червена и в нея Герда се надяваше да намери Кай. Момичето леко огъна едно от червените венчелистчета и видя тъмно русо тила. Кай е! Тя го извика силно по име и донесе лампата до лицето му. Сънищата се втурнаха с шум: принцът се събуди и обърна глава ... Ах, не беше Кай!

Принцът приличаше на него само от тила, но беше също толкова млад и красив. Принцесата погледна от бялата лилия и попита какво се е случило. Герда се разплака и разказа цялата си история, споменавайки какво са направили гарваните за нея.

- О, нещастник! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, обявиха, че изобщо не им се сърдят - просто нека не го правят в бъдеще - и дори искат да ги възнаградят.

- Искате ли да бъдете свободни птици? - попита принцесата. - Или искате да заемете позицията на придворни гарвани, напълно подкрепени от кухненските остатъци?

Гарванът и гарванът се поклониха и поискаха позиции в двора - помислиха си за старостта и казаха:

- Хубаво е да имаш вярно парче хляб в напреднала възраст!

Принцът стана и предаде леглото си на Герда; още нищо не можеше да направи за нея. И тя скръсти ръце и си помисли: "Колко мили са всички хора и животни!" - затвори очи и заспа сладко. Сънищата отново полетяха в спалнята, но сега те приличаха на Божии ангели и пренесоха Кай на малка шейна, който кимна с глава към Герда. Уви! Всичко това беше само насън и изчезна веднага щом момичето се събуди.

На следващия ден тя беше облечена от главата до петите в коприна и кадифе и й беше позволено да остане в двореца, колкото пожелае. Момичето можеше да живее и да живее щастливо тук, но тя остана само няколко дни и започна да моли да й дадат каруца с кон и чифт обувки - тя отново искаше да тръгне в търсене на своя брат по име в света.

Дадоха й обувки, маншон и прекрасна рокля и когато тя се сбогува с всички, златна карета се качи до портата с гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди; кочияшът, лакеите и плакатите - те й дадоха плакати - бяха с малки златни корони на главите. Самите принц и принцеса качиха Герда в каретата и й пожелаха щастлив път. Горският гарван, който вече се беше оженил, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея - не можеше да язди с гръб към конете. Питомната врана седна на портата и размахва крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие, откакто встъпи в длъжност в съда и яде твърде много. Каретата беше натъпкана със захарни гевреци, а кутията под седалката беше пълна с плодове и меденки.

- Довиждане! Довиждане! - извикаха принцът и принцесата.

Герда извика, а също и гарванът. Така те изминаха първите три мили. Тук гарванът се сбогува с момичето. Беше трудна раздяла! Гарванът излетя нагоре по едно дърво и замахна с черните си крила, докато каретата, блестяща като слънцето, не се скри от погледа.

Малък разбойник

Тук Герда влезе в тъмна гора, но каретата блестеше като слънцето и веднага привлече погледите на разбойниците. Те не издържаха и се блъснаха в нея с вика: „Злато! Злато! " Те хванаха конете за юздата, убиха малките плакати, кочияша и слугите и измъкнаха Герда от каретата.

- Виж, какъв хубав, дебел. Напълнен с ядки! - каза старият разбойник с дълга, вдървена брада и рошави, надвесени вежди. - Дебел, какво ти е агнето! Е, какъв ще е вкусът му?

И тя извади остър, блестящ нож. Какъв ужас!

- Да! - Тя изплака внезапно: тя беше ухапана за ухото от собствената си дъщеря, която седеше зад нея и беше толкова необуздана и самоволна, че й хареса!

- О, имаш предвид момиче! - извика майката, но нямаше време да убие Герда.

- Тя ще играе с мен! - каза малкият разбойник. - Тя ще ми даде манджата, хубавата си рокля и ще спи с мен в леглото ми.

И момичето отново ухапа майка си, така че тя скочи и се завъртя на едно място. Разбойниците се засмяха.

- Вижте как язди с момичето си!

- Искам да се кача в каретата! - извика малката разбойничка и настоя сама - тя беше ужасно разглезена и упорита.

Те седнаха с Герда в каретата и се втурнаха през пънове и се блъснаха в гъсталака на гората. Малкият разбойник беше висок като Герда, но по -силен, по -широк в раменете и много по -тъмен. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза:

"Те няма да те убият, докато не ти се разсърдя!" Принцеса ли си, нали?

- Не! - отговори момичето и разказа какво трябва да преживее и как обича Кай.

Малкият разбойник я погледна сериозно, леко кимна и каза:

- Те няма да те убият, дори и да ти се ядосам - предпочитам да те убия сам!

И тя избърса сълзите на Герда, а след това скри двете си ръце в красивата си, мека и топла муфта.

Тогава каретата спря: те влязоха в двора на замъка на разбойника. Той беше покрит с огромни пукнатини; гарвани и гарвани излетяха от тях; огромни булдоги изскачаха отнякъде и изглеждаха толкова яростно, сякаш искаха да изядат всички, но не лаеха - беше забранено.

Огън пламна в средата на огромна зала, с разпадащи се стени, покрити със сажди и каменен под; димът се издигаше до тавана и той трябваше сам да търси изход; супа се вари над огъня в огромен казан, а зайци и зайци се пекат на шишчета.

- Ще спиш с мен тук, близо до моя малък зверинец! - каза малкият разбойник на Герда.

Момичетата бяха нахранени и напоени и отидоха до техния ъгъл, където беше положена сламата, покрита с килими. Повече от сто гълъба седяха на кацалки по -нагоре; всички сякаш заспаха, но когато момичетата се приближиха, те леко се размърдаха.

Всичко е мое! - каза малкият разбойник, хвана един гълъб за краката и го разтърси така, че той бие крилата му. - Хайде, целуни го! - извика тя и пъхна гълъба Герда право в лицето. - И ето горите мошеници! Тя продължи, посочвайки два гълъба, седнали в малка депресия в стената, зад дървена решетка. - Тези двамата са горски измамници! Те трябва да се държат заключени, или ще отлетят бързо! И ето ми скъпи старец! И момичето дръпна рога на елени, вързани за стената в лъскава месингова яка. - Той също трябва да бъде държан на каишка, иначе ще се измъкне! Всяка вечер го гъделичам под врата с острия си нож - той се страхува от смъртта!

С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от цепнатината в стената и го прекара по шията на елените. Бедното животно се надигна и момичето избухна в смях и повлече Герда до леглото.

- Спите ли с нож? - попита я Герда, гледайки отстрани към острия нож.

- Е винаги! - отговори малкият разбойник. - Кой знае какво може да се случи! Но разкажи ми отново за Кай и как започна да се скиташ по света!

Герда каза. Горските гълъби в клетката тихо гукаха; другите гълъби вече бяха заспали; малкият разбойник сложи една ръка около врата на Герда - тя имаше нож в другата - и започна да хърка, но Герда не можа да затвори очи, без да знае дали ще я убият или ще я оставят да живее. Разбойниците седяха около огъня, пееха песни и пиеха, а старият разбойник се преобърна. Бедното момиче се уплаши да погледне това.

Изведнъж горските гълъби гукаха:

- Curr! Curr! Видяхме Кай! Бяла кокошка носеше шейна на гърба си и той седна в шейната на Снежната кралица. Те прелетяха над гората, когато ние, мацките, още бяхме в гнездото; тя умря върху нас и всички умряха, освен нас двамата! Curr! Curr!

- За какво говориш? - възкликна Герда. - Къде е летяла Снежната кралица?

- Сигурно е отлетяла за Лапландия - има вечен сняг и лед! Попитайте елените какво има на каишката!

- Да, има вечен сняг и лед, чудо колко хубаво! - каза елените. - Там скачаш на воля по безкрайните искрящи ледени равнини! Ще има лятна палатка на Снежната кралица, а нейните постоянни дворци - на Северния полюс, на остров Шпицберген!

- О, Кай, скъпи мой Кай! - въздъхна Герда.

- Лежи неподвижно! - каза малкият разбойник. - Или ще те пробия с нож!

На сутринта Герда й разказа какво е чула от горските гълъби. Малкият разбойник погледна сериозно Герда, кимна с глава и каза:

- Е, така да бъде! .. Знаеш ли къде е Лапландия? След това тя попита елените.

- Кой трябва да знае, ако не аз! - отговори еленът и очите му заблестяха. - Там се родих и израснах, там скочих по заснежените равнини!

- Така че слушай! - каза малкият разбойник на Герда. - Виждате ли, всички наши хора ги няма; една майка у дома; след известно време тя ще отпие от голяма бутилка и ще подремне - тогава ще направя нещо за вас!

Тогава момичето скочи от леглото, прегърна майка си, дръпна брадата си и каза:

- Здравей, моето козе!

И майката й щракаше по носа, носът на момичето стана червен и син, но всичко това беше направено с любов.

След това, когато старицата отпи от бутилката си и започна да хърка, малкият разбойник се качи при елените и каза:

- Дълго, дълго време би било възможно да ви се подиграе! Боли ви да бъдете весели, когато ви гъделичкат с остър нож! Е, така да бъде! Ще те развържа и ще те освободя. Можете да избягате в своята Лапландия, но за това трябва да заведете това момиче в двореца на Снежната кралица - там е нейният брат. Сигурно сте чули какво казва тя? Тя говореше доста силно и винаги имате уши на върха на главата.

Еленът подскочи от радост. Малкият разбойник го сложи на Герда, завърза я здраво, за предпазливост, и плъзна под нея мека възглавница, за да й бъде по -удобно да седи.

- Така да бъде - каза тя тогава, - вземете си кожените ботуши - ще бъде студено! И ще си запазя манджата за себе си, боли твърде добре! Но няма да ти позволя да замръзнеш; ето ги огромните ръкавици на майката, те ще стигнат до лактите ви! Сложи ръце в тях! Е, сега имате ръце като моята грозна майка!

Герда извика от радост.

- Мразя, когато хленчат! - каза малкият разбойник. - Сега трябва да погледнете весело! Ето още два хляба и шунка! Какво? Вероятно няма да гладувате!

И двамата бяха вързани за елените. Тогава малкият разбойник отвори вратата, примами кучетата в къщата, отряза въжето, с което еленът беше вързан с острия си нож, и му каза:

- Е, на живо! Да, внимавай, погледни момичето!

Герда протегна двете си ръце в огромни ръкавици към малкия разбойник и се сбогува с нея. Северните елени тръгнаха с пълна скорост над пънове и бучки, през гората, през блата и степи. Вълци извикаха, гарвани врани и небето внезапно се размърда и изхвърли огнени колони.

- Ето моето скъпо северно сияние! - каза еленът. - Вижте как гори!

Лапландия и Финка

Еленът спря на жалка хижа; покривът падна на земята, а вратата беше толкова ниска, че хората трябваше да пълзят в нея на четири крака. Вкъщи имаше една стара лапландска жена, която пържеше риба в светлината на дебела лампа. Северният елен разказа на лапландската жена цялата история на Герда, но в началото той разказа своята - това му се стори много по -важно. Герда беше толкова вцепенена от студа, че дори не можеше да говори.

- О, бедни момчета! - казала лапландската жена. - Все още ви предстои дълъг път! Ще трябва да изминете повече от сто мили, докато стигнете до Финмарк, където Снежната кралица живее в провинцията и осветява сини искри всяка вечер. Ще напиша няколко думи за изсушена треска - нямам хартия - и ще я съборите за един финландец, който живее на тези места и може да ви научи по -добре от мен какво да правите.

Когато Герда се затопли, яде и пие, лапландската жена написа няколко думи върху изсушената треска, каза на Герда да се грижи добре за нея, след което завърза момичето за гърба на елените и той пак се втурна. Небето отново се чукаше и изхвърляше колони от прекрасен син пламък. Така еленът с Герда хукна към Финмарк и почука в комина на финландеца - тя също нямаше врати.

Е, жегата беше в къщата й! Самата финландка, ниска, мръсна жена, вървеше полугола. Тя бързо свали цялата рокля, ръкавиците и ботушите на Герда - иначе момичето щеше да е прекалено горещо - сложи парче лед върху главата на елените и след това започна да чете написаното върху изсушената треска. Тя прочете всичко от дума на дума три пъти, докато не го научи наизуст, а след това сложи треската в казана - в края на краищата рибата беше добра за храна, а финландката не пропиля нищо.

Тук еленът първо разказа своята история, а след това историята на Герда. Финката примигна с интелигентните си очи, но не каза нито дума.

- Ти си толкова мъдра жена! - каза еленът. „Знам, че можете да свържете всичките четири ветра с една нишка; когато капитанът развърже един възел - духа слаб вятър, развързва друг - времето ще се разиграе и развързва третия и четвъртия - такава буря ще се издигне, че дърветата ще бъдат разбити на парчета. Бихте ли приготвили напитка за момичето, която да й даде силата на дванадесет герои? Тогава тя щеше да победи Снежната кралица!

- Силата на дванадесет герои! - каза финландката. - Да, има много смисъл в това!

С тези думи тя извади от рафта голям кожен свитък и го разгъна: върху него имаше няколко удивителни букви; финландката започна да ги чете и да ги чете дотам, че потта й избухна.

Еленът отново започна да иска Герда, а самата Герда погледна финландеца с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че отново примигна, отмести елените настрана и, като смени леда на главата му, прошепна:

- Кай наистина е със Снежната кралица, но е доста доволен и смята, че никъде не може да бъде по -добър. Причината за това са фрагментите от огледалото, които седят в сърцето му и в окото. Те трябва да бъдат премахнати, в противен случай той никога няма да бъде човек и Снежната кралица ще запази властта си над него.

- Но ще помогнете ли на Герда по някакъв начин да унищожи тази сила?

- По -силен е, не мога да се справя. Не виждате ли колко голяма е нейната сила? Не виждате ли, че и хората, и животните й служат? В края на краищата, тя обиколи половината свят боса! Не е за нас да заемаме нейната сила! Силата е в нейното мило, невинно детско сърце. Ако тя самата не може да проникне в дворците на Снежната кралица и да извлече фрагментите от сърцето на Кай, тогава ние няма да й помогнем още повече! Градината на Снежната кралица започва на две мили оттук. Вземете момичето там, спуснете го до големия храст, покрит с червени плодове, и се върнете без колебание!

С тези думи финландецът постави Герда на гърба на елените и той започна да бяга възможно най -бързо.

- Да, аз съм без топли ботуши! Да, без ръкавици съм! - извика Герда, озовавайки се в студа.

Но еленът не смееше да спре, докато не стигна до храст с червени плодове; след това той пусна момичето, целуна я по самите устни и големи лъскави сълзи потекоха от очите му. После отстреля като стрела. Бедното момиче остана само, в жестокия студ, без обувки, без ръкавици.

Тя хукна напред, доколкото може; Цял полк снежни люспи се втурна към нея, но те не паднаха от небето - небето беше напълно ясно, а северното сияние пламна по него - не, те тичаха по земята директно към Герда и, когато се приближиха, те ставаше все по -голям. Герда си спомни големи, красиви люспи под запалителното стъкло, но те бяха много по -големи, по -страшни, от най -невероятните видове и форми и всички живи. Това бяха авангардът на армията на Снежната кралица. Някои приличаха на големи грозни таралежи, други - на стоглави змии, трети - на дебели мечки с разрошена коса. Но всички бяха еднакво искрящи от белота, всички бяха живи снежни люспи.

Герда започна да чете Отче наш; беше толкова студено, че дъхът на момичето веднага се превърна в гъста мъгла. Тази мъгла се сгъсти и сгъсти, но от нея започнаха да се открояват малки, ярки ангели, които след като стъпиха на земята, израснаха в големи страховити ангели с каски на главите и копия и щитове в ръце. Броят им продължаваше да се увеличава и когато Герда завърши молитвата си, около нея вече се беше образувал цял легион. Ангелите взеха снежните чудовища за копия и те се разпаднаха на хиляди снежинки. Герда вече можеше смело да продължи напред; ангели я погалиха по ръцете и краката и вече не й беше толкова студено. Накрая момичето стигна до дворците на Снежната кралица.

Да видим какво е правил Кай по това време. Той дори не мислеше за Герда и най -малко за това, че тя стоеше пред замъка.

Какво се случи в дворците на Снежната кралица и какво се случи след това

Стените на дворците на Снежната кралица бяха покрити с виелица, прозорците и вратите бяха взривени от силни ветрове. Стотици огромни зали, осветени от северното сияние, се простираха една след друга; най -големият се простира на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко искрящи зали! Забавлението никога не идваше тук! Ако само за рядко време тук щеше да има мечешко парти с танци под музиката на бурята, в което полярните мечки биха могли да се отличават с грация и способността да ходят на задните си крака, или игра на карти с кавги и биха се стигнали до битки или накрая са разговаряли на чаша кафе, малки бели клюкарски лисички - не, никога не се е случвало! Студен, пуст, мъртъв! Полярното сияние блесна и изгоря толкова правилно, че беше възможно да се изчисли с точност в коя минута светлината ще се усили и в кой момент ще отслабне. В средата на най -голямата пустинна снежна зала имаше замръзнало езеро. Ледът се напука върху него на хиляди парчета, дори и идеално за чудо. В средата на езерото стоеше тронът на Снежната кралица; тя седеше върху него, когато беше у дома, казвайки, че седи на огледалото на ума; според нея това е единственото и най -доброто огледало в света.

Кай стана напълно син, почти почернял от студа, но не забеляза това - целувките на Снежната кралица го направиха безчувствен към студа, а самото му сърце се превърна в парче лед. Кай се занимаваше с плоски, заострени ледени късове, полагайки ги по всякакви начини. В края на краищата има такава игра - сгъваеми фигури от дървени дъски, която се нарича "китайски пъзел". Кай също така събира различни сложни фигури от ледени блокове и това се нарича „ледена игра на ума“. В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството и сгъването им беше първият приоритет. Това беше така, защото в окото му имаше осколок от магическо огледало! Той добавяше цели думи от ледени блокове, но не можеше да събере това, което особено искаше - думата „вечност“. Снежната кралица му казала: „Ако сложиш тази дума заедно, ще бъдеш свой собствен господар и аз ще ти дам цялата светлина и чифт нови кънки.“ Но той не можеше да го сгъне.

- Сега ще летя към топли земи! - каза Снежната кралица. - Ще погледна в черните казани!

Тя нарече казаните кратери на огнедишащите планини - Везувий и Етна.

И тя отлетя, а Кай остана сам в безграничната пуста зала, гледаше ледените късове и продължи да мисли, да мисли, така че главата му се напука. Той седеше на едно място - толкова блед, неподвижен, сякаш безжизнен. Може би сте си помислили, че е замръзнал.

По това време Герда влезе в огромната порта, направена от силни ветрове. Тя каза вечерната молитва и ветровете стихнаха, сякаш бяха заспали. Тя свободно влезе в огромната пуста ледена зала и видя Кай. Момичето веднага го разпозна, хвърли се на врата му, прегърна го силно и възкликна:

- Кай, скъпи мой Кай! Най -накрая те намерих!

Но той седеше неподвижен и студен. Тогава Герда заплака; горещите й сълзи паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му, разтопиха ледената му кора и разтопиха парчето. Кай погледна Герда и тя изпя:

Розите цъфтят ... Красота, красота!

Скоро ще видим бебето Христос.

Кай внезапно избухна в сълзи и плаче толкова дълго и толкова силно, че от окото му заедно със сълзи потече парче. Тогава той разпозна Герда и беше много щастлив.

- Герда! Скъпа моя Герда! .. Къде си била толкова дълго? Къде бях аз самият? И той се огледа наоколо. - Колко студено, безлюдно тук!

И той се притисна здраво към Герда. Тя се смееше и плачеше от радост. Да, радостта беше такава, че дори ледените покривки започнаха да танцуват, а когато се уморят, те легнаха и измислиха самата дума, която Снежната кралица помоли Кай да легне; сгъвайки го, той можеше да стане свой собствен майстор и дори да получи от нея като подарък цялата светлина и чифт нови кънки.

Герда целуна Кай по двете бузи и те отново цъфнаха с рози, целунаха му очите и те блестяха като очите й; целуна ръцете и краката му и той отново стана енергичен и здрав.

Снежната кралица можеше да се върне по всяко време - свободата му лежеше тук, написана с блестящи ледени букви.

Кай и Герда напуснаха изоставените ледени зали ръка за ръка; вървяха и говореха за баба си, за розите си и по пътя силните ветрове утихнаха, слънцето надникна. Когато стигнаха до храст с червени плодове, вече ги чакаха елени. Той донесе със себе си млада царица, чието виме е пълно с мляко; тя ги напои с Кай и Герда и ги целуна право по устните. Тогава Кай и Герда отидоха първо при финландката, загряха се с нея и научиха пътя към дома, а след това при лапландската жена; тя им направи нова рокля, поправи шейната си и отиде да ги изпрати.

Няколко елени също проследиха младите пътешественици до границата с Лапландия, където първите зеленини вече пробиваха. Тук Кай и Герда се сбогуваха с елените и лапландската жена.

- Приятно пътуване! - извикаха им придружителите.

Ето гората пред тях. Първите птици започнаха да пеят, дърветата бяха покрити със зелени пъпки. Младо момиче с яркочервена шапка и с пистолет в колана излезе от гората, за да посрещне пътешествениците на великолепен кон. Герда веднага разпозна и коня - веднъж впрегнат в златна карета - и момичето. Беше малък разбойник; скучаеше да живее вкъщи и искаше да посети север и ако не й хареса, искаше да отиде и на други места. Тя разпозна и Герда. Каква радост беше това!

- Виж, ти си скитник! - каза тя на Кай. „Бих искал да знам дали си струва да бъдете проследени до краищата на света!“

Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата.

- Отидоха в чужди земи! - отговори младият разбойник.

- А гарван с гарван? - попита Герда.

- Горският гарван е мъртъв; опитомената врана остана вдовица, върви с черна коса на крака и се оплаква от съдбата. Но всичко това са глупости, но по -добре ми кажете какво ви се е случило и как сте го намерили.

Герда и Кай й казаха всичко.

- Е, това е краят на приказката! - каза младият разбойник, стисна им ръцете и обеща да ги посети, ако някога дойде в града им. После тя потегли на път, а Кай и Герда на път. Те вървяха и по пътя им цъфнаха пролетни цветя, тревата стана зелена. Тогава камбаните иззвъняха и те разпознаха камбанариите на родния си град. Изкачиха се по познатите стълби и влязоха в стая, където всичко беше както преди: часовникът тиктакаше по същия начин, стрелката на часа се движеше по същия начин. Но минавайки през ниската врата, те забелязаха, че през това време са станали възрастни. Цъфнали розови храсти надничаха от покрива в отворения прозорец; там бяха техните столчета за хранене. Кай и Герда седнаха сами и се хванаха за ръце. Студеният, пуст блясък на дворците на Снежната кралица беше забравен от тях като тежък сън. Баба седеше на слънце и четеше високо Евангелието: "Ако не сте като деца, няма да влезете в небесното царство!"

Кай и Герда се спогледаха и едва тогава разбраха значението на стария псалом:

Розите цъфтят ... Красота, красота!

Скоро ще видим бебето Христос.

Така те седяха един до друг, и двамата вече възрастни, но деца със сърце и душа, и беше топло, благословено лято в двора!

Андерсен Г. Х.