बारिश बिल्लियों कुत्तों के मुहावरे का अनुवाद। अंग्रेजी मुहावरे की प्रारंभिक उत्पत्ति (ब्रिटिश संस्करण)

बिल्लियों से प्यार? आश्चर्यजनक! यहां तक \u200b\u200bकि अंग्रेजी भी उनके साथ प्रसन्न है। आखिरकार, आप इस तरह के कई तरह के दिलचस्प वाक्यांशों और वाक्यांशों को बिल्ली के परिवार को समर्पित अंग्रेजी में कैसे समझा सकते हैं? जानना चाहते हैं कि कैटनेप क्या है और इसका क्या अर्थ है यदि "बिल्ली आपकी भाषा ले गई"? फिर हमारे चयन को पढ़ें, बिल्लियों की चाल करें और अपनी शब्दावली का विस्तार करें!

बिल्लियों के बारे में अंग्रेजी मुहावरे, रूसी स्टेटमेंट के अर्थ में करीब

कभी-कभी ऐसा होता है कि अंग्रेजी में कुछ बयानों का मतलब लगभग रूसी वाक्यांशों के समान होता है। इस मामले में, यह आश्चर्य की बात नहीं है। सबसे पहले, hagging बिल्लियों निवास के आधार पर नहीं बदलते हैं। कल्पना करना मुश्किल है, उदाहरण के लिए, लाननन से एक बिल्ली, जो मछली से इनकार करेगी, केवल सलाद चादरें होंगी और आसपास के कुत्तों के साथ दोस्ती होगी। और दूसरी बात, किसी ने भाषा उधार लेने को रद्द नहीं किया है।

तो चलो, पहले, बिल्ली के मुहावरे पर ध्यान दें, जो रूसी में और अंग्रेजी में हैं।

यह सब बहुत आसान है, है ना? तो चलो यहां देरी न करें और शब्दों के अगले समूह पर जाएं।

यहां हमें विशेष रूप से साफ होना चाहिए। इस तरह की समानता, मैं हमें भ्रमित कर सकता हूं, और हम गलती से किसी तरह के नए बयान के बारे में सोचेंगे जो दो भाषाओं को मिलाते हैं। तो अब हमें अंग्रेजी और रूसी अभिव्यक्तियों के बीच एक छोटे से अंतर पर विशेष ध्यान देना चाहिए।

अंग्रेजी मुहावरे और फोन के अनुवाद के बारे में जो सोचना होगा

ये "बिल्लियों" मुहावरे और वाक्यांशविद केवल अंग्रेजी अभिव्यक्तियों का एक छोटा सा हिस्सा हैं जो बिल्लियों को समर्पित हैं। हमने उन लोगों को चुनने की कोशिश की जो आपको शास्त्रीय साहित्य में या बातचीत भाषण में मिल सकते हैं। यदि आप कुछ समझ में नहीं आते हैं, जहां बिल्ली दिखाई देती है, तो शब्दकोश से संपर्क करने में संकोच न करें। सबसे अधिक संभावना है, किसी के मुश्किल चेहरे आपको भ्रमित करने और अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान के मलबे में आने की कोशिश कर रहे हैं। खैर, यदि आप विभिन्न प्रकार के स्लैंग अभिव्यक्तियों में रुचि रखते हैं, तो ब्रिटेन और यूएसए में लोकप्रिय, ध्यान दें

मुहावरे का उपयोग करने के मूल्य और उदाहरण पर विचार करें मूसलाधार वर्षा.

और सबसे महत्वपूर्ण बात - हम जांच करेंगे 6 संस्करण उसकी उत्पत्ति।

यह सबसे अधिक है अजीब मैं अंग्रेजी में हूँ। इसका शाब्दिक अर्थ लगभग निम्नलिखित है: यह बिल्लियों और कुत्तों से बारिश हो रही है।

और इसका मतलब है केवल छोटी बारिश (बाल्टी की तरह डालना):

मूसलाधार वर्षा - भारी बारिश है
उपयोग का उदाहरण: यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है!

बेशक, इस शब्दावली कारोबार में सबसे दिलचस्प बात इसकी उत्पत्ति है। शायद सौभाग्य से, यह कभी स्पष्ट नहीं किया जाता है। इसने विभिन्न संस्करणों और मान्यताओं के लिए एक उत्कृष्ट आधार बनाया। कल्पना को जगाता है।

आइए मुहावरे के बारे में सबसे अधिक चल रहे संस्करणों को देखें और हम उनके यथार्थवाद का मूल्यांकन करने की कोशिश करेंगे।

1. स्ट्रॉ रूफ

व्यापक संस्करण में कहा गया है कि मध्य युग में, किसान भूसे के साथ कवर किए गए घरों में रहते थे और किसी कारण से वे किसी भी जानवर को घर में, बिल्लियों को भी नहीं देना चाहते थे। तो विरोध में पालतू जानवर इस छत पर दोस्ताना कम्यून में रहते थे।
खैर, जब यह भारी बारिश थी, मालिकों को पानी की प्रवाह के साथ छत से "कम्युनार्ड" विलय देख सकते थे।

खैर, हमारी कल्पना का एक अवतार, लेकिन स्पष्ट रूप से वर्दी। सबसे पहले, यह स्पष्ट नहीं है कि कुत्ते वहां लटक गए, और छत पर चढ़ने के साथ हमेशा समस्याएं थीं।

इसके अलावा, यह ज्ञात है कि मध्य युग में, किसानों ने अक्सर घर में पालतू जानवरों को रखा, लेकिन इस तथ्य के बारे में कि उन्हें वहां अनुमति नहीं दी गई थी - कोई खबर नहीं है। वैसे, तीन कुत्ते की रात (बहुत ठंडी रात) के अंग्रेजी मुहावरे को इंगित करता है कि कुत्ते न केवल घर में हैं, और ठंडी रातों में बिस्तर में उन्हें वार्मिंग के लिए अनुमति दी जाती है।

2. एक कुत्ते के साथ बिल्ली लड़ो

एक और आम संस्करण एक कुत्ते के साथ बिल्ली की लड़ाई के दौरान उत्पन्न ध्वनियों, तूफानी बारिश की आवाज़ के समान है। इस संस्करण के पक्ष में, वे तर्क का नेतृत्व करते हैं कि बिल्लियों और कुत्तों की शत्रुता के बारे में मुहावरे, उदाहरण के लिए, बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ते हैं, आमतौर पर अंग्रेजों से व्यापक होते हैं। तो इस परिस्थिति और इस मामले में अनुकूलन क्यों नहीं किया गया था।

हां, लेकिन मेरी राय में भी, यह हरा नहीं जाता है: शॉवर का शोर बल्कि मापा जाता है, और कोई अनियमित दोष नहीं, मेवुकान्या और इसमें हिसिंग अनुमान नहीं लगाया जाता है। लेकिन एक मजबूत आंधी, इसके विपरीत, दो शाश्वत पूंछ प्रतिद्वंद्वियों के कुछ प्रकार के स्वारा की तुलना में अपनी आवाज में अधिक शक्तिशाली और राजसी।

3. नॉर्वेजियन मिथक

जैसे कि इन तर्कों के जवाब में, लड़ने वाले कुत्तों और बिल्लियों का एक "उन्नत" संस्करण प्रकट होता है। उपग्रहों में ओडिन के प्राचीन देवता तूफानों में भेड़िये (या कुत्ते) शामिल थे, हवा का प्रतीक, और कुछ पौराणिक काली बिल्लियों ने शॉवर को पूर्वाभित किया। और यह हवा (कुत्तों) और शॉवर (बिल्लियों) का प्रभाव संयोजन है, वे कहते हैं, और वांछित शक्तिशाली शॉवर का प्रतीक है।

प्राकृतिक प्रश्न पर, और पुरानी तरह की इंग्लैंड क्या है, आप इस तथ्य के लिए एक लिंक पा सकते हैं कि शाही बेड़े में अभी भी एलआईवीएन के साथ तूफान को लागू करने की उनकी क्षमता के कारण जहाजों पर एक बिल्ली रखने की परंपरा है। लेकिन यहां मामले के दौरान एक कुत्ता कहीं भी है ...

ईमानदारी से, सामान्य रूप से, यह संस्करण लोकप्रिय वाक्यांशिक कारोबार के उद्भव के लिए बहुत ही सार-पुस्तक दिखता है। और इसके अलावा, इसमें छोटे खिंचाव हैं: कुत्तों को काफी भेड़िये नहीं हैं, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या इस तरह के कुत्तों ने इन काले बिल्लियों के साथ बहुत मिथक में अभिसरण किया है या वे पहले से ही इस मुहावरे को समझाने के कार्य में "पार" कर चुके हैं या नहीं।

4. अपशिष्ट खाई

यह संस्करण इस तथ्य से पीछे हट गया है कि इस मुहावरे (लगभग 16-17 वीं शताब्दी) की घटना के दौरान, इंग्लैंड में शहरी अपशिष्ट (सीवेज) की प्रणाली खराब थी। सीवेज और जल निकासी पाइप में, अशुद्धता और कचरे के अलावा, मृत बिल्लियों और कुत्तों के शरीर जमा किए गए। और मजबूत जूते के साथ, पानी की शक्तिशाली धाराओं ने बाढ़ वाली सड़कों पर यह सब फेंक दिया, जिससे कुत्तों और बिल्लियों के साथ "बारिश" हो।

यह उत्सुक है कि इस तरह के एक शॉवर का विवरण उनके काम "एक सिटी शॉवर का विवरण" (1710) में जोनाथन स्विफ्ट से संबंधित है, जिसमें मृत पिल्ले और बिल्लियों और बिल्लियों को रवाना किया जाता है, साथ ही बदबूदार कचरा: "डूब गए पिल्ले, Sprats sprats, सभी मिट्टी, मृत बिल्लियों और सलिप-टॉप में डूबने वाले सभी बाढ़ नीचे गिरते हैं। "

यह और भी उत्सुक है कि जोनाथन स्विफ्ट को लेखक माना जाता है, पहली बार इस मुहावरे को इस मुहावरे में लिखित रूप में लिखित रूप में जो हमारे पास आया है। उन वर्षों में लोकप्रिय लोगों में, "जेंटिहेल और सरल वार्तालाप का पूरा संग्रह" (1738) का व्यंग्यात्मक काम, जिसमें कुलीनता के प्रतिनिधियों की बातचीत हास्यास्पद थी, निम्नलिखित वाक्यांश है: "मुझे पता है कि सर जॉन जाएगा हालांकि, यद्यपि उन्हें यकीन था कि यह बिल्लियों और कुत्तों को बारिश करेगा "" ("मुझे पता है, सर जॉन वहां जाएंगे, हालांकि उन्हें संदेह नहीं था कि एक मजबूत शॉवर होगा")।

यह ज्ञात नहीं है कि स्विफ्ट ने इस वाक्यांश का आविष्कार किया है या पहले से स्थापित अभिव्यक्ति का उपयोग किया है, लेकिन यह बहुत संभावना है कि वह वह था जिसने अपनी लोकप्रियता प्रदान की थी। जबकि अन्य लेखकों का उपयोग उसी पेंटिंग बारिश के लिए किया गया था, जैसे कि सफल वाक्यांश, जैसे "यह पिचफोर्क्स बारिश हो रही है" या "यह सीढ़ी की छड़ें बारिश हो रही है"।

ईमानदारी से मैं कबूल करता हूं कि यह संस्करण मुझे सबसे अधिक जीवन शक्ति लगता है, हालांकि बिल्कुल रोमांटिक नहीं है। औपचारिक आपत्ति यह हो सकती है कि बिल्लियों और कुत्ते बारिश के साथ आसमान से नहीं गिरते हैं। लेकिन कुछ हद तक यह छठे को छोड़कर, सभी विचार संस्करणों पर लागू होता है।

5. महान फ्रेंच "झरना"

कैटडूपोई ग्रीक के अनुसार, या फ्रेंच शब्द कैटडुपे (दोनों झरने को दर्शाते हुए) के अनुसार इस वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और उत्कृष्ट संस्करण है।

यह माना जाता है कि लोगों के वैज्ञानिकों से यह शब्द अनजान रूप से रोजमर्रा की जिंदगी में स्थानांतरित हो गया था, इसे नए लेखन और नए अर्थों के रूप में देने के साथ जो सामान्य लोगों को स्पष्ट थे।

बेशक, भाषाई रूप से, यह संस्करण दिलचस्प है, लेकिन लाइव मुहावरे की एक जीवित कहानी की तुलना में एक सट्टा पुनर्जन्म की तरह। यह पूरी तरह से समझ में नहीं आता है कि "कोष्को-कुत्ते के स्नान" में "झरना" को बदलने के लिए क्यों लिया गया। और यह अजीब neoplasm अंग्रेजी में क्यों आना चाहिए था।

6. ऐतिहासिक मिसाल

अंत में, अंतिम, सबसे संदिग्ध संस्करण। क्या होगा यदि वास्तव में एक मामला था जब बिल्लियों और कुत्ते बारिश के साथ आकाश से गिर गए? उदाहरण के लिए, एक भयानक तूफान या तूफान के दौरान, इससे पहले कि उन्हें आकाश में उठाया गया?

आप क्या कहते हैं? इस तरह के एक घटना के ऐतिहासिक सबूत तय नहीं हैं। हां, और यह उम्मीद करना अजीब बात होगी कि इन अप्रत्याशित रूप से उड़ान के लिए इकट्ठे हुए कई लोगों में उड़ान भरने लगे, फिर अपने मालिकों को स्वर्ग से बड़े पैमाने पर विस्फोट के साथ खुश करने के लिए।

विचित्र रूप से पर्याप्त, हमारे द्वारा विचार किए गए वाक्यांश का पहला निश्चित उपयोग, इस संदिग्ध संस्करण से संबंधित है। हेनरी वॉन के ब्रिटिश कवि के काम में, काव्य संग्रह ओलोर इस्कानस में पोस्ट किया गया, हम छत के बारे में बात कर रहे हैं "कुत्तों और बिल्लियों को स्नान में बारिश" (शॉवर के साथ गिरने वाले कुत्तों और बिल्लियों) के खिलाफ सुरक्षा के रूप में छत के बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन आप कवि से क्या लेंगे?

1703 का महान तूफान आकाश से रेसिंग के असली चिंतन की काल्पनिक संभावना हो सकती है, जिससे उसके विशाल विनाश के साथ लाया गया। इस भयानक प्राकृतिक घटना के नए ट्रेल्स पर लेखक डैनियल डिफो ने एक उपन्यास "तूफान" लिखा था। मैंने नहीं पढ़ा, लेकिन अगर हमारे लिए ब्याज के विषय के बारे में कुछ था, तो विकिपीडिया को सिले नहीं हो सका।

तो, मुहावरे की उत्पत्ति के सवाल का कोई निश्चित उत्तर नहीं है, यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है। और स्पष्ट दिखाई नहीं देगा। विश्वासयोग्यता की एक डिग्री के केवल संस्करण हैं।

बस लाभ उठाएं नीचे नेटवर्क बटन .

2 बहुत तेज़ बारिश

3 बहुत तेज़ बारिश

4 बहुत तेज़ बारिश

5 बहुत तेज़ बारिश

एक शॉवर की तरह

6 बिल्लियां और कुत्ते।

7 बारिश।

अन्य शब्दकोशों में भी देखें:

बहुत तेज़ बारिश - बारिश बाढ़ की तरह नीचे आ रही है, यह भारी बारिश हो रही है, यह डाल रहा है ... अंग्रेजी समकालीन शब्दकोश।

जानवरों की बारिश। - सिंगापुर में मछली की बारिश, जैसा कि स्थानीय निवासियों द्वारा वर्णित जानवरों की बारिश की एक दुर्लभ मौसम विज्ञान घटना है जिसमें लकीर जानवरों को आकाश से बारिश होती है। इतिहास के माध्यम से कई देशों से ऐसी घटनाओं की सूचना मिली है। एक ... ... विकिपीडिया

क्रमागत उन्नति - विकासशील, adj। स्पष्ट रूप से, सलाह। / ईवी यूह लोह शूहन / या, esp। ब्रिट।, / Ee veuh /, n। 1. गठन या विकास की कोई प्रक्रिया; विकास: एक भाषा का विकास; हवाई जहाज का विकास। 2. ऐसे विकास का एक उत्पाद; कुछ ... यूनिवर्सलियम

मौसम विद्या। - मौसम की भविष्यवाणी से संबंधित अनौपचारिक लोककथा का शरीर है। यह सटीक मौसम भविष्यवाणियों के लिए सहस्राब्दी की मानव इच्छा रही है। मौखिक और लिखित इतिहास कविता, अविकज, और एडजेज से भरा है ... विकिपीडिया

प्रकृति (टीवी श्रृंखला) - प्रकृति प्रारूप प्राकृतिक इतिहास वृत्तचित्र जॉर्ज पेज द्वारा बनाया गया मूल देश संयुक्त राज्य अमेरिका ... विकिपीडिया

Tierregen। - डर beschreibung वॉन Einheimischen der Begriff Tierregen Bezeichnet Ein Seltenes Meteorologischeschesches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere Vom Himmel "Regnen" में Singafur में Fischregen। Hierüber Liegen Historische Berichte und Motione Belege ... Deutsch विकिपीडिया

बारिश। - संज्ञा 1) वायुमंडल की संघनित नमी अलग-अलग बूंदों में स्पष्ट रूप से गिर रही है। 2) (बारिश) बारिश की गिरती है। 3) बड़ी मात्रा में चीजें गिरने या अवरोही: शराब की बारिश। क्रिया 1) (बारिश होती है, बारिश हो रही है ... अंग्रेजी शब्द शब्दकोश

सूखा - बारिश संज्ञा 1) वायुमंडल की संघनित नमी अलग-अलग बूंदों में स्पष्ट रूप से गिर रही है। 2) (बारिश) बारिश की गिरती है। 3) बड़ी मात्रा में चीजें गिरने या अवरोही: शराब की बारिश। क्रिया 1) (बारिश होती है, बारिश हो रही है ... अंग्रेजी शब्द शब्दकोश

बारिश। - रेनलेस, adj। बारिश, एन। / Rayn /, एन। 1. पानी जो वायुमंडल में एकस वाष्प से घिरा हुआ है और 1/50 से अधिक बूंदों में प्रवेश करने के लिए गिर जाता है। (0.5 मिमी) व्यास में। सीएफ़ बूंदा बांदी (def। 6)। 2. एक वर्षा, बारिश, या स्नान: हमारे पास था ... यूनिवर्सलियम

बारिश। - वर्षा 1 डब्ल्यू 2 एस 2 एन [: पुरानी अंग्रेजी; उत्पत्ति: regn] 1.) [u] पानी जो आकाश में बादलों से छोटी बूंदों में पड़ता है ▪ बारिश में हवा और बारिश की रात ▪ मैंने अपनी साइकिल को बारिश में छोड़ दिया। भारी / मूसलाधार / बारिश डालना (\u003d बहुत बारिश) ▪ वहाँ ... ... समकालीन अंग्रेजी का शब्दकोश

बारिश। - 1 / रीइन / संज्ञा 1 (यू) पानी जो आकाश में बादलों से छोटी बूंदों में पड़ता है: बारिश कल के लिए पूर्वानुमान है। | हमारे पास दो दिनों में 5 इंच बारिश थी! | हमें बारिश में मिला और मैं के माध्यम से भिगो गया। | लगता है बारिश होने वाली है! बोली जाने वाली (\u003d यह शायद है ... समकालीन अंग्रेजी के Longman शब्दकोश

सेवा। बहुत तेज बारिश होना बहुत भारी बारिश करना है। वाक्यांश के पीछे रूपक एक कुत्ते और बिल्ली लड़ने, कुछ शोर और हिंसक है। एक ही रूपक रूसी वाक्यांश के पीछे है "कुत्ते के साथ एक बिल्ली की तरह लाइव"

बारिश के बारे में एक ब्रांडेड अंग्रेजी मुहावरा है "यह बारिश बिल्लियों और कुत्तों" \u003d एक बहुत ही भारी बारिश है (शाब्दिक रूप से: "एक बारिश कुत्ता और बिल्लियों" है)। इस अभिव्यक्ति के पीछे एक कुत्ते और बिल्ली, शोर और भयंकर के बीच एक लड़ाई का रूपक है। एक ही रूपक रूसी अभिव्यक्ति के पीछे है "एक कुत्ते के साथ एक बिल्ली की तरह लाइव"

17 वीं शताब्दी के मध्य में एक कुत्ते और बिल्ली की लड़ाई के समान तूफान का रूपक, हालांकि वाक्यांश, जैसा कि हम आज जानते हैं, जोनाथन स्विफ्ट में पहले दिखाई देते हैं विनम्रता।, लिखित सर्का 1708 और तीस साल बाद प्रकाशित: "मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे, हालांकि उन्हें यकीन था कि यह बिल्लियों और कुत्तों को बारिश करेगा।"

एक मजबूत शॉवर की यह रूपक तुलना और कुत्ते और बिल्ली के बीच एक लड़ाई 17 वीं शताब्दी के मध्य में दिखाई दी, हालांकि उनके वर्तमान रूप में अभिव्यक्ति पहली बार "विनम्र वार्तालाप" में जोनाथन स्विफ्ट में 1708 दिखाई दी: "मुझे पता है कि जॉन जाएगा (छोड़ देगा), हालांकि वह शायद जानता था कि एक मजबूत शॉवर होगा "

एक सरल और स्पष्ट स्पष्टीकरण होने के बावजूद, वाक्यांश ने कई प्रशंसनीय मूल कहानियों को प्रेरित किया है कि सबसे अच्छे रूप में उनका समर्थन करने के लिए थोड़ा सा सबूत है और सबसे बुरी तरह स्पष्ट धोखाधड़ी हैं।

इस अभिव्यक्ति के स्पष्ट स्पष्टीकरण की सरलता के बावजूद, इससे इसकी उत्पत्ति के बारे में कई अटकलें सबसे अच्छी तरह से उचित, और सबसे खराब - स्पष्ट रूप से झूठी हैं

शायद सबसे प्रसिद्ध वाक्यांश इस तथ्य से है कि कुत्तों और बिल्लियों (और अन्य जानवर) मध्ययुगीन घरों की छत वाली छतों में रहेंगे। भारी बारिश बिल्लियों और कुत्तों को अपने छत के बिस्तरों से बाहर कर देगी; इसलिए वाक्यांश।

शायद सबसे मशहूर इंटरनेट मिथक यह है कि अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई क्योंकि मध्य युग में कुत्तों और बिल्लियों (और अन्य जानवर) अक्सर घरों की भूसे की छतों में रहते थे। भारी बारिश ने कथित तौर पर घर को कवर करने वाले भूसे से कुत्तों और बिल्लियों को चलाया।

पुराने फ्रेंच शब्द से इस अभिव्यक्ति के स्पष्टीकरण की पेशकश की जाती है catdoupe \u003d झरना या उत्तरी लोगों की पौराणिक कथाओं से, जहां बिल्लियों ने मौसम को प्रभावित किया, और ओडिन के आकाश का आकाश भेड़िये (कुत्तों के रिश्तेदार) के साथ था

सबसे संभावित स्पष्टीकरण सबसे सरल है। एक तूफान की शोर और हिंसा एक बिल्ली और कुत्ते की लड़ाई के रूपक समकक्ष है।

सबसे सरल स्पष्टीकरण सबसे अधिक संभावना है। शॉवर की शोर और शक्ति रूपक रूप से कुत्तों और बिल्लियों की लड़ाई के साथ तुलना करती है

अंग्रेजी मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में समृद्ध है, जिसमें जानवरों की दुनिया के विभिन्न प्रतिनिधि दिखाई देते हैं, जैसे "शॉ बिजनेस अकुलास", "मोटी बिल्लियों", और अन्य जानवर। और वास्तव में, मुहावरेदार अभिव्यक्ति "मोटी बिल्लियों - मोटी।बिल्ली की।» Torsho बैंकरों के लिए फंस गया, विशेष रूप से वे जो क्रेडिट संकट के दौरान बड़े बोनस कमाते हैं।

Google शोर्ट।

इस पोस्ट में, हम दो घरेलू जानवरों - एक बिल्ली और एक कुत्ते पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।

बिल्लियों और कुत्तों के बारे में मुहावरे

1. चलो।सोया हुआ।कुत्ते।झूठ - यह एक अभिव्यक्ति है (शाब्दिक अनुवाद के साथ, ऐसा लगता है जैसे "सोते कुत्ते झूठ बोलते हैं") का अर्थ है "समय से पहले समस्याएं न बनाएं।" रूसी में मुहावरे से मेल खाता है "प्रसिद्ध मत बनो, जबकि यह शांत है।"

• मैं आपको अब उसे सच बताने की सलाह नहीं देता। बस। चलो।सोया हुआ।कुत्ते।झूठ। - मैं आपको अब उसे सच बताने की सलाह नहीं देता हूं।

2. एक बिल्ली को स्विंग करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं - आजकल एक बिल्ली स्विंग। रूसी भाषा के मुहावरे से मेल खाता है "कोई मतलब नहीं है, ऐप्पल गिरने के लिए कोई जगह नहीं है।"

• आओ और देखें कि मेरा कमरा कितना छोटा है - वहाँ है एक बिल्ली को स्विंग करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं! - आओ देखो मेरे छोटे कमरे में मेरे पास क्या है - गिरने के लिए कोई सेब नहीं है।

3. सेवा।हो।कुत्ताथका हुआ।। याद रखें कि हम रूसी में "एक कुत्ते की तरह थका" की अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। यह अभिव्यक्ति हम अक्सर तब जानता है जब हम यह कहना चाहते हैं कि वे बुझ गए, काम पर थके हुए थे।

• मैं किसी भी आराम के लिए 10 घंटे के लिए काम कर रहा हूं और मैं हूं कुत्ता थक गया।। - मैं एक पंक्ति में 10 घंटे के लिए काम कर रहा हूं और बहुत थक गया हूं।

4. थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो। शाब्दिक अनुवाद के अनुसार, आपको "एक बिल्ली से एक बिल्ली को छोड़ने" की आवश्यकता है, लेकिन साहित्यिक अनुवाद के अनुसार, "गुप्त तोड़ने" के लिए आवश्यक है।

• केवल कुछ लोग हमारी योजनाओं के बारे में जानते थे। मुझे आश्चर्य है कि कौन है थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो.- केवल कुछ लोग हमारी योजनाओं के बारे में जानते थे। मुझे आश्चर्य है कि किसने रहस्य को फैलाया?

5. जाओ।सेवा मेरे।जो अपनेकुत्ते। - "कुत्तों पर जाएं", लेकिन हम कहते हैं कि "पूंछ के नीचे पीएसयू", "कुत्ते के नस्लों के लिए", "सदमे पर जाएं", "अस्थियों में रोलिंग", और "तोड़ने के लिए, मर जाए।"

• कंपनी को बचाने के मेरे सभी प्रयास व्यर्थ थे। यह कुत्तों के पास जाता है! - कंपनी को बचाने के मेरे सभी प्रयास व्यर्थ थे। सब कुछ सदमे के रूप में चला जाता है!

6. सेवा।डाल।जो अपनेबिल्ली।के बीच।जो अपनेकबूतर। - "कबूतरों के साथ एक बिल्ली लगाओ", लेकिन हमारी राय में "बगीचे में एक बकरी को जाने दो", "चिकन कॉप में लोमड़ी दें", यानी समस्याएं करें।

• आप उसे इस मामले को कैसे सौंप सकते हैं? क्या तुम नहीं uhunstand कि आपके पास है बिल्ली को कबूतरों के बीच रखो! - आप उसे इस मामले को कैसे सौंप सकते हैं? क्या आप नहीं समझते कि आप लोमड़ी को चिकन कॉप में जाने देते हैं!

7. एक कुत्ते का रात का खाना "डॉग डिनर" हम एक "फलदायी, टूटे हुए" या "भयानक" के रूप में अनुवाद करते हैं ( कुरूप)

• वह एक कुत्ते के खाने की तरह क्यों तैयार है? - वह इतनी डरा रही क्यों थी?
• अरे, जॉन क्या आपने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? - हाँ, वह कुत्तों के डिनर की तरह दिखती है.- अरे, जॉन, क्या आपने एक नई ट्रेवियन प्रेमिका को देखा? - मैंने देखा, वह सिर्फ डरावनी है।

ए। कुत्ते का रात का खाना / कुत्ते का नाश्ताएक अलग अर्थ है: "भ्रम, गड़बड़; अनुत्तीर्ण होना "

• यूरोपीय संघ ने अपनी आर्थिक नीति का एक कुत्ता रात्रिभोज किया है। - यूरोपीय संघ अपनी आर्थिक नीति में विफल रहा।

8. सेवा।लड़ाईपसंद।बिल्ली की।तथा।कुत्ते। - बहस करें और किसी के साथ लड़ो, "एक कुत्ते के साथ एक बिल्ली की तरह लाइव"

• मुझे नहीं पता कि वे कैफे को एक साथ कैसे चलाने जा रहे हैं - वे हमेशा होते हैं बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ना। -मुझे नहीं पता कि वे कैफे को एक साथ कैसे प्रबंधित करने जा रहे हैं - वे लगातार बहस कर रहे हैं।

9. ऊपर।कुत्ता - स्थिति मालिक, कार्यालय में सबसे महत्वपूर्ण, सिर, बॉस।

• ऐसे निर्णय केवल द्वारा लिया जा सकता है सफल व्यक्ति। - इसी तरह के समाधान केवल मालिक को स्वीकार कर सकते हैं।

10. एक बिल्ली के लिए एक से अधिक तरीके - स्थिति से बाहर एक और तरीका है

• हमें निराशा में नहीं आना चाहिए। वहाँ शोल्ड एक बिल्ली के लिए एक से अधिक तरीके - हमें निराशा नहीं करनी चाहिए। स्थिति से बाहर एक और तरीका होना चाहिए।

बाद के लेखों में, हम आपको अन्य जानवरों का उपयोग करके बेवकूफ अभिव्यक्तियों से खुश करने की कोशिश करेंगे। और आप अभी भी इन अभिव्यक्तियों को याद करेंगे और अपने भाषण में उनका उपयोग करने की कोशिश करेंगे।