जूलियस सीजर गैलिक युद्ध के लक्षण वर्णन पर नोट करता है। सीज़र के "नोट्स" - गैलिक योद्धाओं के इतिहास और रोम में गृह युद्ध के इतिहास पर मुख्य स्रोत

सोकोलोव के नोट्स बोल्शेविकों ने अपने राक्षसी अपराध के निशान को छिपाने के लिए असाधारण उपाय किए। सबसे पहले, उन्होंने लाशों को नष्ट कर दिया और पहले घोषणा की कि केवल राजा मारा गया था, और बाकी परिवार जीवित थे। तब उन्होंने एक झूठा मुकदमा चलाया, जिसके अनुसार

कैयस जूलियस सीज़र की गैलिक वॉर नोट्स यकीनन विश्व साहित्य की सबसे बड़ी युद्ध पुस्तक है। यह उस युद्ध के नायक द्वारा घटनाओं की गर्म खोज में लिखा गया था, और इसमें सीज़र-लेखक सीज़र-कमांडर और ऐतिहासिक व्यक्ति के बराबर है। यह एक विशाल देश की विजय और सभ्यताओं के संघर्ष का एक दुखद महाकाव्य है। पुस्तक को दो हजार साल पहले की पौराणिक घटनाओं पर एक रिपोर्ट के रूप में पढ़ा जा सकता है, लेकिन यह विश्व इतिहास के बाद के उतार-चढ़ाव पर एक तरह की टिप्पणी भी हो सकती है।

गाइ जूलियस सीजर। गैलिक युद्ध पर नोट्स। - एम।: रिपोल क्लासिक, २०१६ ।-- ४१६ पी।

सार (सारांश) को प्रारूप में डाउनलोड करें या

सात अध्याय 58-52 की अवधि में सात सैन्य अभियानों के लिए समर्पित हैं। ई.पू. किताब काफी छोटी है और एक सांस में पढ़ी जाती है। रोमन सेनापतियों के साहस और कौशल की प्रशंसा करते हैं, लगभग हर समय बर्बर लोगों की श्रेष्ठ ताकतों को हराते हैं। सैनिकों की गति की गति आश्चर्यजनक है, खासकर यह देखते हुए कि वे पैदल सेना पर आधारित थे। सच है, गल्स की विजित जनजातियों की अंतहीन गणना थोड़ी कष्टप्रद है। इंटरनेट पर, मुझे एक नक्शा मिला, जिस पर वे सभी प्लॉट किए गए हैं (चित्र 1)। "गैलिक युद्ध पर नोट्स" और अन्य स्रोतों पर आधारित घटनाओं का कालक्रम पूरी तरह से विकिपीडिया में वर्णित है, इसलिए मैंने खुद को सबसे तनावपूर्ण क्षण के लिए समर्पित सातवें अध्याय के एक टुकड़े तक सीमित रखने का फैसला किया - सामान्य के दौरान एलेसिया की लड़ाई 52 ई.पू. में वर्सिंगेटोरिग के नेतृत्व में गैलिक विद्रोह। एन.एस. ऐसा लग रहा था कि गॉल की सेना, रोमनों से कई गुना बेहतर, जीतने वाली थी, लेकिन सेनाएं बाहर हो गईं।

चावल। 1. अभियान 58 ई.पू Helvetians और जर्मन नेता Ariavist के साथ युद्ध (warspot.ru देखें); छवि को बड़ा करने के लिए, उस पर राइट-क्लिक करें और चुनें एक नए टैब में चित्र खोलें

बुक सेवन

एलेसिया शहर एक पहाड़ी की चोटी पर बहुत ऊंचा था, ताकि इसे केवल एक नाकाबंदी द्वारा ही लिया जा सके। इस पहाड़ी की तलहटी को दो नदियों ने दोनों ओर से धोया था। नगर के सामने लगभग तीन मील लम्बा एक मैदान था; अन्य सभी तरफ से शहर पहाड़ियों से घिरा हुआ था जो उससे थोड़ी दूरी पर उठे थे और उसकी ऊंचाई के बराबर थे। पहाड़ी के पूर्वी ढलान पर दीवार के नीचे, पूरी जगह पर गैलिक बलों का कब्जा था, जिन्होंने अपनी रक्षा के लिए छह फीट ऊंची खाई और एक बाड़ खोदा। और दुर्ग की जो रेखा रोमियों ने बनाई थी उसकी परिधि ग्यारह मील थी। उपयुक्त बिंदुओं पर, उस पर एक शिविर स्थापित किया गया था और तेईस पुनर्वितरण की व्यवस्था की गई थी। इन रिडाउट्स में दिन के दौरान अचानक छंटनी को रोकने के लिए संतरी पोस्ट थे; रात में मजबूत टुकड़ियों ने उन्हें देखा।

काम शुरू होने के बाद, मैदान पर घुड़सवार सेना की लड़ाई शुरू हुई, जो, जैसा कि हमने ऊपर कहा, पहाड़ियों के बीच तीन मील तक फैली हुई थी। दोनों पक्षों में बहुत ही जिद्दी लड़ाई चल रही है। जब यह हमारे लिए मुश्किल हो गया, तो सीज़र ने जर्मनों को उनकी सहायता के लिए भेजा और दुश्मन के पैदल सेना के अचानक हमले को रोकने के लिए शिविर के सामने सेना को खड़ा कर दिया। टुकड़ियों के समर्थन ने हमारे साहस को बढ़ाया, भागे हुए दुश्मनों ने अपनी संख्या से खुद को बाधित किया और बाड़ में छोड़े गए बहुत ही संकीर्ण मार्गों में एक साथ भीड़ लगा दी। जर्मनों द्वारा उनके किलेबंदी तक उनका और अधिक उग्र रूप से पीछा किया गया।

बड़ा नरसंहार हुआ है। कुछ, अपने घोड़ों को छोड़कर, खाई को पार करने और बाड़ पर चढ़ने की कोशिश करते हैं। प्राचीर के सामने खड़े सैनिकों को सीज़र ने कुछ हद तक आगे बढ़ने का आदेश दिया। लेकिन वे गॉल जो किलेबंदी के पीछे थे, वे भी कम भ्रमित नहीं हैं: वे अचानक सोचने लगते हैं कि उन पर हमला किया जा रहा है, और वे सभी चिल्लाते हैं: "हथियारों के लिए!" उनमें से कुछ डर के मारे शहर में घुस गए। फिर वेर्सिंगिटोरिग ने फाटकों को बंद करने का आदेश दिया ताकि शिविर को रक्षकों के बिना नहीं छोड़ा जा सके। कई दुश्मनों को मारने और कई घोड़ों को पकड़ने के बाद, जर्मन शिविर में लौट आए।

रोमनों ने अपने किलेबंदी समाप्त करने से पहले ही, वेर्सिंगिटोरिग ने रात में अपनी घुड़सवार सेना को छोड़ने का फैसला किया। जब वह चली जाती है, तो वह सभी को अपने समुदाय का दौरा करने और उम्र के अनुसार हथियार ले जाने में सक्षम सभी लोगों को युद्ध के लिए इकट्ठा करने का निर्देश देता है। वह उनके लिए अपनी सेवाओं को संदर्भित करता है और उसे आम स्वतंत्रता के लिए प्रदान की गई महान सेवाओं के लिए अपने उद्धार के बारे में सोचने के लिए आमंत्रित करता है, न कि उसे अपने दुश्मनों को दर्दनाक निष्पादन के लिए देने के लिए। लेकिन अगर वे पर्याप्त ऊर्जा नहीं दिखाते हैं, तो उसके साथ कुलीन सेना के अस्सी हजार लोग मरने के लिए बर्बाद हैं।

गणना के अनुसार, उसके पास तीस दिनों के लिए कठिनाई से पर्याप्त रोटी है, लेकिन एक निश्चित मितव्ययिता के साथ, वह थोड़ी देर तक पकड़ सकता है। इन निर्देशों के साथ, उन्होंने घुड़सवार सेना को खारिज कर दिया, जो बिना किसी शोर के दूसरे गार्ड में चली गई, जहां हमारी किलेबंदी की रेखा टूट गई थी। वह सभी रोटी उसे देने का आदेश देता है और अवज्ञा के लिए मृत्युदंड निर्धारित करता है; मंडुबिया द्वारा बड़ी संख्या में चलाए जाने वाले मवेशी, सिर की संख्या के अनुसार अपने सैनिकों के बीच वितरित करते हैं; और रोटी कम और थोड़े समय के लिए मापने लगती है। वह सब सेना जो नगर के साम्हने खड़ी है, वह फिर नगर में जाता है। इन उपायों को करने के बाद, वह गैलिक सुदृढीकरण की प्रतीक्षा करने और व्यवस्थित रूप से युद्ध जारी रखने का फैसला करता है।

दोषियों और बंदियों से इस बारे में जानने के बाद, सीज़र ने अपने दुर्गों को इस प्रकार व्यवस्थित किया। उस ने बीस फुट चौड़ी एक खाई खोदी, जिस में दीवारे लगी या, और उसके आधार की चौडाई ऊपर के किनारों के बीच की दूरी के बराबर हो; और और सब गढ़ उस ने इस खाई से चार सौ फुट पीछे बनवाए। चूंकि एक बहुत बड़े स्थान पर कब्जा करना आवश्यक था, और सैनिकों की एक सतत रिंग के साथ किलेबंदी की पूरी लाइन को भरना आसान नहीं था, इस तरह की प्रणाली का उद्देश्य किलेबंदी पर अप्रत्याशित या रात में बड़े पैमाने पर दुश्मन के हमलों को रोकने के लिए था। दूसरी ओर, दिन के दौरान काम करने के लिए सौंपे गए सैनिकों को दुश्मन की गोलाबारी से बचाने के लिए।

बताई गई दूरी पर उसने पंद्रह फुट चौड़ी और उतनी ही गहराई में दो खाई खींची; उनके बीच में, एक समतल और निचले इलाके में स्थित, वह नदी से पानी लेकर आया। उनके पीछे एक बांध और बारह फीट ऊंचा एक प्राचीर था, जो एक पैरापेट और युद्धपोतों से सुसज्जित था, बड़े गुलेल के साथ पैरापेट के जंक्शन पर प्राचीर के साथ उभरे हुए थे, जिससे दुश्मनों के लिए प्राचीर पर चढ़ना मुश्किल हो गया था, और पूरी लाइन किलेबंदी एक दूसरे से अस्सी फीट की मीनारों से घिरी हुई थी। ...

यह आवश्यक था, यदि आवश्यक हो, एक साथ लकड़ी और अनाज निकालने के लिए, और सैनिकों की अपूर्ण संरचना के साथ किलेबंदी बनाने के लिए, जिनमें से कुछ शिविर से काफी दूर चले गए। इसलिए, गॉल अक्सर हमारे किलेबंदी पर हमला करने की कोशिश करते थे और अपनी सभी सेनाओं के साथ, एक ही बार में कई शहर के फाटकों से उड़ान भरते थे। तब सीज़र ने इन प्रमाण-पत्रों में दूसरों को जोड़ना आवश्यक समझा, ताकि कम संख्या में सैनिकों द्वारा पूरे किले की रक्षा की जा सके। इस उद्देश्य के लिए, पेड़ के तने या बहुत मजबूत शाखाओं को काट दिया गया, उनके शीर्ष को साफ और तेज किया गया; फिर एक के बाद एक पांच फीट गहरे गड्ढे खोदे गए। ये टहनियाँ उनमें स्थापित की गईं और, ताकि उन्हें बाहर नहीं निकाला जा सके, उन्हें नीचे से बांधा गया, और शाखाएँ बाहर की ओर निकली हुई थीं। उन्होंने पांच पंक्तियों का गठन किया, एक दूसरे से जुड़े और बुने हुए। जो भी वहां पहुंचा, वह चड्डी के बिंदुओं पर ठोकर खाई। उन्हें "गंभीर स्तंभ" कहा जाता था।

उनके सामने पाँच, तीन फीट गहरे, धीरे-धीरे नीचे की ओर सिकुड़ते हुए, तिरछी पंक्तियों में गड्ढे खोदे गए। चिकनी, मानव जांघ-मोटी चड्डी उनमें उतरी, तेज और शीर्ष पर झुलसी हुई और सतह से चार इंच से अधिक ऊपर नहीं निकली। उन्हें पूर्ण स्थिरता देने के लिए, उनमें से प्रत्येक को जमीन के एक फुट नीचे जमीन में गाड़ दिया गया और उस पर रौंद दिया गया; और गड्ढा को छिपाने के लिथे शेष भाग को टहनियों और लकड़ी की लकड़ी से ढांप दिया गया। इस तरह के गड्ढे हर जगह तीन फीट की दूरी पर पांच पंक्तियों में खींचे गए थे। एक फूल के समान होने के कारण, उन्हें "लिली" कहा जाता था। उनके सामने लोहे के कांटों के साथ एक फुट लंबे डंडे से पूरी तरह से जमीन में खोदा गया था; उन्हें अलग-अलग जगहों पर एक-दूसरे से थोड़ी दूरी पर व्यवस्थित किया गया था। उन्हें "गैजेट्स" कहा जाता था।

चावल। 2. अभियान 52 ई.पू ऑल-गॉल विद्रोह।

इन सभी कार्यों के अंत में, सीज़र ने, जहां तक ​​​​अनुमति की अनुमति दी गई थी, सबसे अधिक समान पट्टी को चुना और उस पर ठीक उसी तरह की किलेबंदी की रेखा खींची, जिसकी परिधि चौदह मील थी, लेकिन बाहर का सामना करना पड़ रहा था, ठीक बाहर से अपेक्षित दुश्मन के खिलाफ। ताकि वह बहुत अधिक संख्या में भी अपने रक्षक दल को चारों ओर से घेर न सके। और अपने सैनिकों के लिए खतरे के साथ, यदि आवश्यक हो, तो शिविर छोड़ने के लिए मजबूर नहीं होने के लिए, उसने सभी को तीस दिनों के लिए रोटी और चारे पर स्टॉक करने का आदेश दिया।

एलेसिया के पास इन घटनाओं के दौरान, गल्स ने राजकुमारों की एक कांग्रेस नियुक्त की और उन सभी के बैनर तले नहीं बुलाने का फैसला किया, जो हथियार ले जाने में सक्षम थे, जैसा कि वेर्सिंगेटोरिग चाहते थे, लेकिन प्रत्येक समुदाय से सेनानियों की एक निश्चित टुकड़ी की मांग करने के लिए: एक डर था कि इतने विशाल और मिश्रित द्रव्यमान के साथ अनुशासन का समर्थन करना, मित्रों और शत्रुओं के बीच अंतर करना और भोजन स्थापित करना असंभव होगा।

Aedui और उनके ग्राहकों Segusiaves, Ambivarets, Brannovic aulerki और Blannovias को पैंतीस हजार वितरित करने थे; एक ही संख्या - Eleuthets, kadurkas, gabalas और Wellavias के साथ Arvernas उनकी शक्ति के अधीन हैं; सीक्वेंस, सेनोन, बिटुर्ज, सैंटोन, रूथेन और कार्नट्स - बारह हजार प्रत्येक; बेलोवाक्स - दस हजार, वही - लेमोविक्स; आठ हजार प्रत्येक - पिक्टन, ट्यूरोन, पारिसिया और हेल्वेटियन ... इनमें से, बेलोवाक्स ने अपने नियत दल को यह कहते हुए नामित नहीं किया कि वे स्वतंत्र रूप से रोमनों के साथ और अपने विवेक पर युद्ध छेड़ेंगे और किसी की शक्ति को प्रस्तुत नहीं करना चाहते थे। . हालांकि, आयोग के अनुरोध पर और उसके साथ आतिथ्य के गठबंधन को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने दो हजार लोगों को अन्य लोगों के साथ भेजा।

जैसा कि हमने ऊपर उल्लेख किया है, उसी कॉमियस ने ब्रिटेन में एक वफादार सहयोगी के रूप में सीज़र को महत्वपूर्ण सेवाएं प्रदान कीं। इसके लिए, सीज़र ने अपने लोगों को सभी श्रद्धांजलि से मुक्त कर दिया, उसके लिए पिछले अधिकारों और कानूनों को मंजूरी दे दी, और यहां तक ​​​​कि मोरिन को भी अपने अधीन कर लिया। लेकिन स्वतंत्रता की विजय और पूर्व सैन्य गौरव की बहाली में सभी गॉल की सहमति इतनी महान थी कि कॉमियस ने इन एहसानों और दोस्ती के बारे में सोचा भी नहीं था, और वास्तव में सभी गॉल, शरीर और आत्मा दोनों ने खुद को इसके लिए दे दिया। युद्ध। लगभग आठ हजार घुड़सवार और दो लाख पचास हजार पैदल सेना की भर्ती की गई।

उनका निरीक्षण किया गया और आदुई देश में उनकी गिनती की गई, और उनके लिए सेनापति नियुक्त किए गए। हाई कमांड एट्रेबेट कोमियस, एडुई विरिडोमारू और एपोडोरिग, और वेर्सिंगेटोरिग के चचेरे भाई अरवर्न वर्कासिवेलून को दिया गया था। समुदायों के आयुक्त उनके साथ युद्ध परिषद के रूप में जुड़े हुए थे। सभी प्रसन्नतापूर्वक और आत्मविश्वास से अलेसिया की ओर बढ़ते हैं। सामान्य तौर पर, सभी ने सोचा कि इस तरह के द्रव्यमान की दृष्टि भी नहीं रह सकती है, खासकर जब रोमनों पर दो तरफ से हमला किया गया था, जब शहर और बाहर से इतना बड़ा घोड़ा और पैर बल दिखाई देगा।

इस बीच, वह दिन पहले ही बीत चुका था, जिस दिन अलेसिया में घेराबंदी की गई थी, अपनी मदद के आने की प्रतीक्षा कर रहे थे; सारी रोटी खा ली गई थी, और यह नहीं जानते थे कि एडुई के बीच क्या चल रहा था, उन्होंने अपनी गंभीर स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोजने के बारे में परामर्श करने के लिए एक बैठक बुलाई। उसी समय, कई अलग-अलग राय व्यक्त की गईं: कुछ ने आत्मसमर्पण करने की सिफारिश की, दूसरों ने सुझाव दिया कि अभी भी ताकत होने पर एक सॉर्टी बनाने का सुझाव दिया गया है। अपनी असाधारण और अमानवीय क्रूरता के लिए, क्रिटोग्नाथस का भाषण ध्यान देने योग्य है।

इस उच्च जन्म और सम्मानित अर्वर्न ने कहा: मैं उन लोगों के प्रस्ताव के बारे में एक शब्द भी बोलने का इरादा नहीं रखता जो समर्पण के नाम से सबसे शर्मनाक गुलामी कहते हैं; मेरी राय में, उन्हें नागरिकों की संख्या से बाहर रखा जाना चाहिए और बैठकों में शामिल होने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। मैं केवल उन लोगों से निपटना चाहता हूं जो एक उड़ान के पक्ष में हैं: उनके प्रस्ताव में आप सभी एकमत से पुराने गैलिक साहस के निशान को स्वीकार करते हैं। लेकिन यह साहस नहीं है, बल्कि चरित्र की कमजोरी है - थोड़े समय के लिए भोजन की आवश्यकता को सहन न कर पाना। जो लोग स्वेच्छा से मौत के मुंह में चले जाते हैं, उन्हें उन लोगों की तुलना में ढूंढना आसान होता है जो धैर्यपूर्वक कठिनाइयों को सहते हैं। उस सब के लिए, मैं इस प्रस्ताव को स्वीकार करूंगा (मैं सम्मान को बहुत महत्व देता हूं) यदि मैंने देखा कि केवल हमारे जीवन का बलिदान किया जा रहा है।

लेकिन अपने निर्णय में, हमें सभी गॉल के भाग्य के बारे में सोचना चाहिए, जिसे हमने उससे सहायता प्राप्त करने के लिए उसके पैरों पर खड़ा किया था। जब हम में से अस्सी हजार एक ही स्थान पर मारे जाते हैं, तो आपको क्या लगता है कि हमारे करीबी और रक्त संबंधियों को हमारी लाशों पर एक निर्णायक लड़ाई करने के लिए मजबूर होने पर साहस कहां होगा? उन लोगों की मदद से वंचित न करें जो आपके उद्धार के लिए अपने खतरे को भूल गए हैं, अपनी मूर्खता, विचारहीनता और कमजोरी के कारण सभी गॉल को विनाश और शाश्वत दासता में न डुबोएं।

हो सकता है कि आपको उनकी वफादारी और दृढ़ता पर सिर्फ इसलिए संदेह हो क्योंकि वे समय पर नहीं आए? तो ठीक है! क्या आपको लगता है कि रोमन, अपनी खुशी के लिए, दिन-ब-दिन उन दूर के दुर्गों पर काम करते हुए थक जाते हैं? यदि मित्रों तक सभी पहुंच रोक दी जाती है, यदि उनसे आश्वस्त करने वाली खबर आप तक नहीं पहुंच सकती है, तो वे यहां हैं (रोमन) - आप गवाह हैं कि उनका आगमन करीब है: उनके सामने डरावने रूप में, वे काम पर दिन और रात बिताते हैं। मेरी सलाह क्या है? हमारे पूर्वजों ने किम्ब्रा और ट्यूटन के साथ इतने महत्वपूर्ण युद्ध से दूर क्या किया: अपने शहरों में ले जाया गया और भोजन की समान आवश्यकता से पीड़ित होकर, उन्होंने युद्ध के लिए अनुपयुक्त उनकी उम्र से पहचाने जाने वाले लोगों की लाशों के साथ अपने जीवन का समर्थन किया, लेकिन किया शत्रुओं का समर्पण नहीं।

यदि हमारे पास ऐसा उदाहरण नहीं होता, तो मैं इसे स्वतंत्रता के नाम पर इसे बनाने और वंशजों को देने के लिए सम्मान की बात मानता। वास्तव में, क्या वह युद्ध किसी भी तरह से ऐसा ही था? गॉल को तबाह करने और उस पर बड़ी विपत्तियाँ डालने के बाद, किम्ब्रा अंततः हमारे देश को छोड़कर अन्य भूमि पर चले गए: अधिकार, कानून, क्षेत्र, स्वतंत्रता - उन्होंने यह सब हम पर छोड़ दिया। और रोमन? ये लोग, ईर्ष्या से उकसाए गए, क्या प्रयास करते हैं और वे और क्या चाहते हैं, यदि वे खेतों और पूरे क्षेत्र पर कब्जा नहीं करते हैं और हमेशा के लिए हर शानदार और युद्धप्रिय लोगों को गुलाम बनाते हैं, जिनके बारे में वे केवल सुनेंगे? उन्होंने कभी किसी अन्य उद्देश्य के लिए युद्ध नहीं किया। और यदि आप नहीं जानते कि दूर की जनजातियों के बीच क्या हो रहा है, तो पड़ोसी गॉल पर एक नज़र डालें, जो एक प्रांत के स्तर तक अपमानित होने के कारण, पूरी तरह से अलग अधिकार और कानून प्राप्त करता है और रोमन कुल्हाड़ियों का पालन करते हुए, जुए के तहत पीड़ित होता है। शाश्वत दासता।

मतदान द्वारा, बीमारी के कारण या वर्षों से युद्ध के लिए अयोग्य सभी लोगों को शहर से हटाने और क्रिटोग्नाथस द्वारा अनुशंसित उपाय का सहारा लेने से पहले हर तरह का प्रयास करने का निर्णय लिया गया था; हालाँकि, यदि परिस्थितियाँ इसे मजबूर करती हैं और मदद देर से होती है, तो समर्पण या शांति की शर्तों से सहमत होने की तुलना में उसकी सलाह का उपयोग करना बेहतर है। मंडुबियन, जिन्होंने उन्हें अपने शहर में प्राप्त किया, उन्हें उनकी पत्नियों और बच्चों के साथ वहां से निकाल दिया गया। जब वे रोमन किले के पास पहुँचे, तो वे आँसू के साथ हर संभव तरीके से उन्हें दास के रूप में स्वीकार करने के लिए, बस उन्हें खिलाने के लिए भीख माँगने लगे। लेकिन सीज़र ने पहरेदारों को शाफ्ट पर रखा और उन्हें अंदर जाने से मना किया।

इस बीच, कॉमियस और बाकी कमांडर अपने सभी सैनिकों के साथ एलेसिया पहुंचे, हमारी किलेबंदी की रेखाओं के बाहर स्थित एक पहाड़ी पर कब्जा कर लिया, और उनसे एक मील से अधिक की दूरी तय नहीं की। अगले दिन वे घुड़सवार सेना को छावनी से बाहर ले आए और उस पूरे मैदान पर कब्जा कर लिया, जैसा कि हमने ऊपर बताया, जिसकी लंबाई तीन मील थी। उन्होंने अपनी पैदल सेना को कुछ दूरी पर ऊंचाइयों पर रखा। एलेसिया शहर से पूरी घाटी दिखाई दे रही थी। इन सहायक टुकड़ियों को देखकर, घेराबंदी करने वाले उनसे मिलने के लिए दौड़ते हैं, एक-दूसरे को बधाई देते हैं, और सभी आनन्दित होते हैं। सभी ताकतें शहर से निकलती हैं और इसके सामने स्थित होती हैं; निकटतम खाई फासीवादी और पृथ्वी से भर गई है, और वे एक उड़ान और युद्ध की सभी दुर्घटनाओं के लिए तैयारी कर रहे हैं।

सीज़र ने अपनी पूरी सेना को किलेबंदी की दोनों पंक्तियों में वितरित कर दिया, ताकि, यदि आवश्यक हो, तो हर कोई निश्चित रूप से अपने पद को जानता था और इसे नहीं छोड़ेगा, और उसने घुड़सवार सेना को शिविर छोड़ने और युद्ध शुरू करने का आदेश दिया। सभी शिविरों से, जो आसपास के उच्चतम बिंदुओं पर कब्जा कर लेते थे, एक दृश्य खुल गया, और इसलिए सभी सैनिकों ने युद्ध के परिणाम को गहन ध्यान से देखा। गल्स ने अलग-अलग राइफलमैन और हल्के हथियारों से लैस पैदल सैनिकों को अपनी घुड़सवार सेना के रैंक में रखा, जिन्हें अपने पीछे हटने में सहायता प्रदान करनी थी और हमारी घुड़सवार सेना के हमले का सामना करना था। अप्रत्याशित हमलों से, उन्होंने हमारे कई लोगों को घायल कर दिया और उन्हें युद्ध की लाइन छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया।

चूँकि गल्स को अपनी सैन्य श्रेष्ठता पर भरोसा था और उन्होंने देखा कि उनकी संख्यात्मक श्रेष्ठता से हमारे लिए कितना कठिन था, दोनों जो कि किलेबंदी के पीछे थे और जो उनकी सहायता के लिए आए थे, वे हर जगह चिल्लाते और चिल्लाते थे ताकि उनके साहस को उत्तेजित किया जा सके ... यह स्पष्ट रूप से था, न तो साहस और न ही कायरता छिप सकती थी, और इसलिए महिमा की प्यास और शर्म के डर ने दोनों पक्षों में वीरता को जगाया। दोपहर से, लगभग सूर्यास्त तक, लड़ाई अलग-अलग सफलता के साथ चलती रही, जब तक कि अंत में जर्मनों ने एक बिंदु पर दुश्मनों पर करीबी रैंकों पर हमला किया और उन्हें उखाड़ फेंका। उनके भागने के दौरान, राइफलमैन को घेर लिया गया और मार डाला गया। और अन्य बिंदुओं पर हमने पीछे हटने वाले शत्रु का उसके शिविर तक पीछा किया और उसे फिर से अपनी ताकत इकट्ठा करने का समय नहीं दिया। फिर जो लोग अलेसिया से बाहर निकले वे जीत से लगभग पूरी तरह निराश हो गए और उदासी के साथ शहर की ओर लौट गए।

एक दिन के बाद, जिसके दौरान गल्स ने कई मोहक, सीढ़ी और क्रिम्प्स बनाए थे, वे शिविर से आधी रात को चुपचाप चले गए और क्षेत्र के किलेबंदी के पास पहुंचे। अचानक एक रोना, जो घेराबंदी के लिए उनके आक्रामक के लिए एक संकेत के रूप में काम करने वाला था, वे फासीनेटर को फेंक देते हैं, हमारे गोफन, तीर और पत्थरों के साथ प्राचीर से दस्तक देते हैं, और आम तौर पर हमले की तैयारी करते हैं।

उसी समय, वेर्सिंगिटोरिग, उनके रोने की आवाज़ सुनकर, अपनी तुरही के साथ आक्रामक को अपना संकेत देता है और उन्हें शहर से बाहर ले जाता है। हमारे किलेबंदी पर उनके पदों पर कब्जा है, जो पिछले दिनों में प्रत्येक को सौंपा गया था, और गल्स को पाउंड स्लिंग्स, सभी खाइयों में रखे दांव, और सीसा गोलियों के साथ दूर भगाते हैं। चूंकि अंधेरा होने के पीछे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था, इसलिए दोनों पक्षों के कई लोग घायल हो गए। फेंकने वाली मशीनों से कई गोले दागे गए। जहां हमारे लिए यह मुश्किल था, इन बिंदुओं की रक्षा करने वाले विरासत एम। एंथोनी और जी। ट्रेबोनियस ने निकटतम रिडाउट्स से भंडार वापस ले लिया और आवश्यकतानुसार उन्हें मदद के लिए भेजा।

जबकि गल्स हमारे दुर्गों से कुछ दूरी पर थे, उन्हें कई सीपियों द्वारा एक निश्चित लाभ दिया गया था; लेकिन जैसे ही वे करीब आए, वे "स्ट्रेकल" से टकराने लगे, या गड्ढों में गिर गए और खुद को कांटों पर घायल कर लिया, या नश्वर घावों के माध्यम से उन पर भाले और टावरों से दागे गए भाले लगाए गए। हर जगह वे भारी हताहत हुए, लेकिन कहीं भी वे हमारे किलेबंदी की रेखाओं को नहीं तोड़ पाए। इस बीच, सुबह आ रही थी। और फिर वे, ऊपरी शिविर से रोमियों की छँटाई द्वारा खुले किनारे पर घिरे होने के डर से, अपने लिए पीछे हट गए। जहां तक ​​घेराबंदी की बात है, जब वे वरसिंगिटोरिग द्वारा तैयार की गई सामग्री को सॉर्टियों के लिए ला रहे थे और उनमें से पहली पंक्तियाँ खाइयों को भर रही थीं, इस सब में एक लंबा समय लगा, और इससे पहले कि वे हमारे किलेबंदी तक पहुँच सकें, उन्होंने अपने स्वयं के पीछे हटने के बारे में सीखा। . इस प्रकार, वे कुछ भी नहीं के साथ शहर लौट आए।

दो बार बड़ी क्षति के साथ, गल्स प्रदान करते हैं कि क्या करना है, उन लोगों को आकर्षित करें जो क्षेत्र को जानते हैं, उनसे ऊपरी शिविर के स्थान और किलेबंदी के बारे में सीखते हैं। उत्तर की ओर एक पहाड़ी थी, जिसे हमारा, अपनी विशालता के कारण, उनके दुर्गों की पंक्ति में शामिल नहीं कर सकता था; आवश्यकता के कारण एक ऐसे स्थान पर शिविर स्थापित करना आवश्यक था जो लगभग सीधे लाभहीन था, अर्थात् पहाड़ी की कोमल ढलान पर। इस शिविर पर दो सेनाओं के साथ विरासत जी. एंटिसियस रेगिन और जी. कैनिनियस रेबिल का कब्जा था।

स्काउट्स के माध्यम से इलाके से परिचित होने के बाद, दुश्मन नेता पूरी सेना से साठ हजार लोगों का चयन करते हैं, इसके अलावा, उन जनजातियों से जो विशेष रूप से अपनी बहादुरी के लिए प्रसिद्ध थे, वे गुप्त रूप से आगे की कार्रवाई के विवरण पर आपस में सहमत होते हैं और एक सामान्य हमले की नियुक्ति करते हैं दोपहर के लिए। वे इन सैनिकों की कमान अर्वर्न वेरकासिवेलुन को सौंपते हैं, जो चार कमांडरों में से एक है और वेरसीसेटोरिग का एक रिश्तेदार है। वह, पहली घड़ी में शिविर छोड़कर, भोर तक लगभग सभी रास्ते चला गया, पहाड़ के पीछे एक छिपी स्थिति ले ली और अपने सैनिकों को रात के काम के बाद आराम करने का आदेश दिया। लगभग दोपहर के समय वह उक्त शिविर में चला गया; उसी समय, उनके घुड़सवारों ने क्षेत्र की किलेबंदी के पास जाना शुरू कर दिया, और बाकी बलों ने हमारे शिविर के सामने तैनात करना शुरू कर दिया।

Vercingetorig, Alesia के किले से अपने ही लोगों को देखकर, अपने हिस्से के लिए शहर छोड़ देता है और फासीनेटर, डंडे, जंगम शेड, दीवार के हुक और सामान्य तौर पर उसकी छंटनी के लिए तैयार की गई हर चीज पर कब्जा करने का आदेश देता है। लड़ाई एक ही समय में सभी बिंदुओं पर होती है; हर जगह हमले के प्रयास किए जा रहे हैं; बड़ी जनता सबसे कमजोर बिंदुओं पर दौड़ती है। इतने बड़े दुर्गों पर फैली हुई रोमन सेना शायद ही कई जगहों पर एक साथ लड़ने के लिए खड़ी हो सके। सैनिकों के पिछले हिस्से में सुनाई देने वाली हमारी चीखें बहुत डरावनी होती हैं, क्योंकि उन्हें यह स्पष्ट होता है कि उनकी खतरनाक स्थिति किसी और के साहस पर निर्भर करती है। आखिरकार, जो कुछ भी लोगों से दूर है, उसका उनकी आत्मा पर अधिक प्रभाव पड़ता है।

सीज़र, एक सुविधाजनक बिंदु चुनकर, उससे देखता है कि क्या किया जा रहा है: जहां हमारा धक्का दिया जा रहा है, वह वहां भंडार भेजता है। यह दोनों पक्षों के लिए होता है कि अब उनके अंतिम संघर्ष का निर्णायक क्षण आ गया है: गल्स के लिए, यदि वे किलेबंदी से नहीं टूटते हैं, तो मोक्ष की सारी आशा खो जाती है, रोमियों के लिए, यदि वे बाहर रहते हैं, तो उनके सभी मजदूरों के अंत की प्रतीक्षा है। ऊपरी दुर्गों पर हमारे लिए यह विशेष रूप से कठिन है, जिसके खिलाफ, जैसा कि हमने संकेत दिया है, Vercassivellaun भेजा गया था। पहाड़ी की ढलान, जो रोमनों के लिए प्रतिकूल है, युद्ध के दौरान बहुत प्रभाव डालती है। गॉल का एक हिस्सा गोले दागता है, एक हिस्सा "कछुए" के रूप में रोमनों के पास जाता है; थके हुए लोगों को नई ताकत से बदल दिया जाता है। सभी गल्स पृथ्वी को किलेबंदी पर फेंक देते हैं, इस प्रकार रोमनों द्वारा जमीन में छिपे जाल पर चढ़ना और सो जाना आसान हो जाता है। हमारे पास अब पर्याप्त हथियार या ताकत नहीं है।

इसके बारे में सीखते हुए, सीज़र ने उन लोगों की सहायता के लिए लेबिएनस को छह साथियों के साथ भेजा, और उसे आदेश दिया, अगर उसे पकड़ना असंभव है, तो दल को प्राचीर से हटाकर उनके साथ एक उड़ान भरने के लिए, लेकिन सहारा लेने के लिए इस उपाय के लिए केवल एक चरम के रूप में। और वह बाकी को छोड़ देता है, उन्हें थकावट के आगे न झुकने के लिए प्रोत्साहित करता है, इस तथ्य पर उनका ध्यान आकर्षित करता है कि पिछली लड़ाइयों के सभी फल इस दिन और घंटे पर निर्भर करते हैं। घिरे हुए लोगों ने बहुत बड़े क्षेत्र के किलेबंदी लेने की उम्मीद खो दी है और वे खड़ी चढ़ाई और वहां मौजूद किलेबंदी पर हमला करने की कोशिश कर रहे हैं; यहां वे हमले के लिए सभी सामग्री ले जाते हैं। कई गोले के साथ, वे रक्षकों को टावरों से बाहर खटखटाते हैं, खाइयों को पृथ्वी और फासीनेटर से ढक देते हैं, शाफ्ट और पैरापेट को गैफ से फाड़ देते हैं।

सीज़र पहले युवा ब्रूटस को अपने साथियों के साथ भेजता है, और फिर जी फैबियस के अन्य साथियों के साथ; अंत में, जैसे-जैसे लड़ाई अधिक से अधिक भयंकर होती गई, वह स्वयं बचाव के लिए नए भंडार लाता है। यहां युद्ध को बहाल करने और दुश्मनों को खदेड़ने के बाद, वह उस बिंदु पर पहुंच जाता है जहां उसने लेबियनस को भेजा था; अपने साथ निकटतम रिडाउट से चार दल लेता है, घुड़सवार सेना के एक हिस्से को उसका पीछा करने का आदेश देता है, और दूसरे को बाहरी किलेबंदी के चारों ओर जाने और पीछे से दुश्मनों पर हमला करने का आदेश देता है। लेबिएनस ने आश्वस्त किया कि न तो बांध और न ही खाई दुश्मन की भीड़ के दबाव का सामना कर सकते हैं, एक जगह चालीस दल इकट्ठे हुए जो निकटतम रिडाउट्स से वापस ले लिए गए थे और गलती से उस पर ठोकर खाई, और सीज़र को अपने तत्काल इरादों के बारे में दूतों के माध्यम से सूचित किया। सीज़र युद्ध में भाग लेने के लिए उसके पास दौड़ता है।

उनके आगमन को उन कपड़ों के रंग से पहचाना गया जो उन्होंने युद्ध में एक प्रतीक चिन्ह के रूप में पहने थे; उसी समय, घुड़सवारों और साथियों के दस्ते, उनके आदेश पर उनका अनुसरण करते हुए दिखाई दिए, क्योंकि ऊंचाई से ढलान और घाटी में जो कुछ भी हो रहा था वह दिखाई दे रहा था। फिर दुश्मन फिर से लड़ने लगते हैं। दोनों ओर से उठे हुए जयजयकार की ओर प्राचीर से और सब गढ़ों से दोहाई सुनाई देती है। हम लोगों ने भाले छोड़े और तलवारें उठा लीं। अचानक, दुश्मन के पिछले हिस्से में, रोमन घुड़सवार सेना दिखाई देती है और अन्य दल आ जाते हैं। दुश्मन पीछे मुड़ जाते हैं, लेकिन घुड़सवारों ने दौड़ने वालों के लिए रास्ता काट दिया। बड़ा नरसंहार हुआ है।

लेमोविक्स का नेता और राजकुमार सेडुलियस मर जाता है; भागते समय Arvern Vercassivellun को जिंदा पकड़ा गया; सीज़र को चौहत्तर सैन्य बैनर वितरित किए गए; इस विशाल जनसमूह में से केवल कुछ ही अपने शिविर में बच गए। जिन लोगों ने शहर से अपनी खुद की पिटाई और भागने को देखा, वे अपने उद्धार से निराश हो गए और अपने सैनिकों को किलेबंदी से वापस ले गए। यह सुनते ही, गैलिक शिविर से एक सामान्य उड़ान तुरंत शुरू होती है। और अगर हमारे सैनिक मदद करने के लिए लगातार आंदोलनों और पूरे दिन कड़ी मेहनत से थके नहीं थे, तो दुश्मन की सभी भीड़ को नष्ट कर दिया जा सकता था। आधी रात के करीब भेजी गई घुड़सवार सेना ने रियरगार्ड को पीछे छोड़ दिया; बहुत से लोगों को बंदी बना लिया गया और मार डाला गया; बाकी अपने समुदायों में बिखर जाते हैं।

अगले दिन Vercingetorig ने एक आम बैठक बुलाई और उस पर घोषणा की कि उसने यह युद्ध अपने निजी लाभ के लिए नहीं, बल्कि सामान्य स्वतंत्रता के लिए शुरू किया था; चूंकि भाग्य को प्रस्तुत करना जरूरी है, वह खुद को विधानसभा को सौंप देता है; चाहे वह अपनी मृत्यु के द्वारा रोमियों को संतुष्ट करने के लिए, या उसे जीवित देने के लिए चुनाव करने के लिए प्रसन्न हो। इस अवसर पर, राजदूतों को सीज़र भेजा गया था। वह उन्हें हथियार जारी करने और राजकुमारों को लाने का आदेश देता है। वह स्वयं छावनी के साम्हने गढ़ों में बैठ गया। नेताओं को वहाँ लाया जाता है; Vercingetorig जारी किया गया है, हथियार जगह पर है। सीज़र ने एडुएव और अरवर्नी को बचाया, उनके माध्यम से अपने समुदायों पर फिर से प्रभाव हासिल करने की उम्मीद करते हुए; बाक़ी क़ैदियों को उसने अपनी सेना में बाँट दिया, एक आदमी प्रति सैनिक युद्ध की लूट के रूप में।

इस युद्ध के अंत में, वह एडुई देश में जाता है और फिर से अपने समुदाय पर विजय प्राप्त करता है। वहां पहुंचे अर्वर्न के राजदूत उसकी सभी मांगों को पूरा करने का वादा करते हैं। वह बड़ी संख्या में बंधकों को देने का आदेश देता है। वह दिग्गजों को सर्दियों के क्वार्टर में जाने देता है। वह लगभग बीस हजार लोगों को एडुई और अरवर्नी में लौटाता है। टी. लबिएना दो सेनाओं और घुड़सवार सेना के साथ देश में सीक्वेंस भेजती है; एम. सेम्प्रोनिया रुतिला उनके बाद दूसरे स्थान पर हैं। लेगेट्स जी। फैबियस और एल। मिनुसियस बेसिल को रेम में सर्दियों के लिए अपने पड़ोसियों, बेलोवाक्स से किसी भी अपमान से बचाने के लिए एक आदेश मिला। वह G. Antistia Regina को ambivarets, T Sextia को Bituriges, G. Caninius Rebil को Ruthenes, प्रत्येक को एक सेना के साथ भेजता है। वर्ग ट्यूलियस सिसेरो और पी. सल्पीसियस को प्रावधानों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए एडुई काबिलोन और मैथिस घोड़े के शहरों में सर्दियों के क्वार्टर पर कब्जा करना था। और उन्होंने खुद बिब्रकट में सर्दी बिताने का फैसला किया। रोम में इस जीत के बारे में सीज़र की रिपोर्ट के आधार पर, बीस दिन की प्रार्थना सेवा नियुक्त की जाती है।

1. गॉल अपनी संपूर्णता में तीन भागों में विभाजित है। उनमें से एक में बेल्जियन रहते हैं, दूसरे में - एक्विटेंस, तीसरे में - वे जनजातियाँ जिन्हें अपनी भाषा में सेल्ट कहा जाता है, और हमारे में गल्स। वे सभी विशिष्ट भाषाओं, संस्थाओं और कानूनों में एक दूसरे से भिन्न हैं। गरुम्ना नदी द्वारा गल्स को एक्विटैनियन से अलग किया जाता है, और बेल्जियन से मैट्रोना और सेकवाना द्वारा अलग किया जाता है। उनमें से सबसे बहादुर बेल्जियम के हैं, क्योंकि वे अपने सांस्कृतिक और प्रबुद्ध जीवन के साथ प्रांत से सबसे दूर रहते हैं; इसके अलावा, उनके पास शायद ही कभी व्यापारी होते हैं, विशेष रूप से ऐसी चीजों के साथ जो आत्मा की पवित्रता को दर्शाते हैं; अंत में, वे जेड-राइन जर्मनों के तत्काल आसपास के क्षेत्र में रहते हैं, जिनके साथ वे लगातार युद्ध में हैं। इसी कारण से, हेलवेटियन बहादुरी में बाकी गल्स से बेहतर हैं: वे लगभग हर दिन जर्मनों से लड़ते हैं, या तो अपने देश पर अपने आक्रमणों से लड़ते हैं, या अपने क्षेत्र पर लड़ते हैं। वह हिस्सा, जैसा कि हमने कहा है, गल्स का कब्जा है, रोडाना नदी से शुरू होता है, और गरुम्ना नदी, महासागर और बेल्जियम की भूमि से घिरा है; परन्तु सिक्वेन्स और हेल्वेटियन की ओर से, यह राइन नदी से भी जुड़ा हुआ है। यह उत्तर की ओर फैला है। बेल्जियम की भूमि गॉल की सबसे दूर की सीमा से शुरू होती है और लोअर राइन तक पहुँचती है। इसका मुख उत्तर-पूर्व की ओर है। एक्विटाइन गरुम्ना नदी से पाइरेनीज़ तक और महासागर के उस हिस्से तक चलता है जो स्पेन को धोता है। यह उत्तर पश्चिम में स्थित है।

2. हेल्वेटियनों में, ऑर्गेटोरिगस ने अपने बड़प्पन और धन के मामले में पहले स्थान पर कब्जा कर लिया। शाही सत्ता के लिए जुनून से प्रयास करते हुए, उन्होंने एम। मेसाला और एम। पिसन के वाणिज्य दूतावास में बड़प्पन के साथ एक गुप्त समझौता किया और समुदाय को पूरे लोगों को उनकी भूमि से बेदखल करने के लिए राजी किया: चूंकि हेल्वेटियन, उन्होंने कहा, अपने में सभी से आगे निकल गए साहस, उनके लिए सभी गॉल पर सर्वोच्च अधिकार हासिल करना मुश्किल नहीं है। उसके लिए हेलवेटियन को ऐसा करने के लिए राजी करना आसान था क्योंकि, अपने देश की प्राकृतिक परिस्थितियों के कारण, वे हर जगह से विवश थे: एक ओर, बहुत चौड़ी और गहरी नदी राइन द्वारा, जो हेल्वेटी क्षेत्र को अलग करती है। जर्मनी से, दूसरे पर - बहुत ऊंचे जुरा रिज द्वारा - सिक्वों और हेल्वेटियन के बीच, तीसरे के साथ - लेहमैन झील और रोडन नदी, जो हमारे प्रांत को हेल्वेटियन से अलग करती है। इस सब ने उन्हें अपने छापे के क्षेत्र का विस्तार करने और अपने पड़ोसियों की भूमि पर आक्रमण करने से रोका: युद्धप्रिय लोगों के रूप में, वे इस बात से बहुत परेशान थे। उनका मानना ​​था कि उनकी आबादी, सैन्य महिमा और बहादुरी के साथ, वे अपनी भूमि पर बहुत तंग थे, जिसकी लंबाई दो सौ चालीस मील और चौड़ाई एक सौ साठ थी।

3. इन कारणों के साथ-साथ ऑर्गेटोरिग के अधिकार ने उन्हें अभियान के लिए आवश्यक हर चीज तैयार करने, जितना संभव हो उतने पैक जानवरों और गाड़ियां खरीदने के लिए, जितना संभव हो उतना जमीन बोने के निर्णय के लिए प्रेरित किया ताकि पर्याप्त हो अभियान पर रोटी, और पड़ोसी समुदायों के साथ शांतिपूर्ण और मैत्रीपूर्ण संबंधों को मजबूत करने के लिए ... इन सभी कार्यों को पूरा करने के लिए, उनकी राय में, दो वर्ष पर्याप्त थे, और तीसरे वर्ष में, उनकी जनता की सभा के आदेश से, एक सार्वभौमिक निष्कासन होना चाहिए था। ऑरगेटोरिग ने दूतावास को समुदायों में ले लिया। इस यात्रा के दौरान, वह कैटामेंटलेड के बेटे सेक्वान कास्टिक को आश्वस्त करता है, जो कई वर्षों तक सेक्वांस का राजा था और हमारे सीनेट से रोमन लोगों के मित्र का खिताब था, ताकि उनके समुदाय में शाही शक्ति को जब्त कर लिया जा सके, जो कि पहले अपने पिता के हाथों में; उसी प्रयास के लिए वह दिविटियाक के भाई एडुई डमनोरिग को मना लेता है, जो उस समय अपने समुदाय में सर्वोच्च स्थान रखता था और आम लोगों से बहुत प्यार करता था। वह अपनी बेटी की शादी भी डुमनोरिग से करता है। Orgetorigus उन्हें साबित करता है कि इन प्रयासों को लागू करना बहुत आसान है, क्योंकि उन्हें स्वयं अपने समुदाय में सर्वोच्च शक्ति प्राप्त करनी होगी, और हेल्वेटियन निस्संदेह गॉल में सबसे शक्तिशाली लोग हैं; वह गारंटी देता है कि, अपने साधनों और सैन्य शक्ति के साथ, वह उन्हें शाही शक्ति प्रदान करेगा। इस तरह के भाषणों के प्रभाव में, वे एक-दूसरे को शपथ दायित्व देते हैं और आशा करते हैं कि शाही शक्ति की जब्ती के बाद, वे तीन सबसे शक्तिशाली और शक्तिशाली राष्ट्रों की मदद से सभी गॉल को अपने कब्जे में ले लेंगे।

4. लेकिन हेल्वेटियन ने इन योजनाओं के बारे में मुखबिरों के माध्यम से सीखा। अपनी नैतिकता के अनुसार, उन्होंने अदालत के सामने जंजीरों में जवाब देने के लिए ओर्गेटोरिग को मजबूर किया। दोषी पाए जाने पर उसे जलाकर मौत की सजा का सामना करना पड़ा। लेकिन मुकदमे के लिए नियत दिन पर, ऑरगेटोरिग ने अपने सभी सर्फ़ों, लगभग दस हजार लोगों के परीक्षण के लिए हर जगह से इकट्ठा किया, और अपने सभी ग्राहकों और देनदारों को भी आदेश दिया, जिनमें से उनके पास बहुत से थे; इन सभी लोगों की मदद से उसने अदालत में अपना बचाव करने की आवश्यकता से छुटकारा पाया। जब आक्रोशित समुदाय ने सशस्त्र बल द्वारा अपने अधिकार का प्रयोग करने की कोशिश की और अधिकारियों ने गांवों से लोगों को भर्ती करना शुरू किया, तो ऑर्गेटोरिग की मृत्यु हो गई; हेल्वेटियन के अनुसार, संदेह करने का कारण है कि उसने आत्महत्या की।

5. उनकी मृत्यु के बाद, हेल्वेटियन, फिर भी, पूरे लोगों को छोड़ने के अपने निर्णय की पूर्ति का ध्यान रखना जारी रखा। जैसे ही उन्हें यह विश्वास हो गया कि उनके पास इस उद्देश्य के लिए सब कुछ तैयार है, उन्होंने अपने सभी शहरों को, बारह तक, लगभग चार सौ गांवों को जला दिया, और सभी निजी खेतों को छोड़कर सभी रोटी जला दी, सिवाय इसके कि उनके पास क्या था सड़क पर से लेने के लिए - ताकि आपको घर लौटने की कोई उम्मीद न रहे और इस प्रकार, किसी भी खतरे के लिए और अधिक तैयार रहें: सभी को तीन महीने के लिए अपने साथ आटा लेने का आदेश दिया गया। उन्होंने अपने पड़ोसियों - रौरिक, ट्यूलिंग और लाटोविक - को भी अपने शहरों और गांवों की तरह जलाने और उनके साथ चलने के लिए राजी किया। अंत में, उन्होंने अपने सहयोगियों के बीच ले लिया और राइन से परे बसे हुए युद्धों को शामिल किया, फिर नोरिक को पार कर नोरिया को घेर लिया।

6. सामान्य तौर पर, हेल्वेटियन अपने देश को छोड़ने के दो तरीके थे: एक संकीर्ण और कठिन - सीक्वेंस के क्षेत्र के माध्यम से, यूरा और रोडन के बीच, जिसके साथ एक पंक्ति में एक गाड़ी मुश्किल से गुजर सकती है; इसके अलावा, बहुत ऊंचे पहाड़ इसके ऊपर लटके हुए थे, ताकि एक बहुत छोटी टुकड़ी भी आसानी से सड़क को रोक सके; दूसरा हमारे प्रांत के माध्यम से चला गया और बहुत आसान और अधिक सुविधाजनक था, क्योंकि रोडन नदी हेल्वेटियन और हाल ही में विजय प्राप्त एलोब्रोग के बीच बहती है, कुछ जगहों पर लुप्त होती है। हेल्वेटियन के तत्काल आसपास के क्षेत्र में एलोब्रोग्स का सबसे दूर का शहर जेनावा है। इस शहर से हेल्वेटियन देश के लिए एक पुल है। उन्हें विश्वास था कि वे या तो उन अलोब्रोगों को मना लेंगे, जो अभी भी रोमन शासन के साथ मेल नहीं खाते थे, या उन्हें अपनी भूमि के माध्यम से मुक्त मार्ग देने के लिए मजबूर करते थे। अभियान के लिए आवश्यक सब कुछ तैयार करने के बाद, उन्होंने रोडन के तट पर एक आम सभा के लिए एक तिथि निर्धारित की। अप्रैल कैलेंडर से पहले यह पांचवां दिन था, एल. पिसन और ए. गेबिनियस के कौंसलशिप का वर्ष।

7. इस खबर पर कि हेल्वेटियन हमारे प्रांत के माध्यम से जाने की कोशिश कर रहे थे, सीज़र ने रोम से अपना प्रस्थान तेज कर दिया, फ़ार गॉल के लिए सबसे तेज़ मार्च पर निकल पड़े और जेनावा पहुंचे। पूरे प्रांत में, उन्होंने एक प्रबलित सेट बनाने का आदेश दिया (सामान्य तौर पर, फ़ार गॉल में केवल एक सेना थी) और जेनावा में पुल को नष्ट करने का आदेश दिया। जैसे ही हेल्वेटियन को उसके आगमन का पता चला, उन्होंने अपने कबीले के सबसे प्रतिष्ठित लोगों को राजदूत के रूप में उनके पास भेजा। दूतावास के प्रमुख नम्मी और वेरुक्लेटियस थे। उन्हें यह घोषित करना पड़ा कि हेल्वेटियन का मतलब प्रांत से बिना किसी नुकसान के गुजरना था, क्योंकि उनके पास कोई दूसरा रास्ता नहीं था, और उन्होंने ऐसा करने की अनुमति मांगी। लेकिन जब से सीज़र को याद आया कि हेल्वेटियन ने कौंसल एल। कैसियस को मार डाला था, उसकी सेना को हरा दिया और उसे जुए के नीचे ले गया, उसने उनके मार्ग से सहमत होना संभव नहीं समझा: वह समझ गया कि जो लोग शत्रुतापूर्ण थे, वे इसके माध्यम से जाने से परहेज नहीं करेंगे। प्रांत से यदि उन्हें नुकसान और हिंसा से प्रांत से गुजरने की अनुमति दी गई थी। हालांकि, भर्ती किए गए सैनिकों के आने से पहले समय हासिल करने के लिए, उन्होंने राजदूतों को जवाब दिया कि उन्हें इसके बारे में सोचने के लिए समय चाहिए: यदि वे चाहते हैं, तो उन्हें फिर से अप्रैल के ईद पर आने दें।

8. इस बीच, अपने सेना और सैनिकों की मदद से, जो पहले से ही प्रांत से इकट्ठा हो चुके थे, वह लेहमैन झील से, जो रोडन नदी में बहती है, सेक्वेंस और हेल्वेटियन को अलग करने वाले जुरा रिज तक, उन्नीस मील सोलह फीट की एक प्राचीर तक ले गया। ऊंचाई और खाई। इन संरचनाओं के अंत में, उसने उनके साथ चौकियाँ रखीं और मजबूत पुनर्विक्रय किया, ताकि दुश्मनों को उनकी इच्छा के विरुद्ध पारित करने के प्रयास के मामले में देरी करना आसान हो। जैसे ही राजदूतों के साथ सहमति का दिन आया और वे फिर से उसके सामने आए, उसने उन्हें घोषणा की कि रोमन रीति-रिवाजों और ऐतिहासिक उदाहरणों के अनुसार, वह किसी को भी प्रांत से गुजरने की अनुमति नहीं दे सकता है, और यदि वे ऐसा करने की कोशिश करते हैं बल से, वह उन्हें रखने में सक्षम होगा ... हेल्वेटियन, उनकी आशाओं में बहक गए, कभी-कभी दिन के दौरान, और अधिक बार रात में, जोड़े में जुड़े जहाजों और इस उद्देश्य के लिए बनाए गए कई राफ्ट, आंशिक रूप से फोर्ड, के उथले भागों में प्रयास करना शुरू कर दिया। रोडन। लेकिन हमारे किलेबंदी की ताकत, हमारे सैनिकों के हमलों और हर बार गोलाबारी ने उन्हें दूर भगा दिया और अंत में उन्हें अपने प्रयासों को छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया।

9. सीक्वेंस की भूमि के माध्यम से केवल एक ही रास्ता था, जिसके साथ, हालांकि, हेलवेटियन, इसकी संकीर्णता के कारण, सिक्वेन्स की अनुमति के बिना नहीं जा सकते थे। चूंकि वे स्वयं बाद वाले को अपने पक्ष में मनाने में सफल नहीं हुए, इसलिए उन्होंने उसके माध्यम से सेक्वान्स की सहमति प्राप्त करने के लिए एडुई डमनोरिग में राजदूत भेजे। डमनोरिग, अपने व्यक्तिगत अधिकार और उदारता के लिए धन्यवाद, सीक्वेंस के साथ बहुत अधिक वजन था और साथ ही हेल्वेटियन के साथ मैत्रीपूर्ण था, क्योंकि उनकी पत्नी, ऑर्गेटोरिग की बेटी, उनके जनजाति से थी; इसके अलावा, शाही सत्ता की प्यास से बाहर, उसने तख्तापलट के लिए प्रयास किया और अपनी सेवाओं के साथ अधिक से अधिक जनजातियों को उपकृत करने की कामना की। इसलिए, वह इस व्यवसाय को संभालता है, हेलवेटियन को अपने देश से गुजरने के लिए सिक्वेन्स से अनुमति प्राप्त करता है और इस शर्त पर उनके बीच बंधकों के आदान-प्रदान की व्यवस्था करता है कि सेक्वेन्स हेल्वेटियन के आंदोलनों में बाधा नहीं डालेंगे, और हेल्वेटियन बिना चले जाएंगे देश को नुकसान और बिना हिंसा के।

10. सीज़र को सूचित किया गया था कि हेल्वेटियन सेक्वान्स और एडुई के क्षेत्रों के माध्यम से सैंटों की भूमि पर जाने का इरादा रखते हैं, जो कि थोलोसैट क्षेत्र से बहुत दूर नहीं है, जो पहले से ही प्रांत में है। वह समझ गया था कि इस मामले में प्रांत के लिए अपने पड़ोसियों को खुले और बहुत अनाज वाले क्षेत्र में, युद्ध के समान और रोमनों के लिए शत्रुतापूर्ण होना बहुत खतरनाक होगा। इसलिए, उसने अपने द्वारा बनाए गए किलेबंदी के कमांडेंट के रूप में अपने विरासत टी। लेबियनस को नियुक्त किया, और वह खुद इटली के लिए तेजी से गया, वहां दो सेनाओं की भर्ती की, तीन और लोगों को लाया, जिन्होंने शीतकालीन शिविर से एक्विलेया के आसपास के क्षेत्र में सर्दियों में प्रवेश किया, और इन पांचों के साथ लेगियंस ने आल्प्स के माध्यम से सुदूर गॉल तक सबसे छोटे मार्गों को जल्दी से स्थानांतरित कर दिया। यहाँ कीट्रोन, ग्रेओकेल्स और कटुरीगी ने पहाड़ियों पर कब्जा कर लिया, हमारी सेना के मार्ग को अवरुद्ध करने की कोशिश की, लेकिन कई लड़ाइयों में हार गए, और सातवें दिन सीज़र पहुंचे - ओकेला शहर से, गॉल के पास, - क्षेत्र सुदूर प्रांत में Vocontians की। वहाँ से वह एक सेना को एलोब्रोगियों के देश में ले गया, और उनसे सेगुसिया तक। प्रांत के बाहर रोडन से परे यह पहली जनजाति है।

11. हेल्वेटियन ने पहले ही अपनी सेना को कण्ठ और सेक्वान्स के क्षेत्र में स्थानांतरित कर दिया था, पहले से ही एडुई की भूमि पर आ गए थे और अपने खेतों को तबाह करना शुरू कर दिया था। चूंकि एडुई अपनी और अपनी संपत्ति को उनसे बचाने में सक्षम नहीं थे, इसलिए उन्होंने सीज़र के पास मदद के लिए राजदूत भेजे: edui, राजदूतों ने कहा, हर अवसर पर उन्होंने रोमन लोगों को इतनी महत्वपूर्ण सेवाएं प्रदान कीं कि उन्हें अनुमति नहीं दी जानी चाहिए - लगभग रोमन सेना के सामने! - उनके खेतों को तबाह करना, उनके बच्चों को गुलामी में ले जाना, उनके शहरों को जीतना... साथ ही एडुई के साथ, उनके दोस्तों और खलिहान के करीबी रिश्तेदारों ने सीज़र को सूचित किया कि उनके खेत तबाह हो गए थे और उनके लिए दुश्मन के हमलों से अपने शहरों की रक्षा करना आसान नहीं था। इसके अलावा, अलोब्रोग, जिनके पास रोडान के पीछे गांव और जमीन के भूखंड थे, सीज़र के पास भाग गए और घोषणा की कि उनके पास कुछ भी नहीं बचा है, लेकिन नंगी मिट्टी है। इस सब ने सीज़र को सहयोगी दलों की सारी संपत्ति को नष्ट करने और सैंटों की भूमि तक पहुंचने के लिए हेल्वेटियन की प्रतीक्षा न करने के निर्णय के लिए प्रेरित किया।

12. अरार नदी एडुई और सेक्वान्स की भूमि से होकर बहती है और रोडन में बहती है। इसका प्रवाह आश्चर्यजनक रूप से धीमा है, इसलिए यह देखना असंभव है कि यह किस दिशा में बहता है। हेल्वेटिड्स को जोड़े में बंधे राफ्ट और डोंगी पर इसके पार ले जाया गया था। जैसे ही सीज़र को स्काउट्स से पता चला कि हेल्वेटियन ने पहले ही अपनी सेना के तीन-चौथाई हिस्से को इस नदी के पार स्थानांतरित कर दिया है, और लगभग एक चौथाई अरार के इस तरफ रह गया है, वह तीन सैनिकों के साथ शिविर से तीसरे गार्ड के पास गया और आगे निकल गया वो हिस्सा जो अभी तक नदी पार नहीं किया था... चूंकि हेल्वेटियन युद्ध के लिए तैयार नहीं थे और हमले की उम्मीद नहीं थी, उसने उनमें से कई को जगह दी, बाकी लोग भागने के लिए दौड़ पड़े और निकटतम जंगलों में शरण ली। इस पग को टिगुरिंस्की कहा जाता था (मुझे कहना होगा कि पूरे हेल्वेटियन लोग चार पगों में विभाजित हैं)। यह एकमात्र पग है कि एक बार हमारे पिता की याद में अपनी भूमि से उभरा, कौंसल एल कैसियस को मार डाला और अपनी सेना को जुए के नीचे रखा। इस प्रकार, चाहे वह संयोग से हुआ हो या अमर देवताओं के शिल्प से, किसी भी मामले में, हेल्वेटियन जनजाति का वह हिस्सा जिसने एक बार रोमन लोगों को बड़ी हार दी थी, वह सबसे पहले भुगतान करने वाला था। इसके द्वारा, सीज़र ने न केवल रोमन राज्य का बदला लिया, बल्कि व्यक्तिगत रूप से खुद के लिए भी, क्योंकि उपरोक्त लड़ाई में टिगुरिनियों ने कैसियस, उनके विरासत एल पिसन, सीज़र के दादा, ससुर एल पिसन के साथ मारे गए।

13. इस लड़ाई के बाद बाकी हेल्वेटियन बलों के साथ पकड़ने के लिए। सीज़र ने अरार पर एक पुल बनाने का आदेश दिया और उस पर अपनी सेना को स्थानांतरित कर दिया। उनके अचानक दृष्टिकोण ने हेल्वेटियों को चकित कर दिया, क्योंकि उन्होंने देखा कि उन्होंने एक दिन में एक क्रॉसिंग बना ली थी, जिसे उन्होंने मुश्किल से बीस दिनों में प्रबंधित किया था। इसलिए, उन्होंने उसके पास राजदूत भेजे। उनके सिर पर प्रिंस डिविकॉन थे, जो कभी कैसियस के साथ युद्ध में हेल्वेटियन के नेता थे। उसने सीज़र से यह भाषण शुरू किया: यदि रोमी लोग हेल्वेटी के लोगों के साथ मेल मिलाप चाहते हैं, तो वे वहां जाकर वहां रहेंगे जहां वह उन्हें रहने के लिए जगह दिखाएगा; लेकिन अगर सीज़र उनके साथ युद्ध जारी रखना चाहता है, तो उसे रोमियों की पिछली हार और उनके पूर्वजों से विरासत में मिली हेलवेटियों की बहादुरी को याद रखना चाहिए। यदि उसने एक समय में अचानक एक पग पर हमला कर दिया, जब पार करने वाले अपनी मदद नहीं दे सकते थे, तो उसे इस सफलता का श्रेय मुख्य रूप से अपनी वीरता को नहीं देना चाहिए और उन्हें नीचा नहीं देखना चाहिए। अपने पिता और दादा से, उन्होंने लड़ाई में केवल साहस पर भरोसा करना सीखा, न कि चाल और घात का सहारा लेना। इसलिए, वह मामलों को इस हद तक न ले जाए कि जिस स्थान पर वे अब खड़े हैं, वह रोमियों की हार और उनकी सेना के विनाश से एक नाम और प्रसिद्धि प्राप्त करेगा।.

14. सीज़र ने उन्हें यह उत्तर दिया: वह उतना ही कम झिझकता है कि वह उस घटना को अपनी स्मृति में दृढ़ता से रखता है जिसका उल्लेख हेल्वेटियन राजदूतों ने किया था, और जितना अधिक वह इससे परेशान होता है, उतना ही कम वह रोमन लोगों द्वारा योग्य था। आख़िरकार, यदि रोमवासियों ने स्वयं को किसी अन्याय के दोषी के रूप में पहचाना, तो उनके लिए सावधान रहना कठिन नहीं होगा; लेकिन उनसे ठीक गलती की गई क्योंकि उनके कार्यों ने उन्हें भय का कारण नहीं दिया, और उन्होंने बिना कारण के डरना आवश्यक नहीं समझा। इसलिए, भले ही वह अपनी पिछली शर्म के बारे में भूलने के लिए तैयार हो, क्या वह वास्तव में अपनी स्मृति से हाल के अपराध को मिटा सकता है, अर्थात्, हेल्वेटियन ने उसकी इच्छा के विरुद्ध, प्रांत के माध्यम से अपना रास्ता मजबूर करने की कोशिश की और एडुई को बहुत परेशानी का कारण बना दिया। , बार्न्स, एलोब्रोग्स? और तो और उनका अभिमानी अपनी जीत का घमंड और आश्चर्य है कि उन्होंने जो गलतियाँ की हैं, वे इतने लंबे समय तक अप्रभावित रहती हैं। लेकिन अमर देवता कभी-कभी उन लोगों को देना पसंद करते हैं जिन्हें वे अपराधों, महान समृद्धि और दीर्घकालिक दंड के लिए दंडित करना चाहते हैं, ताकि भाग्य के परिवर्तन के साथ उनका दुःख भारी हो। इन सब के लिए, हालांकि, अगर वे अपने वादों को पूरा करने के लिए अपनी तत्परता के सबूत के रूप में उसे बंधक देते हैं और अगर वे एडुई को उन पर और उनके सहयोगियों, साथ ही साथ एलोब्रोग्स पर किए गए अपमान के लिए संतुष्ट करते हैं, तो वह उनके साथ शांति के लिए सहमत होता है।... डिविकॉन ने उत्तर दिया: हेल्वेटियन ने अपने पूर्वजों से बंधक बनाना और उन्हें नहीं देना सीखा: रोमन लोग स्वयं इसके साक्षी हैं... यह जवाब देकर वह पीछे हट गया।

15. दूसरे दिन वे यहां से छावनी से निकल गए। सीज़र ने वैसा ही किया, और दुश्मनों के मार्ग का निरीक्षण करने के लिए सभी घुड़सवारों को आगे भेजा, जिनकी संख्या लगभग चार हजार थी, जिन्हें उसने पूरे प्रांत में, साथ ही साथ एडुई और उनके सहयोगियों से भर्ती किया था। सवार, रियरगार्ड की खोज से दूर हो गए, हेल्वेटियन घुड़सवार सेना के साथ एक हानिकारक स्थिति में लड़ाई में लगे, जिसमें उन्होंने कई लोगों को मार डाला। चूंकि हेल्वेटियन, केवल पांच सौ घुड़सवारों के साथ, इतनी बड़ी घुड़सवार सेना को वापस फेंक दिया, इस लड़ाई ने उनकी आत्माओं को उठाया, और कभी-कभी वे अधिक साहसपूर्वक पीछे हटने लगे और अपने रियरगार्ड के हमलों से हमें परेशान करने लगे। लेकिन सीज़र ने अपने सैनिकों को लड़ने से रोक दिया और कुछ समय के लिए खुद को दुश्मन को लूटने और चारा न देने देने तक सीमित कर दिया। और इसलिए दोनों पक्ष लगभग पंद्रह दिनों तक चले ताकि दुश्मन के रियरगार्ड और हमारे मोहरा के बीच की दूरी पांच या छह मील से अधिक न हो।

16. इस बीच, सीज़र हर दिन एडुई से आधिकारिक तौर पर उनके द्वारा वादा की गई रोटी की मांग करता था। गॉल की पूर्वोक्त उत्तरी स्थिति में, ठंडी जलवायु के कारण, न केवल अनाज अभी तक खेतों में पक नहीं पाया था, बल्कि चारा भी पर्याप्त नहीं था; और उस रोटी को जो वह अरार नदी के किनारे नावों पर ले आया था, काम में न ले सका, क्योंकि हेल्वेटी लोग अरार से चले गए, और वह उन से ओझल नहीं होना चाहता था। एडुइस ने दिन-ब-दिन मामले को घसीटा, यह आश्वासन देते हुए कि रोटी इकट्ठी की जा रही है, वितरित की जा रही है, और तैयार है। सीज़र ने महसूस किया कि वह बहुत लंबे समय से धोखा खा रहा था; और इस बीच सिपाहियों में अन्न बाँटने का समय आ रहा था। फिर उस ने आदुई हाकिमों को बुलवाया, जिनमें से बहुत से उसके डेरे में थे। उनमें से, वैसे, दिविटियाक और लिस्क थे। उत्तरार्द्ध उस समय सर्वोच्च शासक था, जिसे एडुई के बीच वर्गोब्रेट कहा जाता है, एक वर्ष के लिए चुना जाता है और अपने साथी नागरिकों पर जीवन और मृत्यु का अधिकार रखता है। सीज़र ने उन पर गंभीर आरोप लगाए कि, जब रोटी न तो खरीदी जा सकती थी और न ही खेतों से ली जा सकती थी, ऐसे कठिन समय में, दुश्मनों की इतनी निकटता के साथ, उन्होंने उसकी मदद नहीं की, लेकिन इस बीच उसने मुख्य रूप से उनके अनुरोध पर इस युद्ध का फैसला किया; लेकिन इससे भी अधिक उसने शिकायत की कि उसके साथ बिल्कुल भी धोखा हुआ है।

17. तभी, सीज़र के भाषण के बाद, लिस्क ने व्यक्त किया कि वह पहले क्या चुप था। प्रसिद्ध लोग हैं, उसने बोला, आम लोगों के बीच बहुत आधिकारिक और लोकप्रिय, जिनका व्यक्तिगत प्रभाव स्वयं अधिकारियों से अधिक मजबूत है। यह वे हैं, जो अपने विद्रोही और दुर्भावनापूर्ण भाषणों से लोगों को रोटी के अनिवार्य वितरण से डराते हैं: चूंकि एडुई, वे कहते हैं, गॉल का प्रमुख नहीं बन सकता है, रोमनों की तुलना में गल्स को प्रस्तुत करना अभी भी बेहतर है: आखिरकार, अगर रोमन हेल्वेटियन को हरा देते हैं, तो वे निश्चित रूप से एडुई के साथ-साथ बाकी गल्स को भी गुलाम बना लेंगे। वही आंदोलनकारी हमारी योजनाएँ और जो कुछ छावनी में किया जाता है, वह सब शत्रुओं को दे देते हैं; वह, लिस्क, उन पर अंकुश नहीं लगा सकता। इसके अलावा, वह उस खतरे को समझता है जो उसने खुद को सीज़र को जबरन संदेश द्वारा उजागर किया था कि वह क्या बताने के लिए बाध्य था; इसलिए वह यथासंभव लंबे समय तक चुप रहा.

18. सीज़र समझ गया कि लिस्क दिविटियाक के भाई डमनोरिग की ओर इशारा कर रहा था, लेकिन बड़ी संख्या में गवाहों की उपस्थिति में इस बारे में और अटकलें न लगाते हुए, उसने तुरंत बैठक को भंग कर दिया और केवल लिस्क को अपने पास रखा। बैठक में जो कहा गया था, उसके बारे में वह उससे अकेले में सवाल करने लगा। वह अधिक स्पष्ट और निर्भीकता से बोलता है। सीज़र ने दूसरों के साथ एक ही आमने-सामने के बारे में पूछा और लिस्क के शब्दों की सच्चाई से आश्वस्त था: यह डमनोरिग हैकहते हैं एक बहुत साहसी व्यक्ति, अपनी उदारता के लिए धन्यवाद, लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय और तख्तापलट के लिए बहुत प्रवण। लगातार कई वर्षों तक, उनके पास एडुई के कर्तव्यों और अन्य सभी सरकारी राजस्वों को खरीदने के लिए एक नगण्य कीमत थी, क्योंकि उनकी उपस्थिति में कोई भी उनसे अधिक की पेशकश करने की हिम्मत नहीं करता था। इससे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से खुद को समृद्ध किया और अपने उदार वितरण के लिए बड़ी धनराशि अर्जित की। वह लगातार अपने खर्च पर रखरखाव करता है और उसके साथ एक बड़ी घुड़सवार सेना है और न केवल अपनी मातृभूमि में, बल्कि पड़ोसी जनजातियों के बीच भी बहुत प्रभावशाली है। इसके अलावा, अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए, उन्होंने अपनी मां को बिटुरिग्स के एक बहुत मजबूत राजकुमार से शादी की, हेल्वेटियन जनजाति से एक पत्नी को अपने लिए लिया, अपनी मां की बहन और अन्य रिश्तेदारों से अन्य समुदायों से शादी की। इस संपत्ति के लिए धन्यवाद, वह हेलवेटियन के प्रति बहुत अधिक निपटारा करता है, और सीज़र और रोमनों के प्रति, अन्य बातों के अलावा, उन्हें व्यक्तिगत नफरत है, क्योंकि उनके आगमन ने उनकी शक्ति को कमजोर कर दिया और अपने पूर्व प्रभाव और रैंक को अपने भाई डिविटियाक को वापस कर दिया। यदि दुर्भाग्य रोमियों पर पड़ता है, तो यह उन्हें हेलवेटियन के समर्थन से, शाही शक्ति को जब्त करने के लिए निश्चित गारंटी देगा; परन्तु यदि रोमी शक्ति स्थापित हो जाती है, तो उसे न केवल राज्य के लिए, बल्कि उस प्रभाव के संरक्षण के लिए भी सारी आशा छोड़नी होगी, जिसका वह अब आनंद ले रहा है... अपनी पूछताछ में, सीज़र को यह भी पता चला कि कई दिनों पहले हुई एक असफल घुड़सवारी लड़ाई में, डुमनोरिग और उसके घुड़सवार सबसे पहले दौड़े थे (डुमनोरिग एडुई द्वारा सीज़र को भेजे गए एक सहायक घुड़सवार टुकड़ी के कमांडर थे), और उनके उड़ान ने बाकी घुड़सवार सेना में दहशत पैदा कर दी।

19. इन रिपोर्टों ने सीज़र को या तो व्यक्तिगत रूप से या उसके साथी नागरिकों की अदालत द्वारा उसे दंडित करने के लिए पर्याप्त कारण दिया, क्योंकि कुछ निश्चित तथ्य इन संदेहों में शामिल हो गए, अर्थात्, उसने हेलवेटियन को सीक्वेंस के देश के माध्यम से स्थानांतरित कर दिया, बंधकों के आदान-प्रदान की व्यवस्था की उनके बीच, कि उसने यह सब नहीं किया। केवल कैसर और उसके गोत्र की इच्छा के विरुद्ध, परन्तु उनकी जानकारी के बिना भी, और अंत में, एडुई के बीच सर्वोच्च शक्ति के प्रतिनिधि द्वारा उस पर यह आरोप लगाया गया था। लेकिन एक बड़ी बाधा थी। सीज़र जानता था कि डमनोरिग का भाई डिविटियाक रोमन लोगों के प्रति उनकी महान भक्ति और उनके प्रति उनके व्यक्तिगत स्वभाव से प्रतिष्ठित था, और वह एक बेहद वफादार, न्यायसंगत और उचित व्यक्ति था: यह वह था जो सीज़र से डरता था कि वह निष्पादन से नाराज हो डमनोरिग। इसलिए, कोई भी उपाय करने से पहले, उन्होंने डिविटियाक को अपने पास बुलाने का आदेश दिया, सामान्य अनुवादकों को हटा दिया और गॉल प्रांत के एक प्रमुख व्यक्ति जी। वेलेरियस ट्रोकिल के माध्यम से उनके साथ बातचीत की, जिस पर उन्हें पूरा भरोसा था। संयोग से, सीज़र ने याद किया कि गल्स की बैठक में उनकी उपस्थिति में डमनोरिग के बारे में कहा गया था; फिर उसे सूचित किया कि दूसरों ने उसे क्या बताया, प्रत्येक ने व्यक्तिगत रूप से, एक-से-एक बातचीत में। साथ ही, उन्होंने दिविटियाक से कहा कि अगर वह खुद मामले की जांच के बाद डमनोरिग पर फैसला सुनाते हैं या सुझाव देते हैं कि एडुई समुदाय ऐसा करता है, तो वह खुद को नाराज न समझें।

20. दिव्याक ने आंसू बहाए, और कैसर को गले लगाया, और उस से बिनती करने लगा, कि वह अपके भाई के विरुद्ध कठोर कार्यवाही न करे। वह जानता है कि यह सब सच है, और कोई भी इससे इतना परेशान नहीं है जितना कि वह है: आखिरकार, उसका भाई केवल उसके लिए धन्यवाद के साथ उठा, जब उसने खुद अपनी मातृभूमि और गॉल के बाकी हिस्सों में बहुत प्रभाव डाला, और वह, अपनी युवावस्था में, लगभग कोई फर्क नहीं पड़ता। लेकिन भाई अपने सभी साधनों और ताकतों का उपयोग न केवल अपने प्रभाव को कम करने के लिए करता है, बल्कि, कोई कह सकता है, उसकी मृत्यु के लिए। और फिर भी, अपने भाई के लिए अपने प्यार के अलावा, उन्हें जनमत के साथ तालमेल बिठाना पड़ता है। यदि सीज़र डमनोरिग को बहुत कठोर दंड देता है, तो सभी को यकीन हो जाएगा कि यह डिविटियाक की सहमति के बिना नहीं हुआ, जो उसके सबसे करीबी दोस्तों में से है; और इस कारण सब गॉल उस से दूर हो जाएंगे... इस वाक्पटु अनुरोध के जवाब में, प्रचुर मात्रा में आँसुओं के साथ, सीज़र ने उसका हाथ पकड़ लिया, उसे सांत्वना दी और उसे अपनी हिमायत बंद करने के लिए कहा, डिविटियाक को आश्वासन दिया कि वह उसे इतना पोषित करता है कि उसकी इच्छा और अनुरोध को ध्यान में रखते हुए, वह तैयार था रोमन लोगों को धोखा देने और उनके व्यक्तिगत अपमान के लिए डमनोरिगा को क्षमा करने के लिए। फिर वह डमनोरिग को अपने पास बुलाता है और, अपने भाई की उपस्थिति में, उसे वह सब कुछ दिखाता है जो वह उसमें दोष देता है, वह सब कुछ जो वह उसके बारे में नोटिस करता है और उसके साथी नागरिक शिकायत करते हैं; भविष्य के लिए, वह संदेह के किसी भी कारण से बचने की सलाह देता है, और अपने भाई डिविटियाक की खातिर पिछले बहाने। उसने डमनोरिग को एक गार्ड नियुक्त किया ताकि वह सब कुछ जान सके जो वह कर रहा था और जिसके साथ वह बात कर रहा था।

21. और उस ने उस दिन टोहोंसे यह जान लिया, कि शत्रु उसकी छावनी से आठ मील दूर पहाड़ की तलहटी में ठहर गए हैं, तब उस ने टोही करके भेजा, कि यह पर्वत क्या है, और किस ओर से उठा है। उसे बताया गया कि यह हल्का था। फिर उसने प्राइटर टी। लेबियनस के अधिकारों के साथ विरासत को आदेश दिया कि वह तीसरी घड़ी में दो सेनाओं के साथ पहाड़ की चोटी पर चढ़े और ऐसे गाइडों के साथ जो रास्ता अच्छी तरह से जानते हों; उसी समय उन्होंने उसे अपनी सामान्य कार्य योजना से परिचित कराया। और वह आप ही चौथे पहर में शत्रुओं के विरुद्ध वैसे ही चला जैसे वे चले, और सब घुड़सवारोंको उसके आगे आगे भेज दिया। स्काउट्स के साथ, पी। कॉन्सिडियस को आगे भेजा गया, जिन्हें सैन्य मामलों का विशेषज्ञ माना जाता था और एक समय में एल। सुल्ला की सेना में और बाद में एम। क्रैसस के साथ सेवा की।

22. भोर होते ही लाबिएनुस पहाड़ की चोटी पर चढ़ चुका या, और कैसर शत्रुओं की छावनी से डेढ़ मील दूर न रहा; इसके अलावा, दुश्मनों को, जैसा कि उसने बाद में कैदियों से सीखा, अभी तक न तो उसके आने के बारे में जानता था और न ही लेबियनस के आने के बारे में। इस समय, कॉन्सिडियस ने इस खबर के साथ पूरी गति से सरपट दौड़ाया कि पहाड़, जिसे उसने लेबियनस पर कब्जा करने के लिए सौंपा था, दुश्मनों के हाथों में था: वह गैलिक हथियारों और गहनों से इसे पहचानता था। सीज़र ने अपने सैनिकों को निकटतम पहाड़ी तक पहुँचाया और उन्हें युद्ध के रूप में खड़ा किया। लेबियनस ने सीज़र के आदेश को याद किया कि जब तक वह दुश्मन के शिविर के पास अपने स्वयं के सैनिकों को सभी पक्षों से एक ही समय में दुश्मन पर हमला करने के लिए युद्ध शुरू न करे, और इसलिए, पहाड़ पर कब्जा करने के बाद, उसने हमारी प्रतीक्षा की और लड़ाई से परहेज किया। पहले से ही व्यापक दिन के उजाले में, सीज़र ने स्काउट्स से सीखा कि पहाड़ पर रोमनों का कब्जा था और हेलवेटियन शिविर से हट गए थे, और कॉन्सिडियस ने डर से रिपोर्ट किया था कि उसने वह देखा था जो उसने वास्तव में नहीं देखा था। उस दिन कैसर ने शत्रुओं के पीछे-पीछे उनसे सामान्य दूरी पर पीछा किया, और उनके डेरे से तीन मील दूर अपना डेरे खड़ा किया।

23. सैनिकों के बीच अनाज के वितरण में केवल दो दिन शेष थे, और चूंकि सीज़र एडुई, बिब्रैक्ट के सबसे बड़े और सबसे अधिक खाद्य समृद्ध शहर से अठारह मील से अधिक नहीं था, इसलिए उसने भोजन की देखभाल करने के लिए उपयुक्त देखा व्यापार और अगले दिन हेल्वेटियन से दूर हो गए, बिब्रक्ता की ओर बढ़ रहे थे। यह गैलिक घुड़सवार सेना एल एमिलिया के भगोड़े दासों के माध्यम से दुश्मनों को सूचित किया गया था। शायद हेल्वेटियनों ने कल्पना की थी कि रोम के लोग उन्हें डर के मारे छोड़ रहे हैं, खासकर एक दिन पहले से, ऊंचाइयों पर कब्जा करने के बावजूद, उन्होंने लड़ाई शुरू नहीं की; लेकिन शायद वे आश्वस्त हो गए कि रोमियों को रोटी से काटा जा सकता है। किसी भी मामले में, उन्होंने अपनी योजना बदल दी, वापस मुड़ गए और हमारे रियरगार्ड को दबाने और परेशान करने लगे।

24. यह देखकर कैसर अपक्की सेना को पास के पहाड़ पर ले गया, और शत्रुओं के आक्रमण को रोकने के लिथे अश्वारोहियोंको भेजा। इस बीच, उन्होंने खुद अपनी चार पुरानी सेनाओं के ढलान के बीच में तीन पंक्तियों में निर्माण किया, और पहाड़ी की चोटी पर उन्होंने हाल ही में उनके द्वारा नियर गॉल में भर्ती की गई दो सेनाओं को, साथ ही साथ सभी सहायक सैनिकों को, इस प्रकार कब्जा कर लिया। और उस ने लोगों के साथ पूरे पहाड़ को गिराने का आदेश दिया, और सामान को एक स्थान पर गिराने का आदेश दिया, और इसे क्षेत्र की किलेबंदी के साथ कवर किया, जो ऊपर तैनात सैनिकों द्वारा बनाए जाने थे। हेल्वेटियन जो उसके पीछे थे, अपनी गाड़ियों के साथ, अपनी वैगन ट्रेन को भी एक स्थान पर निर्देशित किया, और उन्होंने स्वयं अपने करीबी बंद रैंकों के हमले से हमारे घुड़सवारों को वापस फेंक दिया और एक फालानक्स बनाकर, हमारी पहली पंक्ति तक चढ़ गए।

25. कैसर ने पहिले उसके घोड़े को, और फिर सब सेनापतियोंके घोड़ोंको भी ले लेने की आज्ञा दी, कि सब के लिथे एक ही संकट से बचने की सब आशाओं को नाश करे; इसके बाद उन्होंने सैनिकों का हौसला बढ़ाया और युद्ध शुरू किया। चूँकि सिपाहियों ने ऊपर से अपने भारी भाले दागे थे, इसलिए उन्होंने आसानी से दुश्मन के फालानक्स को छेद दिया, और फिर अपनी तलवारें खींच लीं और हमले में भाग गए। गल्स के लिए लड़ाई में एक बड़ी बाधा यह थी कि रोमन भाले कभी-कभी एक ही झटके में कई ढालों को छेद देते थे और इस तरह उन्हें एक-दूसरे पर कीलों से ठोक देते थे, और जब बिंदु मुड़ा हुआ होता था, तो उसे बाहर नहीं निकाला जा सकता था, और लड़ाके लड़ नहीं सकते थे। आराम से, आंदोलनों के बाद से बाएं हाथ मुश्किल था; अंत में, कई, लंबे समय तक हाथ मिलाते हुए, ढाल को फेंकना और अपने पूरे शरीर को खोलकर लड़ना पसंद करते थे। बुरी तरह से घायल होकर, वे अंतत: हार मानने लगे और निकटतम पर्वत की ओर पीछे हटने लगे, जो उनसे लगभग एक मील दूर था, और उन्होंने उस पर कब्जा कर लिया। जब हमारे पास पहुंचना शुरू हुआ, तो लगभग पंद्रह हजार लोगों की मात्रा में दुश्मन के रियरगार्ड को बंद करने और कवर करने वाली लड़ाई और ट्यूलिंग ने तुरंत मार्च में हमारे असुरक्षित फ्लैंक में प्रवेश किया और उन पर हमला किया। जब यह उन हेल्वेटियनों द्वारा देखा गया जो पहले से ही पहाड़ पर पीछे हट गए थे, तो वे फिर से हमारे ऊपर दबाव बनाने लगे और लड़ाई फिर से शुरू करने की कोशिश करने लगे। रोमनों ने एक मोड़ लिया और दो मोर्चों पर उन पर चले गए: पहली और दूसरी पंक्तियाँ पराजित और फेंके गए हेल्वेटियन के खिलाफ हो गईं, और तीसरी ने उन ट्यूलिंग और लड़ाई में देरी करना शुरू कर दिया जो अभी-अभी हमला किया था।

26. इस प्रकार, उन्होंने दो मोर्चों पर लंबी और कड़ी लड़ाई लड़ी। लेकिन जब दुश्मन हमारे हमलों का सामना करने में असमर्थ थे, तो उनमें से कुछ पहाड़ पर पीछे हट गए, जैसा कि उन्होंने पहले किया था, जबकि अन्य ने अपनी वैगन ट्रेन और गाड़ियों की ओर रुख किया: इस पूरी लड़ाई के दौरान, हालांकि यह सातवें घंटे तक चली शाम को, किसी भी दुश्मन ने हमें पीछे नहीं दिखाया। देर रात तक, काफिले में भी एक लड़ाई थी, क्योंकि गॉल ने एक शाफ्ट की तरह गाड़ियां रखीं और उनमें से गोलाबारी के साथ हमारे हमलों का जवाब दिया, और उनमें से कुछ ने गाड़ियों और गाड़ियों के बीच में अपने हल्के भाले फेंके। वहाँ और हमारे घायल हो गए। लेकिन एक लंबी लड़ाई के बाद, हमने वैगन ट्रेन और कैंप दोनों पर कब्जा कर लिया। यहां बेटी और ऑरगेटोरिग के बेटों में से एक को बंदी बना लिया गया। इस लड़ाई से लगभग एक लाख तीस हजार लोग बच गए, और वे पूरी रात बिना किसी रुकावट के चलते रहे; दिन हो या रात, कहीं नहीं रुकते, चौथे दिन वे लिंगोन क्षेत्र में पहुँचे, क्योंकि हमारे पूरे तीन दिन घायलों और मृतकों को दफनाने में व्यस्त थे और इसलिए उनका पीछा नहीं कर सके। सीज़र ने एक लिखित आदेश के साथ दूतों को एक लिखित आदेश के साथ भेजा कि वे हेल्वेटियन को रोटी या किसी अन्य चीज़ से मदद न करें: जो सहायता प्रदान करते हैं, वह हेल्वेटियन के बराबर दुश्मन के रूप में विचार करेगा। तब वह आप ही तीन दिन के बाद अपनी सारी सेना के साथ उनका पीछा करने को निकल पड़ा।

27. इस तरह से चरम पर ले जाया गया, हेल्वेटियन ने आत्मसमर्पण की पेशकश के साथ राजदूतों को सीज़र भेजा। वे मार्च में उनसे मिले, उनके चरणों में गिरे और आँसुओं के साथ आज्ञाकारी शांति के लिए प्रार्थना की। उसने उन्हें उस स्थान पर अपने आगमन की प्रतीक्षा करने का आदेश दिया जहां वे अभी हैं। उन्होंने आज्ञा मानी। वहाँ पहुँचकर, सीज़र ने उनसे बंधकों की माँग की, साथ ही उन हथियारों और दासों को जारी करने की माँग की जो उनके पास भाग गए थे। जब यह सब खोजा जा रहा था और एक जगह इकट्ठा किया जा रहा था, रात हो गई, और रात की शुरुआत में तथाकथित वर्बिजेन पग से लगभग छह हजार लोग हेल्वेटियन शिविर छोड़कर राइन और देश के लिए चले गए। जर्मन, शायद इस डर से कि हथियार जारी करने से वे मारे जाएंगे, या शायद मोक्ष की आशा में, क्योंकि आत्मसमर्पण करने वाले बहुत बड़े समूह के साथ, उनकी उड़ान छिपी हो सकती है या पूरी तरह से किसी का ध्यान नहीं जा सकता है।

28. जब कैसर को इस बात का पता चला, तब उस ने उन गोत्रोंको आज्ञा दी, जिनके देश में वे उन्हें ढूंढ़ने जा रहे हैं, और यदि वे उसके साम्हने धर्मी ठहरना चाहें, तो उन्हें लौटा ले आएं। जो लौटे उनके साथ, उन्होंने दुश्मनों के साथ काम किया, और बंधकों, हथियारों और दलबदलुओं को सौंपकर अन्य सभी के आत्मसमर्पण को स्वीकार कर लिया। उसने हेल्वेटियन, ट्यूलिंग्स और लाटोविक्स को अपनी परित्यक्त मातृभूमि पर लौटने का आदेश दिया, और चूंकि पूरी फसल के नष्ट होने के बाद उनके पास घर पर खाने के लिए कुछ नहीं था, उन्होंने एलोब्रोग को उन्हें प्रावधानों की आवश्यक आपूर्ति देने का आदेश दिया; उन्हें उन नगरों और गांवों का पुनर्निर्माण करना था जिन्हें उन्होंने स्वयं जला दिया था। उन्होंने मुख्य रूप से हेल्वेटियन द्वारा छोड़े गए देश को खाली छोड़ने के लिए अनिच्छा से ऐसा किया: अन्यथा, मिट्टी की अच्छी गुणवत्ता के कारण, ट्रांस-राइन जर्मन हेल्वेटियन देश में स्थानांतरित हो सकते थे और इस प्रकार, पड़ोसी बन जाते। गैलिक प्रांत और Allobrogues। लड़ाई की अपनी उत्कृष्ट बहादुरी के लिए जाने जाने वाले एडुई के अपने देश में बसने के अनुरोध पर, उन्होंने अपनी सहमति व्यक्त की। उन्होंने उन्हें जमीन दी और बाद में उन्हें अपने समुदाय में स्वीकार कर लिया, उन्हें वही अधिकार और स्वतंत्रता दी जो उन्होंने खुद का आनंद लिया।

29. हेल्वेटियन शिविर में, सूचियाँ मिलीं और सीज़र को दी गईं, जो ग्रीक अक्षरों में लिखी गई थीं। जिन लोगों को बेदखल किया गया था, उन्हें उनके नाम से गिना गया था और हथियार ले जाने में सक्षम लोगों की संख्या, साथ ही बच्चों, बुजुर्गों और महिलाओं की संख्या अलग से इंगित की गई थी। नतीजतन, यह निकला: हेल्वेटियन - दो सौ साठ हजार, ट्यूलिंग - छत्तीस हजार, लैटिनिस्ट - चौदह हजार, राउरिक - तेईस हजार, लड़ाई - बत्तीस हजार; इनमें से लगभग नब्बे हजार हथियार ले जाने में सक्षम हैं। और कुल मिलाकर - तीन सौ अड़सठ हजार। जो कैसर की आज्ञा के अनुसार गिनती के अनुसार अपने घर लौटे, उनकी गिनती एक लाख दस हजार हुई।

30. हेल्वेटियन के साथ युद्ध के अंत में, समुदायों के राजकुमार लगभग सभी गॉल के प्रतिनिधियों के रूप में बधाई के साथ सीज़र आए। हालांकि वहउन्होंने कहा रोमन लोगों पर किए गए पुराने अपमान के लिए युद्ध द्वारा हेल्वेटियन को दंडित किया, लेकिन वे समझते हैं कि ऐसा परिणाम रोमन लोगों के लिए गोलिश भूमि के लिए उतना ही उपयोगी है, क्योंकि हेल्वेटियन, जो अपनी मातृभूमि में पूर्ण समृद्धि में रहते थे, इसे केवल इस इरादे से छोड़ दिया, ताकि सभी गॉल के खिलाफ युद्ध शुरू कर सकें और इसे अपनी शक्ति के अधीन कर सकें, और फिर उन्हें विरासत में मिले कई गैलिक क्षेत्रों से, अपने लिए रहने के लिए सबसे सुविधाजनक और उपजाऊ चुनें और अन्य सभी को बनाएं जनजातियाँ उनकी सहायक नदियाँ... उसी समय, उन्होंने सीज़र से एक निश्चित दिन पर सभी गॉल के प्रतिनिधियों को बुलाने की अनुमति और सहमति मांगी: कुछ मुद्दों पर, वे इस बैठक के सामान्य निर्णय के अनुसार, उनसे अनुरोध के साथ संपर्क करना चाहेंगे... यह अनुमति प्राप्त करने के बाद, उन्होंने बैठक के लिए दिन निर्धारित किया और आपसी शपथ ली कि ऐसा करने के लिए आधिकारिक तौर पर अधिकृत लोगों को छोड़कर कोई भी बैठक के निर्णयों को प्रकट नहीं करेगा।

31. जब यह सभा तितर-बितर हो गई, तो समुदायों के वही हाकिम जो पहले सीज़र के साथ थे, उसके पास लौट आए और उससे न केवल अपने बल्कि गॉल के आवश्यक हितों के बारे में उससे बात करने की अनुमति मांगी। यह अनुमति प्राप्त करने के बाद, उन सभी ने आँसू के साथ सीज़र के सामने घुटने टेक दिए और कहा कि वे अपने संदेशों को गुप्त रखने के अपने प्रयासों में उतने ही दृढ़ थे जितना कि वे अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए थे, क्योंकि यदि रहस्य प्रकट किया गया था, तो वे निस्संदेह होंगे सबसे दर्दनाक मौत का सामना करना। तब अदुई दिविटियाक ने उनकी ओर से मैदान संभाला। सभी गॉल, उसने बोला, दो दलों में विभाजित है: एक के सिर पर एडुई हैं, दूसरे के सिर पर अरवर्ना हैं। कई वर्षों तक उन्होंने एक-दूसरे के साथ वर्चस्व के लिए एक भयंकर संघर्ष किया, और यह मामला समाप्त हो गया जब अर्वर्न्स और सीक्वेन्स ने जर्मनों को उनकी सेवा के लिए काम पर रखा। बाद वाले ने लगभग पंद्रह हजार लोगों की संख्या में सबसे पहले राइन को पार किया; लेकिन जब इन घोर बर्बर लोगों को गैलिक क्षेत्रों, जीवन के तरीके और समृद्धि से प्यार हो गया, तो वे और भी आगे निकल गए; और अब गॉल में उनकी संख्या लगभग एक लाख बीस हजार है। एडुई और उनके मुवक्किलों ने बार-बार उनके साथ सशस्त्र संघर्ष किया, लेकिन अंत में उन्हें भारी हार का सामना करना पड़ा और सभी कुलीनों, पूरे सीनेट और सभी घुड़सवारों को खो दिया। Aedui, कभी उनकी बहादुरी के कारण गॉल में सबसे शक्तिशाली, साथ ही रोमन लोगों के साथ आतिथ्य और दोस्ती के बंधन, इन घातक लड़ाइयों से टूट गए थे और उन्हें अपने महान नागरिकों के सिक्वियन की मेजबानी करने के लिए मजबूर किया गया था, और इसके अलावा , अपने समुदाय को शपथ के साथ उपकृत करने के लिए - कभी भी बंधकों को वापस न मांगें, रोमन लोगों से मदद की भीख न मांगें, और उनकी असीमित शक्ति के लिए पूर्ण और अपरिवर्तनीय आज्ञाकारिता से इनकार न करें। वह, डिविटियाक, एडुई के पूरे समुदाय में एकमात्र व्यक्ति निकला, जिसे या तो यह शपथ लेने के लिए या अपने बच्चों को बंधकों के रूप में सौंपने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता था। इसलिए, वह अपने समुदाय से भाग गया और सीनेट से मदद मांगने के लिए रोम आया, क्योंकि वह अकेले शपथ या बंधकों से बाध्य नहीं है। हालाँकि, पराजित एडुई की तुलना में सिकोइस के विजेताओं के साथ कुछ बुरा हुआ: जर्मन राजा एरियोविस्टस उनके देश में स्थापित किया गया था। , सेक्वेन्स की भूमि के एक तिहाई हिस्से पर कब्जा कर लिया, जो सभी गॉल में सबसे अच्छा है, और अब सेक्वेन्स को एक और तिहाई खाली करने का आदेश देता है, क्योंकि कुछ महीने पहले चौबीस हजार गरुड़ उसके पास पहुंचे, जिन्हें निपटान के लिए भूमि प्रदान की जानी चाहिए . मामला इस तथ्य से समाप्त होगा कि कुछ वर्षों में सभी गल्स को उनके देश से निष्कासित कर दिया जाएगा और सभी जर्मन राइन को पार कर जाएंगे, क्योंकि गैलिक भूमि की तुलना जर्मन के साथ-साथ गॉलिश मार्ग से करना असंभव है। जर्मन के साथ जीवन का। मैगेटोब्रिग में गैलिक सैनिकों पर अपनी जीत के समय से, एरियोविस्टस ने अहंकार और क्रूरता से शासन किया है, वह सबसे महान नागरिकों के बच्चों को बंधकों के रूप में लेता है और उन्हें अधीन करता है, उदाहरण के लिए, सबसे गंभीर दंड के लिए, अगर कुछ के अनुसार कुछ नहीं किया जाता है उसकी इच्छा और इच्छा से। यह एक जंगली, गर्म स्वभाव और झगड़ालू आदमी है: वे अब उसके निरंकुशता को सहन नहीं कर सकते। यदि उन्हें सीज़र या रोमन लोगों से मदद नहीं मिलती है, तो सभी गल्स को हेलवेटियन के उदाहरण का पालन करना होगा, अर्थात्, अपना घर छोड़ दें, दूसरी भूमि की तलाश करें, जर्मनों से दूर रहने की एक और जगह और वह सब कुछ अनुभव करें जो उनके बहुत गिर जाता है। यदि यह सब एरियोविस्टस को सूचित किया जाता है, तो वह निस्संदेह अपने कब्जे में सभी बंधकों को क्रूरतम निष्पादन के अधीन करेगा। केवल सीज़र, अपने व्यक्तिगत अधिकार, प्रभावशाली सेना, हाल की जीत और रोमन लोगों के नाम के साथ, जर्मनों को राइन से परे और भी अधिक संख्या में बसने से रोक सकता है और सभी गॉल को एरियोविस्टस की शिकायतों से बचा सकता है।.

32. इस भाषण के बाद दिविटियाक सभी उपस्थित लोग जोर-जोर से रोते हुए सीजर से मदद मांगने लगे। सीज़र ने देखा कि केवल सीक्वेंस वह नहीं करते जो दूसरे करते हैं, लेकिन अपने सिर नीचे करके वे उदास रूप से जमीन पर देखते हैं। वह उनसे इस व्यवहार का कारण पूछकर हैरान रह गया। सेवकों ने कोई उत्तर नहीं दिया, लेकिन वे चुप रहे और पहले की तरह उदास रहे। उन्होंने कई बार अपना सवाल दोहराया, लेकिन उनकी तरफ से कोई आवाज नहीं आई। फिर वही अदुई दिविटियाक ने उत्तर दिया: सीक्वेंस का भाग्य बाकी गल्स की स्थिति की तुलना में सभी दुखद और कठिन है, क्योंकि वे गुप्त रूप से शिकायत करने और मदद के लिए प्रार्थना करने की हिम्मत भी नहीं करते हैं: एरियोविस्टस उनकी अनुपस्थिति में भी उनकी क्रूरता के साथ उनके लिए भयानक है, जैसे कि वह खुद उनके सामने थे। आखिरकार, बाकी सभी के पास कम से कम बचने का अवसर है, अनुक्रमियों को सभी प्रकार की पीड़ाओं को सहना होगा, क्योंकि उन्होंने अपने देश में एरियोविस्टस को स्वीकार कर लिया और उनके सभी शहर उसकी शक्ति में हैं.

33. इन रिपोर्टों के बाद, सीज़र ने गल्स को प्रोत्साहित किया और इस मामले की देखभाल करने का वादा किया: वह खिलाता है, उसने बोला, उच्च उम्मीद है कि एरियोविस्ट सेवाओं के लिए धन्यवादऔर उसका अधिकार, कैसर, उसकी शिकायतों को समाप्त कर देगा... इन शब्दों के साथ उन्होंने बैठक को खारिज कर दिया। लेकिन इसके अलावा, कई अन्य विचारों ने उन्हें इस मामले के बारे में सोचने और इसे अपने ऊपर लेने के लिए प्रेरित किया: सबसे पहले, उन्होंने देखा कि एडुई, जिसे बार-बार हमारे सीनेट से रोमन लोगों के सौतेले भाइयों की उपाधि प्राप्त हुई, गुलामी में थे और जर्मनों और उनके बंधकों को पूरी तरह से प्रस्तुत करने में एरियोविस्टस और सेक्वान्स के हाथों में हैं; और यह, रोमन लोगों की शक्ति की महानता के साथ, उन्होंने अपने लिए और राज्य के लिए सबसे बड़ा अपमान माना। इसके अलावा, वह समझ गया कि रोमन लोगों के लिए जर्मनों के बीच राइन को पार करने और गॉल में जनता में बसने की आदत विकसित होने का एक बड़ा खतरा था: यह स्पष्ट है कि ये जंगली बर्बर, सभी गॉल पर कब्जा करने के बाद, विरोध नहीं करेंगे - निम्नलिखित सिम्ब्री और ट्यूटन का उदाहरण - प्रांत में जाने से और वहां से इटली तक, खासकर जब से सीक्वेंस हमारे प्रांत से केवल रोडन नदी से अलग होते हैं। यह सब, सीज़र के अनुसार, जितनी जल्दी हो सके रोका जाना था। लेकिन एरियोविस्टस खुद इस तरह के अहंकार और अहंकार से प्रभावित होने में कामयाब रहे कि अब इस तरह के व्यवहार को सहन करना संभव नहीं था।

34. इसलिए, सीज़र ने बातचीत के लिए, दोनों से समान रूप से दूर, कुछ जगह चुनने की आवश्यकता के साथ राजदूतों को एरियोविस्टस में भेजने का फैसला किया, जिसे वह राज्य के मामलों पर और व्यक्तिगत रूप से उन दोनों के लिए बहुत महत्वपूर्ण मामलों पर उनके साथ आयोजित करना चाहता है। . इस दूतावास को, एरियोविस्टस ने उत्तर दिया: यदि उसे कैसर की आवश्यकता होती, तो वह उसे दिखाई देता, और यदि कैसर उस से कुछ चाहता हो, तो उसके पास आए। इसके अलावा, वह गॉल के उन हिस्सों में सेना के बिना पेश होने की हिम्मत नहीं करेगा जो सीज़र के पास है, और वह बिना प्रावधानों के और जटिल तैयारी के बिना एक जगह एक सेना को एक साथ नहीं खींच सकता। वह केवल आश्चर्य करता है कि सीज़र और सामान्य रूप से रोमन लोगों का उसके गॉल से क्या लेना-देना है, जिसे उसने युद्ध से हराया था।.

35. जब यह उत्तर सीज़र को सूचित किया गया, तो वह फिर से निम्नलिखित निर्देशों के साथ एरियोविस्टस में राजदूत भेजता है: सीज़र और रोमन लोगों की ओर से बड़ी दया के लिए, ठीक इसलिए कि उनके वाणिज्य दूतावास में सीनेट ने उन्हें राजा और सहयोगी के रूप में मान्यता दी - जिसके साथ एरियोविस्टस ने अब उन्हें और रोमन लोगों को धन्यवाद दिया - बातचीत के लिए आमंत्रित करने से इनकार करके और उनके लिए सामान्य मुद्दों पर बोलने की अनिच्छा, और यहां तक ​​कि उन्हें जानने के लिए भी! इसलिए, सीज़र उसे निम्नलिखित आवश्यकताएं देता है: सबसे पहले, उसे राइन से गॉल में कोई और बड़े पैमाने पर पलायन नहीं करना चाहिए; इसके अलावा, उसे एडुइम को बंधकों को वापस करना होगा, और सेकनों को उनकी अनुमति से - उनसे उपलब्ध एडुय बंधकों को वापस जाने की अनुमति देनी होगी; किसी भी शत्रुतापूर्ण कार्रवाई से एडुई को परेशान न करें और उनके और उनके सहयोगियों के खिलाफ युद्ध में न जाएं। यदि एरियोविस्टस इन आवश्यकताओं को पूरा करता है, तो वह हमेशा के लिए सीज़र और रोमन लोगों के साथ अच्छे संबंध और मित्रता बनाए रखेगा; लेकिन अगर सीज़र को संतुष्टि नहीं मिलती है, तो वह खुद को एडुई पर किए गए अपमान के लिए अपनी आँखें बंद करने का हकदार नहीं मानेगा, क्योंकि एम। मेसाला और एम। पिसान के वाणिज्य दूतावास में सीनेट ने फैसला सुनाया है कि गॉल प्रांत के प्रत्येक गवर्नर को हितों के गणराज्यों के अनुसार एडुई और रोमन लोगों के अन्य दोस्तों की रक्षा करने के लिए बाध्य.

36. इस पर एरियोविस्टस ने उत्तर दिया: युद्ध का कानून विजेताओं को अपनी इच्छानुसार पराजितों का निपटान करने की अनुमति देता है; इसलिए रोमन लोग किसी और के आदेश के अनुसार नहीं, बल्कि अपने विवेक से पराजितों को निपटाने के आदी थे। यदि वह स्वयं रोमन लोगों को अपने अधिकारों का प्रयोग करने के तरीके नहीं बताता है, तो रोमन लोगों को उन्हें अपने कानूनी अधिकार का प्रयोग करने से नहीं रोकना चाहिए। एडुई उसकी सहायक नदियाँ बन गईं क्योंकि उन्होंने सैन्य खुशी का अनुभव करने का फैसला किया, युद्ध में प्रवेश किया और हार गए। सीज़र अपने आगमन के साथ अपनी आय कम करके बहुत बड़ा अन्याय कर रहा है। वह एडुई को बंधकों को वापस नहीं करेगा, लेकिन वह कानूनी आधार के बिना या तो उनके खिलाफ या उनके सहयोगियों के खिलाफ युद्ध शुरू करने का इरादा नहीं रखता है, अगर वे संधि की शर्तों के प्रति वफादार रहते हैं और सालाना श्रद्धांजलि देते हैं; अन्यथा, रोमन लोगों के भाइयों की उपाधि से उन्हें कम से कम मदद नहीं मिलेगी। सच है, सीज़र ने उसे घोषणा की कि वह एडुई पर किए गए अपमान के लिए अपनी आँखें बंद नहीं करेगा, लेकिन उन सभी के लिए जो अब तक उसके साथ संघर्ष में प्रवेश कर चुके हैं, एरियोविस्टस, यह संघर्ष विनाशकारी था। सीज़र को जाने दो जब वह चाहता है: वह तब आश्वस्त होगा कि अजेय जर्मनों के साहस का क्या मतलब है, ये बहुत अनुभवी योद्धा जो पिछले चौदह वर्षों में एक घर की छत के नीचे नहीं रहे हैं।.

37. ठीक उसी समय जब सीज़र को यह उत्तर मिला, एडुई और ट्रेवर्स से राजदूत - एडुई एक शिकायत के साथ आए कि गरुड़, हाल ही में गॉल में स्थानांतरित हो गए, उनकी भूमि को तबाह कर रहे थे, हालांकि उन्होंने एरियोविस्टस को बंधक बना लिया था, लेकिन यहां तक ​​​​कि यह उससे दुनिया नहीं खरीद सका; और ट्रेवर्स ने शिकायत की कि एक सौ सुएबियन पगास राइन के तट पर स्थित थे, इसे पार करने के इरादे से, भाइयों नासूया और सिम्बरियस के नेतृत्व में। इन संदेशों ने सीज़र को बहुत चिंतित किया, और उसने तुरंत आवश्यक उपाय करना आवश्यक समझा, अन्यथा सुएबियन की ये नई भीड़ एरियोविस्टस के पुराने सैनिकों के साथ एकजुट हो सकती है और उन्हें खदेड़ना आसान नहीं होगा। इसलिए, जल्दबाजी के साथ, उसने खुद को भोजन उपलब्ध कराया और एक त्वरित मार्च एरियोविस्टा चला गया।

38. तीन दिवसीय मार्च के बाद, उन्हें सूचित किया गया कि एरियोविस्टस को उनके सभी बलों के साथ सीक्वेंस के मुख्य शहर - वेसोन्शन पर कब्जा करने के लिए भेजा गया था - और पहले ही अपने देश की सीमाओं से तीन दिनों के संक्रमण के लिए प्रस्थान कर चुके थे। सीज़र ने इस शहर के कब्जे को हर संभव तरीके से चेतावनी देना आवश्यक समझा। यह यहां था कि सभी प्रकार की सैन्य आपूर्ति को ढूंढना आसान था, और इलाके की प्रकृति से, शहर इतना संरक्षित था कि इसने युद्ध को बाहर निकालने का एक पूरा अवसर खोल दिया। वास्तव में, यह लगभग सभी कमरबंद है, जैसे कि एक कम्पास का अनुसरण करते हुए, दुबिस नदी द्वारा; इसकी एकमात्र पहुंच - एक हजार छह सौ फीट से अधिक चौड़ी नहीं - जिसे नदी खुली छोड़ देती है, एक ऊंचे पहाड़ पर कब्जा कर लिया जाता है, इसका आधार दोनों तरफ नदी के किनारे तक पहुंच जाता है। इस पर्वत के चारों ओर की दीवार इसे एक किला बनाती है और इसे शहर से जोड़ती है। सीज़र ने दिन या रात को रोके बिना, एक त्वरित मार्च में यहाँ मार्च किया, और शहर पर कब्जा कर लिया, इसमें एक गैरीसन रखा।

39. जबकि सीज़र भोजन और प्रसव को विनियमित करने के लिए वेसोनटियन के पास कई दिनों तक पड़ा रहा, हमारे ने जर्मनों, गल्स और व्यापारियों के बारे में पूछताछ की। उत्तरार्द्ध ने दावा किया कि जर्मन अपने विशाल कद, अद्भुत साहस और हथियारों के उपयोग के अनुभव से प्रतिष्ठित थे: उनके साथ लगातार लड़ाई में, गल्स उनके चेहरे और गहरी टकटकी पर भी अभिव्यक्ति को सहन नहीं कर सके। इन कहानियों के परिणामस्वरूप, पूरी सेना अचानक इतनी शर्म से घिर गई कि सभी के मन और दिल को बहुत भ्रमित किया। डर सबसे पहले सैन्य ट्रिब्यून, टुकड़ियों के नेताओं और अन्य लोगों के बीच प्रकट हुआ, जिन्हें सैन्य मामलों में ज्यादा अनुभव नहीं था और केवल उनके साथ दोस्ती के लिए रोम से सीज़र का पालन किया। बाद में, विभिन्न बहाने के तहत, उससे तत्काल व्यवसाय के लिए छुट्टी पर जाने की अनुमति माँगनी शुरू कर दी; केवल कुछ ही शर्म से बाहर रह गए, कायरता के संदेह में नहीं पड़ना चाहते थे। लेकिन वे अपने चेहरे पर भाव नहीं बदल सकते थे, और कभी-कभी रोने से भी बचते थे: अपने तंबू में छिपकर, वे या तो अकेले अपने भाग्य के बारे में शिकायत करते थे, या दोस्तों के साथ आम खतरे के बारे में दुखी होते थे। पूरे शिविर में हर जगह वसीयत बनाई गई। युवाओं के कायरतापूर्ण उद्गार धीरे-धीरे उन लोगों पर भी गहरा प्रभाव डालने लगे जो शिविर सेवा में बहुत अनुभवी थे: सैनिकों, सेंचुरी, घुड़सवार सेना के प्रमुखों पर। उनमें से जो कम डरपोक दिखना चाहते थे, उन्होंने कहा कि वे दुश्मन से नहीं डरते थे, लेकिन कठिन दर्रों और विशाल जंगलों से जो रोमियों को एरियोविस्टस से अलग करते थे, और वे प्रावधानों के सही वितरण से भी डरते थे। कुछ ने सीज़र से यह भी कहा कि सैनिक शिविर से हटने और दुश्मन पर आगे बढ़ने के उसके आदेशों का पालन नहीं करेंगे और डर से नहीं हटेंगे।

40. यह सब देखते हुए, सीज़र ने एक युद्ध परिषद बुलाई, जिसमें उन्होंने सभी रैंकों के सेंचुरी को भी आमंत्रित किया, और गुस्से में भावों में मुख्य रूप से इस तथ्य के लिए निंदा व्यक्त की कि वे सोचते हैं कि उनका व्यवसाय पूछना और विचार करना है कि वे कहाँ और किस उद्देश्य से हैं नेतृत्व किया जा रहा है। अपने वाणिज्य दूतावास में, एरियोविस्टस ने उत्साहपूर्वक रोमन लोगों की मित्रता की मांग की: हम कैसे निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वह अब बिना किसी कारण के अपने दायित्वों को त्याग देगा? वह, कम से कम, इस विश्वास का पालन करता है कि, जैसे ही एरियोविस्टस अपनी मांगों से परिचित हो जाता है और उनकी वैधता सुनिश्चित करता है, वह उसके, सीज़र और रोमन लोगों के पक्ष को अलग नहीं करेगा। लेकिन अगर क्रोध और पागलपन के प्रभाव में भी, वह युद्ध शुरू कर देता है, तो अंत में वे किससे डरते हैं? और वे अपने स्वयं के साहस और अपने सेनापति के विवेक से निराश क्यों हैं? आखिरकार, इस दुश्मन के साथ उनका सामना हमारे पिता की याद में हुआ, जब जी. मारी ने सिम्ब्री और ट्यूटन को हराया और सेना स्पष्ट रूप से कमांडर से कम गौरव की हकदार नहीं थी: हाल ही में दास विद्रोह के दौरान इटली में उनका सामना हुआ था जब उसने हमसे प्राप्त अनुभव और अनुशासन से कुछ लाभ किया। अंत में, उन्होंने अपने हथियारों और जीत के बावजूद, दुश्मन को हरा दिया, हालांकि इससे पहले कुछ समय के लिए उनके पास उससे डरने का कोई कारण नहीं था, भले ही वह खराब सशस्त्र था। इससे आप अंदाजा लगा सकते हैं कि लचीलापन में कितना फायदा है। अंत में, यह वही दुश्मन है जिस पर गेलुवेट्स ने अक्सर जीत हासिल की, और इसके अलावा, न केवल अपने दम पर, बल्कि ज्यादातर अपनी जमीन पर, और गेलुवेट्स कभी भी हमारी सेना का सामना नहीं कर सके। लेकिन अगर कुछ असफल लड़ाई और गल्स की उड़ान से भ्रमित हैं, तो मामले की जांच करने पर, वे समझेंगे कि गल्स एक लंबे युद्ध से थक चुके थे। एरियोविस्टस ने लगातार कई महीनों तक अपने शिविर और दलदल से नहीं छोड़ा और उसके साथ लड़ने का अवसर नहीं दिया; वे पहले से ही युद्ध की सभी आशा खो चुके थे और तितर-बितर हो गए थे जब उसने अचानक उन पर हमला किया और जीत इतनी बहादुरी से नहीं जीती जितनी कि चालाक गणना से। लेकिन अगर अनुभवहीन बर्बर लोगों के खिलाफ लड़ाई में यह गणना उपयुक्त थी, तो एरियोविस्टस खुद हमारी सेना को उनके पास ले जाने की उम्मीद नहीं करता है। और जो लोग अपने डर को भोजन के लिए पाखंडी चिंता के साथ या मुश्किल पास के संदर्भ में छिपाते हैं, वे अपने कर्तव्य के प्रति कमांडर की निष्ठा से निराश होकर और उसे निर्देश देने की हिम्मत करते हुए, खुद को बड़ी दुस्साहस की अनुमति देते हैं। यह उसका व्यवसाय है। उसे सीक्वेंस, ल्यूकस और लिंगोन द्वारा रोटी दी जाती है, और वह पहले से ही खेतों में पका हुआ है; और वे खुद जल्द ही रास्तों की स्थिति का अंदाजा लगा लेंगे। और अगर वे उसकी बात नहीं मानते और दुश्मन के पास नहीं जाते, तो इन वार्तालापों ने उसे बिल्कुल परेशान नहीं किया: वह जानता है कि जो लोग सेना की बात नहीं मानते थे वे व्यापार करना नहीं जानते थे, और उनकी खुशी ने उन्हें धोखा दिया; या वे लोग अपनी भ्रष्टता के लिए जाने जाते थे और लालच के लिए स्पष्ट रूप से उजागर होते थे; लेकिन उसकी खुद की उदासीनता उसके पूरे जीवन और उसकी खुशी - हेल्वेटियन के साथ युद्ध से प्रमाणित होती है। इसलिए, वह जो अधिक दूर की अवधि के लिए स्थगित करने का इरादा रखता है, वह अभी लागू करने का इरादा रखता है और अगली रात को, चौथी घड़ी में, शिविर से हटा दिया जाएगा ताकि जितनी जल्दी हो सके आश्वस्त हो सके कि क्या मजबूत है उन्हें: सम्मान और कर्तव्य या कायरता की भावना। यदि कोई उसके पीछे बिल्कुल नहीं जाता है, तो वह कम से कम एक १० वीं सेना के साथ कार्य करेगा: उसे उस पर भरोसा है, और यह उसका प्राइटर कॉहोर्ट होगा... यह कहा जाना चाहिए कि सीज़र ने हमेशा इस सेना को विशेष विशेषाधिकार दिए और अपने साहस के लिए धन्यवाद, उस पर बहुत भरोसा किया।

41. इस भाषण ने पूरी सेना के मूड में एक अद्भुत परिवर्तन किया और एक बहुत ही महान साहस और लड़ाई का जोश जगाया। सबसे पहले, १० वीं सेना ने उन्हें सैन्य ट्रिब्यून के माध्यम से, एक बहुत ही चापलूसी प्रतिक्रिया के लिए आभार व्यक्त किया और युद्ध के लिए उनकी तत्परता का आश्वासन दिया। फिर बाकी सेनाओं ने अपने सैन्य ट्रिब्यून और पहली रैंक के सेंचुरियनों को सीज़र के सामने अपनी ओर से औचित्य साबित करने के लिए कहा और संकेत दिया कि उन्हें कभी कोई झिझक या डर नहीं था, लेकिन उन्होंने हमेशा सोचा कि युद्ध का सर्वोच्च नेतृत्व उनका नहीं था। , लेकिन कमांडर के लिए। इस बहाने को स्वीकार करके। सीज़र ने डिविटियाक को, जिस पर वह किसी और से अधिक भरोसा करता था, निर्देश दिया कि वह पथ का सर्वेक्षण करे ताकि एक सेना को खुले में ले जाया जा सके, लेकिन पचास मील से अधिक की चक्कर के साथ। उसके बाद, जैसा उसने पहले कहा था, वह चौथे पहर के लिए निकल पड़ा। नॉन-स्टॉप मार्च के सातवें दिन, उसे स्काउट्स से यह संदेश मिला कि एरियोविस्टस की सेना हमसे चौबीस मील दूर है।

42. सीज़र के दृष्टिकोण के बारे में जानने के बाद, एरियोविस्टस ने निम्नलिखित स्पष्टीकरण के साथ राजदूतों को उसके पास भेजा: बातचीत के संबंध में सीज़र द्वारा पहले बताई गई आवश्यकता के संबंध में, अब उसके पास इसके कार्यान्वयन के खिलाफ कुछ भी नहीं है, क्योंकि सीज़र करीब आ गया है, और वह सोचता है कि वह इसे सुरक्षित रूप से कर सकता है... सीज़र ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार नहीं किया और पहले से ही सोचा था कि एरियोविस्टस अपने होश में आने के लिए तैयार था, क्योंकि अब वह खुद वादा करता है कि उसने सीज़र के अनुरोध के बावजूद पहले क्या इनकार कर दिया था; उसने यहाँ तक कि बड़ी आशाएँ रखना शुरू कर दिया कि, उससे और रोमन लोगों से प्राप्त महान अनुग्रहों को देखते हुए, एरियोविस्टस जैसे ही वह अपनी मांगों से परिचित हो गया, अपने हठ को छोड़ देगा। पांचवें दिन वार्ता होनी थी। इस बीच, दोनों पक्ष अक्सर एक दूसरे को राजदूत भेजते थे; उसी समय, एरियोविस्टस ने मांग की कि सीज़र किसी भी तरह से पैदल सैनिकों को अपने साथ इन वार्ताओं में न ले जाए: वह डरता है कि कैसर विश्वासघात से उसे फंदे में फँसा दे; उन दोनों को केवल घुड़सवार सेना के साथ उपस्थित होना चाहिए - अन्यथा वह प्रकट नहीं होगा... चूंकि सीज़र नहीं चाहता था कि किसी भी बहाने से बातचीत हो, और साथ ही गैलिक घुड़सवार सेना को अपना जीवन सौंपने की हिम्मत न हो, इसलिए उसने सभी गैलिक घुड़सवारों को दौड़ाने और 10 वीं सेना के अपने सैनिकों को रखने के लिए सबसे उपयुक्त माना। अपने घोड़ों पर। , जिस पर वह निश्चित रूप से भरोसा करता था, यदि आवश्यक हो, तो उसके साथ सबसे समर्पित रक्षक हों। इस अवसर पर, १०वीं सेना के एक सैनिक, बिना बुद्धि के, ने टिप्पणी की: सीज़र जितना उसने वादा किया था, उससे कहीं अधिक कर रहा है: उसने 10 वीं सेना को अपना प्राइटर कॉहोर्ट बनाने का वादा किया था, और अब वह उसे एक घुड़सवार के रूप में सूचीबद्ध करता है .

43. एक बड़ा सा मैदान था और उस पर मिट्टी का एक ऊँचा टीला था। यह स्थान सीज़र और एरियोविस्टस के शिविरों से लगभग समान दूरी पर स्थित था। यह वह जगह है जहां वे बातचीत के लिए आए थे, जैसा कि पहले सहमति हुई थी। घोड़ों पर सवार सेना, सीज़र ने पहाड़ी से दो सौ कदम रुकने का आदेश दिया। इतनी ही दूरी पर एरियोविस्टस के घुड़सवार रुक गए। एरियोविस्टस ने मांग की कि वे दोनों घोड़े पर बैठकर बातचीत करें और प्रत्येक को अपने साथ दस और लोगों को बातचीत के लिए ले जाना चाहिए। जब अंत में वे एक-दूसरे से मिले, तो सीज़र ने अपने भाषण की शुरुआत में, उनके और सीनेट द्वारा एरियोविस्टस को दिखाए गए एहसानों का उल्लेख किया। उन्होंने इशारा किया कि एरियोविस्टस ने हमारे सीनेट से राजा और मित्र की उपाधि प्राप्त की, और उसे सबसे सम्मानजनक उपहार भेजे गए; यह भेद, उन्होंने कहा, केवल कुछ को साझा करने के लिए मिला और आमतौर पर केवल महान योग्यता के लिए पुरस्कार के रूप में दिया जाता है ... हालांकि एरियोविस्टस के पास इस तरह के दावों का कोई कारण या कानूनी आधार नहीं था, फिर भी उन्हें सीज़र और सीनेट की दया और उदारता के कारण ही इस तरह का अंतर मिला।... सीज़र ने इस तथ्य का भी उल्लेख किया रोमनों और एडुई के बीच कितने समय से और कानूनी रूप से घनिष्ठ संबंध रहा है, कितनी बार सीनेट के फरमानों को एडुई के संबंध में सबसे अधिक चापलूसी वाले शब्दों में तैयार किया गया था; एडुई के रूप में, हमारे साथ एक मैत्रीपूर्ण गठबंधन के समापन से पहले भी, हमेशा गॉल में पहले स्थान पर कब्जा कर लिया। रोमन लोग यह सुनिश्चित करने के आदी हैं कि उनके सहयोगी और मित्र न केवल अपना कुछ खोते हैं, बल्कि इसके विपरीत, वे अपने प्रभाव, प्रमुख स्थिति और सम्मान में मजबूत होते हैं: कौन सहन कर सकता है, ताकि उनके पास क्या हो उनसे छीन लिया गया था। रोमन लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण गठबंधन के समापन का क्षण?अंत में, सीज़र ने राजदूतों के माध्यम से पहले की गई मांगों को दोहराया: एरियोविस्टस को एडुई या उनके सहयोगियों के साथ युद्ध में नहीं जाना चाहिए और बंधकों को वापस करना चाहिए; अगर वह कम से कम कुछ जर्मनों को उनकी मातृभूमि में वापस नहीं भेज सकता है, तो कम से कम उन्हें उन्हें राइन पार करने की अनुमति नहीं देनी चाहिए.

44. एरियोविस्टस ने सीज़र की मांगों का संक्षिप्त उत्तर दिया, लेकिन उन्होंने अपनी खूबियों पर विस्तार से विस्तार किया: उन्होंने राइन को अपनी गति से नहीं, बल्कि गल्स के अनुरोध और निमंत्रण पर पार किया; बड़ी आशाओं और महत्वपूर्ण लाभों की गणना के बिना, उन्होंने अपनी मातृभूमि और प्रियजनों को छोड़ दिया; गॉल में निवासों को उन्हें स्वयं गल्स द्वारा सौंप दिया जाता है, बंधकों को उनकी अपनी मर्जी से दिया जाता है; वह युद्ध के कानून के अनुसार एक श्रद्धांजलि लेता है, ठीक वही जो विजेता आमतौर पर परास्त पर लगाते हैं। उसने गल्स के साथ युद्ध शुरू नहीं किया, लेकिन उसके साथ गल्स: सभी गोलिश समुदायों ने उसका विरोध किया और एक शिविर बन गया; परन्तु ये सब सेनाएं उसके द्वारा पराजित हुईं और एक ही युद्ध में पराजित हुईं। यदि वे फिर से उसके साथ अपने आप को मापना चाहते हैं, तो वह फिर से लड़ने के लिए तैयार है; अगर वे शांति चाहते हैं, तो अब तक स्वेच्छा से दी गई श्रद्धांजलि को अस्वीकार करना अनुचित है। रोमन लोगों की दोस्ती को उसे एक श्रंगार और सुरक्षा के रूप में सेवा देनी चाहिए, न कि नुकसान पहुंचाना: इस गणना के साथ उसने उसकी तलाश की। यदि, रोमन लोगों की कृपा से, श्रद्धांजलि जोड़ दी जाती है, और आत्मसमर्पण करने वालों को उससे दूर ले जाया जाता है, तो वह रोमन लोगों के साथ दोस्ती को स्वेच्छा से त्याग देगा जैसा उसने मांगा था। यह कि वह जर्मनों के एक समूह को गॉल में स्थानांतरित करता है, वह अपनी सुरक्षा के लिए ऐसा करता है, न कि गॉल की विजय के लिए: इसका प्रमाण यह है कि वह यहां गल्स के अनुरोध पर आया था और एक युद्ध आक्रामक नहीं, बल्कि रक्षात्मक था। वह रोमन लोगों से पहले गॉल आया था। अब तक, रोमन लोगों की सेना गॉल प्रांत से बाहर कभी नहीं गई थी। सीज़र क्या चाहता है? वह अपने क्षेत्र में क्यों प्रवेश करता है? यह गॉल उसका प्रांत है, जैसा कि रोमन है। जिस प्रकार उसे स्वयं हमारी भूमि पर आक्रमण करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी, उसी प्रकार हमारे लिए उसके अधिकारों में हस्तक्षेप करना अनुचित है। सीज़र का कहना है कि सीनेट ने एडुई भाइयों को बुलाया; लेकिन वह इतना असभ्य और अज्ञानी नहीं है कि उसे पता न चले कि एलोब्रोगियों के साथ पिछले युद्ध में नहीं एडुई ने रोमनों की मदद नहीं की, न ही उन्होंने खुद रोमन लोगों की मदद का इस्तेमाल उसके खिलाफ और सेक्वान्स के साथ संघर्ष में किया। उसे अनुमान लगाना होगा कि एडुई के साथ दोस्ती एक साधारण बहाना है और सीज़र गॉल में जो सेना रखता है वह एरियोविस्टस को नष्ट करने के लिए रखता है। यदि कैसर न छोड़े और अपक्की सेना को यहां से हटा ले, तब वह उसको मित्र नहीं परन्तु शत्रु समझेगा; और यदि वह मारा जाए, तो बहुत से रईस और प्रमुख रोमियों को बहुत प्रसन्नता होगी: वह यह बात उनके अपने दूतों से जानता है, और अपनी मृत्यु से वह उन सबका स्नेह और मित्रता मोल ले सकता है। परन्तु यदि कैसर छोड़ कर उसे गॉल का अबाध अधिकार देता है, तो वह उसे बड़ी सेवा और उन सभी युद्धों के साथ चुकाएगा जो कैसर करना चाहता है, वह बिना किसी परेशानी और कैसर के जोखिम के अंत तक लाएगा।.

45. सीज़र ने बहुत कुछ कहा कि वह इस मामले को मना क्यों नहीं कर सका: न तो उनकी व्यक्तिगत नीति और न ही रोमन लोगों की नीति किसी को अपने योग्य सहयोगियों को छोड़ने की अनुमति देती है; इसके अलावा, वह एरियोविस्टस के लिए रोमन लोगों की तुलना में गॉल के अधिक अधिकारों को मान्यता नहीं देता है। वर्ग फैबियस मैक्सिमस ने अर्वेर्नी और रूथेनिक को हराया हालांकि, रोमन लोगों ने उन्हें माफ कर दिया, उनके देश को उनके प्रांत में परिवर्तित नहीं किया, और श्रद्धांजलि नहीं दी। यदि हम नुस्खे पर विचार करें, तो गॉल पर रोमन लोगों का शासन किसी भी अन्य की तुलना में अधिक वैध है; और यदि आप रोमन सीनेट के दृष्टिकोण को आत्मसात करते हैं, तो गॉल मुक्त होना चाहिए, क्योंकि उस पर जीत के बावजूद, उन्होंने अपनी स्व-सरकार छोड़ दी.

46. ​​बातचीत के इस क्षण में, सीज़र को पता चला कि एरियोविस्तुस के घुड़सवार पहाड़ी पर आ रहे थे, हमारे ऊपर सरपट दौड़ रहे थे और उन पर पत्थर और भाले फेंक रहे थे। सीज़र ने बातचीत बंद कर दी, अपने ही लोगों से पीछे हट गया और उन्हें दुश्मन के शॉट्स का जवाब न देने का सबसे सख्त आदेश दिया। हालाँकि उन्होंने देखा कि घुड़सवार सेना के साथ लड़ाई कुलीन सेना के लिए खतरनाक नहीं थी, उन्होंने इसे अस्वीकार्य माना कि दुश्मनों की हार के बाद वे कह सकते थे कि बातचीत के दौरान उन्होंने उन पर विश्वासघाती हमला किया। यह जल्द ही सैनिक के वातावरण के बीच ज्ञात हो गया कि एरियोविस्टस ने रोमनों को गॉल के किसी भी अधिकार से वंचित कर दिया, कैसे उसके घुड़सवारों ने हम पर हमला किया, और इससे बातचीत कैसे बाधित हुई। इस सबने सेना में जोश और लड़ाई का जोश जगाया।

47. अगले दिन, एरियोविस्टस ने सीज़र में राजदूतों को एक बयान के साथ भेजा कि वह बातचीत जारी रखना चाहता है, लेकिन अभी तक पूरा नहीं हुआ है: सीज़र फिर से उनके लिए एक दिन नियुक्त करें, या, यदि वह यह नहीं चाहता है, तो उसे अपने एक दल के राजदूत को भेजने दें... लेकिन सीज़र ने वार्ता को फिर से शुरू करने का कोई कारण नहीं देखा, खासकर जब से जर्मनों की पूर्व संध्या पर हमें अपने ऊपर फायरिंग से रोकना असंभव था। अपने किसी एक को राजदूत के रूप में भेजने का अर्थ होगा राजदूत को बड़े खतरे में डालना और जंगली लोगों के लिए बलिदान करना। उन्हें जी. वेलेरियस प्रोकिला, जी. वेलेरी काबोर के पुत्र, और एम. मेट्टी को भेजना सबसे अधिक समीचीन लग रहा था। पहला एक बहुत ही बहादुर और शिक्षित युवक था, जिसके पिता ने जी. वेलेरियस फ्लैकस से रोमन नागरिकता प्राप्त की; वह सीज़र के विश्वास का आनंद लेता था और, इसके अलावा, गॉलिश भाषा जानता था, जिसमें एरियोविस्टस गॉल में अपने लंबे प्रवास से धाराप्रवाह बोलता था। अंत में, जर्मनों के पास उसे नाराज करने का कोई कारण नहीं था। और मेट्टियस आतिथ्य के संबंधों से एरियोविस्टस से जुड़ा था। सीज़र ने उन्हें यह पता लगाने का निर्देश दिया कि एरियोविस्टस क्या कह रहा था और उसे सूचित करें। परन्तु जब एरियोविस्तुस ने उन्हें अपके डेरे में देखा, तब वह अपक्की सेना के साम्हने ललकारने लगा: वे उसके पास क्यों आए? शायद जासूस?उन्होंने उत्तर देने का प्रयास किया, परन्तु उसने उन्हें बोलने नहीं दिया और उन पर जंजीरें डालने का आदेश दिया।

48. उसी दिन उस ने आगे बढ़कर पर्वत के नीचे कैसर की छावनी से छ: मील दूर डेरे डाले। अगले दिन वह अपनी सेना को कैसर की छावनी से आगे ले गया और उसने अपने शिविर को दो मील पीछे खड़ा कर दिया, ताकि सीक्वेंस और एडुई के देश से सीज़र की रोटी और अन्य सामग्री को काट दिया जाए। उस दिन से, सीज़र ने लगातार पाँच दिनों तक अपने सैनिकों को वापस ले लिया और उन्हें शिविर के सामने खड़ा कर दिया ताकि अगर वह चाहें तो एरियोविस्टस को लड़ाई दे सके। लेकिन इन सभी दिनों में एरियोविस्तुस ने सेना को छावनी में रखा और हर दिन केवल घोड़ों की झड़पों को ही मारा। यह एक विशेष प्रकार की लड़ाई थी जिसमें जर्मन अनुभवी थे। उनके पास छह हजार घुड़सवार थे और उतने ही विशेष रूप से तेज और साहसी पैदल सैनिक थे, जिन्हें प्रत्येक घुड़सवार ने अपने निजी गार्ड के लिए पूरी पैदल सेना में से एक चुना था: ये पैदल सेना के लोग युद्ध में अपने घुड़सवारों के साथ थे। सवार उनसे पीछे हट गए: यदि स्थिति खतरनाक हो गई, तो पैदल सेना के लोग युद्ध में शामिल हो गए; जब किसी को गम्भीर चोट लगी और वह घोड़े से गिर पड़ा, तो उन्होंने उसे घेर लिया; अगर कम या ज्यादा आगे बढ़ना जरूरी था, या बड़ी जल्दबाजी के साथ पीछे हटना था, तो उन्होंने निरंतर अभ्यास से ऐसी गति दिखाई कि, घोड़ों के अयाल को पकड़कर, वे सवारों से पीछे नहीं रहे।

49. यह देखते हुए कि एरियोविस्टस ने अपने शिविर को नहीं छोड़ा, सीज़र ने प्रावधानों में और देरी से बचने के लिए, जर्मन शिविर के दूसरी तरफ शिविर के लिए एक सुविधाजनक स्थान चुना, इसके बारे में छह सौ कदम, और वहां युद्ध में चले गए तीन पंक्तियों में गठन। पहली और दूसरी पंक्तियों को हथियारों के नीचे खड़े होने का आदेश दिया गया था, और तीसरी को शिविर को मजबूत करने का आदेश दिया गया था। यह स्थान, जैसा कि उल्लेख किया गया था, शत्रु से लगभग छह सौ कदम की दूरी पर था। एरियोविस्टस ने हमारे अंदर भय पैदा करने और किलेबंदी के निर्माण में हस्तक्षेप करने के लिए, सभी घुड़सवारों के साथ लगभग सोलह हजार लोगों को वहां भेजा। फिर भी, सीज़र ने अपने पिछले आदेश को रद्द नहीं किया और दुश्मन को पीछे हटाने के लिए दो पंक्तियों का आदेश दिया, और तीसरा काम खत्म करने के लिए। शिविर को मजबूत करने के बाद, उसने दो सेनाएं और सहायक सैनिकों का हिस्सा छोड़ दिया, और अन्य चार को मुख्य शिविर में वापस ले जाया गया।

50. अगले दिन सीज़र ने, हमेशा की तरह, दोनों शिविरों से अपने सैनिकों को वापस ले लिया, अपने मुख्य शिविर से थोड़ा आगे बढ़ गया, और इस तरह दुश्मनों को फिर से लड़ने का मौका दिया। परन्तु, यह देखते हुए कि वे अभी भी अपने डेरे से बाहर नहीं गए हैं, वह लगभग दोपहर को सेना को वापस डेरे में ले गया। तभी एरियोविस्टस ने अपनी सेना का एक हिस्सा छोटे शिविर पर धावा बोलने के लिए आगे बढ़ाया। दोनों पक्षों में भयंकर युद्ध हुआ, जो शाम तक चलता रहा। सूर्यास्त के समय, एरियोविस्टस, दोनों तरफ से भारी नुकसान के बाद, अपने सैनिकों को वापस शिविर में वापस ले गया। सीज़र ने कैदियों से पूछना शुरू किया कि एरियोविस्टस एक निर्णायक लड़ाई से क्यों बच रहा था; उन्होंने इसे इस तथ्य से समझाया कि, जर्मनों के रिवाज के अनुसार, उनकी विवाहित महिलाएं, बहुत सारे और भविष्यवाणियों के आधार पर समझाती हैं, कि लड़ना लाभदायक है या नहीं; और अब वे कहते हैं कि अमावस्या से पहले एक निर्णायक लड़ाई देने पर जर्मनों का जीतना तय नहीं है।

51. अगले दिन सीज़र ने दोनों शिविरों के लिए पर्याप्त कवर छोड़कर, सभी सहायक सैनिकों को दुश्मनों के पूर्ण दृश्य में छोटे शिविर के सामने रखा। उसने इन सहायक सैनिकों को केवल दिखावे के लिए व्यापार में इस्तेमाल किया, क्योंकि सेना की पैदल सेना की संख्या में वह अपने से श्रेष्ठ दुश्मन से बहुत कम था। और वह आप ही तीन पंक्तियों में सेना बनाकर शत्रु की छावनी के निकट आया। तभी जर्मनों ने, आवश्यकता से, अपनी सेना को शिविर से वापस ले लिया और उन्हें एक दूसरे से समान दूरी पर जनजातियों के बीच स्थापित किया: ये थे गरुड़, मारकोमैनियन, ट्रिबोक, वांगियन, नेमेट्स, सेडुसी और स्वेबी। उन्होंने अपनी पूरी सेना को गाड़ियों और गाड़ियों से घेर लिया ताकि बचने की कोई उम्मीद न रहे। उन्होंने उन पर स्त्रियां बिठाईं, जो उन की ओर हाथ बढ़ाकर जो युद्ध के लिये जा रहे थे, और आँसुओं के साथ उन से बिनती करते थे, कि उन्हें रोमियों की दासता में न छोड़े।

52. सीज़र ने अलग-अलग सेनाओं के कमांडरों के रूप में विरासत और एक क्वेस्टर को नियुक्त किया, ताकि प्रत्येक सैनिक को उनके व्यक्ति में उनकी बहादुरी के गवाह हों, और उन्होंने स्वयं दाहिने किनारे पर लड़ाई शुरू की, क्योंकि उन्होंने देखा कि यह यहां था कि दुश्मन थे सबसे कमजोर हमारे इस संकेत पर, दुश्मन पर इतनी तेजी से हमला किया और, अपनी ओर से, दुश्मन इतनी अचानक और तेज़ी से आगे बढ़े कि न तो किसी को और न ही दूसरे को एक-दूसरे पर भाले फेंकने का समय मिला। उन्हें फेंकते हुए, उन्होंने अपनी तलवारें खींचीं, और आमने-सामने की लड़ाई शुरू हुई। लेकिन जर्मन, हमेशा की तरह, जल्दी से एक फालानक्स में पंक्तिबद्ध हो गए और रोमन तलवारें ले लीं जो उनकी ओर इशारा करती थीं। हमारे सैनिकों में से कई ऐसे थे जिन्होंने फालानक्स पर खुद को फेंक दिया, अपने हाथों से अपनी ढाल वापस खींच ली और ऊपर से दुश्मनों पर घाव कर दिया। जबकि दुश्मन का बायां किनारा पराजित हो गया था और उसे उड़ान में डाल दिया गया था, उनकी दाहिनी ओर, अपनी संख्यात्मक श्रेष्ठता के साथ, दृढ़ता से हमारा दबाव डाला। यह घुड़सवार सेना के प्रमुख, युवा पी। क्रैसस द्वारा देखा गया था, जो युद्ध में उन लोगों की तुलना में कम व्यस्त थे, और हमारे संकीर्ण किनारे को मजबूत करने के लिए तीसरी (रिजर्व) लाइन को आगे बढ़ाया।

53. इसके लिए धन्यवाद, लड़ाई फिर से शुरू हुई। सभी दुश्मन भाग गए और लगभग पांच मील दूर राइन पहुंचने पर ही रुक गए। वहां, बहुत कम, अपनी ताकत की आशा में, दूसरी तरफ तैरने की कोशिश की या वहां पाए गए नावों में भाग गए। उनमें एरियोविस्तुस भी था, जिसे एक छोटा जहाज मिला और वह उस पर से भाग निकला; बाकी सब हमारे घुड़सवारों ने पकड़ लिया और मार डाला। एरियोविस्टस की दो पत्नियां थीं, एक सुएब जनजाति से, जिसे वह अपने साथ घर से ले गया था, और दूसरा नोरिका, राजा वोक्कियन की बहन, जिसने उसे गॉल भेजा, जहां एरियोविस्टस ने उससे शादी की। भागते समय दोनों की मौत हो गई। दो बेटियाँ भी थीं: उनमें से एक की मौत हो गई, दूसरी को बंदी बना लिया गया। जी. वैलेरियस प्रोकिलस, जिसे उसके रक्षकों ने भागने के दौरान तीन जंजीरों पर घसीटा, सीज़र पर खुद ठोकर खाई, जब बाद वाले ने अपनी घुड़सवार सेना के साथ दुश्मन का पीछा किया। इस बैठक ने सीज़र को जीत से कम खुशी नहीं दी: इस प्रकार गॉल प्रांत में यह बहुत सम्मानित व्यक्ति, उसका दोस्त और मेहमाननवाज, दुश्मनों के हाथों से बच गया और उसके पास लौट आया, और भाग्य ने उसे मौत से बचाया, नहीं किया जीत के अवसर पर उल्लास के महान आनंद को गहरा करें। प्रोकिलस ने कहा कि उनकी उपस्थिति में उन्होंने उसके बारे में तीन बार चिट्ठी डाली - चाहे उसे जलाकर तुरंत मार डाला जाए या किसी अन्य समय के लिए निष्पादन को स्थगित कर दिया जाए: वह इन भाग्य-बताने वालों की दया से बच गया। इसी तरह, एम। मेटियस को सीज़र के सामने लाया गया और लाया गया।

54. जब इस लड़ाई का समाचार राइन में पहुंचा, तो सुएबा जो पहले ही उसके तटों पर पहुंच चुकी थी, अपने वतन को लौटने लगी। उनकी दहशत का फायदा उठाते हुए, राइन के सबसे करीब रहने वाले हत्यारों ने उन पर हमला किया और उनमें से कई मारे गए। इस प्रकार, सीज़र ने एक गर्मियों में दो बहुत बड़े युद्धों को समाप्त कर दिया, और इसलिए, वर्ष के समय की तुलना में कुछ समय पहले, वह सेना को सर्दियों के क्वार्टर में सेकवानों तक ले गया। उन्होंने लेबिएनस को शीतकालीन शिविर के कमांडेंट के रूप में नियुक्त किया, और वह खुद कानूनी कार्यवाही के लिए गॉल के पास गए।