Kvitko, लेव moiseevich। प्यार में प्यार किया

लेव moiseevich kvitko
yiddish לייב קוויטאָ।
जन्म नाम:	Liebe Kvitko
छद्म नाम:
पूरा नाम	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
जन्म की तारीख:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
जन्म स्थान:
मृत्यु तिथि:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
मौत की जगह:
नागरिकता (नागरिकता):	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
व्यवसाय:
रचनात्मकता के वर्षों:	से मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास। द्वारा द्वारा मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
दिशा:
शैली:
उत्पाद भाषा:
प्रथम प्रवेश:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
पुरस्कार:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
पुरस्कार:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
हस्ताक्षर:	मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।
[[मॉड्यूल में लूआ त्रुटि: विकिडाटा / इंटरप्रोजेक्ट लाइन 17 पर: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास करें। | काम करता है]] विकिटेक में
मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: स्ट्रिंग 170 पर विकिडाटा: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास।

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 52 पर श्रेणीफोर्मोफेशन: इंडेक्स फील्ड "विकीबेस" (एक नील वैल्यू) का प्रयास।

एक शेर (लैब।) Moiseevich Kvitko (येहुदी לייב קוויטאָ; 15 अक्टूबर - 12 अगस्त) - सोवियत यहूदी (येहुदी) कवि।

जीवनी

दस्तावेजों के मुताबिक, पोदोल्स्की प्रांत (अब यूक्रेन के खमेलनिट्स्की क्षेत्र के गोलोटोव के गांव) की आवाज के शहर में पैदा हुए - 11 नवंबर, 18 9 0, लेकिन उनके जन्म की सटीक तारीख को नहीं पता था और कथित 18 9 3 या कहा जाता था 1895। प्रारंभिक अनाथ, एक दादी को लाया, उसने हेडर में कुछ समय के लिए अध्ययन किया, क्योंकि बचपन को काम करने के लिए मजबूर किया गया था। कविताओं ने 12 साल से लिखना शुरू किया (या शायद, शायद अपने जन्म की तारीख से भ्रम के कारण)। पहला प्रकाशन - मई 1 9 17 में सोशलिस्ट समाचार पत्र "डॉस फ्राई वेर्ट" ("फ्री वर्ड") में। पहला संग्रह "लादाह" ("गाने", कीव, 1 9 17) है।

1 99 2 के मध्य से वह बर्लिन में रहते और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहां उन्होंने सोवियत व्यापार कार्यालय में काम किया, उन्हें सोवियत और पश्चिमी आवधिक में प्रकाशित किया गया। यहां मैंने कम्युनिस्ट पार्टी में प्रवेश किया, श्रमिकों के बीच एक कम्युनिस्ट आंदोलन था। 1 9 25 में, गिरफ्तारी से डरते हुए, यूएसएसआर में चले गए। मैंने बच्चों के लिए कई किताबें जारी कीं (केवल 1 9 28 17 किताबें आईं)।

अनुवाद

Lev Quitko यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से Yiddish के लिए कई स्थानांतरण के लेखक हैं। Kvitko की कविताओं का अनुवाद रूसी ए Akhmatova, एस मार्शक, एस Mikhalkov, ई। Blaginina, एम। Svetlov और अन्य में किया गया है।

वेनबर्ग मूसा के छठे सिम्फनी के दूसरे भाग द्वारा लिखित कविता एल। Kwitko "वायलिन" (एम। Svellova द्वारा अनुवादित) के पाठ पर।

प्रकाशन

• मुआयना करने के लिए। एम .- एल।, चाइल्डनेस, 1 9 37
• जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम, बचपन, 1 9 37
• जंगल में। एम, बचपन, 1 9 37
• पत्र Voroshilov। एम।, 1 9 37 अंजीर। वी। कोनाशेविच
• पत्र Voroshilov। एम, 1 9 37. अंजीर। एम रोडियोनोवा
• कविताएँ। एम .- एल।, चाइल्डनेस, 1 9 37
• स्विंग। एम, चाइल्डनेस, 1 9 38
• लाल सेना। एम, चाइल्डनेस, 1 9 38
• घोड़ा। एम, चाइल्डनेस, 1 9 38
• लाइम और पेट्रिक। एम .- एल।, चाइल्डनेस, 1 9 38
• कविताएँ। एम .- एल।, चाइल्डनेस, 1 9 38
• कविताएँ। एम, सच, 1 9 38
• मुआयना करने के लिए। एम, चाइल्डनेस, 1 9 3 9
• लाला लल्ला लोरी। एम, 1 9 3 9. अंजीर। एम गोरशमान
• लाला लल्ला लोरी। एम, 1 9 3 9. अंजीर। वी। कोनाशेविच
• पत्र Voroshilov। प्यतिगोर्स्क, 1 9 3 9।
• पत्र Voroshilov। वोरोशिलोव्स्क, 1 9 3 9।
• पत्र Voroshilov। एम, 1 9 3 9।
• मिखासिक। एम, चाइल्डनेस, 1 9 3 9
• बातचीत। एम-एल।, चाइल्डनेस, 1 9 40
• अहही। एम, चाइल्डनेस, 1 9 40
• प्रियजनों के साथ बातचीत। एम।, गोस्लिटिजदेट, 1 9 40
• लाल सेना। एम-एल।, चाइल्डनेस, 1 9 41
• नमस्ते। एम, 1 9 41।
• सैन्य खेल। अल्मा-एटीए, 1 9 42
• पत्र Voroshilov। चेल्याबिंस्क, 1 9 42।
• मुआयना करने के लिए। एम, डिटगिज, 1 9 44
• घोड़ा। एम, डिटगिज, 1 9 44
• स्लेजिंग चेल्याबिंस्क, 1 9 44।
• वसंत। एम .- एल।, डिटगिज, 1 9 46
• लाला लल्ला लोरी। एम, 1 9 46।
• घोड़ा। एम, डिटगिज, 1 9 47
• घोड़े और मेरे बारे में इतिहास। एल। 1 9 48।
• घोड़ा। स्टावरोपोल, 1 9 48।
• वायोलिन। एम .- एल।, डेटगिज, 1 9 48
• सूरज की ओर। एम, डेर एमेन, 1 9 48
• मेरे दोस्तों के लिए। एम, डिटगिज, 1 9 48
• कविताएँ। एम, सोवियत लेखक, 1 9 48।

लेख "Kwitko, Lev Moiseevich" के बारे में एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

मॉड्यूल में लुआ त्रुटि: लाइन 245 पर external_links: फ़ील्ड "विकोबेस" (एक शून्य मान) का प्रयास करें।

उद्धरण Kvitko, Lev Moiseevich की विशेषता

- आ जाओ! हम, जाहिर है, बहुत सारी अवधारणाएं अलग होंगी। हालांकि, यह सामान्य है? - "महान" ने अपने बच्चे को आश्वस्त किया। - क्या मैं उनसे बात कर सकता हूं?
- बोलें, अगर आप सुन सकते हैं। - मेआर्ड एक आश्चर्य-सविया में बदल गया, और कुछ दिखाया।
वंडरनी प्राणी की देखभाल की गई और हम करीब आकर करीब आ गए (या उसके? ..) दोस्तों को हमारे ऊपर आसानी से पार किया गया है, चमकदार सूरज की रोशनी में चमकदार और shimmering।
- मैं लिलिस हूं ... लोमड़ी ... पिछले एक की एक अद्भुत आवाज है। यह बहुत नरम था, और साथ ही साथ बहुत बज रहा था (यदि आप एक ऐसी विपरीत अवधारणाओं से जुड़ सकते हैं)।
- हैलो, सुंदर लिलिस। - खुशी से स्टेला के प्राणी का स्वागत किया। - मैं स्टेला हूं। लेकिन वह स्वेतलाना है। हम लोग हैं। और आप, हम जानते हैं, Savia। आप कहाँ से आये हैं? और Savia क्या है? "प्रश्न फिर से रिवाइंड किए गए थे, लेकिन मैंने उसे रोकने की कोशिश भी नहीं की, क्योंकि यह पूरी तरह से बेकार था ... स्टेला बस" सबकुछ जानना चाहता था! "। और हमेशा वह बना रहा।
लिलिस ने बहुत करीबी से संपर्क किया और स्टेला को अपने विचित्र, विशाल आंखों के साथ विचार करना शुरू कर दिया। वे चमकदार specks के साथ उज्ज्वल रास्पबेरी थे, और कीमती पत्थरों की तरह चमकदार थे। इस चमत्कारिक प्राणी का चेहरा आश्चर्यजनक रूप से कोमल और नाजुक लग रहा था, और हमारे सांसारिक लिली के पंखुड़ी का रूप था। उसने कहा, उसके मुंह को प्रकट किए बिना, एक ही समय में हमारे छोटे, गोल होंठ के साथ मुस्कुराते हुए ... लेकिन, शायद, उनके पास सबसे अद्भुत बाल थे ... वे बहुत लंबे थे, लगभग पारदर्शी विंग के किनारों तक पहुंच गए , बिल्कुल भार रहित और स्थायी रंग के बिना, हर समय सबसे अलग और अप्रत्याशित चमकदार रेनबोज़ चमक गया ... पारदर्शी निकाय सावी पेंच (एक छोटे से पृथ्वी के बच्चे के शरीर के रूप में) थे, और पीठ से "पंखुड़ियों के पंखों में गए थे ", जो वास्तव में उन्हें विशाल उज्ज्वल फूलों के समान बना दिया ...
"हम पहाड़ों से उड़ गए ..." एक अजीब गूंज फिर से था।
- क्या आप हमें तेजी से बता सकते हैं? - Miarda अधीर स्टेला से पूछा। - वे कौन हैं?
- वे एक बार एक और दुनिया से लाए गए थे। उनकी दुनिया की मृत्यु हो गई, और हम उन्हें बचाना चाहते थे। पहला विचार - वे सभी के साथ रहने में सक्षम होंगे, लेकिन नहीं कर सका। वे पहाड़ों में बहुत अधिक रहते हैं, कोई भी वहां नहीं जा सकता है। लेकिन अगर आप लंबे समय तक आंखों को देखते हैं - वे उन्हें उनके साथ ले जाएंगे ... और आप उनके साथ रहेंगे।
स्टेला चारों ओर लटका हुआ और थोड़ा दूर लिलिस से दूर चले गए ... - जब वे लेते हैं तो वे क्या करते हैं?
- कुछ भी तो नहीं। बस उन लोगों के साथ रहते हैं जिन्हें वे लेते हैं। शायद वे दुनिया में अलग थे, और अब वे इसे सिर्फ आदत बनाते हैं। लेकिन हमारे लिए वे बहुत मूल्यवान हैं - वे ग्रह को "साफ" करते हैं। कभी भी उनके आने के बाद कभी अभिनय नहीं हुआ।
- तो आपने उन्हें बचाया क्योंकि उन्हें खेद है, लेकिन क्योंकि उन्हें आपकी जरूरत थी?! .. क्या इसका उपयोग करना अच्छा है? "मुझे डर था कि मिआर्ड नाराज होगा (जैसा कि वे कहते हैं - वे किसी और के झोपड़ी के साथ जूते के साथ नहीं चढ़ते ...) और उसने दृढ़ता से अपने पक्ष में स्टेला को धक्का दिया, लेकिन उसने मुझ पर कोई ध्यान नहीं दिया, सविया की ओर मुड़ गया। - क्या आप यहां रहना पसंद करते हैं? क्या आप अपने ग्रह में दुखी हैं?
- मूल्य नहीं ... यहां सुंदर-svovo-ivo है ...- एक ही हल्की आवाज। - और अच्छा ओह ...
लिलिस ने अचानक अपने स्पार्कलिंग "पंखुड़ियों" में से एक को उठाया और धीरे-धीरे अपने गाल पर स्टेला को दबा दिया।
- बेबी ... अच्छी सीमेरी ... स्टेला-ला-ए ... - और स्टेला अपने सिर पर एक धुंध चाक है, लेकिन इस बार वह बहु रंगीन था ...
लिलिस आसानी से पारदर्शी लॉब्स के साथ लहराया गया और धीरे-धीरे बढ़ने लगा, जब तक कि वह शामिल हो गया। सविया चिंतित था, और अचानक, बहुत चमकदार, गायब हो गया ...
- और वे कहाँ गए थे? - आश्चर्यचकित बच्चा।
- वे जा चुके हैं। यहां, देखें ... - और मियारदा पहाड़ों के पक्ष में बहुत दूर दिखाया गया, आसानी से चमत्कारिक प्राणियों के सूर्य द्वारा रोशनी गुलाबी आकाश में घूम रहा था। - वे सब घर चले गए ...
अचानक, vey दिखाई दिया ...
"स्टार" लड़की ने कहा, "आप समय हैं।" - आप इतने लंबे समय तक यहां नहीं हो सकते हैं। यह मुश्किल है।
- ओह, लेकिन हमारे पास कुछ और कुछ भी नहीं है! - खिंचाव स्टेला। - और क्या हम यहां वापस आ सकते हैं, प्यारा पॉसी? अलविदा अच्छा miard! तुम अच्छे हो। मैं निश्चित रूप से आपके पास वापस आऊंगा! - हमेशा के रूप में, सभी को तुरंत बदलना, स्टेला अलविदा कहा।
Vey ने अपने हैंडल को घुमाया, और हम फिर से स्पार्कलिंग मरीन के पागल भंवर में झटके हुए, एक छोटे से (और शायद यह छोटा लग रहा था?) एक पल के लिए "दो" हमारे सामान्य मानसिक "मंजिल" पर ...
- ओह, कितना दिलचस्प है! .. - मैं स्टेला से खुश था।
ऐसा लगता है कि वह सबसे बड़ी भार सहन करने के लिए तैयार थी, बस एक बार फिर रंगीन तरीके से वापस लौट आई जो उससे प्यार करती थी। अचानक मैंने सोचा कि उसे वास्तव में उसे पसंद करना पड़ा, क्योंकि वह अपने आप के समान था, जिसे वह यहां "फर्श" पर बनाना पसंद करती थी ...
मेरे पास थोड़ा उत्साही है, क्योंकि मैंने पहले से ही इस खूबसूरत ग्रह को अपने लिए देखा है, और अब मैं अपने लिए कुछ और चाहता था! .. मुझे लगा कि "एक अज्ञात एक का स्वाद", और मैं वास्तव में इसे दोहराना चाहता था ... मैं पहले से ही वह जानता था कि यह "भूख" मेरे और अस्तित्व को जहर देगा, और मैं हर समय पर्याप्त नहीं होगा। इस प्रकार, थोड़ा खुश व्यक्ति भी रहना चाहते हैं, मुझे अपने लिए अन्य दुनिया के दरवाजे के लिए "खोलने" के लिए कुछ रास्ता खोजना पड़ा ... लेकिन फिर भी मुझे शायद ही कभी समझा कि यह इतना नहीं था ... और वह होगा बहुत सारे सर्दियों बनें, जबकि मैं जहां चाहूं "चलने" के लिए स्वतंत्र हूं, और यह मेरे लिए यह दरवाजा खुल जाएगा। कोई और ... और यह मेरा मेरे अद्भुत पति होगा।
- ठीक है, हम आगे क्या करेंगे? - मैंने स्टेला के अपने सपनों से मुझे तोड़ दिया।
वह परेशान और दुखी थी जो अधिक नहीं देख सका। लेकिन मैं बहुत खुश था कि वह फिर से खुद बन गई और अब मुझे पूरा यकीन था कि इस दिन से वह निश्चित रूप से सौंपना बंद कर देगी और फिर भी किसी भी नए "साहसिक" के लिए तैयार हो जाएगी।
"आपको मुझे खेद होगा, कृपया, लेकिन मैं शायद आज और कुछ नहीं करूंगा ..." - क्षमा मांगना, मैंने कहा। - लेकिन बहुत बहुत धन्यवाद, जिसने मदद की।
स्टेला ज़ैसिया। वह जरूरी महसूस करना पसंद करती थी, इसलिए, मैंने हमेशा उसे दिखाने की कोशिश की कि वह मेरे लिए कितना मतलब है (जो पूर्ण सत्य था)।
- अच्छा जी। चलो एक और समय जाओ, वह आत्मसीरसे सहमत हो गई।
मुझे लगता है कि वह मेरे जैसे, थोड़ी थकावट थी, हमेशा की तरह, उसने इसे दिखाने की कोशिश नहीं की। मैंने उसका हाथ लहराया ... और यह मेरे पसंदीदा सोफे पर, इंप्रेशन के समूह के साथ घर पर हो गया, जो अब शांतिपूर्वक समझने की आवश्यकता है, और धीरे-धीरे, धीरे-धीरे "डाइजेस्ट" ...

मेरे दस वर्षों में मैं अपने पिता से बहुत जुड़ा हुआ था।

एक शेर (लैब।) Moiseevich Kvitko (לייב kקווטאָ) - यहूदी (येहुदी) कवि।

जीवनी

दस्तावेजों के मुताबिक, पोदोल्स्की प्रांत (अब यूक्रेन के खमेलनिट्स्की क्षेत्र के गोलोटोव के गांव) की आवाज के शहर में पैदा हुए - 11 नवंबर, 18 9 0, लेकिन उनके जन्म की सटीक तारीख को नहीं पता था और कथित 18 9 3 या कहा जाता था 1895। प्रारंभिक अनाथ, एक दादी को लाया, उसने हेडर में कुछ समय के लिए अध्ययन किया, क्योंकि बचपन को काम करने के लिए मजबूर किया गया था। कविताओं ने 12 साल से लिखना शुरू किया (या शायद, शायद अपने जन्म की तारीख से भ्रम के कारण)। पहला प्रकाशन - मई 1 9 17 में सोशलिस्ट समाचार पत्र "डॉस फ्राएस वोर्ट" ("फ्री वर्ड") में। पहला संग्रह "लादाह" ("गाने", कीव, 1 9 17) है।

1 99 2 के मध्य से वह बर्लिन में रहते और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहां उन्होंने सोवियत व्यापार कार्यालय में काम किया, उन्हें सोवियत और पश्चिमी आवधिक में प्रकाशित किया गया। यहां मैंने कम्युनिस्ट पार्टी में प्रवेश किया, श्रमिकों के बीच एक कम्युनिस्ट आंदोलन था। 1 9 25 में, गिरफ्तारी से डरते हुए, यूएसएसआर में चले गए। मैंने बच्चों के लिए कई किताबें जारी कीं (केवल 1 9 28 17 किताबें आईं)।

जर्नल "डी रोहेट वेलेट" ("रेड वर्ल्ड") में प्रकाशित कास्टिक व्यंग्यात्मक कविताओं के लिए, "द राइट स्लोप" का आरोप लगाया गया था और संपादकीय बोर्ड से बाहर रखा गया था। 1 9 31 में उन्होंने खार्कोव ट्रैक्टर संयंत्र में श्रमिकों में प्रवेश किया। फिर अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधियों को जारी रखा। शेर Kwitko के शेर ने छंद "जंग योर्न" ("योंग योर्न" ("योंग योना") में आत्मकथात्मक उपन्यास माना, जिस पर उन्होंने तेरह साल (1 928-19 41, पहला प्रकाशन: कौना, 1 9 41, रूसी में केवल 1 9 68 में जारी किया गया था )।

1 9 36 से वह यूएल पर मास्को में रहते थे। Mosseeka, डी। 13, वर्ग। 9. 1 9 3 9 में वह डब्ल्यूसीपी (बी) में शामिल हो गए।

युद्ध के वर्षों के दौरान, वह 1 947-19 48 में यहूदी विरोधी फासीवादी समिति (ईआईसी) के प्रेसीडियम और आइंठ समाचार पत्र ("एकता") के संपादकीय बोर्ड के प्रेसीडियम के सदस्य थे - साहित्यिक और कलात्मक अल्मनैक "һymland" ( "मातृभूमि")। 1 9 44 के वसंत में, ईसीए का कार्य Crimea को भेजा गया था।

23 जनवरी, 1 9 4 9 को ईक के प्रमुख आंकड़ों के बीच गिरफ्तार किया गया। 18 जुलाई, 1 9 52 को, यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य बोर्ड पर राजद्रोह का आरोप लगाया गया था, जिसे 12 अगस्त, 1 9 52 को सोशल प्रोटेक्शन की उच्चतम सीमा की सजा सुनाई गई थी। दफन का स्थान - मॉस्को, डॉन कब्रिस्तान। 22 नवंबर, 1 9 55 को यूएसएसआर डब्ल्यूपीटी द्वारा विघटित रूप से पुनर्वास किया गया।

शेर Kvitko!
मैं उसके बारे में कैसे भूल सकता था!
बचपन से मुझे याद है: "अन्ना-स्नान, हमारी टीम कबूतरों को देखना चाहती है!"

अच्छी, आकर्षक कविताओं!

dandelion

पैर पर ट्रैक पर खड़ा है
Fluffy रजत बॉल।
उसे सैंडल की आवश्यकता नहीं है,
जूते, रंगीन कपड़े,
हालांकि यह थोड़ा और खेद है।
यह प्रकाश चमक के साथ चमकता है,
और मैं निश्चित रूप से जानता हूं,
वह और गोल और शराबी
कोई भी मैनुअल जानवर।
एक सप्ताह के लिए आयोजित किया जाएगा
और बारिश ड्रम में गरजगी।
कहाँ और क्यों उड़ गया
लाइके बीज स्क्वाड्रन?
क्या मार्ग आपको आकर्षित करते हैं?
आखिरकार, एक स्पष्ट रूप से समय सीमा
आपने पैराशूट के बिना छोड़ा -
उन्हें हवा से आगे ले जाया गया।
और फिर से वापस आ गया
सूर्य से हम छाया में छिपाते हैं।
और - चंद्र प्रकाश से बुना -
डंडेलियन गाता है: "पतला जाल!"

मुझे कवि के भाग्य के बारे में कुछ भी नहीं पता था - यह अभी इंटरनेट पर पढ़ा गया है:

Lev Quitko यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से Yiddish के लिए कई स्थानांतरण के लेखक हैं। Kvitko की कविताओं का अनुवाद रूसी ए Akhmatova, एस मार्शक, एस Mikhalkov, ई। Blaginina, एम। Svetlov और अन्य में किया गया है। वेनबर्ग मूसा के छठे सिम्फनी के दूसरे भाग द्वारा लिखित कविता एल। Kwitko "वायलिन" (एम। Svellova द्वारा अनुवादित) के पाठ पर।

मैंने बॉक्स को तोड़ दिया -
प्लाईवुड चेस्ट, -
वायलिन के समान
बैरल के टोकरी।
मैं शाखा में समायोजित
चार बाल, -
अभी तक कोई नहीं है
समान धनुष।
चिपके हुए, स्थापित,
दिन-प्रति दिन काम किया ...
ऐसा वायलिन आया -
ऐसा कोई नहीं है!
मेरे हाथों में, आज्ञाकारी,
खेलता है और गाता है ...
और चिकन ने सोचा
और अनाज पेक नहीं करते हैं।
खेलें, खेलें, वायलिन!
ट्रे-ला, ट्रेन, ट्रिमर!
बगीचे संगीत में लगता है,
दूर खोना।
और स्पैरो ट्वीट
व्यर्थ में चिल्लाओ:
"बहुत ख़ुशी हुई
संगीत से! "
उसने बिल्ली का बच्चा सिर खींच लिया,
घोड़ों को खींचने के लिए भागते हैं
वो कहाँ से है? वो कहाँ से है -
अभूतपूर्व वायलिनिस्ट?
आज़ादी! नमकीन वायलिन ...
चौदह मुर्गियां
घोड़ों और vorobushki
मुझे धन्यवाद दो।
नहीं टूटा, वाष्पित नहीं,
ध्यान से ले जाना
थोड़ा वायलिन
मैं जंगल में हूँ।
एक उच्च पेड़ पर,
शाखाओं के बीच में
चुपचाप नींद का संगीत
मेरे वायलिन में।
1928
अनुवाद एम। Svellova

यहाँ आप सुन सकते हैं:

वैसे, वाइनबर्ग ने फिल्मों को "फ्लाई क्रेन", "टाइग्रोव के" बाघों, "afonya" और - कार्टून "विनी पूह" के लिए संगीत लिखा, इसलिए "जहां हम एक पैच के साथ जाते हैं - एक बड़ा-बड़ा रहस्य!" विनी पूह विनबर्ग के संगीत गाते हैं!

प्यार में प्यार ...

(एलएम के बारे में नोट्स Kvitko)

Matvey Geyser।

ऋषि बनना, बच्चा बना रहा ...

शेर ओज़रोव

"मैं वोटिंग पोडोल्स्क प्रांत के गांव में पैदा हुआ था ... पिता एक ट्विसर, शिक्षक थे। परिवार को पता था, और शुरुआती उम्र में सभी बच्चों को कमाई पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। एक भाई एक डीयर, एक और लोडर बन गया , ड्रेसमेकर, तीसरे शिक्षक द्वारा दो बहनों। " तो अक्टूबर 1 9 43 में अपनी आत्मकथा में, यहूदी कवि Lev Moiseevich Kvitko में अपनी आत्मकथा में लिखा।

भूख, गरीबी, तपेदिक - एक बसने वाली सुविधा के निवासियों का यह निर्दयी समुद्र तट Kvitko परिवार के हिस्से में गिर गया। "पिता और मां, बहनों और भाइयों की मृत्यु तपेदिक से जल्दी हो गई ... दस साल से उसने खुद के लिए पैसे कमाने लगा ... वह एक डीयर, एक दुर्भावनापूर्ण, एक पोर्टर, एक क्रूर, एक खाली था ... मैंने कभी अध्ययन नहीं किया स्कूल में ... मैंने लिखने और पढ़ने और पढ़ने और पढ़ने के लिए नहीं सीख लिया "। लेकिन कठिन बचपन ने न केवल उसे आवाज नहीं दी, बल्कि बुद्धिमान, दयालु भी बनाया। रूसी लेखक एल। पेंटेलेव ने Kwitko के बारे में लिखा, "ऐसे लोग हैं जो प्रकाश विकिरण करते हैं।" शेर Moiseevich को जानता था कि हर कोई ने कहा कि परोपकारिता और जीवन शक्ति उससे आगे बढ़ती है। जो भी उससे मिले हर कोई हमेशा के लिए जीना प्रतीत होता था। के। चुकोव्स्की ने कहा, "वह निश्चित रूप से एक सौ साल तक जीवित रहेगा।" "यह भी कल्पना करना अजीब था कि वह कभी बीमार हो सकता है।"

15 मई, 1 9 52 को, वह अपने बारे में बताएगा: "मैं क्रांति से पहले रहता था, मैं थोड़ा सा आवारा कुत्ता रहता था, एक पैसा कीमत यह जीवन था। महान अक्टूबर से शुरू, मैं तीस साल के अद्भुत श्रम जीवन के तीस साल जीवित रहा। " और इस वाक्यांश के तुरंत बाद, "मेरे जीवन का अंत यहाँ आपके सामने है!"

कविताओं, अपने प्रवेश पर, लेव क्विट्को उस समय लिखना शुरू कर दिया जब वह अभी तक लिखने में सक्षम नहीं था। अपने बचपन में आविष्कार स्मृति में रहा और बाद में कागज पर "निकला", 1 9 17 में अपनी कविताओं के पहले संग्रह में शामिल किया गया। "लोजेला" ("गाने") को यह पुस्तक कहा जाता था। युवा लेखक कितने साल थे? "मैं अपने जन्म की सटीक तारीख नहीं जानता - 18 9 0 या 18 9 3" ...

एक बसने वाली विशेषता के कई अन्य निवासियों की तरह, लेव क्विट्को ने ओक्टीब्र्स्काया क्रांति से प्रसन्नता के साथ मुलाकात की। अपनी शुरुआती कविताओं में, एक निश्चित चिंता पर कब्जा कर लिया जाता है, लेकिन ओसर श्वार्ज़मान के क्रांतिकारी कवि-रोमांस की वफादार परंपराओं ने क्रांति का जराया। उनकी कविता "रॉकर स्टर्म" ("लाल तूफान") महान नामक क्रांति के बारे में ईदिस पर पहला काम बन गया। ऐसा इसलिए हुआ कि उनकी पहली पुस्तक की रिहाई क्रांति के साथ मेल खाती है। "क्रांति ने मुझे कई लाखों लोगों की तरह निराशा से तोड़ दिया, और अपने पैरों पर रखा। उन्होंने समाचार पत्रों, संग्रहों में प्रिंट करना शुरू किया, और क्रांति के लिए समर्पित मेरी पहली कविताओं को तत्कालीन बोल्शेविक समाचार पत्र "कॉम्फ" में कीव में मुद्रित किया गया था। "

वह इसके बारे में अपने छंदों में लिखता है:

हमने अनाथालय में बचपन नहीं देखा है,

हम दुनिया भर में घूमते रहे, विपत्ति के बच्चे।

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

और अब हम अमूल्य शब्द सुनते हैं:

आओ, जिसका बचपन दुश्मन चुरा लिया,

जो वंचित थे, भूल गए, लूट गए,

थोड़ा जीवन ऋण देता है।

उसी अवधि में लिखे गए क्विट्को की सबसे अच्छी कविताओं में से एक शाश्वत यहूदी उदासी रखता है:

मैं सुबह जल्दी उठाया गया था

और केवल चेस्टनट के पत्ते में

तेजी से चल रहा है।

याद किया, थोड़ा छोड़ दिया:

दहलीज पर केवल धूल धुआं,

हमेशा के लिए छोड़ दिया।

. . . . . . . . . . . . . . .

और शाम की ओर दौड़ती है।

तुम कहाँ धीमी हो?

जिसमें सवार के दरवाजे खटखटेंगे

और उसे रात कौन देगा?

क्या वह जानता है कि इसमें कैसे शामिल होना है -

मैं, मेरा घर!

अनुवाद टी। व्ययियावा

पहले पोस्ट-क्रांतिकारी वर्षों को याद करते हुए, लेव मोइसीविच ने कबूल किया कि उन्हें क्रांति के बजाय स्पष्ट रूप से क्रांति की बात है, लेकिन उसने अपने जीवन में बहुत कुछ बदल दिया। 1 9 21 में, वह, कुछ अन्य यहूदी लेखकों (ए बर्गमासन, डी गोलस्टीन, पी। मार्किश) की तरह, कीव प्रकाशक ने जर्मनी के लिए, शिक्षा प्राप्त करने के लिए विदेश जाने की पेशकश की। यह क्विट्को का एक दीर्घकालिक सपना था, और, ज़ाहिर है, वह सहमत हुए।

लुबियांका के जेसुइट्स ने क्विट्को से कई सालों बाद शॉट किया: जर्मनी को छोड़कर, उन्होंने उसे देश से प्रशिक्षित करने के लिए मजबूर किया, क्योंकि "सोवियत सरकार द्वारा यहूदियों के लिए राष्ट्रीय प्रश्न की अनुमति दी गई थी। यहूदियों को ए के रूप में पहचाना नहीं गया था राष्ट्र, मेरे नज़र में, किसी भी स्वतंत्रता के वंचित होने और अन्य राष्ट्रीयताओं की तुलना में कानूनी अधिकारों का उल्लंघन करने के लिए नेतृत्व किया। "

विदेश में जीवन सरल से बहुत दूर था। "बर्लिन में, मैंने शायद ही बाधित" ... फिर भी, बर्लिन में, कविताओं के उनके दो संग्रह प्रकाशित हुए - "ग्रीन घास" और "1 9 1 9"। दूसरा क्रांति से पहले और बाद में यूक्रेन में पोग्रोम्स में मरने वालों की यादों के लिए समर्पित था।

"1 9 23 की शुरुआत में, मैं हैम्बर्ग चले गए और सोवियत संघ में बंदरगाह में काम करना शुरू कर दिया, और उसने अपनी आत्मकथा में लिखा था।" - उसी स्थान पर, हैम्बर्ग में, मुझे एक जिम्मेदार सोवियत काम सौंपा गया था जिसे मैंने खराब कर दिया था। 1925 में मेरा रिटर्न होम। "

हम प्रचार कार्य के बारे में बात कर रहे हैं, जिसने जर्मन श्रमिकों के बीच जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य के रूप में नेतृत्व किया। गिरफ्तारी के खतरे के कारण, वह वहां गया, सबसे अधिक संभावना है।

एल Kwitko और और। मछुआरा। बर्लिन, 1 9 22।

1 9 52 में परीक्षण में, क्विट्को बताएगा कि व्यंजनों की नींव के तहत हैम्बर्ग पोर्ट से चैन कैशी के लिए चीन को एक हथियार भेजा गया।

कम्युनिस्ट पार्टी में दूसरी बार, डब्ल्यूसीपी (बी), कवि 1 9 40 में प्रवेश किया। लेकिन यह एक और पार्टी है और दूसरा, एक और कहानी ...

अपने मातृभूमि में लौट रहे, लेव क्विट्को ने साहित्यिक काम किया। 20 के उत्तरार्ध में - 30 के दशक की शुरुआत में, उनके सर्वोत्तम कार्यों का निर्माण किया गया था, न केवल काव्य, बल्कि गद्य में, विशेष रूप से, कहानी "लैम और पेट्रिक्स"।

उस समय तक, वह पहले से ही एक कवि बन चुके थे न केवल प्यारे, बल्कि आम तौर पर स्वीकार किए जाते हैं। उनका अनुवाद यूक्रेनी पोताना कवियों, मैक्सिम रिल्स्की, व्लादिमीर सोसीर में किया गया था। रूसी में विभिन्न वर्षों में, ए आवमतोवा, एस मार्शक, के। चुकोव्स्की, याहेलहेमस्की, एम। स्वेतलोव, बी स्लुटस्की, एस। कंधलकव, एन। न्यडेनोवा, ई। ब्लैगिनिना, एन उशकोव। इस तरह से अनुवादित है कि यह रूसी कविता की घटना बन गया।

1 9 36 में, एस मार्शक ने के। चुकोव्स्की ने एल। Kwitko के बारे में लिखा: "ठीक है, अगर आप थे, Ivanovich की जड़ें, कुछ अनुवादित (उदाहरण के लिए," अन्ना-स्नान ... ")"। उन्होंने कुछ समय बाद एस मिखाल्कोव द्वारा अनुवाद किया, और उनके लिए धन्यवाद, यह कविता दुनिया के सचिव के सचिव में प्रवेश करती है।

यह याद रखना उचित है कि 2 जुलाई, 1 9 52 को सजा के कुछ दिन पहले, लेव मॉइसविच क्विट्को ने सुप्रीम कोर्ट के यूएसएसआर सुप्रीम कोर्ट से अपील की कि अदालत को अदालत में आमंत्रित करने का अनुरोध किया गया है, जो उसके बारे में सच्चे सत्य के बारे में बता सकते हैं, Ki। Chukovsky, के.एफ. Piskunova, पीजी Tychin, एसवी। Mikhalkov। अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और, ज़ाहिर है, उसे क्विट्को के दोस्तों के ध्यान में नहीं लाया, जिसके समर्थन में वह आखिरी मिनट तक विश्वास करता था।

हाल ही में, मेरे साथ एक टेलीफोन वार्तालाप में, सर्गेई व्लादिमीरोविच मिखाल्कोव ने कहा कि उन्हें इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था। "लेकिन वह आज भी रह सकता है," उसने कहा, "स्मार्ट और अच्छा एक कवि था।" कल्पना, मज़ा, कल्पना में वह अपने कविता में न केवल बच्चों, बल्कि वयस्कों में भी प्राप्त हुआ। मैं अक्सर उसे याद करता हूं, मैं उसके बारे में सोचता हूं। "

जर्मनी से, लेव क्विट्को यूक्रेन लौट आया, और बाद में, 1 9 37 में, मॉस्को चले गए। वे कहते हैं कि यूक्रेनी कवियों, विशेष रूप से पावलो Grigorievich शरीर, kvitko छोड़ने के लिए राजी नहीं। कवि का एक काव्य कवि "चयनित कार्य", जो सामाजिक यथार्थवाद का नमूना था, मास्को में आया था। संग्रह में, बेशक, उत्कृष्ट गीतात्मक बच्चों की कविताएं थीं, लेकिन "श्रद्धांजलि का समय" (हम याद दिलाते हैं कि आंगन में वर्ष आंगन में खड़ा था), इसमें "सभ्य प्रतिबिंब" मिला।

लगभग उसी समय, क्विट्को अपनी प्रसिद्ध कविता "पुष्किन और हेन" लिखता है। एस Mikhalkov के अनुवाद में इसका एक अंश नीचे है:

और मैं एक युवा जनजाति को देखता हूं

और विचार लटकने वाली उड़ान।

मेरी कविता को कभी कैसे नहीं जानता।

इस बार धन्य

और तुम, मेरे लोगों को मुक्त करो! ..

अंधेरे में स्वतंत्रता नहीं बदलते हैं,

लोगों को दास में मत मोड़ो!

मेरी पत्नी के संघर्ष को मुझे बुलाया जाता है!

मैं जा रहा हूं, लोगों का भाग्य -

लोगों के भाग्य के गायक!

देशभक्ति युद्ध के कुछ ही समय पहले, क्विट्को ने उपन्यास में उपन्यास "वर्षों" में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, उन्हें युद्ध की शुरुआत में अल्माटी में निकाला गया। यह उनकी आत्मकथा में लिखा गया है: "मैंने कुकरिनिक्स छोड़ दिया। हम एक नई किताब बनाने के लिए लक्ष्य के साथ अल्माटी गए थे जो उस समय के अनुरूप होगा। कुछ भी नहीं था ... मैं आंदोलन बिंदु पर गया, मेरी जांच और छोड़ दिया गया । रुको ... "

एल Kwitko और उसकी पत्नी और बेटी। बर्लिन, 1 9 24।

युद्ध के दौरान छत्तोपोल में एल। विटको के रहने के बारे में यादों के दिलचस्प पृष्ठों में से एक ने अपनी डायरी में लिडिया कोर्निवना चुकोव्स्की को छोड़ दिया:

"Quitko मेरे पास आता है ... Quitko मैं अन्य स्थानीय muscovites की तुलना में करीब जानता हूँ: वह मेरे पिता का एक दोस्त है। इवानोविच की जड़ें बच्चों के लिए Kvitko की कविताओं में से एक थी, उन्हें उनसे स्थानांतरित करने के लिए हासिल किया द रूसी के लिए येहुदी ... अब दो तीन दिन चिस्तापोल में रहे: यहां उसकी पत्नी और बेटी। मैं प्रस्थान की पूर्व संध्या पर मेरे पास आया, और अधिक जानकारी मांगूं जो मुझे मुझसे एक पिता भेजता हूं अगर वे कहीं मिलते हैं ...

Tsvetaeva के बारे में, अपमान के बारे में, अंतिम लिथफॉन्ड, बोला। आखिरकार, यह निर्वासन नहीं है, लेकिन हम सब के रूप में वही निकाला गया, वह क्यों नहीं रही, जहां वह चाहती है ... "

धमकाने वाले, थके हुए, जो चिस्ताप में मरीना इवानोवना से बचने के लिए गए थे, अपमान के बारे में, जो "लेखन नेताओं" से, त्सवेतेवा के भाग्य के लिए सार्थक, अक्षम्य उदासीनता के बारे में उनके हिस्से में गिर गए थे, - उन्होंने जो कुछ भी किया वह नेतृत्व किया मरीना इवानोवना आत्महत्या के लिए, हम आज पर्याप्त रूप से जाना जाता है। लियो क्विट्को के अलावा लेखकों में से कोई भी हिम्मत नहीं हुई, सूअर के लिए खड़े होने की हिम्मत नहीं हुई। लिडिया चुकोव्स्की का जिक्र करने के बाद, वह निकोले असेव गए। बाकी "लेखन कार्यकर्ताओं" के बाकी हिस्सों से संपर्क करने का वादा किया और उनके आशावाद के साथ आश्वासन दिया: "सबकुछ ठीक हो जाएगा। अब सबसे महत्वपूर्ण बात - हर व्यक्ति को विशेष रूप से याद रखना चाहिए: सबकुछ अच्छी तरह से समाप्त होता है।" तो इस तरह के सबसे कठिन समय में बात की, उत्तरदायी व्यक्ति। उन्होंने सहज तौर पर और उनसे अपील करने वाले हर किसी की मदद की।

इस की एक और गवाही - ऐलेना ब्लैगिनिना के कविता की यादें: "सभी युद्ध कुइबिशेव में बात करते थे ... कुबैशेव में, एक बहुत ही आपदा थी, मेरे पति इगोर निकोलेविच हैं। वे कभी-कभी मिले, और, मेरे पति के अनुसार, लेव moiseevich उसकी मदद की, कभी-कभी काम दे, या यहां तक \u200b\u200bकि सिर्फ रोटी का एक टुकड़ा साझा करना ... "

और फिर "Tsvetaeva-Kvitko" विषय के लिए।

लिडिया Borisovna Lybdition के अनुसार, एकमात्र प्रमुख लेखकों के अनुसार, जो मरीना Tsvetaeva के भाग्य के बारे में भी चिंतित थे, Kvitko था। और उसकी परेशानी खाली नहीं थी, हालांकि एसेव आयोग की एक बैठक में भी नहीं आया, जिन्होंने लेखन डाइनिंग रूम में डिशवॉशर में काम करने के लिए रंग के अनुरोध पर विचार किया। Aseev "गिर गया", ट्रेनेव (कुख्यात नाटक "लव यारोवाया") के लेखक स्पष्ट रूप से खिलाफ थे। मैं मानता हूं कि Tsvetaeva शेर Moiseevich का नाम Lydia Chukov से पहली बार सुना है, लेकिन मदद करने की इच्छा, एक व्यक्ति की रक्षा करने की इच्छा, इसकी कार्बनिक गुणवत्ता थी।

तो, "एक लोक युद्ध है।" जीवन पूरी तरह से अलग हो गया है और कविताओं - अन्य, उन लोगों के विपरीत Kvitko पीरटाइम में, और फिर भी - उन बच्चों के बारे में जो फासीवाद के शिकार थे:

यहां जंगलों से, वहां से, जहां झाड़ियों में

जाओ, भूखे मुंह से करीब,

उमान के बच्चे ...

व्यक्तियों - Zhaltie के सेन।

हाथ - हड्डियों और नसों।

छह सात वर्षीय बड़ों

कब्र से बचाया।

अनुवाद एल झील

वर्तमान सेना क्विट्को में, जैसा कि कहा गया था, उन्हें यहूदी विरोधी फासीवादी समिति में काम करने के लिए कुइबिशेव में बुलाया गया था। जाहिर है, यह एक दुखद मौका था। Izica Fefe, Rada Markysh, और Mikhoels के विपरीत, Quitko राजनीति से बहुत दूर था। उन्होंने कहा, "मैं, महिमा जीडी, मैं एक नाटक नहीं लिखता हूं, और मुझे थियेटर और मिखोल्स के साथ संबंध से जीएल द्वारा संरक्षित किया गया था," उन्होंने अदालत में घोषित किया। और पूछताछ पर, ओक के काम के बारे में बताते हुए: "मिखोल्स सबसे ज्यादा सूख गए। एपस्टीन और फीफर व्यावहारिक रूप से काम कर रहे थे, हालांकि उत्तरार्द्ध यहूदी विरोधी फासीवादी समिति का सदस्य नहीं था।" और फिर वह I. फीफ के सार की एक हड़ताली सटीक परिभाषा दूंगा: "वह ऐसा व्यक्ति है कि यदि उसे कूरियर द्वारा भी नियुक्त किया जाता है ,. वास्तव में, यह मालिक बन जाता है ... चर्चा पर डाल दिया गया प्रेसिडियम के केवल प्रश्न हैं जो वह फायदेमंद थे ... "

क्विट्को के भाषणों को ईआईटी मीटिंग्स में जाना जाता है, उनमें से एक, III प्लेनम पर, ऐसे शब्द शामिल हैं: "फासीवाद की मौत सभी स्वतंत्रता-प्रेमी मानवता के लिए छुट्टी होगी।" लेकिन इस प्रदर्शन में, मुख्य विचार - बच्चों के बारे में: "हमारे बच्चों की उत्पीड़न और उन्मूलन की अनदेखी जर्मन मुख्यालय में विकसित शिक्षा के ऐसे तरीके हैं। एक सप्ताह के रूप में डोंटबिडी, रोजमर्रा की घटना - ऐसी कच्ची योजना है जो जर्मनी की गई है सोवियत क्षेत्र के उनके द्वारा अस्थायी रूप से कब्जा कर लिया गया।। यहूदी बच्चों के जर्मनों ने एक को खत्म कर दिया ... "Quitko यहूदी, रूसियों, यूक्रेनी के बच्चों के भाग्य की चिंता करता है:" सभी बच्चों के लिए लौटें उनके बचपन लाल द्वारा किए गए एक विशाल उपलब्धि है सेना। "

एल Quitko ak के III प्लेनम पर प्रदर्शन करता है।

और फिर भी, ईपीए, राजनीति में काम - लेव Kvitko के कवि के एक पैर नहीं। वह लेखक के कारोबार में लौट आए। 1 9 46 में, क्विट्को को ट्रेड यूनियन कमेटी और बच्चों के लेखकों के अध्यक्ष चुने गए थे। हर कोई उसके साथ संपर्क में रहता है, उस समय, क्या इच्छा के साथ याद है, उन्होंने युद्ध से लौटने वाले लेखकों की मदद की, और इस युद्ध में मारे गए लेखकों के परिवारों की सहायता की। उन्होंने बच्चों की किताबों को प्रकाशित करने का सपना देखा, और अपने प्रकाशन से प्राप्त धन के लिए, उन लेखकों के लिए एक घर बनाने के लिए जो युद्ध के कारण आवास के बिना थे।

जड़ों के उस समय के क्विट्को के बारे में इवानोविच लिखते हैं: "इन पश्चात वर्षों में, हम अक्सर मिले थे। उनके पास असमानित काव्य दोस्ती की प्रतिभा थी। वह हमेशा दोस्तों के कसकर एकजुट समूह से घिरा हुआ था, और मुझे गर्व से याद होगा कि वह चालू हो गया है यह कोहोर्ट और मैं। "

पहले से ही भूरा, वृद्ध, लेकिन अभी भी स्पष्ट आंखों और उदार, क्विट्को अपने पसंदीदा विषयों पर लौट आया और नए छंदों में अभी भी वसंत स्नान और पक्षियों के सुबह के झुंड लगे।

यह जोर दिया जाना चाहिए कि न तो परम भिखारी बचपन, न ही युवाओं की पूरी चिंता और कठिनाइयों, न ही युद्ध के दुखद साल जीवन के प्रति रमणीय दृष्टिकोण को नष्ट कर सकते हैं, क्विट्को स्वर्ग द्वारा भेजे गए आशावाद। लेकिन इवानोविच चुकोव्स्की की जड़ें जड़ें थीं, जब उसने कहा: "कभी-कभी क्विट्को खुद को पता था कि आसपास की दुनिया में उनके बच्चों का प्यार उसे दर्दनाक और क्रूर वास्तविकता से बहुत दूर ले जाएगा, और अपने विकृत और अजीब अच्छे प्रकृति को रोकने की कोशिश करेगा उन पर विडंबना, उन्हें विनोदी रूप में जमा करें। "

यदि क्विट्को का आशावाद बहस कर रहा है, यहां तक \u200b\u200bकि बहस भी कर सकता है, सचिववाद की भावना, थ्रू, थक नहीं, झूठी नहीं, और उच्च देशभक्ति, न केवल उनके भीतर निहित थी, लेकिन वह काफी हद तक कवि और एक व्यक्ति का सार था Kvitko। पुष्टि में इन शब्दों की आवश्यकता नहीं है, और फिर भी यह सलाह दी जाती है कि 1 9 46 में लिखी गई कविता का पूरा पाठ लाने के लिए "मेरे देश के साथ", जिसका अनावृत अखरना अखमाटोवा द्वारा बनाया गया था:

जो देश से अपने लोगों को अलग करने की हिम्मत करते हैं,

पानी के साथ प्रतिस्थापित कोई रक्त नहीं है।

जो देश से मेरी कविता को अलग करता है,

इसे खिलाया जाएगा और खोल खाली है।

तुम्हारे साथ, देश महान है।

सब कुछ की अनुमति दें - दोनों माँ और बच्चे

और आपके बिना - एमजीएल लोगों में

सभी स्पूस - मां और बच्चे दोनों।

लोगों ने देश की खुशी के लिए काम किया,

रिम की मेरी कविताएँ देता है।

मेरी कविता - हथियार, मेरी कविता - देश का नौकर,

और केवल वह सही है।

मेरी कविता एक मातृभूमि के बिना मर जाएगी

विदेशी और माँ और बच्चे।

आपके साथ, देश, मेरी कविता को फुसफुसाते हुए,

और उसकी मां बच्चों को पढ़ती है।

वर्ष 1 9 47, साथ ही 1 9 46, ऐसा लगता था कि, यूएसएसआर के यहूदियों के साथ सफल नहीं हुआ, कुछ भी बुरा नहीं है। गोस्टेल में नए प्रदर्शन थे, और हालांकि दर्शक कम और कम हो गए, थिएटर अस्तित्व में था, समाचार पत्र येहुदी पर बाहर चला गया। फिर, 1 9 47 में, कुछ यहूदियों ने इस्राएल राज्य को पुनर्जीवित करने की संभावना में विश्वास किया (या विश्वास करने से डरता था)। दूसरों ने कल्पना करना जारी रखा कि Crimea में यहूदी स्वायत्तता के निर्माण में यहूदियों का भविष्य, अनुमान नहीं लगा रहा है और यह नहीं मान रहा कि क्या त्रासदी इस विचार के आसपास पहले से ही जागती है ...

लेव क्विट्को एक सच्चा कवि था, और उसने गलती से उसे अपने दोस्त और अनुवादक ऐलेना ब्लैगिनिना को नहीं बताया: "वह जादुई परिवर्तनों की जादू की दुनिया में रहता है। लेव क्विट्को - कवि-बच्चे।" केवल इतना भोला व्यक्ति गिरफ्तारी से कुछ सप्ताह पहले लिख सकता है:

इनसे काम करने के लिए कैसे नहीं

जब हथेलियों को निचोड़ा जाता है, जला दिया जाता है।

एक मजबूत जेट की तरह

पत्थर ले जाता है

लहर का काम किया जाएगा

एक झरना पाइप की तरह!

श्रम द्वारा धन्य

आपके लिए अच्छी तरह से कैसे काम करें!

अनुवाद बी Slutsky

20 नवंबर, 1 9 48 को, सीएसपी (बी) की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो का एक प्रस्ताव, जिन्होंने यूएसएसआर के मंत्रियों की परिषद के फैसले को मंजूरी दे दी थी, जिसके अनुसार यूएसएसआर के एमजीबी को कमीशन किया गया था: "मेडलोड नहीं यहूदी विरोधी फासीवादी समिति को भंग करें, क्योंकि यह समिति विरोधी सोवियत प्रचार का केंद्र है और नियमित रूप से विदेशी खुफिया अधिकारियों को सोवियत की जानकारी प्रदान करती है "। इस फैसले में एक संकेत है: "जब आप किसी को गिरफ्तार नहीं कर सकते।" लेकिन तब तक गिरफ्तार पहले से ही थे। उनमें से, कवि डेविड गोफस्टीन। उसी वर्ष दिसंबर में, इज़िक फीफे को गिरफ्तार कर लिया गया था, और कुछ दिनों बाद, वेनियम जस्किन के गंभीर रूप से बीमार रोगी को लुबिंका पर बोटकिन अस्पताल से लाया गया था। इस तरह की नई, 1 9 4 9 की पूर्व संध्या की स्थिति थी।

वैलेंटाइन Dmitrievich स्मृति द्वारा Chukovsky की कविताओं को पढ़ा, चेतावनी कि सटीकता कसम नहीं है, लेकिन सार सहेजा गया है:

मैं अमीर कैसे बनूं

अगर पैसे बच्चों का भुगतान करते हैं।

मैं दोस्तों को भेजूंगा

मिलियन टेलीग्राम

लेकिन अब मैं धागे के लिए बर्बाद हो गया हूं -

बच्चे केवल नुकसान लाते हैं,

और पतन, प्यारा Kvitka,

आपको पोस्टकार्ड में भेजने के लिए बधाई।

जो भी मनोदशा, जनवरी 1 9 4 9 में, एलेना ब्लैग्नेना ने अपने संस्मरणों में लिखा था, क्विट्को की 60 वीं वर्षगांठ लेखकों के केंद्रीय कार्यालय में मनाई गई थी। 49 वीं 60 वीं वर्षगांठ में क्यों? याद रखें कि शेर moiseevich खुद को अपने जन्म के वर्ष बिल्कुल पता नहीं था। ऐलेना ब्लैगिनिन ने कहा, "मेहमान ओक हॉल ऑफ द राइटरर्स क्लब में इकट्ठे हुए हैं। बहुत सारे लोगों के पास आ गए हैं, सालगिरह का दिल दिल से किया गया था, लेकिन वह लग रहा था (वह प्रतीत नहीं हुआ, लेकिन था) चिंतित और दुखी था।" शाम को वैलेंटाइन काटेव की अध्यक्षता में।

आज शाम के कुछ लोग जीवित हैं। लेकिन मैं भाग्यशाली था - मैं सेमयन ग्रिगोरिविच सिम्किन से मुलाकात की। उस समय, वह गोस्टेल में नाटकीय तकनीकी स्कूल के छात्र थे। उन्होंने जो बताया, उसने कहा: "केंद्रीय समिति के ओक हॉल में भीड़ थी। उस समय के पूरे लेखक अभिजात वर्ग - फैडेव, मार्शक, साइमनोव, काटेव - न केवल सम्मान की सालगिरह को उनकी बधाई के साथ सम्मानित किया, बल्कि गर्म शब्दों के बारे में भी बात की इसके बारे में। सबसे ज्यादा याद किया जाता है - यह एक प्रदर्शन कॉर्निया इवानोविच चुकोव्स्की है। न केवल उन्होंने Kwitko के बारे में आधुनिकता के सर्वोत्तम कवियों में से एक के रूप में कहा, तो वह अभी भी मूल में पढ़ा, यानी, ईदिस पर, कई कविताओं Kvitko, उनमें से "अन्ना-स्नान"।

एल Kvitko। मॉस्को, 1 9 44।

22 जनवरी, क्विट्को गिरफ्तार। "जाओ। क्या यह वास्तव में है? एक ही समय में ज्ञान / बिना किसी जांचकर्ता के अनिश्चितता के साथ सरल, / न तो निष्पादक के लिए "(ओज़रोव का शेर)। यदि इस दिन, 22 जनवरी को दिन, लेव क्विट्को के कवि के आसपास के क्षेत्र, जो भी खुशी थी और उसके लिए, और मेरे लिए, इन पंक्तियों को लिखना संभव था। लेकिन इस दिन से कवि के जीवन का सबसे दुखद हिस्सा शुरू होता है, और यह लगभग 1300 दिनों तक चला।

ल्यूबंका के अंधेरे में

(अध्याय लगभग वृत्तचित्र)

यूएसएसआर के सुप्रीम कोर्ट के सैन्य कॉलेजियम के एक बंद अदालत के सत्र के प्रोटोकॉल से।

अदालत के सचिव - सीनियर लेफ्टिनेंट एम। अफानसीव ने कहा कि सभी आरोपी कोहर के तहत अदालत के सत्र में पहुंचा दिया गया था।

अध्यक्ष-लेफ्टिनेंट-जनरल जस्टिस ए सेपेट प्रतिवादी की आत्मनिर्भरता में प्रमाणित है, और उनमें से प्रत्येक खुद के बारे में बात करता है।

Kvitko की गवाही से: "मैं, Kwitko l Yeb Moiseevich, 18 9 0 वर्ष का जन्म, नोट ओडेसा क्षेत्र के गांव के एक मूल निवासी, यहूदी की राष्ट्रीयता के अनुसार, पार्टी में 1 9 41 में, इससे पहले, इससे पहले कि किसी भी पक्ष से पहले नहीं थे (जैसा कि ज्ञात है, क्विट्को में जर्मनी की कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल था। - मिलीग्राम)। पेशे - कवि, वैवाहिक स्थिति - विवाहित, मेरे पास एक वयस्क बेटी, गृह शिक्षा है। मेरे पास पुरस्कार हैं: 1 941-19 45 के महान देशभक्ति युद्ध में बहादुर श्रम के लिए श्रम लाल बैनर और पदक का आदेश। " 25 जनवरी, 1 9 4 9 को गिरफ्तार (22 जनवरी को अधिकांश स्रोत। - एमजी)। 3 मई, 1 9 52 को प्राप्त अभियोग की एक प्रति। "

अभियोग की घोषणा के बाद पूर्वाग्रह यह पता चला है कि अगर उसकी वाइन स्पष्ट रूप से समझा जाता है। जवाब "समझने योग्य" सब कुछ कहा जाता है। कुछ ने खुद को दोषी मान्यता दी (फीफर, टीमिन), अन्य - पूरी तरह से चार्ज को खारिज कर दिया (लोज़ोव्स्की, मार्किश, शिमेलीओविच। डॉ। शिमेलियोविच ने कहा: "मैंने कभी नहीं पहचाना और पहचान नहीं किया!")। ऐसे लोग थे जिन्होंने अपने अपराध को आंशिक रूप से पहचाना। उनमें से Kwitko हैं।

पिछला [सत्र]: प्रतिवादी Kvitko, आप खुद को दोषी मानते हैं?

Kvitko: मैं खुद को पहचानता हूँ पार्टी के लिए दोषी और सोवियत लोगों के सामने इस तथ्य में कि मैंने समिति में काम किया, जिन्होंने बहुत सारे मालिग्नर लाए। मैं खुद को दोषी भी मानता हूं कि, युद्ध के कुछ समय बाद, जिम्मेदार सचिव या सोवियत लेखकों के संघ के यहूदी खंड के प्रमुख होने के बाद, मैंने इस खंड को बंद करने का सवाल नहीं लगाया, ने प्रचार करने का सवाल निर्धारित नहीं किया यहूदियों के आकलन की प्रक्रिया का त्वरण।

पिछला [सत्र]: अपराध यह है कि अतीत में, अतीत में राष्ट्रवादी गतिविधि, क्या आप इनकार करते हैं?

Kvitko: हाँ। मैं इसे अस्वीकार करता हूं। मुझे यह अपराध नहीं लगता। मुझे लगता है कि मैं अपने पूरे दिल से हूं और मेरे सभी विचारों के साथ पृथ्वी पर खुशी चाहते थे, जिस पर मैं पैदा हुआ था, जिस पर मैं अपने मातृभूमि पर विचार करता हूं, इस मामले की इन सामग्रियों और मेरे बारे में गवाही के बावजूद ... मेरे इरादे होना चाहिए सुनी, क्योंकि मैं तथ्यों की पुष्टि करूंगा।

पिछला [सत्र]: हमने पहले ही यहां सुना है कि आपकी साहित्यिक गतिविधियां पूरी पार्टी के लिए समर्पित थीं।

Kvitko: अगर मैंने अपने जीवन में मौजूद सभी तथ्यों को शांत करने के लिए संभव बनाया है और जो मैं मुझे औचित्य देता हूं। मुझे यकीन है कि यदि कोई व्यक्ति था जो जानता है कि विचारों और भावनाओं को अच्छी तरह से कैसे पढ़ा जाए, वह मेरे बारे में सच्चाई कहेगा। मैंने खुद को एक सोवियत आदमी माना, एक से अधिक, एक से अधिक, इसे निर्दोषता से लगने दें, लेकिन ऐसा ही है - मैं हमेशा पार्टी के साथ प्यार में था।

प्री [सत्र]: यह सब जांच पर आपकी गवाही के साथ अलग हो जाता है। आप खुद को पार्टी के साथ प्यार में मानते हैं, लेकिन फिर झूठ का तर्क क्यों दें। आप अपने आप को एक ईमानदार लेखक मानते हैं, लेकिन ट्यून किए जाने से बहुत दूर थे।

Kwitko: मैं कहता हूं कि पार्टियों को मेरे झूठ की आवश्यकता नहीं है, और मैं केवल तथ्यों द्वारा पुष्टि की जा सकती है। नतीजतन, मेरी सभी गवाही विकृत हो गई थी, और इसके विपरीत सब कुछ प्रदर्शित किया गया था। यह विदेशों में मेरी यात्रा पर भी लागू होता है, जैसे कि वह एक खराब लक्ष्य के साथ थी, और यह उसी हद तक लागू होता है जिसे मैंने पार्टी में तोड़ दिया था। मेरी कविताओं 1920-19 21 ले लो। ये कविताओं को जांचकर्ता में फ़ोल्डर में एकत्र किया जाता है। वे एक दूसरे के बारे में बोलते हैं। 1 9 1 9 -21 में मुद्रित मेरे काम कम्युनिस्ट समाचार पत्र में प्रकाशित हुए थे। जब मैंने इसके बारे में जांचकर्ता को बताया, तो उसने मुझे जवाब दिया: "हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।"

पिछला [सत्र]: संक्षेप में, आप इन गवाही से इनकार करते हैं। तुमने झूठ क्यों बोला?

Kwitko: मैं जांचकर्ता के साथ लड़ना बहुत मुश्किल था ...

प्री [सत्र]: आपने प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर क्यों किया?

Kwitko: क्योंकि इसे हस्ताक्षर नहीं करना मुश्किल था।

प्रतिवादी बीए। बोटकिन अस्पताल के पूर्व मुख्य चिकित्सक शिमेलीओविच ने कहा: "प्रोटोकॉल ... मेरे द्वारा हस्ताक्षरित ... एक अस्पष्ट चेतना के साथ। मेरा एक राज्य दैनिक दिन और रात एक महीने के भीतर पद्धतिपूर्ण धड़कन का परिणाम है .. । "

जाहिर है, वे ल्यूबंका न केवल शिमेलीओविच पर बंधे थे।

लेकिन वापस पूछताछ के लिए Kvitko उस दिन में:

प्री [सत्र]: तो, क्या आप अपनी गवाही से इनकार करते हैं?

Kwitko: बिल्कुल इनकार ...

अन्ना Akhmatova के शब्दों को कैसे याद नहीं किया? "जो आतंक के युग में नहीं जीता था, वह कभी समझ नहीं पाएगा" ...

विदेशों में "उड़ान" Quitko कारणों के लिए वापसी की अध्यक्षता।

पिछला [सत्र]: उड़ान के रूपों को दिखाएं।

Kvitko: मुझे नहीं पता कि आप मुझे विश्वास करने के लिए कैसे कहना है। यदि धार्मिक आपराधिक अदालत का सामना कर रहा है और खुद को गलत तरीके से दोषी या गलत दोषी मानता है, तो वह सोचता है: ठीक है, मुझे विश्वास नहीं है, मुझे दोषी ठहराया गया है, लेकिन कम से कम जीडी सच जानता है। मेरे पास निश्चित रूप से कोई भगवान नहीं है, और मैंने कभी भगवान में विश्वास नहीं किया। मेरे पास एकमात्र ईश्वर है - बोल्शेविक की शक्ति, यह मेरा भगवान है। और मैं इस विश्वास से पहले कहता हूं कि मैंने बचपन और युवाओं में सबसे कठिन काम किया था। किस तरह की नौकरी? मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने 12 वर्षीय क्या किया। लेकिन सबसे कठिन काम अदालत के सामने होना है। मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा, कारणों के बारे में, लेकिन मुझे मुझे बताने दो।

मैं कक्ष में दो साल का बैठता हूं, यह मेरी इच्छा में है, और इसके लिए मेरे पास एक कारण है। मेरे पास किसी के साथ परामर्श करने के लिए एक जीवित आत्मा नहीं है, न्यायिक मामलों में कोई और अनुभवी व्यक्ति नहीं है। मैं अकेला हूं, मैं अपने साथ सोचता हूं और चिंता करता हूं ...

थोड़ी देर बाद, क्विट्को "एस्केप" के मुद्दे पर अपनी गवाही जारी रखेगी:

मैं मानता हूं कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं, लेकिन चीजों की वास्तविक स्थिति उपर्युक्त राष्ट्रवादी निकास को खंडन करती है। फिर सोवियत संघ में कई यहूदी स्कूल, अनाथालय, choirs, संस्थान, समाचार पत्र, प्रकाशन और संपूर्ण संस्थान बनाया " संस्कृतियाँ लीग"यह आम तौर पर सोवियत अधिकारियों द्वारा भौतिक रूप से आपूर्ति की गई थी। संस्कृति की नई फॉसी की स्थापना की गई थी। मुझे छोड़ने की आवश्यकता क्यों थी? और मैं पोलैंड नहीं गया, जहां टेरी यहूदी राष्ट्रवाद ने विकसित किया, और अमेरिका नहीं, जहां कई यहूदी रहते हैं , और मेरे पास जर्मनी के लिए है, जहां न तो यहूदी स्कूल थे, न ही समाचार पत्र थे और कुछ भी नहीं। इसलिए यह मकसद किसी भी अर्थ से वंचित है ... अगर मैं अपनी मूल सोवियत भूमि से भाग गया, तो मैं लिख सकता था "एक अजनबी पर" - कविताओं जो एक तूफानी ठहराव, अपने मातृभूमि में गहरी लालसा की कविताओं, अपने सितारों और उसके मामलों में? अगर मैं एक सोवियत आदमी नहीं बनता, तो मेरे पास हैम्बर्ग बंदरगाह में काम पर स्लेंडिंग के साथ लड़ने के लिए पर्याप्त ताकत होगी मॉक और शपथ ग्रहण "ईमानदार चाचा" से गुजरना, जो शिकारी को कवर करता है, शिकारी को कवर करता है? अगर मैं एक वफादार पार्टी के मामला नहीं था, तो क्या मैं खतरों और उत्पीड़न से जुड़े एक स्वैच्छिक गुप्त भार को ले सकता हूं? पारिश्रमिक के बिना, गंभीर के बाद कम वेतन श्रम दिवस मैंने सोवियत लोगों को आवश्यक कार्यों का प्रदर्शन किया। यह तथ्यों का एक हिस्सा है, 1 9 25 तक क्रांति के पहले वर्षों से मेरी गतिविधियों के भौतिक साक्ष्य का हिस्सा, यानी जब तक मैं यूएसएसआर लौट आया।

अध्यक्ष रूप से सवाल पर लौट आया विरोधी ईएसी गतिविधियों। ("रक्त आरोप लगाया गया है" - अलेक्जेंडर मिखाइलोविच बोर्सचागोवस्की ने इस प्रक्रिया के बारे में अपनी उत्कृष्ट पुस्तक को फोन किया और शायद, इस दृढ़ विश्वास पर जो कुछ भी हुआ वह सब कुछ की सबसे सटीक परिभाषा देगा।) आकलन के बारे में और विरोधी मालिश Kvitko की गवाही देता है:

मैं किस पर आरोप लगाया? मैं क्या दोषी महसूस कर रहा हूँ? पहला यह है कि मैंने नहीं देखा है और समझ में नहीं आया कि समिति सोवियत राज्य के लिए बहुत हानिकारक है, और इस तथ्य में कि मैंने इस समिति में भी काम किया है। दूसरा, जो मैं खुद को दोषी मानता हूं, यह मुझ पर लटक रहा है, और मुझे लगता है कि यह मेरा आरोप है। सोवियत यहूदी साहित्य विचारधारावादी रूप से स्वस्थ, सोवियत, हम, यहूदी लेखकों, और मैं सहित (शायद मैं अधिक दोषी हूं) सहित, एक ही समय में आत्मसात की प्रक्रिया को बढ़ावा देने का सवाल नहीं लगा। मैं यहूदी द्रव्यमान के आकलन के बारे में बात कर रहा हूं। यहूदी में लिखना जारी रखना, हम यहूदी आबादी के आकलन की प्रक्रिया के लिए अनैच्छिक रूप से ब्रेक बन गए। हाल के वर्षों में, यहूदी भाषा ने जनता की सेवा करना बंद कर दिया, क्योंकि वे जनता हैं - इस भाषा को छोड़कर, और वह बाधा बन गया। सोवियत लेखकों के संघ के यहूदी खंड के प्रमुख होने के नाते, मैंने खंड को बंद करने के बारे में कोई प्रश्न निर्धारित नहीं किया। यह मेरी गलती है। जनता को छोड़ने वाली भाषा का उपयोग करने के लिए, जिसे अपनी उम्र से हटा दिया गया था, जो हमें न केवल सोवियत संघ के पूरे जीवन से अलग करता है, बल्कि यहूदियों के बहुमत से भी, जो इस भाषा का उपयोग करने के लिए पहले से ही समेकित हो चुका है , मेरी राय में, राष्ट्रवाद का एक अजीबोगरीब अभिव्यक्ति है।

अन्यथा, मुझे दोषी महसूस नहीं होता है।

प्री [सत्र]: सब?

Kwitko: सब कुछ।

अभियोग से:

प्रतिवादी Kwitko, विदेश में उड़ान के बाद 1 9 25 में यूएसएसआर लौटने के बाद पहाड़ों में शामिल हो गए। Kharkov राष्ट्रवादी यहूदी साहित्यिक समूह "लड़ाई" के लिए, Trotskyists की अध्यक्षता में।

ईएसी के संगठन की शुरुआत में, समिति के डिप्टी जिम्मेदार सचिव ने मिखोल्स, एपस्टीन और फेफेर के राष्ट्रवादियों के साथ आपराधिक षड्यंत्र में प्रवेश किया, मेरे लिए यूएसएसआर की अर्थव्यवस्था के बारे में सामग्री के संग्रह में उन्हें योगदान दिया उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका में भेजें।

1 9 44 में, ईआईसी नेतृत्व के आपराधिक निर्देशों को पूरा करने के लिए, क्षेत्र की आर्थिक स्थिति और यहूदी आबादी की स्थिति के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए Crimea गया। यह कथित तौर पर Crimea में यहूदी आबादी के खिलाफ भेदभाव पर सरकारी निकायों को इस मुद्दे के निर्माण के विभिन्न पहलुओं में से एक था।

समिति की राष्ट्रवादी गतिविधियों का विस्तार करने की आवश्यकता के साथ ईए के प्रेसीडियम की बैठकों में बार-बार प्रदर्शन किया गया।

1 9 46 में, उन्होंने गोल्डबर्ग की अमेरिकी खुफिया जानकारी के साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित किया, जिन्होंने सोवियत लेखकों के संघ की स्थिति के बारे में सूचित किया, और उन्हें सोवियत-अमेरिकी साहित्यिक वर्ष की किताब के रिलीज के लिए सहमति दी।

अंतिम शब्द Quitko से:

नागरिक अध्यक्ष, नागरिक न्यायाधीश!

अग्रणी संबंधों के साथ आनंददायक श्रोताओं से पहले, मैंने सालों से बात की और सोवियत आदमी होने के लिए खुशी का पीछा किया। मैं सोवियत लोगों के सुप्रीम कोर्ट के समक्ष प्रदर्शन के साथ अपना जीवन पूरा करता हूं। कब्र अपराधों का आरोप लगाया।

इस काल्पनिक आरोप मुझे मारा और मुझे भयानक आटा का कारण बनता है।

क्यों हर शब्द, अदालत में यहां कहा, आँसू के साथ संतृप्त?

क्योंकि राजद्रोह का भयानक आरोप मेरे लिए असहनीय है - एक सोवियत व्यक्ति। मैं एक अदालत की घोषणा करता हूं कि मैं कुछ भी दोषी नहीं हूं - न तो जासूसी में या राष्ट्रवाद में।

जबकि मेरा दिमाग अभी भी पूरी तरह से मंद नहीं है, मेरा मानना \u200b\u200bहै कि राजद्रोह के आरोप के लिए, किसी को राजद्रोह का कुछ कार्य करना चाहिए।

मैं अदालत से यह ध्यान में रखने के लिए कहता हूं कि प्रभारी डब्ल्यूसीपी (बी) और सोवियत सरकार के खिलाफ मेरी कथित शत्रुतापूर्ण गतिविधियों का कोई वृत्तचित्र सबूत नहीं है और मिखोल्स और फेफर के साथ मेरे आपराधिक संबंध का कोई सबूत नहीं है। मैंने अपनी मातृभूमि नहीं बदला और मेरे साथ एक भी राशि नहीं थी ...

मेरे लिए किसी भी पूंजीवादी देश में "स्वतंत्रता" की तुलना में सोवियत पृथ्वी पर जेल में होना आसान है।

मैं सोवियत संघ का नागरिक हूं, मेरी मातृभूमि पार्टी के प्रतिभा और लेनिन और स्टालिन की मानवता का जन्मस्थान है, और मेरा मानना \u200b\u200bहै कि मुझे बिना किसी सबूत के गंभीर अपराधों का आरोप नहीं लगाया जा सकता है।

मुझे आशा है कि मेरे तर्कों को अदालत द्वारा माना जाएगा जैसा कि इसे करना चाहिए।

मैं अदालत से महान सोवियत लोगों के ईमानदार काम पर लौटने के लिए कहता हूं।

फैसला ज्ञात है। क्विट्को, शेष प्रतिवादी की तरह, अकादमिक लिना स्टर्न को छोड़कर, वीएमएन (उच्चतम सजा) की सजा सुनाई गई। अदालत सभी पूर्व सरकारी पुरस्कारों के Kwitko से वंचित करने का निर्णय लेता है। फैसले का प्रदर्शन किया जाता है, लेकिन कुछ कारणों से, लुबियाका पर मौजूद परंपराओं के उल्लंघन के साथ: उन्हें 18 जुलाई को प्रस्तुत किया गया था, और 12 अगस्त को इसका प्रतिनिधित्व किया गया था। यह इस राक्षसी फारस के अनसुलझा रहस्यों में से एक है।

इन शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, कवि Quitko के बारे में लेख नहीं कर सकता और मैं नहीं चाहता। मैं पाठक को अपने जीवन के सर्वोत्तम दिनों और वर्षों में वापस कर दूंगा।

एल Kvitko। मॉस्को, 1 9 48।

चुकोव्स्की-क्विट्को-मार्शक

यह असंभव है कि कोई इस विचार को चुनौती देगा कि यहूदी कवि शेर क्विट्को न केवल सोवियत संघ में मान्यता प्राप्त करेगा (उनकी कविताओं को रूसी में अनुवादित किया गया था और यूएसएसआर के लोगों के 34 लोगों के 34), लेकिन दुनिया भर में भी , उसकी कविताओं के शानदार अनुवादक मत बनो। Ivanovich Chukovsky की जड़ों के रूसी पाठकों के लिए "खोला" Kvitko।

सबूत चुकोव्स्की कविता क्विट्को की कितनी सराहना की। अपनी पुस्तक "समकालीन (पोर्ट्रेट्स और एट्यूड्स)" कोरियाई इवानोविच जैसे कि बकाया, कुब्रिन, लियोनिद एंड्रीव, मायाकोव्स्की, ब्लॉक, मायाकोव्स्की, ब्लॉक के पोर्ट्रेट के साथ, लियो क्विट्को का पोर्ट्रेट रखा गया: "सामान्य रूप से, उन दूर के वर्षों में, जब मैं उससे मिला, वह दुखी होने में सक्षम नहीं हो सका: असामान्य रूप से आरामदायक और उसके आसपास की दुनिया थी ... यह दुनिया भर में दुनिया भर में आकर्षण और इसे बच्चों के लेखक बनाते हैं: बच्चे के नीचे, बच्चे के नीचे, पांच साल की उम्र के मुंह, छह वर्षीय, सात साल के बच्चे उनके लिए यह आसान था। जीवन के किनारे के माध्यम से अपनी खुद की लड़ाई डालने के लिए, अपना खुद का सबसे सरल विश्वास है कि जीवन अंतहीन खुशी के लिए बनाया गया था ... एक और लेखक , जब यह बच्चों के लिए कविता लिखता है, तो अपने लंबे समय से भूल गए बच्चों की भावनाओं की टैग की गई स्मृति को पुनर्स्थापित करने की कोशिश कर रहा है। शेर क्विट्को, इस तरह की बहाली की आवश्यकता नहीं थी: उसके बीच और उसके बचपन के बीच की बाधाओं पर मौजूद नहीं था। वह जिस पर व्हिम में नहीं था कोई भी मिनट बॉयिश द्वारा कवर किए गए एक बच्चे के लड़के में बदल सकता है जहरीली Azart और खुशी ... "

उत्सुक यहूदी भाषा में चुकोव्स्की की चढ़ाई थी। यह Kvitko के लिए धन्यवाद आयोजित किया गया था। इडिश पर कवि कवियों को प्राप्त करने के बाद, इवानोविच की जड़ें मूल में उन्हें पढ़ने की इच्छा को दूर करने का प्रबंधन नहीं करती थीं। कटौती, चित्रों के तहत लेखक और हस्ताक्षर का नाम डिक्रिप्ट करना, जल्द ही "उसे व्यक्तिगत कविताओं के शीर्षक के गोदामों और फिर कविताओं के गोदामों में जाने दो ... चुकोव्स्की ने लेखक को यह बताया। "जब मैंने आपको अपनी पुस्तक भेजी," क्विट्को ने उन्हें लिखा, "मुझे एक डबल लग रहा था: पढ़ने की इच्छा और आप समझने की इच्छा और झुंझलाहट, कि पुस्तक आपके लिए बंद और दुर्गम बनी रहेगी। और अब आप अप्रत्याशित रूप से हैं इसलिए चमत्कारिक रूप से मेरी उम्मीदों को खत्म कर दिया। और मेरी झुंझलाहट को खुशी के लिए बदल दिया। "

कोरिया इवानविच, निश्चित रूप से, समझ में आया कि परिचय Kvitko बड़े साहित्य में, आप केवल रूसी में अपनी कविताओं का एक अच्छा अनुवाद व्यवस्थित कर सकते हैं, पूर्व युद्ध के मौसम में अनुवादकों के बीच एक मान्यता प्राप्त मास्टर एसया था। मार्शक Chukovsky ने Kvitko छंदों से अपील की, न केवल एक अच्छे अनुवादक के रूप में, बल्कि एक व्यक्ति के रूप में भी जो यम्म का पता था। 28 अगस्त, 1 9 36 को मार्शक चुकोव्स्की ने 28 अगस्त, 1 9 36 को मार्शक चुकोव्स्की ने लिखा, "मेरे अनुवाद के लिए, पाठक, जो स्क्रिप्ट को नहीं जानता है, जो स्क्रिप्ट को नहीं जानता है, जो क्विट्को की कविताओं को जानता है और प्यार करता है।"

लेव क्विट्को, निश्चित रूप से, मार्शक के स्थानान्तरण के "मूल्य" को जानता था। "मैं आपको जल्द ही कीव में देखने की उम्मीद करता हूं। आपको आना चाहिए। आप बच्चों के साहित्य के समृद्धता के लिए गुणवत्ता के लिए संघर्ष में मदद करने के लिए बहुत कुछ भुगतान करेंगे। आप हमारे साथ प्यार करते हैं," एल क्विट्को मार्शक ने 4 जनवरी को लिखा था 1 9 37।

Poem Kvitko "पत्र Voroshilov" Marshak द्वारा अनुवादित सुपरपोपुलर.

तीन साल (1 936-19 3 9) के लिए, कविता का अनुवाद यूएसएसआर के लोगों की 15 से अधिक भाषाओं में से अधिक भाषाओं का अनुवाद किया गया था, जो दर्जनों प्रकाशनों में मुद्रित था। "प्रिय सैमुअल याकोवेलविच! आपके वर्कशॉप में आपके हल्के हाथ "पत्र वोरोशिलोव" के साथ, अनुवाद पूरे देश के आसपास चला गया ... ", - 30 जून, 1 9 37 को शेर Kwitko लिखा।

इस अनुवाद का इतिहास ऐसा है।

11 जनवरी, 1 9 36 को इवानोविच की जड़ों की उनकी डायरी में, उन्होंने लिखा कि उस दिन उनके पास क्विट्को और एक कवि-अनुवादक एमए था। फ्रोंड। Chukovsky ने सोचा कि Froman से बेहतर कोई भी "वोरोशिलोव के अक्षर" का अनुवाद करता है। लेकिन दूसरा हुआ। 14 फरवरी, 1 9 36 चुकोव्स्की ने मार्शक कहा। इस रूट के बारे में इवानोविच रिपोर्ट करता है: "यह पता चला है कि उसे कोई आश्चर्य नहीं था कि उन्होंने मास्को में दो Kwitko किताबों का अपहरण कर लिया - आधा घंटा। उन्होंने इन पुस्तकों को Crimea में ले लिया और उन्हें वहां अनुवादित किया - "TOV। वोरोशिलोवा" सहित, हालांकि मैंने उसे ऐसा करने के लिए कहा, क्योंकि से एक महीने के लिए इस काम पर बैठा है - और Froman के लिए इस कविता का अनुवाद करने के लिए - जीवन और मृत्यु, और मार्शक के लिए - केवल हजारों की एक लॉरेल। मैं अभी भी उत्साह से अपने हाथों का सेवन करता हूं। "

फिर सैमिल याकोवेलविच के साथ लियो मोइसीविच ने ज्यादातर रचनात्मक दोस्ती को बांध दिया। वे, निश्चित रूप से, बच्चों की किताब की छुट्टियों पर बच्चों के साहित्य पर बैठक में मुलाकात की। लेकिन मार्शक की मुख्य बात यह है कि - वह रूसी पाठक में क्विट्को की कविता में शामिल हो गए।

क्विट्को ने न केवल कविता के क्षेत्र में मार्शक के साथ सहयोग का सपना देखा। युद्ध से पहले भी, वह एक प्रस्ताव के साथ उसके पास गया: "प्रिय सैमुअल याकोवेलविच, मैं लोक यहूदी परी कथाओं का संग्रह इकट्ठा करता हूं, मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ है। यदि आपने मेरा मन नहीं बदला है, तो हम गिरावट में काम शुरू कर सकते हैं। आपके जवाब का इंतज़ार।" अभिलेखागार में मार्शक इस पत्र का जवाब देते हुए मुझे नहीं मिला। यह केवल ज्ञात है कि क्विट्को की योजना अनुपलब्ध रही।

सैमुअल याकोवेलविच के पत्र l.m.qkivko के लिए संरक्षित हैं, जो यहूदी कवि के सम्मान और प्यार से भरा है।

मार्शक ने केवल छह कविताओं क्विटको का अनुवाद किया। उनकी असली दोस्ती, मानव और रचनात्मक, युद्ध के बाद के समय में विकास करना शुरू कर दिया। मार्शक क्विट्को की 60 वीं वर्षगांठ के लिए उनकी बधाई उल्लू समाप्त हो गई: "मैं टी ई बी ई की कामना करता हूं (मेरे द्वारा आवंटित। - एमजी) कई वर्षों के स्वास्थ्य के लिए, हम सभी की खुशी के लिए रचनात्मक बलों। "" आप "मार्शक ने उनसे बहुत कम संपर्क करने की अनुमति दी।

और Quitko की याद में मार्शक के दृष्टिकोण के बारे में: "बेशक, मैं सब कुछ करूँगा जो इस बात पर निर्भर करता है कि प्रकाशक और प्रिंटिंग एक अद्भुत शेर moiseevich के रूप में इस तरह के एक अद्भुत कवि को श्रद्धांजलि अर्पित करें ... कविताओं Kvitko एक लंबे समय के लिए जी रहे हैं समय और कविता के असली connoisseurs खुशी। .. मुझे उम्मीद है कि मैं सफल होगा ... लेव Quitko की किताबों को हासिल करने के लिए एक योग्य जगह पर कब्जा कर लिया ... "यह शमूएल याकोवेलविच के पत्र से कवि बर्थ की विधवा के लिए है सोलोमोनोव

अक्टूबर 1 9 60 में, मेमोरी एल Kwitko की शाम लेखक के कार्यालय में हुई थी। शाम को मार्शक मौजूद नहीं था। इससे पहले, उन्होंने विधवा क्विट्को का एक पत्र भेजा: "मैं वास्तव में शाम को अपने प्यारे दोस्त और मेरे प्यारे कवि को समर्पित शाम को होना चाहता हूं ... और जब मैं बेहतर हो जाता हूं (मैं अब बहुत कमजोर हूं), मैं निश्चित रूप से लिखूंगा उस बड़े व्यक्ति के बारे में कम से कम कुछ पेज जो कवि और छंद में और जीवन में थे। " इसे मार्शक बनाएं, हां, समय नहीं था ...

कुछ भी दुर्घटना नहीं है कि Chukovsky "Kwitko मार्शक प्रस्तुत"। बेशक, यह विश्वास करना संभव है कि जल्द या बाद में मार्शक खुद को Kvitko की कविताओं को नोटिस करेगा और शायद, उन्हें अनुवाद करेगा। युगल "मार्शक-क्विट्को" की सफलता ने इस तथ्य पर फैसला किया कि दोनों बच्चों के साथ प्यार में थे; शायद, इसलिए, क्विट्को से मार्शक के अनुवाद इतने दृढ़ हो गए। हालांकि, केवल "युगल" के बारे में बात करने के लिए - गलत तरीके से: चकोव्स्की ने बच्चों के कवियों का तीनों बनाने में कामयाब रहे।

एल Kwitko और एस मार्शक। मॉस्को, 1 9 38।

"एक बार तीसरे दशक में, उन्होंने क्विट्को के चुकोव्स्की के बारे में अपने संस्मरणों में लिखा, - कीव के बाहरी इलाके में दूर से उनके साथ चलना, हम अप्रत्याशित रूप से बारिश के नीचे हो गए और एक विस्तृत पोखर देखा, जिसके लिए लड़के हर जगह से बच निकले, जिनके लिए लड़के हर जगह से बच निकले, जैसे कि यह एक पुडल नहीं था, और स्वादिष्टता। उन्होंने नंगे पैर के साथ पूल में शासन किया, जैसे कि जानबूझकर सबसे कानों को धुंधला करने की कोशिश की।

Quitko ने उन्हें ईर्ष्या के साथ देखा।

हर बच्चे, उन्होंने कहा, "मानता है कि पुडल विशेष रूप से उसकी खुशी के लिए बनाए जाते हैं।

और मैंने सोचा कि, संक्षेप में, वह खुद के बारे में बात करता है। "

फिर, जाहिर है, कविताओं का जन्म हुआ था:

कितना गंदगी वसंत है

Ludu गहरी, अच्छा!

यहां विभाजित कैसे करें

जूते और कैलो में!

हर सुबह करीब हो रही है

वसंत हमसे संपर्क करता है।

हर दिन सभी मजबूत

सूरज की चमक में।

मैंने एक पडल में एक छड़ी फेंक दी -

पानी की खिड़की में;

ग्लास ग्लास,

अचानक सूरज विभाजित!

Yidiš पर महान यहूदी साहित्य, रूस, साहित्य में पैदा हुआ, मेंडेले-मोफेर स्फोरिम, शोलोम एलेहेम के लिए बढ़ रहा है और डेविड बर्गेलसन, राडा मार्किशा, लेव क्विट्को के नाम से अपना अस्तित्व 12 अगस्त, 1 9 52 को मिला।

भविष्यवाणियों के शब्दों ने यहूदी कवि नहमान बियालिक कहा: "भाषा एक क्रिस्टलाइज्ड भावना है" ... इडिश पर साहित्य की मृत्यु हो गई, लेकिन अस्थियों पर नहीं गई - उसकी गूंज, शाश्वत स्ज़वुक रहेंगे, जबकि यहूदी पृथ्वी पर जीवित हैं।

बिना टिप्पणी के कविता

अंत में, हम कविता स्वयं एल Kwitko की मंजिल देंगे, बिना टिप्पणी के "शुद्ध रूप" में कवि का काम प्रस्तुत करेंगे।

सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों के अनुवाद में, यह रूसी कविता का एक अभिन्न अंग बन गया। मैंने कहा कि यहूदी कवि के बारे में बिल्कुल एक अद्भुत लेखक रूविम फ्रेमन: "क्विट्को हमारे सर्वोत्तम कवियों, गर्व और सोवियत साहित्य की सजावट में से एक था।"

जाहिर है, Quitko अनुवादकों के साथ बेहद भाग्यशाली है। चयन के पाठकों के प्रस्तावित ध्यान में - अनुवाद एस मार्शक, एम। स्वेलोवा, एस मिखालकोव और एन। स्थापित में काव्य कविताओं। पहले दो कवियों ने येदिश को जानता था, और सर्गेई मिखाल्कोव और नीना को एक चमत्कार पाया गया था: कवि की मूल भाषा को नहीं जानना, वे न केवल अपनी कविताओं की सामग्री, बल्कि लेखक की छेड़छाड़ भी स्थानांतरित करने में कामयाब रहे।

तो, कविताओं।

घोड़ा

रात में नहीं सुना

पहियों के दरवाजे के पीछे

पता नहीं था कि पिताजी

घोड़ा लाया

घोड़ा का ताज पहनाया

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

शाइन रजत।

कमरे में ध्वनि

पिताजी पास,

घोड़ा का ताज पहनाया

मेज पर रखें।

मेज पर रोशनी

लोनली आग

और बिस्तर में दिखता है

घोड़ा घोड़ा।

लेकिन खिड़कियों के पीछे

यह प्रकाश हो गया

और लड़का जाग गया

अपने पालना में।

उठा, लाया,

हथेली पर झुकना

और देखता है: लायक

अद्भुत घोड़ा।

सुरुचिपूर्ण और नया,

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

शाइन रजत।

कब और

वह यहाँ आया?

और मैं कैसे प्रबंधित किया

मेज पर बंद?

Tiptoe लड़का पर

तालिका के लिए उपयुक्त,

और अब घोड़ा है

फर्श पर खड़ा है।

उसने अपने माने को स्ट्रोक किया,

और पीछे, और छाती,

और मंजिल पर बैठता है -

पैरों को देखने के लिए।

उबाल के नीचे ले जाता है -

और घोड़ा चलता है।

इसे तरफ रखता है -

घोड़ा झूठ है।

घोड़े को देखता है

और वह सोचता है:

"मैं सो गया, मेरे पास होना चाहिए

और मैं सपना सपना देखता हूं।

जहाँ से घोड़ा जाता है

मुझे दिखाई दिया?

शायद घोड़ा

मैं एक सपने में देखता हूँ ...

मैं जाऊँगा और माँ

उसका जगा।

और अगर आप जागते हैं

मैं घोड़ा दिखाऊंगा। "

पर।

बिस्तर को धक्का देता है

लेकिन माँ थक गई है -

वह सोना चाहती है।

"मैं एक पड़ोसी जाऊंगा

पीटर कुज़्मिच,

मैं पड़ोसी जाऊंगा

और मैं दरवाजे पर दस्तक दूंगा! "

मुझे दरवाजे खोजें,

मुझे!

मैं आपको दिखाता हूँ

पोर्न घोड़ा!

एक पड़ोसी जवाब:

मैंने उसे देखा,

लंबे समय से देखा है

कोन्या आपका।

मैंने देखा होगा

एक और घोड़ा।

आप हमारे साथ नहीं थे

कल से!

एक पड़ोसी जवाब:

मैंने उसे देखा:

चार पैर

अपने घोड़े पर।

लेकिन आपने नहीं देखा

पड़ोसी, उसके पैर,

लेकिन आपने नहीं देखा है

और नहीं देख सका!

एक पड़ोसी जवाब:

मैंने उसे देखा:

दो आँखें और पूंछ

अपने घोड़े पर।

लेकिन आपने नहीं देखा है

न ही आंख या पूंछ -

यह दरवाजे के पीछे है,

और दरवाजा बंद है! ..

Yawns lazily

दरवाजे के पीछे पड़ोसी -

और अब एक शब्द नहीं,

प्रतिक्रिया में न तो आवाज।

बग

जीवित शहर पर।

रात भर।

सड़कों पर - नदियाँ,

तालाब - गेट पर।

पेड़ों को हिलाएं

बारिश के तहत।

कुत्ता गीला

और एक घर के लिए पूछो।

लेकिन पुडलों के माध्यम से,

बल्कि एक शीर्ष की तरह

क्रॉल अनाड़ी

सींग वाली बग।

यहाँ यह वापस आता है

उठने की कोशिश कर रहा है।

उसने जला दिया

और वह फिर से उठ गया।

सूखे की जगह

जल्दबाजी में

लेकिन बार-बार

रास्ते पर पानी।

वह पुडल पर पालता है,

कहाँ नहीं पता।

इसे ले जाता है, सर्कलिंग

और पानी ड्राइव।

भारी बूंदें

पेनसीरी बीट,

और हार्बर और वैली

और वे तैरते नहीं हैं।

यही है - वह कोरल -

गुल-गुल! - और अंत ...

लेकिन साहसपूर्वक खेल रहा है

तैराक की मौत के साथ!

हमेशा के लिए गायब हो जाएगा

सींग वाली बग

लेकिन यहाँ यह बदल गया

ओक कुतिया।

दूर के ग्रोव से

वह यहाँ रवाना हुए -

वह उसे लाया

बारिश का पानी।

और इसे जगह बनाकर

खड़ी बारी

बग के लिए

वह जल्दी चला जाता है।

समझने के लिए जल्दी करो

उसके लिए तैराक,

अब यह डर नहीं है

बग कुछ भी नहीं।

वह ओक में तैरता है

उसका शटल

तूफानी पर, गहरा,

चौड़ी नदी।

लेकिन दृष्टिकोण

घर और बाड़।

क्लिक के माध्यम से बग

आंगन में बुत।

और घर में रहते थे

छोटा परिवार।

यह परिवार पिताजी है

और माँ और मैं।

बग मैंने पकड़ा

बक्से में रखो

और कैसे सुनी

बग की दीवार के बारे में।

लेकिन शॉवर समाप्त हो गया,

बादल चले गए।

और बगीचे में ट्रैक पर

मैंने बीटल लिया।

Kvitko मिखाइल Svetlova द्वारा अनुवादित।

वायोलिन

मैंने बॉक्स को तोड़ दिया,

प्लाईवुड चेस्ट।

काफी समान

वायलिन पर

बैरल के टोकरी।

मैं शाखा में समायोजित

चार बाल -

अभी तक कोई नहीं है

समान धनुष।

चिपके हुए, स्थापित,

दिन-प्रति दिन काम किया ...

ऐसा वायलिन आया -

ऐसा कोई नहीं है!

मेरे हाथों में, आज्ञाकारी,

खेलता है और गाता है ...

और चिकन ने सोचा

और अनाज पेक नहीं करते हैं।

खेलो खेलो,

वायोलिन!

ट्रे-ला, ट्रेन, ट्रिमर!

बगीचे संगीत में लगता है,

दूर खोना।

और स्पैरो ट्वीट

व्यर्थ में चिल्लाओ:

बहुत ख़ुशी हुई

संगीत से!

उसने बिल्ली का बच्चा सिर खींच लिया,

घोड़ों को खींचने के लिए भागते हैं।

वो कहाँ से है? वो कहाँ से है,

अभूतपूर्व वायलिनिस्ट?

आज़ादी! चला

वायोलिन ...

चौदह मुर्गियां

घोड़ों और vorobushki

मुझे धन्यवाद दो।

नहीं टूटा, वाष्पित नहीं,

ध्यान से ले जाना

थोड़ा वायलिन

मैं जंगल में हूँ।

एक उच्च पेड़ पर,

शाखाओं के बीच में

चुपचाप नींद का संगीत

मेरे वायलिन में।

जब मैं बड़ा हो जाऊँगा

उन घोड़ों को शॉल

गीली आँखों के साथ

गर्दन की तरह गर्दन के साथ

मजबूत दांतों के साथ

उन घोड़ों फेफड़े,

आज्ञाकारी क्या हैं

अपने Feedushki पर

एक प्रकाश में,

वे घोड़े संवेदनशील हैं

क्या परेशान कर रहे हैं:

केवल शर्मीली मक्खी -

Shudders।

वे घोड़े तेजी से हैं,

हल्के पैरों के साथ,

बस दरवाजा खोलो -

झुंड के साथ

कूदो, भागो

अटूट कूदो ...

उन फेफड़ों के घोड़े

मैं नहीं भूल सकता!

चुप घोड़ों

उसकी जई चबाया,

लेकिन, ईर्ष्या कब्र,

खुशी से जंगली।

उधारकर्ता, कीड़े,

कठोर मूंछ के साथ

वर्डेड जैकेट में,

गर्म हाथों से!

उधारकर्ता, Konyuh

सख्त व्यक्त करने के साथ

दोस्तों को जई देना

चार पैर।

घोड़े घोड़े,

हंसमुख और पूर्ण ...

कोनीम्स कोई नहीं हैं

भयानक खुर नहीं।

जाओ - डर नहीं है

वे सभी खतरनाक नहीं हैं ...

ये सबसे अधिक Konyukhov

मैं बहुत प्यार करता हूँ!

और जब मैं बड़ा हो जाता हूं, -

लंबे पैंट में, महत्वपूर्ण

मैं चश्मे पर आऊंगा

और मैं बहादुरी कहूंगा:

हमारे साथ पांच बच्चे

हर कोई काम करना चाहता है:

एक कविता भाई है

एक पायलट बहन है,

एक बुनाई है

एक छात्र है ...

मैं सबसे छोटी हूँ -

मैं राइड रेसिंग!

खैर, हंसमुख आदमी!

कहाँ पे? Afield?

और क्या मांसपेशियां!

और कौन से कंधे!

क्या आप Komsomolia से हैं?

क्या आप पायनियर से हैं?

खुद को एक घोड़ा चुनें

घुड़सवार जाओ!

तो मैं हवा की तरह भाग गया ...

अतीत - पाइंस, मेपल ...

यह कौन है?

मार्शल साप्ताहिक!

अगर मैं एक उत्कृष्ट काम हूं

तो मैं उसे बताता हूं:

"मुझे बताओ, कैवेलरी में

मैं माना जाता है? "

मार्शल मुस्कुराता है

आत्मविश्वास से बोलता है:

"थोड़ा कैप्चर करें -

चलो कैवेलरी में दाखिला लेते हैं! "

"आह, कॉमरेड मार्शल!

मेरे लिए कितना इंतजार करें

समय! .. "-

"क्या आप शूट करते हैं? आप पैर हैं

क्या आपको प्रयास करना है? "

मैं घर वापस कूद जाऊंगा -

हवा का इलाज नहीं किया जाएगा!

मैं अध्ययन करता हूं, बड़े चूहों,

मैं प्यार करना चाहता हूं:

मैं बुडेनोवन हो जाएगा!

Kvitko सर्गेई Mikhalkov से अनुवादित।

हंसमुख झुक।

वह हंसमुख और खुश है

एफईटी से ऊपर तक -

उसने किसी तरह किया

मेंढक से दूर भागो।

उसके पास समय नहीं था

लपकना

और झाड़ी के नीचे खाओ

गोल्डन बीटल।

यह मोटा के माध्यम से चलता है,

मूंछ लेता है

यह अब चलता है

और परिचितों को मिलते हैं

और छोटी कैरेरी

नोटिस नहीं करता है।

हरी उपजी

जंगल में पाइंस की तरह

इसके पंखों पर

ओस दिखाओ।

वह अधिक होगा

दोपहर के भोजन के लिए पकड़ो!

छोटे कैटरपिलर से

उल्लू नहीं हैं।

वह छोटी कैरीज़ है

पंजा स्पर्श नहीं करता है

वह सम्मानित और दृढ़ता है

उसकी इच्छा नहीं गिर जाएगी।

वह सब के बाद

सुझाव और परेशानी

सब अधिक शिकार

दोपहर के भोजन की जरूरत है।

और अंत में

वह इस तरह से मिलता है

और उसके ऊपर चलता है,

खुशी से लीकी तक।

फटकार और बेहतर

वह नहीं मिला।

लेकिन इस तरह से डरावना

एक दृष्टिकोण।

वह स्पिन करता है

यह सड़क को अवरुद्ध कर रहा है,

बीटल पासिंग

कल्पना के लिए कहते हैं।

शिकार के लिए लड़ना

यह आसान नहीं था:

वह विभाजित थी

चार बीटल।

वार्तालाप

ओक ने कहा:

मैं बूढ़ा हूं, मैं बुद्धिमान हूं

मैं मजबूत हूं, मैं सुंदर हूं!

ओक्स से ओक्स -

मैं ताजा ताकत से भरा हूं।

लेकिन अभी भी ईर्ष्या

घोड़ा, जो

बोल्शकू रशिंग पर

लिंक्स विवाद।

घोड़ा बोला:

मैं तेज़ हूं, मैं जवान हूं

clek और गर्म!

घोड़ा घोड़ा -

मुझे स्क्रॉल करने के लिए भागना पसंद है।

लेकिन अभी भी ईर्ष्या

उड़ते पक्षी -

ईगल इल भी

थोड़ा नीला।

ईगल ने कहा:

मेरी दुनिया उच्च है

हवा मेरे अधीन है

मेरा घोंसला

भयानक खड़ीता पर।

लेकिन तुलना की जा सकती है

मानव शक्ति के साथ

मुक्त I

सदी से बुद्धिमान!

Kvitko नीना द्वारा अनुवादित।

लेमेल खरीदारी

माँ

दुकान में जल्दी करो।

लेमेल, आप

तुम अकेले रहो।

माँ ने कहा:

तुम मेरी मदद करो:

मेरी प्लेटें,

बहन बचाने के लिए।

लकड़ी

मेरे बेटे को मत भूलना,

पेटुहा पकड़ो

और महल पर परेशान।

बहन, प्लेट्स,

रोस्टर और फायरवुड ...

लेमेल केवल है

एक ही सर!

उसने अपनी बहन को पकड़ लिया

और बार्न में बंद कर दिया।

उसने अपनी बहन से कहा:

आप यहाँ खेलते हैं!

फायरवुड वह परिश्रम से

उबलते पानी से धोया

चार प्लेटें

एक हथौड़ा तोड़ दिया।

लेकिन लंबे समय के लिए मुझे करना था

एक मुर्गा लड़ाई के साथ -

वह नहीं चाहता था

सोने जाओ।

पकड़ा लड़का

एक बार लेमेल

घर चल रहा था।

ओह, "माँ ने कहा, - यह आपके साथ क्या है?

आपके पास रक्त से पहले है

खरोंच माथे!

आप अपने झगड़े हैं

हम माँ को ताबूत में लाते हैं!

लेमेले को हटा रहा है,

चैट टोलरी:

यह मैं असफल है

खुद ही।

यहाँ एक सक्षम लड़का है!

आश्चर्यचकित माँ। -

आप कैसे दांत हैं

लॉब पाने में कामयाब रहे?

खैर, मुझे मिल गया, जैसा कि आप देख सकते हैं, - प्रतिक्रिया में लेमेल। -

ऐसे मामले के लिए

मल पर wlipe!

मासिक साहित्यिक और पत्रकार पत्रिका और प्रकाशक।

ईमेल:

शेर (जीवन) Moiseevich Kvitko - यहूदी (येहुदी) कवि। दस्तावेजों के मुताबिक, पोदोल्स्क प्रांत (अब गोलोतोव, यूक्रेन के खमेलनित्स्की क्षेत्र) के वोट के शहर में पैदा हुए - 11 नवंबर, 18 9 0। प्रारंभिक अनाथ, एक दादी को लाया, उसने हेडर में कुछ समय के लिए अध्ययन किया, क्योंकि बचपन को काम करने के लिए मजबूर किया गया था। 1 9 02 से कविताओं को लिखना शुरू हुआ। पहला प्रकाशन - मई 1 9 17 में सोशलिस्ट समाचार पत्र "डॉस फ्राएस वोर्ट" ("फ्री वर्ड") में। पहला संग्रह "लादाह" ("गाने", कीव, 1 9 17) है।
1 99 2 के मध्य से वह बर्लिन में रहते और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहां उन्होंने सोवियत व्यापार कार्यालय में काम किया, उन्हें सोवियत और पश्चिमी आवधिक में प्रकाशित किया गया। यह कम्युनिस्ट पार्टी में भी शामिल हो गए, श्रमिकों के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन। 1 9 25 में, गिरफ्तारी से डरते हुए, यूएसएसआर में चले गए। मैंने बच्चों के लिए कई किताबें जारी कीं (केवल 1 9 28 17 किताबें आईं)। बच्चों के कामों के लिए धन्यवाद, उन्होंने प्रसिद्धि प्राप्त की।
जर्नल "डी रोहेट वेलेट" ("रेड वर्ल्ड") में प्रकाशित कास्टिक व्यंग्यात्मक कविताओं के लिए, "द राइट स्लोप" का आरोप लगाया गया था और संपादकीय बोर्ड से बाहर रखा गया था। 1 9 31 में उन्होंने खार्कोव ट्रैक्टर संयंत्र में श्रमिकों में प्रवेश किया। फिर अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधियों को जारी रखा। शेर Kwitko के शेर ने छंद "जंग यॉर्न" ("योंग युवा") में आत्मकथात्मक उपन्यास माना, जिस पर उन्होंने तेरह साल (1 928-19 41) पर काम किया। उपन्यास का पहला प्रकाशन 1 9 41 में कौना में रूसी में हुआ, रोमन केवल 1 9 68 में बाहर आया।
1 9 36 से वह मास्को में रहते थे। 1 9 3 9 में वह डब्ल्यूसीपी (बी) में शामिल हो गए।
युद्ध के वर्षों के दौरान, वह 1 947-19 48 में यहूदी विरोधी फासीवादी समिति (ईआईसी) के प्रेसीडियम और समाचार पत्र आईनीकिट ("एकता") के प्रीसिडियम के सदस्य थे - साहित्यिक और कलात्मक अल्मनैक "मातृभूमि"। 1 9 44 के वसंत में, ईसीए का कार्य Crimea को भेजा गया था।
23 जनवरी, 1 9 4 9 को ईक शेर क्विट्को के प्रमुख आंकड़ों को गिरफ्तार किया गया था। 18 जुलाई, 1 9 52 को, यूएसएसआर के सुप्रीम कोर्ट के सैन्य बोर्ड पर मातृभूमि को धोखा देने का आरोप था और सामाजिक सुरक्षा की सर्वोच्च सीमा की सजा सुनाई गई थी। 12 अगस्त, 1 9 52 को, उन्हें गोली मार दी गई थी। मॉस्को में डॉन कब्रिस्तान में दफन किया गया। 22 नवंबर, 1 9 55 को यूएसएसआर सीसीडीपी द्वारा पुनर्वास किया गया था।