ए) आपकी युवा मुस्कुराहट, तेज आंखें, सुनहरे बाल और खनकती आवाज मुझे कितनी प्रिय है।
बी) समुद्र गरजा और कांप उठा, कराह उठा और प्रसन्न हुआ, रोया और दहाड़ने लगा
सी) तात्याना पुराने समय के आम लोगों की किंवदंतियों और सपनों और कार्ड भाग्य-बताने और लूनी की भविष्यवाणी पर विश्वास करता था।
एक ऐसे वाक्य का उदाहरण दीजिए जिसमें सजातीय सदस्य न केवल..., बल्कि... भी जुड़े हों।
6. सजातीय सदस्यों वाले सामान्यीकरण शब्द वाले वाक्यों में विराम चिह्न लगाने का सही विकल्प बताएं।
ए) जीवित प्राणी लगभग हर जगह रहते हैं - जमीन पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहां तक कि अनन्त बर्फ में भी।
बी) जीवित प्राणी लगभग हर जगह रहते हैं: भूमि पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहां तक कि अनन्त बर्फ में भी।
सी) लगभग हर जगह: भूमि पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहां तक कि शाश्वत बर्फ में भी - जीवित प्राणी रहते हैं।
सजातीय सदस्यों के सामने एक सामान्यीकरण शब्द वाले वाक्य का उदाहरण दीजिए?
सजातीय पदों के लिए आवश्यक विराम चिह्न लगाएं और चित्र बनाएंए) मैं दुनिया में कब तक चलूंगा, या तो इओलास्क में, या घोड़े पर वैगन में, या गाड़ी में, या गाड़ी में, या पैदल?
सी) तात्याना पुरातनता और सपनों के आम लोगों की किंवदंतियों पर विश्वास करता था कार्ड भाग्य बता रहा हैऔर चंद्रमा की भविष्यवाणियाँ
सी) मेज, कुर्सी, कुर्सियाँ सभी सबसे भारी और सबसे बेचैन करने वाली गुणवत्ता की थीं
डी) उनके घर में सब कुछ, संगीत और फर्नीचर और भोजन और शराब, न केवल प्राथमिक नहीं कहा जा सकता था, बल्कि दूसरी डिग्री के लिए भी उपयुक्त नहीं था
ई) एक किताब आपको जो दे सकती है उसकी भरपाई न तो टेलीविजन और न ही सिनेमा कर सकता है।
कृपया कोष्ठक में वर्णन करें
1. उस वाक्य को इंगित करें जिसमें आपको एक अल्पविराम लगाने की आवश्यकता है। (विराम चिह्न नहीं लगाए गए हैं)।ए) फ्रॉस्ट तेजी से दौड़ते हैं, झीलों, तालाबों, नदियों और समुद्रों पर गुस्से से हथौड़े मारते हैं, पुल बनाते हैं।
बी) अलेक्जेंडर का अपार्टमेंट, हालांकि विशाल है, सुरुचिपूर्ण और उदास नहीं है।
ग) तात्याना पुराने समय के आम लोगों की किंवदंतियों और सपनों और कार्ड भाग्य-बताने और चंद्रमा की भविष्यवाणियों पर विश्वास करता था।
घ) गेहूं, बाजरा और जई पहले से ही पक चुके थे और उन्हें मालिक के प्रयासों और देखभाल करने वाले हाथों की आवश्यकता थी।
ई) मैं भालू को किसी साफ़ स्थान पर खाते हुए या नदी के किनारे मछली पकड़ते हुए या छुट्टी पर देखना चाहता था।
च) रूसी लोग चतुर और समझदार हैं, हर अच्छी और सुंदर चीज़ के लिए मेहनती और उत्साही हैं।
छ) उसे सेना में सेवा करने दो, पट्टा खींचने दो और बारूद सूँघने दो।
ज) गर्मियों में और शरद ऋतु और वसंत की शुरुआत में पेड़ और घास रसदार और ताज़ा होते हैं।
क) आपकी युवा मुस्कुराहट, तेज आंखें, सुनहरे बाल और खनकती आवाज मुझे कितनी प्रिय है।
ख) समुद्र गर्जना और कांप उठा, कराह उठा और प्रसन्न हुआ, रोया और दहाड़ने लगा
ग) तात्याना प्राचीन काल की लोक कथाओं और सपनों तथा कार्ड भाग्य-कथन और चंद्रमा की भविष्यवाणियों पर विश्वास करता था।
2)निर्दिष्ट करें सही विकल्पसजातीय सदस्यों के साथ एक सामान्यीकरण शब्द के साथ एक वाक्य में विराम चिह्न लगाना
क) लगभग हर जगह - ज़मीन पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहाँ तक कि अंदर भी शाश्वत बर्फ-जीव जीवित रहते हैं।
बी) जीवित प्राणी लगभग हर जगह रहते हैं: भूमि पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहां तक कि अनन्त बर्फ में भी।
ग) लगभग हर जगह: ज़मीन पर, समुद्र में, वायुमंडल में और यहाँ तक कि अनन्त बर्फ में भी, जीवित प्राणी रहते हैं।
तात्याना किंवदंतियों पर विश्वास करती थी
सामान्य लोक पुरातनता,
और सपने, और कार्ड भाग्य बताने वाला,
और चंद्रमा की भविष्यवाणियां.
वह संकेतों को लेकर चिंतित थी;
उसके लिए सभी वस्तुएँ रहस्यमय हैं
उन्होंने कुछ घोषणा की
पूर्वाभास मेरे सीने में दब गए।
चूल्हे पर बैठी एक प्यारी सी बिल्ली,
म्याऊँ करते हुए, उसने कलंक को अपने पंजे से धोया:
यह उसके लिए निस्संदेह एक संकेत था,
कि मेहमान आ रहे हैं. अचानक देखना
चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा
बायीं ओर आकाश में,
वह कांप उठी और पीली पड़ गयी।
शूटिंग स्टार कब है
अंधेरे आकाश में उड़ना
और अलग हो गया - फिर
असमंजस में तान्या जल्दी में थी,
जबकि तारा अभी भी घूम रहा था,
दिल की चाहत उससे फुसफुसाने की.
ऐसा कब कहीं हुआ
उसे किसी काले साधु से मिलना चाहिए
या खेतों के बीच एक तेज़ खरगोश
उसका रास्ता पार कर गया
न जाने डर से क्या शुरू करें,
दुखद पूर्वाभास से भरा हुआ,
वह दुर्भाग्य की आशा कर रही थी।
कुंआ? सुन्दरी को रहस्य मिल गया
और सबसे डरावनी स्थिति में वह:
इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया,
मैं विरोधाभास से ग्रस्त हूं.
क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!
हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,
जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है
जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है
यह उज्ज्वल और विशाल है;
चश्मे से बुढ़ापे का अंदाज़ा लगाया जाता है
उसके कब्र बोर्ड पर,
सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से खो देने के बाद;
और फिर भी: उनके लिए आशा है
वह अपने बच्चे से झूठ बोलता है।
तातियाना उत्सुक दृष्टि से
वह डूबे हुए मोम को देखता है:
वह एक अद्भुत थूकने वाला पैटर्न है
कुछ अद्भुत बात उससे कह रही है;
थाली से पानी से भरा हुआ,
अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;
और उसने अंगूठी निकाल ली
पुराने दिनों के गीत के लिए:
« वहाँ सभी आदमी अमीर हैं,
वे चाँदी खोदते हैं;
जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है
और महिमा!"लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
यह गीत एक दयनीय धुन है;
माइली छिलकाएक कुंवारी का दिल
ठंढी रात; सारा आकाश साफ़ है;
स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली
यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...
चौड़े आँगन में तातियाना
खुली पोशाक में बाहर आता है,
एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;
लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले
उदास चाँद काँप रहा है...
चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या
पंजों के बल उसकी ओर उड़ना
और उसकी आवाज सुनाई देती है
पाइप धुन से भी अधिक कोमल:
आपका क्या नाम है?वह दिखता है
और वह उत्तर देता है: अगाथोन।
तात्याना, नानी की सलाह पर
रात को जादू करने जा रहा हूँ,
उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया
दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;
लेकिन तात्याना अचानक डर गई...
और मैं - स्वेतलाना के बारे में सोचते हुए
मुझे डर लग रहा था - ऐसा ही होगा...
हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते।
तात्याना रेशम बेल्ट
उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई
नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,
और तकिये के नीचे है
युवती दर्पण झूठ बोलती है.
सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.
और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।
उसका सपना है कि वह
बर्फीले घास के मैदान से गुज़रना
उदास अँधेरे से घिरा हुआ;
उसके सामने बर्फ़ के बहाव में
यह शोर मचाता है, अपनी लहर के साथ घूमता है
प्रफुल्लित, गहरा और भूरा
धारा सर्दी से अछूती;
दो छोटे गिलास, एक बर्फ़ से चिपके हुए,
कांपता हुआ, विनाशकारी पुल,
धागे के माध्यम से डालें:
और शोरगुल से पहले,
हैरानी से भरा हुआ
वह रुक गई।
एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह,
तातियाना धारा के बारे में बड़बड़ाती है;
किसी को हाथ लगाते नहीं देखता
मैं इसे दूसरी तरफ से उसे दे दूंगा;
लेकिन अचानक बर्फ़ का बहाव चलने लगा,
और इसके नीचे से कौन आया?
एक बड़ा, अस्त-व्यस्त भालू;
तातियाना ओह!और वह दहाड़ता है
और नुकीले पंजों वाला एक पंजा
उसने इसे उसे सौंप दिया; वह खुद को संभाले हुए है
वह अपने कांपते हाथ पर झुक गयी
और डरपोक कदमों से
धारा पार कर ली;
मैं गया - तो क्या? भालू उसके पीछे है!
वह पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी,
जल्दबाजी से उसकी गति तेज़ हो जाती है;
लेकिन झबरा फुटमैन से
किसी भी तरह बच नहीं सकते;
कराहते हुए, अप्रिय भालू गिर जाता है;
उनके सामने जंगल है; गतिहीन पाइंस
इसकी भयावह सुंदरता में;
उनकी सभी शाखाएँ बोझ से दबी हुई हैं
बर्फ के टुकड़े; चोटियों के माध्यम से
ऐस्पन, सन्टी और लिंडन के पेड़
रात की रोशनी की किरण चमकती है;
कोई सड़क नहीं है; झाड़ियाँ, रैपिड्स
हर कोई बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ है,
बर्फ में गहराई तक डूबा हुआ.
जंगल में तातियाना; भालू उसके पीछे है;
उसके घुटनों तक बर्फ ढीली है;
फिर उसकी गर्दन के चारों ओर एक लंबी शाखा
अचानक हुक लग जाती है, फिर कानों से
सोने की बालियाँ बल से उखाड़ फेंकी जाएंगी;
फिर मेरे प्यारे छोटे पैर से नाजुक बर्फ में
गीला जूता फंस जाएगा;
फिर वह रूमाल गिरा देती है;
उसके पास उठने का समय नहीं है; भय,
वह अपने पीछे भालू की आवाज़ सुनता है,
और कांपते हाथ से भी
उसे अपने वस्त्र का किनारा उठाने में शर्म आती है;
वह दौड़ती है, वह पीछा करता रहता है:
और उसमें अब दौड़ने की ताकत नहीं रही.
बर्फ में गिर गया; जल्दी सहन करो
उसे पकड़कर ले जाया जाता है;
वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,
वह हिलता नहीं, वह मरता नहीं;
वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;
अचानक, पेड़ों के बीच एक मनहूस झोपड़ी है;
चारों ओर जंगल है; वह हर जगह से है
रेगिस्तानी बर्फ़ से ढका हुआ,
और खिड़की तेज चमकती है,
और झोंपड़ी में चीख-पुकार और शोर मच गया;
भालू ने कहा: यहाँ मेरे गॉडफादर हैं:
उसके साथ अपने आप को थोड़ा गर्म करो!
और वह सीधे छतरी में चला जाता है,
और वह उसे दहलीज पर रख देता है।
मुझे होश आया, तात्याना ने देखा:
कोई भालू नहीं है; वह दालान में है;
दरवाज़े के पीछे एक चीख और कांच की खनक है,
जैसे किसी बड़े अंतिम संस्कार में;
यहाँ थोड़ी भी समझ नहीं दिख रही,
वह चुपचाप दरार से देखती है,
और वह क्या देखता है?.. मेज पर
राक्षस चारों ओर बैठते हैं:
एक जिसके सींग और एक कुत्ते का चेहरा है,
मुर्गे के सिर वाला दूसरा,
वहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,
यहाँ फ्रेम प्राइम और गर्व है,
वहाँ चोटी वाला एक बौना है, और यहाँ
आधी सारस और आधी बिल्ली.
और भी भयानक, और भी अधिक अद्भुत:
यहाँ एक मकड़ी पर सवार कैंसर है,
यहाँ हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है
लाल टोपी में घूमना,
यहां चक्की उकडू नाच रही है
और वह फड़फड़ाता और अपने पंख फड़फड़ाता है:
भौंकना, हँसना, गाना, सीटियाँ बजाना और तालियाँ बजाना,
मानव अफवाह और घोड़े की चोटी!
लेकिन तात्याना ने क्या सोचा?
जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला
वह जो उसके लिए प्यारा और डरावना है,
हमारे उपन्यास का नायक!
वनगिन मेज पर बैठता है
और वह चोर निगाहों से दरवाजे की ओर देखता है।
वह संकेत देगा: और हर कोई व्यस्त है;
वह पीता है: हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;
वह हंसेगा: हर कोई हंसेगा;
वह भौंहें सिकोड़ता है: हर कोई चुप है;
वह वहां का बॉस है, यह स्पष्ट है:
और तान्या इतनी भयानक नहीं है,
और अब उत्सुक हूँ
दरवाज़ा थोड़ा सा खोला...
अचानक हवा चली, बुझ गई
रात के लैंप की आग;
ब्राउनी का गिरोह भ्रमित हो गया;
वनगिन, उसकी आँखें चमक रही हैं,
वह गरजता हुआ मेज़ से उठता है;
सब खड़े हो गये; वह दरवाजे पर जाता है.
और वह डरी हुई है; और जल्दी से
तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:
कोई उपाय नहीं है; बेसब्री से
इधर-उधर उछलते हुए, वह चिल्लाना चाहता है:
नही सकता; एवगेनी ने दरवाजा धकेला:
और नारकीय भूतों की नज़र में
एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी
यह जंगली लग रहा था; सबकी निगाहें
खुर, सूंड टेढ़े हैं,
गुच्छेदार पूंछ, नुकीले दांत,
मूंछें, खूनी जीभ,
सींग और उंगलियाँ हड्डी हैं,
हर चीज़ उसकी ओर इशारा करती है
और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!
XX.
मेरा!- एवगेनी ने धमकी भरे लहजे में कहा,
और पूरा गिरोह अचानक गायब हो गया;
ठंढे अँधेरे में छोड़ दिया.
युवा युवती उसकी दोस्त है;
वनगिन चुपचाप मोहित कर लेता है
तात्याना कोने में है और लेट गई है
वह एक अस्थिर बेंच पर है
और सिर झुका लेता है
उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा आती है,
उसके पीछे लेन्सकाया है; प्रकाश चमक उठा;
वनगिन ने अपना हाथ लहराया,
और उसकी आँखें बेतहाशा घूमती हैं,
और वह बिन बुलाए मेहमानों को डाँटता है;
तातियाना बमुश्किल जीवित है।
तर्क तेज़, तेज़ है; अचानक एवगेनी
वह तुरंत एक लंबा चाकू पकड़ लेता है
लेन्सकाया द्वारा पराजित; डरावनी छाया
संघनित; असहनीय चीख
एक आवाज़ हुई... झोपड़ी हिल गई...
और तान्या घबराकर जाग उठी...
वह देखता है, कमरे में पहले से ही रोशनी है;
जमे हुए शीशे के माध्यम से खिड़की में
भोर की लाल किरण खेलती है;
दरवाजा खुल गया। ओल्गा उससे,
उत्तरी गली का अरोरा
और निगल से भी हल्का होकर उड़ता है;
"ठीक है," वह कहता है, "मुझे बताओ,
आपने सपने में किसे देखा?
तातियाना का सपना
तात्याना किंवदंतियों पर विश्वास करती थी
सामान्य लोक पुरातनता का,
और सपने, और कार्ड भाग्य बताने वाला,
और चंद्रमा की भविष्यवाणियां.
वह संकेतों को लेकर चिंतित थी;
उसके लिए सभी वस्तुएँ रहस्यमय हैं
उन्होंने कुछ घोषणा की
पूर्वाभास मेरे सीने में दब गए।
चूल्हे पर बैठी एक प्यारी सी बिल्ली,
म्याऊँ करते हुए, उसने कलंक को अपने पंजे से धोया:
यह उसके लिए निस्संदेह एक संकेत था,
कि मेहमान आ रहे हैं. अचानक देखना
चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा
बायीं ओर आकाश में,
वह कांप उठी और पीली पड़ गयी।
शूटिंग स्टार कब है
अंधेरे आकाश में उड़ना
और अलग हो गया - फिर
असमंजस में तान्या जल्दी में थी,
जबकि तारा अभी भी घूम रहा था,
दिल की चाहत उससे फुसफुसाने की.
ऐसा कब कहीं हुआ
उसे किसी काले साधु से मिलना चाहिए
या खेतों के बीच एक तेज़ खरगोश
उसका रास्ता पार कर गया
न जाने डर से क्या शुरू करें,
दुखद पूर्वाभास से भरा हुआ,
वह दुर्भाग्य की आशा कर रही थी।
कुंआ? सुन्दरी को रहस्य मिल गया
और सबसे डरावनी स्थिति में वह:
इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया,
मैं विरोधाभास से ग्रस्त हूं.
क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!
हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,
जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है
जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है
यह उज्ज्वल और विशाल है;
चश्मे से बुढ़ापे का अंदाज़ा लगाया जाता है
उसके कब्र बोर्ड पर,
सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से खो देने के बाद;
और फिर भी: उनके लिए आशा है
वह अपने बच्चे से झूठ बोलता है।
तातियाना उत्सुक दृष्टि से
वह डूबे हुए मोम को देखता है:
वह एक अद्भुत थूकने वाला पैटर्न है
कुछ अद्भुत बात उससे कह रही है;
पानी से भरे बर्तन से,
अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;
और उसने अंगूठी निकाल ली
पुराने दिनों के गीत के लिए:
"वहां के सभी पुरुष अमीर हैं,
वे चाँदी खोदते हैं;
जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है
और महिमा!" लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
यह गीत एक दयनीय धुन है;
सबसे प्यारी कुंवारी के दिल की त्वचा है (29)।
ठंढी रात; सारा आकाश साफ़ है;
स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली
यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...
चौड़े आँगन में तातियाना
खुली पोशाक में बाहर आता है,
एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;
लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले
उदास चाँद काँप रहा है...
चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या
पाइप धुन से भी अधिक कोमल:
आपका क्या नाम है? (30) वह देखता है
और वह उत्तर देता है: अगाथोन।
तात्याना, नानी की सलाह पर
रात को जादू करने जा रहा हूँ,
उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया
दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;
लेकिन तात्याना अचानक डर गई...
और मैं - स्वेतलाना के बारे में सोचते हुए
मैं डर गया - ऐसा ही होगा...
हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते।
तात्याना रेशम बेल्ट
उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई
नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,
और तकिये के नीचे है
युवती दर्पण झूठ बोलती है.
सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.
और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।
उसका सपना है कि वह
बर्फीले घास के मैदान से गुज़रना
उदास अँधेरे से घिरा हुआ;
उसके सामने बर्फ़ के बहाव में
यह शोर मचाता है, अपनी लहर के साथ घूमता है
प्रफुल्लित, गहरा और भूरा
धारा सर्दी से अछूती;
दो छोटे गिलास, एक बर्फ़ से चिपके हुए,
कांपता हुआ, विनाशकारी पुल,
धागे के माध्यम से डालें:
और शोरगुल से पहले,
हैरानी से भरा हुआ
वह रुक गई।
एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह,
तातियाना धारा के बारे में बड़बड़ाती है;
किसी को हाथ लगाते नहीं देखता
मैं इसे दूसरी तरफ से उसे दे दूंगा;
लेकिन अचानक बर्फ़ का बहाव चलने लगा,
और इसके नीचे से कौन आया?
एक बड़ा, अस्त-व्यस्त भालू;
तात्याना आह! और वह दहाड़ता है
और नुकीले पंजों वाला एक पंजा
उसने इसे उसे सौंप दिया; वह खुद को संभाले हुए है
वह अपने कांपते हाथ पर झुक गयी
और डरपोक कदमों से
धारा पार कर ली;
मैं गया - तो क्या? भालू उसके पीछे है!
वह पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी,
जल्दबाजी से उसकी गति तेज़ हो जाती है;
लेकिन झबरा फुटमैन से
किसी भी तरह बच नहीं सकते;
कराहते हुए, अप्रिय भालू गिर जाता है;
उनके सामने जंगल है; गतिहीन पाइंस
इसकी भयावह सुंदरता में;
उनकी सभी शाखाएँ बोझ से दबी हुई हैं
बर्फ के टुकड़े; चोटियों के माध्यम से
ऐस्पन, सन्टी और लिंडन के पेड़
रात की रोशनी की किरण चमकती है;
कोई सड़क नहीं है; झाड़ियाँ, रैपिड्स
हर कोई बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ है,
बर्फ में गहराई तक डूबा हुआ.
जंगल में तातियाना; भालू उसके पीछे है;
उसके घुटनों तक बर्फ ढीली है;
फिर उसकी गर्दन के चारों ओर एक लंबी शाखा
अचानक हुक लग जाती है, फिर कानों से
सोने की बालियाँ बल से उखाड़ फेंकी जाएंगी;
फिर मेरे प्यारे छोटे पैर से नाजुक बर्फ में
गीला जूता फंस जाएगा;
फिर वह रूमाल गिरा देती है;
उसके पास उठने का समय नहीं है; भय,
वह अपने पीछे भालू की आवाज़ सुनता है,
और कांपते हाथ से भी
उसे अपने वस्त्र का किनारा उठाने में शर्म आती है;
वह दौड़ती है, वह पीछा करता रहता है:
और उसमें अब दौड़ने की ताकत नहीं रही.
बर्फ में गिर गया; जल्दी सहन करो
उसे पकड़कर ले जाया जाता है;
वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,
न हिलता, न मरता;
वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;
अचानक, पेड़ों के बीच एक मनहूस झोपड़ी है;
चारों ओर जंगल है; वह हर जगह से है
रेगिस्तानी बर्फ़ से ढका हुआ,
और खिड़की तेज चमकती है,
और झोंपड़ी में चीख-पुकार और शोर मच गया;
भालू ने कहा: मेरा गॉडफादर यहाँ है:
उसके साथ अपने आप को थोड़ा गर्म करो!
और वह सीधे छतरी में चला जाता है,
और वह उसे दहलीज पर रख देता है।
मुझे होश आया, तात्याना ने देखा:
कोई भालू नहीं है; वह दालान में है;
दरवाज़े के पीछे एक चीख और कांच की खनक है,
जैसे किसी बड़े अंतिम संस्कार में;
यहाँ थोड़ी भी समझ नहीं दिख रही,
वह चुपचाप दरार से देखती है,
और वह क्या देखता है?.. मेज पर
राक्षस चारों ओर बैठते हैं:
एक जिसके सींग और एक कुत्ते का चेहरा है,
मुर्गे के सिर वाला दूसरा,
वहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,
यहाँ फ्रेम प्राइम और गर्व है,
वहाँ चोटी वाला एक बौना है, और यहाँ
आधी सारस और आधी बिल्ली.
और भी भयानक, और भी अधिक अद्भुत:
यहाँ एक मकड़ी पर सवार कैंसर है,
यहाँ हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है
लाल टोपी में घूमना,
यहां चक्की उकडू नाच रही है
और वह फड़फड़ाता और अपने पंख फड़फड़ाता है:
भौंकना, हँसना, गाना, सीटियाँ बजाना और तालियाँ बजाना,
मानव अफवाह और घोड़े की चोटी (31)!
लेकिन तात्याना ने क्या सोचा?
जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला
वह जो उसके लिए प्यारा और डरावना है,
हमारे उपन्यास का नायक!
वनगिन मेज पर बैठता है
और वह चोर निगाहों से दरवाजे की ओर देखता है।
वह संकेत देगा: और हर कोई व्यस्त है;
वह पीता है: हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;
वह हंसेगा: हर कोई हंसेगा;
वह भौंहें सिकोड़ता है: हर कोई चुप है;
वह वहां का बॉस है, यह स्पष्ट है:
और तान्या इतनी भयानक नहीं है,
और अब उत्सुक हूँ
दरवाज़ा थोड़ा सा खोला...
अचानक हवा चली, बुझ गई
रात के लैंप की आग;
ब्राउनी का गिरोह भ्रमित हो गया;
वनगिन, उसकी आँखें चमक रही हैं,
वह गरजता हुआ मेज़ से उठता है;
सब खड़े हो गये; वह दरवाजे पर जाता है.
और वह डरी हुई है; और जल्दी से
तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:
कोई उपाय नहीं है; बेसब्री से
इधर-उधर उछलते हुए, वह चिल्लाना चाहता है:
नही सकता; एवगेनी ने दरवाजा धकेला:
और नारकीय भूतों की नज़र में
एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी
यह जंगली लग रहा था; सबकी निगाहें
खुर, सूंड टेढ़े हैं,
गुच्छेदार पूंछ, नुकीले दांत,
मूंछें, खूनी जीभ,
सींग और उंगलियाँ हड्डी हैं,
हर चीज़ उसकी ओर इशारा करती है
और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!
मेरा! - एवगेनी ने धमकी भरे लहजे में कहा,
और पूरा गिरोह अचानक गायब हो गया;
ठंढे अँधेरे में छोड़ दिया.
युवा युवती उसकी दोस्त है;
वनगिन चुपचाप मोहित कर लेता है (32)
तात्याना कोने में है और लेट गई है
वह एक अस्थिर बेंच पर है
और सिर झुका लेता है
उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा आती है,
उसके पीछे लेन्सकाया है; प्रकाश चमक उठा;
वनगिन ने अपना हाथ लहराया,
और उसकी आँखें बेतहाशा घूमती हैं,
और वह बिन बुलाए मेहमानों को डाँटता है;
तातियाना बमुश्किल जीवित है।
तर्क तेज़, तेज़ है; अचानक एवगेनी
वह तुरंत एक लंबा चाकू पकड़ लेता है
लेन्सकाया द्वारा पराजित; डरावनी छाया
संघनित; असहनीय चीख
एक आवाज़ हुई... झोपड़ी हिल गई...
और तान्या घबराकर जाग उठी...
वह देखता है, कमरे में पहले से ही रोशनी है;
जमे हुए शीशे के माध्यम से खिड़की में
भोर की लाल किरण खेलती है;
दरवाजा खुल गया। ओल्गा उससे,
उत्तरी गली का अरोरा
और निगल से भी हल्का होकर उड़ता है;
"ठीक है," वह कहता है, "मुझे बताओ,
तुमने सपने में किसे देखा?”
लेकिन वह, बहनें, बिना ध्यान दिए,
एक किताब के साथ बिस्तर पर लेटा हुआ,
पत्ते दर पत्ते गुज़रते हुए,
और वह कुछ नहीं कहता.
हालाँकि ये किताब नहीं थी
न कवि के मधुर आविष्कार,
कोई बुद्धिमान सत्य नहीं, कोई चित्र नहीं;
लेकिन न तो वर्जिल और न ही रैसीन,
न स्कॉट, न बायरन, न सेनेका,
लेडीज़ फ़ैशन मैगज़ीन भी नहीं
इसलिए इसमें किसी की दिलचस्पी नहीं थी:
वह था, दोस्तों, मार्टिन ज़ेडेका (33),
कलडीन संतों के मुखिया,
भविष्यवक्ता, स्वप्न दुभाषिया।
यह एक गहन रचना है
एक खानाबदोश व्यापारी द्वारा लाया गया
एक दिन उन्हें एकांत में
और अंत में तात्याना के लिए
बिखरी हुई मालवीना के साथ वह
वह साढ़े तीन से हार गया,
इसके अलावा, मैंने उनके लिए भी लिया
स्थानीय दंतकथाओं का संग्रह,
व्याकरण, दो पेट्रियाड,
हाँ मार्मोंटेल तीसरा खंड।
बाद में मार्टिन ज़ेडेका बने
तान्या का पसंदीदा... वह एक खुशी है
उसके सभी दुखों में वह उसका साथ देता है
और लगातार उसके साथ सोता है.
वह एक सपने से परेशान है.
समझ नहीं आ रहा उसे कैसे समझें,
सपना देखना भयानक अर्थ
तात्याना इसे ढूंढना चाहती है।
वर्णमाला क्रम में ढूँढता है
शब्द: जंगल, तूफ़ान, डायन, स्प्रूस,
हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान
और इसी तरह। उसका संदेह
मार्टिन ज़ेडेका निर्णय नहीं लेंगे;
लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है
वहाँ कई दुखद रोमांच हैं.
कुछ दिनों बाद वह
इसको लेकर हर कोई चिंतित था.
तातियाना का सपना
तात्याना किंवदंतियों पर विश्वास करती थी
सामान्य लोक पुरातनता का,
और सपने, और कार्ड भाग्य बताने वाला,
और चंद्रमा की भविष्यवाणियां.
वह संकेतों को लेकर चिंतित थी;
उसके लिए सभी वस्तुएँ रहस्यमय हैं
उन्होंने कुछ घोषणा की
पूर्वाभास मेरे सीने में दब गए।
चूल्हे पर बैठी एक प्यारी सी बिल्ली,
म्याऊँ करते हुए, उसने कलंक को अपने पंजे से धोया:
कि मेहमान आ रहे हैं. अचानक देखना
चंद्रमा का युवा दो सींग वाला चेहरा
बायीं ओर आकाश में,
वह कांप उठी और पीली पड़ गयी।
शूटिंग स्टार कब है
अंधेरे आकाश में उड़ना
और अलग हो गया - फिर
असमंजस में तान्या जल्दी में थी,
जबकि तारा अभी भी घूम रहा था,
दिल की चाहत उससे फुसफुसाने की.
ऐसा कब कहीं हुआ
उसे किसी काले साधु से मिलना चाहिए
या खेतों के बीच एक तेज़ खरगोश
उसका रास्ता पार कर गया
न जाने डर से क्या शुरू करें,
दुखद पूर्वाभास से भरा हुआ,
वह दुर्भाग्य की आशा कर रही थी।
कुंआ? सुन्दरी को रहस्य मिल गया
और सबसे डरावनी स्थिति में वह:
इस तरह प्रकृति ने हमें बनाया,
मैं विरोधाभास से ग्रस्त हूं.
क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!
हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,
जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है
जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है
यह उज्ज्वल और विशाल है;
चश्मे से बुढ़ापे का अंदाज़ा लगाया जाता है
उसके कब्र बोर्ड पर,
सब कुछ अपरिवर्तनीय रूप से खो देने के बाद;
और फिर भी: उनके लिए आशा है
वह अपने बच्चे से झूठ बोलता है।
तातियाना उत्सुक दृष्टि से
वह डूबे हुए मोम को देखता है:
वह एक अद्भुत थूकने वाला पैटर्न है
कुछ अद्भुत बात उससे कह रही है;
पानी से भरे बर्तन से,
अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;
और उसने अंगूठी निकाल ली
पुराने दिनों के गीत के लिए:
"वहां के सभी पुरुष अमीर हैं,
वे चाँदी खोदते हैं;
जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है
और महिमा!" लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
यह गीत एक दयनीय धुन है;
सबसे प्यारी कुंवारी के दिल की त्वचा है (29)।
ठंढी रात; सारा आकाश साफ़ है;
स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली
यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...
चौड़े आँगन में तातियाना
खुली पोशाक में बाहर आता है,
एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;
लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले
उदास चाँद काँप रहा है...
चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या
पाइप धुन से भी अधिक कोमल:
आपका क्या नाम है? (30) वह देखता है
और वह उत्तर देता है: अगाथोन।
तात्याना, नानी की सलाह पर
रात को जादू करने जा रहा हूँ,
उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया
दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;
लेकिन तात्याना अचानक डर गई...
और मैं - स्वेतलाना के बारे में सोचते हुए
मैं डर गया - ऐसा ही होगा...
हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते।
तात्याना रेशम बेल्ट
उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई
नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,
और तकिये के नीचे है
युवती दर्पण झूठ बोलती है.
सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.
और तात्याना का एक अद्भुत सपना है।
उसका सपना है कि वह
बर्फीले घास के मैदान से गुज़रना
उदास अँधेरे से घिरा हुआ;
उसके सामने बर्फ़ के बहाव में
यह शोर मचाता है, अपनी लहर के साथ घूमता है
प्रफुल्लित, गहरा और भूरा
धारा सर्दी से अछूती;
दो छोटे गिलास, एक बर्फ़ से चिपके हुए,
कांपता हुआ, विनाशकारी पुल,
धागे के माध्यम से डालें:
और शोरगुल से पहले,
हैरानी से भरा हुआ
वह रुक गई।
एक दुर्भाग्यपूर्ण अलगाव की तरह,
तातियाना धारा के बारे में बड़बड़ाती है;
किसी को हाथ लगाते नहीं देखता
मैं इसे दूसरी तरफ से उसे दे दूंगा;
लेकिन अचानक बर्फ़ का बहाव चलने लगा,
और इसके नीचे से कौन आया?
एक बड़ा, अस्त-व्यस्त भालू;
तात्याना आह! और वह दहाड़ता है
और नुकीले पंजों वाला एक पंजा
उसने इसे उसे सौंप दिया; वह खुद को संभाले हुए है
वह अपने कांपते हाथ पर झुक गयी
और डरपोक कदमों से
धारा पार कर ली;
मैं गया - तो क्या? भालू उसके पीछे है!
वह पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी,
जल्दबाजी से उसकी गति तेज़ हो जाती है;
लेकिन झबरा फुटमैन से
किसी भी तरह बच नहीं सकते;
कराहते हुए, अप्रिय भालू गिर जाता है;
उनके सामने जंगल है; गतिहीन पाइंस
इसकी भयावह सुंदरता में;
उनकी सभी शाखाएँ बोझ से दबी हुई हैं
बर्फ के टुकड़े; चोटियों के माध्यम से
ऐस्पन, सन्टी और लिंडन के पेड़
रात की रोशनी की किरण चमकती है;
कोई सड़क नहीं है; झाड़ियाँ, रैपिड्स
हर कोई बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ है,
बर्फ में गहराई तक डूबा हुआ.
जंगल में तातियाना; भालू उसके पीछे है;
उसके घुटनों तक बर्फ ढीली है;
फिर उसकी गर्दन के चारों ओर एक लंबी शाखा
अचानक हुक लग जाती है, फिर कानों से
सोने की बालियाँ बल से उखाड़ फेंकी जाएंगी;
फिर मेरे प्यारे छोटे पैर से नाजुक बर्फ में
गीला जूता फंस जाएगा;
उसके पास उठने का समय नहीं है; भय,
वह अपने पीछे भालू की आवाज़ सुनता है,
और कांपते हाथ से भी
उसे अपने वस्त्र का किनारा उठाने में शर्म आती है;
वह दौड़ती है, वह पीछा करता रहता है:
और उसमें अब दौड़ने की ताकत नहीं रही.
बर्फ में गिर गया; जल्दी सहन करो
उसे पकड़कर ले जाया जाता है;
वह असंवेदनशील रूप से विनम्र है,
न हिलता, न मरता;
वह उसे जंगल की सड़क पर ले जाता है;
अचानक, पेड़ों के बीच एक मनहूस झोपड़ी है;
चारों ओर जंगल है; वह हर जगह से है
रेगिस्तानी बर्फ़ से ढका हुआ,
और खिड़की तेज चमकती है,
और झोंपड़ी में चीख-पुकार और शोर मच गया;
भालू ने कहा: मेरा गॉडफादर यहाँ है:
उसके साथ अपने आप को थोड़ा गर्म करो!
और वह सीधे छतरी में चला जाता है,
और वह उसे दहलीज पर रख देता है।
मुझे होश आया, तात्याना ने देखा:
कोई भालू नहीं है; वह दालान में है;
दरवाज़े के पीछे एक चीख और कांच की खनक है,
जैसे किसी बड़े अंतिम संस्कार में;
यहाँ थोड़ी भी समझ नहीं दिख रही,
वह चुपचाप दरार से देखती है,
और वह क्या देखता है?.. मेज पर
राक्षस चारों ओर बैठते हैं:
एक जिसके सींग और एक कुत्ते का चेहरा है,
मुर्गे के सिर वाला दूसरा,
वहाँ बकरी की दाढ़ी वाली एक चुड़ैल है,
वहाँ चोटी वाला एक बौना है, और यहाँ
आधी सारस और आधी बिल्ली.
और भी भयानक, और भी अधिक अद्भुत:
यहाँ एक मकड़ी पर सवार कैंसर है,
यहाँ हंस की गर्दन पर एक खोपड़ी है
लाल टोपी में घूमना,
यहां चक्की उकडू नाच रही है
और वह फड़फड़ाता और अपने पंख फड़फड़ाता है:
भौंकना, हँसना, गाना, सीटियाँ बजाना और तालियाँ बजाना,
मानव अफवाह और घोड़े की चोटी (31)!
लेकिन तात्याना ने क्या सोचा?
जब मुझे मेहमानों के बीच पता चला
वह जो उसके लिए प्यारा और डरावना है,
हमारे उपन्यास का नायक!
वनगिन मेज पर बैठता है
और वह चोर निगाहों से दरवाजे की ओर देखता है।
वह संकेत देगा: और हर कोई व्यस्त है;
वह पीता है: हर कोई पीता है और हर कोई चिल्लाता है;
वह हंसेगा: हर कोई हंसेगा;
वह भौंहें सिकोड़ता है: हर कोई चुप है;
वह वहां का बॉस है, यह स्पष्ट है:
और तान्या इतनी भयानक नहीं है,
और अब उत्सुक हूँ
दरवाज़ा थोड़ा सा खोला...
अचानक हवा चली, बुझ गई
रात के लैंप की आग;
ब्राउनी का गिरोह भ्रमित हो गया;
वनगिन, उसकी आँखें चमक रही हैं,
वह गरजता हुआ मेज़ से उठता है;
सब खड़े हो गये; वह दरवाजे पर जाता है.
और वह डरी हुई है; और जल्दी से
तात्याना दौड़ने की कोशिश करती है:
कोई उपाय नहीं है; बेसब्री से
इधर-उधर उछलते हुए, वह चिल्लाना चाहता है:
नही सकता; एवगेनी ने दरवाजा धकेला:
और नारकीय भूतों की नज़र में
एक युवती प्रकट हुई; उग्र हँसी
यह जंगली लग रहा था; सबकी निगाहें
खुर, सूंड टेढ़े हैं,
गुच्छेदार पूंछ, नुकीले दांत,
मूंछें, खूनी जीभ,
सींग और उंगलियाँ हड्डी हैं,
हर चीज़ उसकी ओर इशारा करती है
और हर कोई चिल्लाता है: मेरा! मेरा!
मेरा! - एवगेनी ने धमकी भरे लहजे में कहा,
और पूरा गिरोह अचानक गायब हो गया;
ठंढे अँधेरे में छोड़ दिया.
युवा युवती उसकी दोस्त है;
वनगिन चुपचाप मोहित कर लेता है (32)
तात्याना कोने में है और लेट गई है
वह एक अस्थिर बेंच पर है
और सिर झुका लेता है
उसके कंधे पर; अचानक ओल्गा आती है,
उसके पीछे लेन्सकाया है; प्रकाश चमक उठा;
वनगिन ने अपना हाथ लहराया,
और उसकी आँखें बेतहाशा घूमती हैं,
और वह बिन बुलाए मेहमानों को डाँटता है;
तातियाना बमुश्किल जीवित है।
तर्क तेज़, तेज़ है; अचानक एवगेनी
वह तुरंत एक लंबा चाकू पकड़ लेता है
लेन्सकाया द्वारा पराजित; डरावनी छाया
संघनित; असहनीय चीख
एक आवाज़ हुई... झोपड़ी हिल गई...
और तान्या घबराकर जाग उठी...
वह देखता है, कमरे में पहले से ही रोशनी है;
जमे हुए शीशे के माध्यम से खिड़की में
भोर की लाल किरण खेलती है;
दरवाजा खुल गया। ओल्गा उससे,
उत्तरी गली का अरोरा
और निगल से भी हल्का होकर उड़ता है;
"ठीक है," वह कहता है, "मुझे बताओ,
तुमने सपने में किसे देखा?”
लेकिन वह, बहनें, बिना ध्यान दिए,
एक किताब के साथ बिस्तर पर लेटा हुआ,
पत्ते दर पत्ते गुज़रते हुए,
और वह कुछ नहीं कहता.
हालाँकि ये किताब नहीं थी
न कवि के मधुर आविष्कार,
कोई बुद्धिमान सत्य नहीं, कोई चित्र नहीं;
लेकिन न तो वर्जिल और न ही रैसीन,
न स्कॉट, न बायरन, न सेनेका,
लेडीज़ फ़ैशन मैगज़ीन भी नहीं
इसलिए इसमें किसी की दिलचस्पी नहीं थी:
वह था, दोस्तों, मार्टिन ज़ेडेका (33),
कलडीन संतों के मुखिया,
भविष्यवक्ता, स्वप्न दुभाषिया।
यह एक गहन रचना है
एक खानाबदोश व्यापारी द्वारा लाया गया
एक दिन उन्हें एकांत में
और अंत में तात्याना के लिए
बिखरी हुई मालवीना के साथ वह
वह साढ़े तीन से हार गया,
इसके अलावा, मैंने उनके लिए भी लिया
स्थानीय दंतकथाओं का संग्रह,
व्याकरण, दो पेट्रियाड,
हाँ मार्मोंटेल तीसरा खंड।
बाद में मार्टिन ज़ेडेका बने
तान्या का पसंदीदा... वह एक खुशी है
उसके सभी दुखों में वह उसका साथ देता है
और लगातार उसके साथ सोता है.
वह एक सपने से परेशान है.
समझ नहीं आ रहा उसे कैसे समझें,
सपनों के भयानक अर्थ होते हैं
तात्याना इसे ढूंढना चाहती है।
वर्णमाला क्रम में ढूँढता है
शब्द: जंगल, तूफ़ान, डायन, स्प्रूस,
हाथी, अंधेरा, पुल, भालू, बर्फ़ीला तूफ़ान
और इसी तरह। उसका संदेह
मार्टिन ज़ेडेका निर्णय नहीं लेंगे;
लेकिन एक अशुभ सपना उससे वादा करता है
वहाँ कई दुखद रोमांच हैं.
कुछ दिनों बाद वह
इसको लेकर हर कोई चिंतित था.
क्रिसमस का समय... सबसे छोटे दिन - और सबसे लंबी रातें। सबसे मज़ेदार और शोर-शराबे वाली छुट्टियाँ - और सबसे जादुई भाग्य बताने वाली। किसी को केवल यह कहना है: "क्रिसमस से पहले की रात", "एपिफेनी शाम" - और हर किसी की आत्मा में कुछ गूंजता है, जैसे कि एक अज्ञात दुनिया के दरवाजे खुल रहे हों... पुराने दिनों में उनका मानना था कि सबसे लंबी रातों में देवता उतरते हैं धरती पर, आप किससे अपने भाग्य के बारे में पूछ सकते हैं। इन रहस्यमय प्राणियों में से, आज हम केवल फादर फ्रॉस्ट को याद करते हैं - सफेद दाढ़ी वाला एक बूढ़ा व्यक्ति, उपहार लाता था, और महत्वपूर्ण चीजों के बारे में प्रश्न भाग्य बताने का रूप लेता था।
लेकिन क्या हम सब भूल गए हैं? लड़कियों के रूप में, क्रिसमस की रात हम अपने तकिए के नीचे उन लड़कों के नाम के नोट रखते थे जिन्हें हम जानते थे। पता चला कि आधुनिक स्कूली लड़कियाँ भी ऐसा ही करती हैं! उनमें से एक ने क्या कहा: "हम कागज के एक टुकड़े पर लड़के का नाम लिखते हैं, इस शब्द को चित्रित होंठों से चूमते हैं (ताकि एक निशान बना रहे), इसे एक छोटे दर्पण पर रखें - और तकिये के नीचे। या फिर तकिए के नीचे तीन तेज पत्ते रख दें। एक पर वे "एननियस" लिखते हैं, दूसरे पर - "अज़रियस" और तीसरे पर - "मिसाइल" और एक मंत्र कहते हैं: "सोमवार से मंगलवार तक मैं खिड़की पर देखता हूं, जो कोई मेरे बारे में सपने देखता है, उसे मेरे बारे में सपने देखने दो एक सपना"... यह किंवदंती "दादी के सीने से" आज तक जीवित है!
और पिछली शताब्दी में, किसान लड़कियाँ और कुलीन महिलाएँ दोनों अपने भाग्य का पता लगाने के लिए क्रिसमसटाइड का सांस रोककर इंतजार कर रही थीं। और हम यह कर सकते हैं, और हमें किसी ज्योतिषी के पास जाने की ज़रूरत नहीं है, जैसा कि वे कहते हैं। आइए बस शेल्फ से पुश्किन का एक वॉल्यूम लें, एक कुर्सी पर आराम से बैठें, एक जादुई माहौल बनाने के लिए एक मोमबत्ती जलाएं और "यूजीन वनगिन" का अपना पसंदीदा अध्याय खोलें - वह जहां "प्रकृति इंतजार कर रही थी, सर्दियों का इंतजार कर रही थी"...
याद करना? तात्याना, वनगिन से प्यार करती है, उसे प्यार की घोषणा के साथ एक सरल पत्र लिखती है और जवाब में उसे फटकार मिलती है, शायद उचित, लेकिन कड़वी। हालाँकि, वह प्यार करना और उम्मीद करना बंद नहीं करती।
सर्दी आ गई है, बर्फ गिर गई है...
- क्रिसमस का समय आ गया है. कितना आनंद आ रहा है!
- हवादार युवा अनुमान लगाते हैं,
- जिसे किसी बात का पछतावा नहीं है
- जिसके आगे जिंदगी बहुत दूर है
- यह उज्ज्वल और विशाल है...
- पुराने दिनों में वे जश्न मनाते थे
- ये शामें उनके घर में...
क्राइस्टमास्टाइड क्रिसमस (25 दिसंबर, पुरानी शैली) से एपिफेनी-एपिफेनी (6 जनवरी) तक की अवधि है। बूढ़े और जवान, लड़कियाँ और लड़के, किसान और ज़मींदार - सज-धज कर चलते थे। शाम को वे घर पर एकत्र होते थे, पुराने दिनों को याद करते थे, गाते थे और भाग्य बताते थे। भाग्य बताने के दो प्रकार थे। पॉडब्ल्यूडनी कितना सुंदर और रोमांटिक लग रहा था:
- पानी से भरे बर्तन से,
- अंगूठियाँ एक पंक्ति में निकलती हैं;
- और उसने अंगूठी निकाल ली
- पुराने दिनों के गीत के लिए:
- "वहां के सभी पुरुष अमीर हैं,
- वे चाँदी खोदते हैं
- जिसके लिए हम गाते हैं, वह अच्छा है
- और महिमा! लेकिन यह नुकसान का वादा करता है
- यह गीत एक दयनीय धुन है;
- माइली छिलकाएक कुंवारी का दिल
सारी मौज-मस्ती के बाद, घर के मालिक और कई मेहमान मेज के चारों ओर बैठ गए और उसे एक विशेष मेज़पोश से ढक दिया। मेज पर पानी का एक बर्तन रखा गया था और महिला दियासलाई बनाने वाली महिला ने उसे दुपट्टे से ढक दिया था। उसने थाली में रोटी के छोटे टुकड़े, नमक और तीन कोयले डाले, और मेहमानों ने अपनी अंगूठियां, अंगूठियां और बालियां डाल दीं। इसके बाद, उन्हें गाने के लिए पानी से बाहर निकाला गया (जिन्हें "पॉडब्लीउडनी" कहा जाता था), और चीज़ के मालिक ने गाने के द्वारा अपना भविष्य निर्धारित किया। इसके अलावा, कोई न केवल शादी के बारे में अनुमान लगा सकता है। गाने गरीबी, और धन, और खुशी, और दुर्भाग्य, और बीमारी, और मंगनी, और इच्छाओं की पूर्ति, और सड़क, और बहुत कुछ की भविष्यवाणी कर सकते हैं।
पुश्किन जिन गीतों का हवाला देते हैं, उनका आविष्कार उनके द्वारा नहीं किया गया है, वे वास्तविक हैं, उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध "कोशुरका":
- बिल्ली की खाल
- उसने मुझे चूल्हे में सोने के लिए बुलाया:
- “चूल्हे में सो जाओ
- गर्म, अच्छा।"
- आश्चर्य या हाँ!
- उन्होंने किसके लिए गाना गाया?
- तुम्हारे के लिए अच्छा है!
यह गाना शादी की भविष्यवाणी करता है, यही वजह है कि लड़कियां इसे सुनने के लिए हमेशा उत्सुक रहती हैं। तात्याना को एक और गाना मिला, जो पहली नज़र में काफी सफल रहा:
- युज़ा से परे चिगासी में स्पा में,
- वैभव!
- अमीर आदमी रहते हैं
- वैभव!
- वे फावड़े से सोना खोद रहे हैं,
- वैभव!
- शुद्ध चाँदी की टोकरियाँ।
- वैभव!
आश्चर्य की बात है कि ऐसे आशावादी गीत का भविष्य बताने में मतलब होता है...मृत्यु। वह तात्याना से क्या वादा करती है? उसके घर की दहलीज पर मौत - उसकी बहन के मंगेतर लेन्स्की की मौत, वनगिन का आसन्न प्रस्थान - नष्ट हो गई उम्मीदें, और एक तरह से, उसकी अपनी "मौत": तात्याना अब पहले जैसी नहीं रहेगी - एक डरपोक और भोली लड़की . उपन्यास के अंत में, वह हमारे सामने पूरी तरह से अलग दिखाई देगी - गर्वित, सख्त, अभिमानी और अगम्य, पवित्र रूप से अपनी आत्मा में अपने रहस्य की रक्षा करते हुए - प्रेम।
लेकिन यह सब भविष्य में है, लेकिन अभी तात्याना को उम्मीद है... और आश्चर्य होता है।
- रात ठंढी है, सारा आकाश साफ़ है;
- स्वर्गीय प्रकाशकों का एक अद्भुत गायन मंडली
- यह इतनी शांति से बहती है, इसलिए तदनुसार...
- चौड़े आँगन में तातियाना
- खुली पोशाक में बाहर आता है,
- एक महीने के लिए दर्पण इंगित करता है;
- लेकिन अंधेरे दर्पण में अकेले
- उदास चाँद काँप रहा है...
यह अगले, अधिक महत्वपूर्ण (और डरावने) चरण का समय है क्रिसमस भाग्य बता रहा है. केवल वे लड़कियां जो हर कीमत पर अपना भविष्य जानना चाहती थीं, उन्होंने दर्पण की मदद से अपने भाग्य पर अत्याचार करने का फैसला किया - शायद सभी लोगों के बीच सबसे जादुई वस्तु। यह आज भी माना जाता है कि दर्पण की सहायता से आप वह देख सकते हैं जो छिपा हुआ है। दर्पणों पर भाग्य बताने के लिए पूर्ण शांति और शांति की आवश्यकता होती है, और इसलिए यह हमेशा रात में होता है। आमतौर पर, एक अंधेरे कमरे में, एक मेज पर एक दूसरे के विपरीत दो दर्पण रखे जाते थे, जिनके बीच में दो जलती हुई मोमबत्तियाँ होती थीं। भविष्यवक्ता को ध्यान से और गहनता से प्रतिबिंबों के गलियारे में झाँकना पड़ा। कुछ ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते थे, कुछ तंत्रिका और शारीरिक तनाव का सामना नहीं कर सकते थे, कुछ के पास एक प्रेमी था, और कुछ के पास एक रहस्यमय दृष्टि थी... तात्याना, जिसने चंद्रमा की ओर दर्पण की ओर इशारा किया था, उसे उसमें कुछ भी नहीं दिखाई दिया। उसके भाग्य ने अपना रहस्य बरकरार रखा।
लड़कियों की किस्मत बताने वाली ढेर सारी कहानियाँ थीं। उन्होंने अन्य लोगों के घरों की खिड़कियों के नीचे या चर्च के दरवाज़ों पर "सुनी" और जो कुछ उन्होंने सुना, उसकी प्रकृति के आधार पर, भविष्य के बारे में निष्कर्ष निकाला: एक हर्षित बातचीत - एक सुखद जीवन, एक डांट-फटकार वाला भाषण - एक निर्दयी पति, आदि .उन्होंने जूते से अनुमान लगाया। वह जिस दिशा में भी अपने पैर का अंगूठा रखेगा, उसी दिशा में उसकी प्रेमिका से विवाह हो जाएगा। उन्होंने लकड़ियों पर भाग्य बताया - उन्होंने उन्हें लकड़ी के ढेर से बेतरतीब ढंग से निकाला और उनकी जांच की: एक चिकनी लकड़ी एक अच्छे, सुंदर दूल्हे का पूर्वाभास देती है, खुरदरी छाल वाला एक लट्ठा - बदसूरत, मोटी लेकिन अच्छी छाल वाला एक लट्ठा - एक अमीर व्यक्ति, गांठों के साथ - एक बड़ा परिवार... सुंदर लड़कियाँ, क्या आप भी अपनी किस्मत नहीं आज़माएँगी?
वे आधी रात को चौराहे पर सुनते थे, अपने चारों ओर एक जादुई घेरा बनाते थे: ऐसा लगता था जैसे घंटियों का बजना, हँसी या हर्षित गायन - शादी होने के लिए, रोना या उदास गायन - मौत के लिए। वे रात में भी गेट से बाहर गए और सबसे पहले मिलने वाले व्यक्ति का नाम पूछा - उनका मानना था कि मंगेतर नाम और चेहरे में उनके जैसा होगा।
- चू... बर्फ़ की परतें... एक राहगीर; कन्या
- पंजों के बल उसकी ओर उड़ना,
- और उसकी आवाज सुनाई देती है
- पाइप धुन से भी अधिक कोमल:
- आपका क्या नाम है? वह दिखता है
- और वह उत्तर देता है: अगाथोन।
शानदार विडंबना ने पुश्किन को यहां भी नहीं बदला: कथा का बेहद रोमांटिक स्वर अचानक "संबद्ध" के अप्रत्याशित रूप से सामान्य नाम से "टूट गया" है। कवि किस बात पर हँस रहा है - तातियाना के भोलेपन पर, जो इतने सरल तरीके से अपने सपनों की पुष्टि खोजने की कोशिश कर रही है? या पाठक की मासूमियत पर, जो पहले से ही भगवान से उम्मीद कर रहा है, न जाने किस तरह का रोमांटिक पाथोस? या शायद यह हमारा बचपन का अंधविश्वास है - आखिरकार, कभी-कभी हम, तात्याना की तरह, अपने परिवेश में गुप्त संकेतों और ताकतों को खोजने की कोशिश करते हैं?
- तात्याना, नानी की सलाह पर
- रात को जादू करने जा रहा हूँ,
- उसने चुपचाप स्नानागार में आदेश दिया
- दो कटलरी के लिए टेबल सेट करें;
- लेकिन तात्याना अचानक डर गई...
स्नानागार ही एकमात्र ऐसा कमरा था जहाँ कोई चिह्न नहीं थे। यही कारण है कि सभी सबसे "भयानक", और इसलिए "विश्वसनीय", भाग्य-कथन वहीं हुआ। लड़कियों का नेतृत्व एक अनुभवी वृद्ध महिला ने किया। तो तात्याना ने, "नानी की सलाह पर," दो बर्तन, रोटी, नमक, चम्मच तैयार किए; मैंने हमेशा की तरह केवल कांटे और चाकू ही नहीं डाले। आधी रात के आसपास उसे मेज पर बैठना था और फोन करना था: "दादी, माँ, रात के खाने के लिए मेरे पास आओ।" लेकिन ऐसे भाग्य-कथन के बारे में कई भयानक कहानियाँ थीं; उनका अंत हमेशा अच्छा नहीं हुआ। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि तात्याना अभी भी शर्मीली हो गई...
- ... ऐसा ही हो -
- हम तात्याना के साथ जादू नहीं कर सकते...
- तात्याना रेशम बेल्ट
- उसने कपड़े उतारे, कपड़े उतारे और बिस्तर पर चली गई
- नीचे रख दे। लेल उसके ऊपर मँडराता है,
- और तकिये के नीचे है
- युवती दर्पण झूठ बोलती है.
- सब कुछ शांत हो गया. तात्याना सो रही है.
- और तात्याना का एक अद्भुत सपना है...
पुश्किन ने ऐसा प्रतीत होने वाला महत्वहीन विवरण क्यों नोट किया: हटाई गई बेल्ट? लेकिन कई संस्कृतियों में बेल्ट एक सुरक्षा घेरे का प्रतीक है (गोगोल का "विय" याद रखें)। इसलिए, "स्वप्न भाग्य बताने" का प्रदर्शन करके - सबसे भयानक लोगों में से एक - तात्याना उन बुरी आत्माओं के खिलाफ रक्षाहीन रहता है जिनसे, वास्तव में, वे भविष्य का पता लगाने की कोशिश कर रहे थे।
और तात्याना ने क्या सपना देखा था? लड़की के सपने का वर्णन करते हुए, कवि ने बाद की नाटकीय घटनाओं और पात्रों के पूरे भाग्य की आशंका जताते हुए, कुछ ही छंदों में पूरे उपन्यास को एक साथ जोड़ने में कामयाबी हासिल की। सपना लोक परी कथा रूपांकनों, शानदार छवियों से भरा हुआ है: एक बर्फ से ढका जंगल, एक रसातल पर एक पुल, एक भालू, राक्षसों से घिरे एक मेज पर एक "दूल्हा" ...
जो कुछ बचा है वह एक बार फिर से प्रशंसा करना है कि कवि क्रिसमस की पूर्व संध्या के जादू से कैसे प्रभावित था, वह कितनी अच्छी तरह और सूक्ष्मता से जानता था लोक मान्यताएँऔर "रहस्यमय रूसी आत्मा" जो प्यार करती है, आशा करती है और विश्वास करती है, चाहे कुछ भी हो...
ओल्गा PRIKHODKO द्वारा तैयार किया गया।