КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
Грамматические трансформации при переводе
1)Какие виды изменений структуры предложения при переводе являются наиболее распространенными?
Выбор порядка слов.
При переводе каждого английского предложения необходимо проанализировать порядок
слов
. В русском языке, где порядок слов относительно свободный, слово или группа слов, выражающиие новую, важную информацию («рема
» или «смысловой центр
»), располагаются вконце предложения
. В английском языке порядок слов несравнимо более фиксированный: подлежащее - сказумое - дополнение…
Например: Mу friend will go to Moscow by night train on Sunday.
Если рема английского предложения - to Moscow
и оно как бы отвечает на вопрос «Куда поехал ваш друг?», то русское предложение будет выглядеть так: «В воскресенье вечерним поездом мой друг поедет в Москву». Если рема - «My friend»
и оно отвечает на вопрос «кто?», то порядок слов в преводе следующий: «В воскресенье вечерним поездом в Москву поедет мой друг». Не сложно определить порядок слов в русском предложении, если ремой является «by night train
» или «on Sunday».
Иногда рема предложения выделяется с помощью специальных конструкций, например, глагола to do
и оборота it is… that
. В таких случаях в переводе следует использовать дополнительные лексические средства:
I did meet this man
- Я точно встречал этого человека.
It is to him I spoke yesterday
- Именно с ним я говорил вчера.
Инверсия
. Инверсией в английском языке называется нарушение прямого порядка слов в английском предложении, при котором сказуемое может быть поставлено перед подлежащим.
Членение и объединение предложений
- это способ перевода, при котором синтаксическая структура иностранного языка преобразуется в две или более предикативные структуры языка перевода.instance, they had this headmaster, Mr. Haas, that was the phoniest bastard I ever met in my life.
Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни не встречал. I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn"t do it. Лег и подумал: помолиться, что ли? Но ничего не вышло. Объединение предложений
- способ перевода, обратный членению, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух или более простых предложений. Объединение применяется, как правило, в условиях различия синтаксических или стилистических традиций:
She ran bought her ticket and got back on the carrousel. Just in time. Then she walked all the way round it till got her own horse back. Then she got on it. She waved to me and I waved back. Она побежала, купила билет и в последнюю секунду вернулась к карусели. И опять обежала все кругом, пока не нашла свою прежнюю лошадь. Села на нее, помахала мне, и я ей тоже помахал.
2)
Как передается эмфаза английского предложения при переводе на русский язык?
Эмфаза -
это одна из категорий коммуникативной структуры предложения. Эмфаза связана с выражением сильных чувств говорящего по поводу ненормативных явлений жизни.
Эмоциональная окрашенность и экспрессивность текстов создается различными средствами. Эмфатические модели можно разделить на: 1) лексические
, использующие для придания высказыванию эмоциональной окраски определенные лексические средства, то есть слова и словосочетания;
) грамматические
, использующие в этих целях грамматические средства;
) лексико-грамматические
, то есть одновременно использующие лексические и грамматические средства.
Основные лексические эмфатические конструкции английского языка
представлены следующими средствами:
1.
Эмфаза с использованием предваряющего It
, которая чаще всего передаётся на русский словосочетанием Именно / Никто(Ничто)
иной(е)+объект
. При этом It
и относительное местоимение или союз не переводятся.:
It was the Dutch physicist, Christian Huygens, who first offered an explanation for the phenomena. - Не кто иной, как голландский физик Кристиан Хуигенс, первый предложил толкование данного явления.
It is these special properties of sound that are the subject of the present chapter. - Именно эти особенные свойства звука являются темой данного раздела.
2.
Эта же эмфатическая модель часто употребляется с глаголом в отрицательной форме в сочетании с союзами Not till/until
, которая, несмотря на отрицательную форму, имеет положительный смысл и обычно переводится на русский язык с использованием усилительных наречий Только после… /Только когда…
It was not until Einstein discovered the connection between gravitation and inertia that the mystery Newton could not understand was solved. - Только когда Эйнштейн открыл взаимосвязь между гравитацией и инерцией, была разгадана тайна, которую не мог понять Ньютон.
It was not until about 1911 that a first really successful theory of atomic structure was suggested by Rutherford. - Только после 1911 года Резерфордом была предложена первая поистине успешная теория структуры атома.
3.
Похожая эмфатическая модель представляет собой сложноподчинённое предложение, части которого соотносятся между собой как подлежащее и дополнение простого предложения: What… is (was, will be)… .
What is more important for British politics is how the Iraq war eroded faith in Mr. Blair. - Но более важным для британской политики есть то, как война в Ираке подорвала веру в господина Блэра.
4.
Другой распространенной лексической моделью выражения эмфазы является индивидуальное словообразование. В английском языке индивидуальное словообразованное существительное не является нарушением языковой нормы. При переводе на русский язык чаще всего сглаживается в соответствии с нормами и узусом русского языка.
Toyota is a great respecter of safety and comfort. - Огромное внимание Тойота уделяет безопасности и комфорту водителя и пассажиров.
5.
Эмфатическими также являются предложения с двойным отрицанием. При их передаче на русский язык используется прием антонимического перевода, то есть отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке переводе.
The case is not improbable. - Этот случай весьма вероятен.
6.
Особую трудность для перевода представляют собой предложения, в который отрицание no
сочетается с прилагательным или наречием в сравнительной степени. Для передачи эмфазы в данном случае чаще всего приходится перестраивать предложение, отказываться от сравнительной степени и прибегать к лексической компенсации, добавляя слова-усилители или эмоционально окрашенные слова.
The list of world fastest computers includes no machine with a performance of less than 851 gigaflops. - В списке самых быстрых компьютеров в мире вы не найдете ни одного производительностью менее 851 гигафлопа.
7.
Эмфатическими также являются отрицательные конструкции с определенными лексическими сопроводителями, например, усилительным наречием too
перед прилагательным или наречием. В данном случае эмфаза также переводится с помощью приёма лексического добавления.
The danger of greenhouse effect cannot be too often emphasized. - Необходимо постоянно (неустанно) указывать на опасность глобального потепления для человечества.
Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы
является инверсия.
Классическим примером грамматическом эмфатической модели с использованием инверсии являются причинно-следственные придаточные предложения времени Past Perfect, а именно: Hardly had
…
when…; No sooner had… then…
В данном случае эмоциональность высказывания передаётся при переводе лексическим путем, т.е. введением слов с усилительным значением: Как только…, сразу…
No sooner has the current started running in one direction than back it comes again. - Как только электроток начинает идти в одном направлении, сразу после этого возвращается назад.
Hardly had Java been introduced when the advanced manufactures began moving it into the mobile phones. - Как только был изобретен язык программирования Ява, передовые производители начали его внедрение в мобильные телефоны.
Дублирование глагола-связки do/did
перед смысловым глаголом, что переводится с помощью использования таким наречий как «действительно, несомненно, безусловно».
Most authorities agree that catalysts do in some manner combine with the substance or substances upon which their catalytic influence is exerted. - Большинство авторитетных специалистов соглашаются, что катализаторы действительно каким-то образом взаимодействуют с веществом или веществами, на которые распространяется их каталитическое воздействие.
Инверсия также может стать лексико-грамматическим средством выражения эмфазы
, когда с помощью инверсии выделяется один или несколько элементов высказывания. При переводе на русский язык эмфатических предложений с инверсией можно использовать либо лексические средства (слова-усилители), либо синтаксические (изменение структуры предложения) в зависимости от контекста.
Abroad Mr. Bush
s priority remains the war on terrorism. - А во внешней политике основным приоритетом Буша остается война с терроризмом.
Другой часто используемой моделью передачи эмфазы является парцелляция
, то есть отделение точкой высказывания или его части. Может выделяться эллиптическое предложение или даже одно слово. Нередко парцеллированные элементы образуют цепочки, каждый элемент которых отделен точкой или другим знаком, например, вопросительным.
Taxes have increases. And house prices. And people have noticed. - Возросли налоги, а также цены на недвижимость. И люди, конечно, это заметили.
3)
Что такое инверсия и как она передается при переводе на русский язык?
Инверсия
- это нарушение обычного порядка слов в предложени. Как известно, английский относится к языкам с фиксированным порядком слов (сказуемое всегда следует после подлежащего), но, желая подчеркнуть определенное слово или выражение, либо же придать более эмоциональное звучание предложению, мы можем менять привычный порядок слов. Также с инверсией мы сталкиваемся, меняя порядок слов при построении вопроса. Конечно же, как и в любом разделе грамматики английского языка, здесь будут свои правила и исключения:
.Вопросы. В вопросах мы меняем порядок слов, это явление и называется инверсией.you done your homework?
Where is her house. Следует также помнить, что в непрямых вопросах порядок слов не нарушается, т.е. инверсия отсутствует.would like to know what time the train arrives. (NOT
… what time does the train arrive)
Иногда все же использование инверсии допускается в непрямых вопросах после слова how
, если подлежащее выражено несколькими словами. Чаще такое использование инверсии можно встретить в письменной речи.would like to know how
important was the question I had been asked.
Со словом may
. В пожеланиях may
может стоять перед подлежащим.all your dreams come true.
) Условные придаточные предложения. Более формальный, а также литературный стиль допускает использование инверсии в условных придаточных предложениях. Вспомогательный глагол может занимать место перед подлежащим; if
в таких случаях будет опускаться.she my sister … (= if she were my sister…)I known your intentions … (= if I had known your intentions)
Но следует быть внимательными, используя инверсию в таких предложениях, т.к. при использовании этого приема в отрицаниях не допускается сокращение отрицательной формы глагола.we not lost all our money … (NOT
Hadnt we lost…)
) После as
, than
. В более литературном стиле инверсия иногда применяется в сравнительных предложениях с вышеупомянутыми союзами.was very active, as
were most boys of his age.people live longer than
do city dwellers.
Но необходимо помнить также о том, что инверсия не применяется после as
или than
, если в таких предложениях в роли подлежащего выступает местоимение.look much better than you
did last time.
) После фраз, включающих в себя наречие места. Если наше предложение начинается именно с такой фразы, непереходные глаголы (выражающие действия, которые не переходят непосредственно на предмет или лицо), как правило, занимают место перед подлежащим. Инверсия в таком ее виде чаще встречается в письменной речи, особенно в различных описаниях. On the tree
sat an unusual bird.
Directly in front of them
stood a beautiful castle.
Along the road
came a strange man.
В речи эта грамматическая структура также часто используется со словами here
, there
, а также с предложными наречиями (up
, out
, back
, down
, off
etc
).comes Meg!door opened and out came Jack.
Но, если в роли подлежащего выступает местоимение, следует прямой порядок слов.he comes.we go! ) Слова автора в прямой речи. Часто можно наблюдать использование инверсии в различных рассказах, когда такие глаголы как said
, asked
, suggested
и т.д. идут после слов автора.
«Where is my car?» asked John. (OR
… John asked)
«What do you want?» she asked. ) Отрицательные наречия. Следует отметить, что в то время как использование инверсии в некоторых вышеперечисленных примерах является не обязательным, то в случае с этой группой наречий, отсутствие инверсии может быть серьезной ошибкой, поэтому уделим этому пункту особое внимание. Ставя такое наречие в начало предложения, всегда стоить помнить о нарушении порядка слов, а также о грамматических временах, которые следует использовать. Наречия с использованием частицы not
.
Not until
I see it with my own eyes will I
believe him.
Not since
I met him was I
so happy.
После групп наречий времени со словом only
.
Only after
the phone call did she calm down
.
Only later did I realize
how important it had been.
Only then did I remember
that I had forgotten to feed my cat.
Only when
I have called him will I
be able to think about anything else.
Only in the last few weeks has he started
to feel better.
Обратите внимание на то, что после фраз not until
, only when
и only after
инверсия применяется в главной части предложения, а не в придаточной.
После наречий, показывающих частоту действия (hardly
/ barely
/ scarcely
, never
(before
), rarely
, seldom
, no sooner
… than
).
Never have I seen
such a beautiful child.
Hardly ever does she come
in time.
Rarely do they fail
to impress their neighbours.
С такими выражениями как at no time
, in no way
, on no account
, under
/ in no circumstances
.
At no time
did she complain about the situation.
Under no circumstances
are parents allowed to leave their children alone.
Со словом little
, имеющим отрицательное значение.
Little
do they know how lucky they are to have such a good friend. (= they dont know)
Little
did I realize that he would leave me one day. (= I didnt realize)
Также можно использовать конструкцию So
+ прилагательное в начале предложения, с целью подчеркнуть это прилагательное. Сравните:
So successful
was her song, that Ann very soon became a famous singer.song was so successful that Ann very soon became a famous singer.
So dangerous
did the weather become, that all the flights were canceled.weather became so dangerous that all the flights were cancelled.
4) В каких случаях при переводе производится замена членов предложения?
Существенное изменение синтаксической структуры связано с заменой главных членов предложения, особенно подлежащего. В англо-русских переводах использование подобных замен в значительной степени обусловлено тем, что в английском языке чаще, чем в русском, подлежащее выполняет иные функции, нежели обозначения субъекта действия, например: объекта действия (подлежащее заменяется дополнением), обозначения времени (подлежащее заменяется обстоятельством времени), обозначения пространства (подлежащее заменяется обстоятельством места), обозначения причины (подлежащее заменяется обстоятельством причины) и т.д. Грамматическая трансформация также вызывается столь частым в английском языке употреблением существительных, обозначающих неодушевленные предметы или понятия, в роли агента действия (т.е. подлежащего), что можно рассматривать как своего рода олицетворение. Такое олицетворение отнюдь не является стилистическим приемом, ибо это - явление языка, а не речи и ни в коей мере не носит индивидуального характера. Например: Legend (never a good historian!) has it that it was from here that one September day in 1645 Charles I watched the final stages of the Battle of Rowton Heath in which his forces were defeated by Cromwellian troops. (D. Odgen. My Home Town). Согласно легенде (которая редко бывает достоверной) именно отсюда в сентябре 1645 года Карл I наблюдал за исходом сражения при Раутон Хит, в котором его войска были разбиты войсками Кромвеля. При переводе пришлось прибегнуть к грамматической трансформации: подлежащее английского предложения (legend) стало обстоятельством причины. Одной из распространенных трансформаций такого рода синтаксической перестройки является замена английской пассивной конструкции русской активной, при которой английскому подлежащему в русском предложении соответствует дополнение, стоящее в начале предложения (как данное); подлежащим в русском предложении становится слово, соответствующее английскому дополнению с by или же подлежащее вообще отсутствует (так называемая неопределенно-личная конструкция); форма страдательного залога английского глагола заменяется формой действительного залога русского глагола. Сравним, например: He was met by his sister. Его встретила сестра. The door was opened by a middle-aged Chinese woman. Дверь нам отворила немолодая китаянка. Такого рода трансформации (пассив (актив) встречаются весьма часто и описываются во многих грамматиках английского языка, предназначенных для русскоговорящих. Как и другие трансформации они являются обратимыми, т.е. при переводе с русского языка на английский в соответствующих случаях применяется противоположно направленная трансформация актив (пассив). Частыми являются также случаи, когда подлежащее английского предложения при переводе на русский язык заменяется обстоятельством. Эта трансформация имеет место, например, когда английское подлежащее стоит в начале предложения и выражает те или иные обстоятельственные значения. В таком случае нередко в русском переводе английское подлежащее заменяется на обстоятельство места: The room was too damn hot. В комнате стояла страшная жара. В данном примере имеет место также замена частей речи - трансформация прилагательного hot в существительное жара. Следует иметь в виду, что во многих случаях замены членов предложения обуславливаются соображениями не грамматического, а стилистического порядка. Так, в нижеследующем примере наблюдается одновременная замена как членов предложения, так и частей речи:dinner they talked long and quietly. После обеда у них был долгий, душевный разговор. Грамматические нормы русского языка вполне допускают здесь сохранение структуры исходного предложения: После обеда они долго и душевно разговаривали; однако, стилистически гораздо более приемлемым оказывается первый вариант.
5)
В каких случаях при переводе применяются приемы членения и объединения предложений?
Членение предложений
Существуют 3 причины, вызывающие использование членения предложений при переводе с английского языка на русский: 1.особенности грамматической структуры английского предложения; Особенности смысловой структуры словосочетаний в английском языке; жанрово-стилистические особенности английского предложения. Очень часто при передаче на русский язык специфических английских конструкций, не имеющих русского соответствия, приходится применять данный способ перевода. В таких случаях применяют внутреннее членение. Оно не доставляет никаких трудностей при переводе. При переводе абсолютных конструкций используется как внутреннее, так и внешнее членение предложения. Также нередко приходится прибегать к приему членения в связи с особенностями смысловой структуры словосочетания в английском предложении: The Generals a good man to keep away from
.
При переводе на русский язык лучшим способом перевода будет использование внутреннего членения: Генерал, конечно, неплохой человек, но лучше от него держаться подальше. В следующем примере переводчик использует прием членения с приемом смыслового развития: She broke off under the strain of her illiteracy and an overloaded stomach.
- Она остановилась: эти объяснения слишком утомили ее невежественный ум и перегруженный желудок.
Разделили результат и причину, расчленив простое предложение в переводе. Так как нельзя сказать по-русски: она остановилась под давлением своей безграмотности или под напряжением перегруженного желудка. При переводе можно прибегать к членению предложения и в связи с жанрово-стилистическими особенностями английского предложения и для лучшей передачи стилистических особенностей оригинала, а также в связи с принадлежностью английского текста к определенному жанру речи. Необходимость членения может быть вызвана не столько разнородностью мыслей, выраженных в одном английском предложении, сколько их самостоятельным характером и тем, что необходимо выделить каждую при переводе. В ряде случаев затруднение при переводе бывает вызвано и тем, что одно предложение содержит в себе сообщения, относящиеся к разному периоду времени: And here at times, when his mothers and fathers financial difficulties were greatest, they would be found thinking, or as Asa Griffith was wont helplessly to say at times, praying their way out, a rather ineffectual way, as Clyde began to think later (Th. Dreiser).
- И здесь же в периоды наибольших финансовых затруднений отец и мать сидели и размышляли или, как иногда беспомощно говорил Эйса Гриффитс, молили бога указать им выход из положения. Впоследствии Клайд стал думать, что это был довольно бесплодный путь.
Подобный характер предложения иногда сохраняется английскими авторами в экспрессивных художественных описаниях. Русскому языку более свойственно использование безличных или назывных предложений, применение которых в переводе невозможно без членения английского предложения: How well I recollect it, on a cold grey afternoon, with a dull sky, threatening rain
. - Как хорошо помню я наш приезд! Вечереет, холодно, пасмурно, хмурое небо грозит дождем.
При переводе данного предложения прием членения дал возможность использовать специфические русские средства для адекватной передачи стиля оригинала. Прием членения довольно часто используется и для передачи при переводе эмфатического усиления, противопоставления, подчеркивания. Если для русского языка естественно подчеркивать противопоставление при помощи двух самостоятельных предложений, то в английском языке противопоставленные друг другу мысли встречаются в пределах одного предложения. Объединение предложений при переводе
Объединением предложений называется такой способ перевода, при котором два или более простых предложения преобразуются в одно сложное. Данный способ перевода является обратным членению предложения, однако при переводе встречается гораздо реже, чем членение. Объединение предложений является наилучшим средством достижения адекватности. The only thing that worried me was our front door. It creaks like a bastard
. - Одно лишь беспокоило - наша парадная дверь скрипит как оголтелая.
Объединение предложений обусловливается при переводе почти теми же причинами, что и использование приема членения. Эти причины связаны с грамматическими или стилистическими особенностями английского текста. Jesse stood quiet. Inside he was seething. (A. Maltz)
- Джесси стоял спокойно, но внутри он весь кипел.
Объединение и членение предложений связаны между собой и нередки случаи их совместного применения. В результате происходит своеобразное перераспределение элементов предложения. То есть происходит одновременное использование объединения и членения - одно предложение разбивается на две части, и одна из его частей объединяется с другим предложением: But occasionally an indiscretion takes place such as that of Mr. Woodrow Wyatt, Labour MP, when Financial Secretary to the War Office. He boasted of the prowess of British spies in obtaining information regarding armed forces of the USSR
. - Однако по временам допускается нескромность. Так, например, лейборист, член парламента Вудро Уайт в бытность свою финансовым секретарем военного министерства хвастался ловкостью, проявленной английскими шпионами в деле получения сведений о вооруженных силах СССР.
Если говорить об объединении предложений как о приеме перевода с русского языка на английский, то оно является весьма распространенным способом перевода. В этом случае будет необходимым следить за тем, чтобы это объединение было логичным, и чтобы в результате мысль оригинала не была искажена. Объединение предложений в одно не только позволяет сократить текст, но и значительно облегчает само восприятие текста
6)
Как передается артикль?
Артикли передают контекстуальное темо-рематическое значение английских существительных. Чтобы объяснить все случаи использования артиклей необходимо сначала определиться с тем, что такое контекстуальное темо-рематическое значение существительного, а так же с тем, сколько всего артиклей в английском языке. Традиционный взгляд на то, что английских артиклей всего два (a/an и the) явно наивен. На самом деле, для объяснения того, как передается темо-рематическое значение существительных необходимо 3 артикля:/an - рема (отсутствие конкретизации), единственное число исчисляемых существительных.- тема (конкретизация по контексту), единственное и множественное число исчисляемых существительных, а также неисчисляемых существительных. Нулевой неопределенный артикль - рема исчисляемых существительных множественного числа, а также - неисчисляемых существительных. Однако, картина будет не полной, если не ввести в систему артиклей еще и эллипсис определенного артикля, т.е. опускание the в некоторых случаях по некоторым причинам. Кроме того, следует также иметь в виду, что артикли - это основной, но не единственный способ выражения темо-ремотического значения существительных. Грамматическими синонимами the, например, выступают притяжательные и указательные местоимения this, that, those, these. Не трудно заметить, что the - очень похож на указательные местоимения. Действительно, the - это измененное указательное местоимение. Точно также, a/an - происходит от неопределенного местоимения one - один (Например: Один человек мне сказал, что…). Грамматическими синонимами неопределенных артиклей выступают обобщающие и неопределенные местоимения, например: each, every, some, any, no и т.п. Нулевой неопределенный артикль английского языка, по сути является отсутствием the артикля перед исчисляемыми существительными во множественном числе (a/an - один к множественному числу не применимо). Или отсутствием the перед неисчисляемым существительным (a/an - один не применимо к неисчисляемым понятиям). Кроме того, выбор артикля связан с тем, какое лексическое значение имеет существительное в данном контексте, например:coffee - неопределенный артикль показывает что речь идет о неконкретизируемой одной чашке кофе.coffee - может иметь два толкования. В одном контексте the coffee может быть одной конкретизируемой чашкой кофе, в другом - небольшим количеством кофе как вещества, т.е. неисчисляемым понятием, котнкретизируемым по контексту.coffees - несколько чашек кофе или сортов кофе, т.е. исчисляемые понятия, конкретизируемые по контексту. coffee - может обозначать обобщенное глобальное понятие кофе как вещества или как напитка. Кроме того, 0 coffee может обозначать небольшое количество вещества, неконкретизируемого по контексту, однако, часто такое значение передается с помощью неопределенного местоимения some. эмфаза предложение перевод артикль 7) Как переводятся модальные глаголы?
Модальные глаголы -
это глаголы, которые выражают отношение человека или предмета, к чему-либо: хочу, могу, должен…
Также модальные глаголы выражают значение возможности, необходимости, вероятности, желательности и т.п. Рассмотрим самые употребительные модальные глаголы: Вопросительная и отрицательная формы модальных глаголов в Present и Past Simple образуются без вспомогательного глагола. В вопросительных предложениях модальный глагол выносится на первое место: Модальный глагол can
может переводиться, как «умею, могу» (а также «можно») и выражает физическую или умственную способность, умение выполнить определенное действие.
The burden will fall on me but I can
carry it. - Вся тяжесть падет на меня, но я смогу
вынести это. Правописание отрицательной формы
глагола can
может выглядеть двояко: can not
и cannot.
Хотя для современного английского более характерен второй вариант, т.е. cannot
.
Обратите внимание, что выражение cannot but + Indefinite Infinitive
переводится, как двойное отрицание: нельзя не, не может не и т.д.
I cannot but
agree with you. - Я не могу не
согласиться с вами.
I cannot but show
my deepest respect for your knowledge. - Не могу не выразить
свое глубочайшее уважение к вашим знаниям.
Попутно запомните и идиоматическое выражение: I can
t help…
приблизительный перевод: не могу справиться с собой…
I can"t help thinking of you. - Я не могу не думать о тебе. Глагол can
(could) в сочетании с глаголами чувственного восприятия (to see, to hear, to feel, to smell, to taste и т.д.), на русский язык не переводится. Он лишь придает оттенок усиления действия:
Look over there; can
you see that house in the distance? - Посмотрите туда. Видите
вы этот дом вдали?
can
could
(Past Simple). Вместо остальных недостающих форм употребляется to be able to
:
You will be able to
choose from two different options. - Вы сможете выбрать один из двух (различных) вариантов. (здесь использована форма Future Simple
).
Модальный глагол may
Модальный глагол may
обозначает возможность или вероятность какого-либо действия:
The answer may
give the key to the whole problem. - Ответ (на этот вопрос) может дать ключ ко всей проблеме.
А также может использоваться в качестве просьбы-разрешения: May
I use your dictionary? - Можно мне воспользоваться твоим словарем?
There are a lot of reasons why he might have said this. Есть много причин по которым он мог сказать это. В данном случае модальный глагол
Can, may, must, should, ought to, need.
К модальным глаголам также часто относят сочетание have to
, которое означает осознанную необходимость или долженствование.
Инфинитив, с которым сочетается модальный глагол
, употребляется в основном без частицы to.
Но есть три исключения: ought to, to be able to, have to.
Модальные глаголы отличаются от простых глаголов тем, что не имеют ряда временных форм. Так, например, модальный глагол can имеет только две временные формы: настоящего и прошедшего времени (can и could).
А также модальные глаголы не имеют неличных форм: инфинитива, герундия и причастия, и не получают окончания - s
в 3-м лице ед. числа.
Can you help me to get to the center? - Вы можете мне помочь добраться до центра?
В отрицательном предложении
отрицательная частица not
добавляется именно к модальному глаголу:
You may not
smoke here. - Здесь курить не разрешается. (Вы не можете здесь курить.)
Модальный глагол can