Na začiatku svojho prejavu Jenkins varoval, že jeho navrhované opatrenia budú „tvrdé“, že nový rozpočet bude „tvrdý“ ... „Taký obmedzený rozpočet je potrebný na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy,“ argumentovala Jenkins. "Nevieme o Anglicku, ale zrazí nás Angličanov," zasmial sa muž z ulice.

Väčšina frazeologických jednotiek je jednoznačná: majú vždy rovnaký význam. Napríklad: byť v oblakoch - „doprajte si beznádejné sny“, na prvý pohľad - „na prvý dojem“ zamieňať - „viesť k extrémnym problémom, zmäteniu“. Existujú však frazeologické jednotky, ktoré majú niekoľko významov. Mokré kurča môže napríklad znamenať: 1) „slabo vďačný, bezduchý človek, fagan“; 2) „osoba, ktorá vyzerá žalostne, depresívne, rozrušená z niečoho“; hrať blázna - 1) „nerobiť nič“; 2) „správa sa úprimne, hlupák“; 3) „hlúpe veci“.

Polymémia frazeologických jednotiek vzniká najčastejšie v dôsledku konsolidácie ich obrazových významov v jazyku. Napríklad frazeologická jednotka „krst ohňa“ - „prvá účasť v bitke“ - získala iný význam v jazyku vďaka svojmu obrazovému použitiu - „prvá vážna skúška v akomkoľvek podnikaní“. Obrazové významy sa najčastejšie vyskytujú vo frazeologických jednotkách terminologickej povahy ( priniesť k jednému menovateľovi, ťažisko, špecifickú hmotnosť, stred otáčania, materské znamienko). Je ľahšie rozvíjať polysémiu vo frazeologických jednotkách, ktoré majú neprekonateľný, holistický význam a sú v korelácii s frázami v štruktúre.

Homonymia frazeologických jednotiek vzniká v prípade, keď sa frazeologické jednotky, ktoré majú rovnaké zloženie, objavujú v úplne odlišných významoch [porovnaj. prísaha ubezpečuje niečo “].

Homonymické frazeologické jednotky sa objavujú ako výsledok obrazového prehodnotenia toho istého konceptu, keď sa za základ jeho rôznych charakteristík považujú. Napríklad frazeologická jednotka nech (červený) kohút vo význame „spustiť oheň, zapáliť niečo“ sa vracia k obrazu ohnivého červeného kohúta, ktorý pripomína farbu plameňa; frazeologická jednotka nechať (dať) kohúta v zmysle „vydávať škrípavé zvuky“ sa vytvorilo na základe podobnosti zvuku spevákovho hlasu, lámajúceho sa na vysokej note, s „spievaním“ kohúta. Táto homonymia vyplýva z náhodnej zhody zložiek, ktoré tvorili frazeologické obraty. V iných prípadoch sú frazeologické homonymá výsledkom posledného zlomenia významov polysemantických frazeologických jednotiek. Napríklad obrazný význam frazeologickej jednotky špičkách - „chôdza po špičkách prstov na nohách“ - slúžila ako základ pre vzhľad jeho homonymu špičkách - „kari, prosím, niekoho, kohokoľvek možným spôsobom“.

Medzi frázami s voľnou frázou môžu zodpovedať frázy. Hryzenie jazyka sa môže napríklad použiť ako kombinácia slov, ktoré majú voľný význam ( Chcel som sa porozprávať s vodičom, ale ... bol som vyhodený a kousol som jazyk. - Dobrý), ale častejšie tento výraz pôsobí ako frazeologická jednotka s významom „drž hubu, zdrž sa hovorenia“ ( Potom si Ivan Ignatyevič všimol, že nechal skĺznuť a ukousol si jazyk... - P.). V takýchto prípadoch kontext naznačuje, ako by sa mal tento výraz chápať: ako frazeologická jednotka alebo ako kombinácia slov, ktoré vstupujú do svojho obvyklého lexikálneho významu. Napríklad: Ťažká a silná ryba vbehla ... pod pobrežie. Začal som ju privádzať do čistej vody. (Paust). Nikto tu neprikladá metaforický význam slovám, ktoré za iných podmienok môžu byť súčasťou frazeologickej jednotky priniesť do čistej vody.

Spisovatelia sa obracajú na frazeologické bohatstvo svojho rodného jazyka ako na nevyčerpateľný zdroj reči. Spomeňte si na Ilfa a Petrova, aký výrazný je ich prejav, a to vďaka autorovým častým výzvam na príslovia a príslovia! Tu je niekoľko príkladov: V žiadnom prípade nie je potrebné pohŕdať. Trafiť alebo minúť . Vyberám si Pan, aj keď je zrejmé Pole; Stále mal nejasnú predstavu o tom, čo bude nasledovať po prijatí rozkazov, ale bol si istý, že všetko pôjde to ako strojček„Ale s olejom - z nejakého dôvodu točilo v jeho hlave, - nemôžete kaziť kaše". medzitým ovsená kaša bola veľká... V umeleckej a žurnalistickej reči sa frazeologické jednotky často používajú v obvyklej jazykovej podobe s vlastným významom. Zavádzanie frazeologických jednotiek do textu je spravidla dôsledkom želania novinárov zvýšiť expresívne zafarbenie reči. Napríklad:

Snímky obsiahnuté vo frazeologických jednotkách oživujú rozprávanie, často mu dodávajú hravé ironické sfarbenie:

Humoristi, satirici obzvlášť radi používajú frazeologické jednotky; vážia si hovorovú, štylisticky zníženú frazeológiu, často sa uchyľujú k miešaniu štýlov, aby vytvorili komický efekt [ Nie je to jednoduché výstrel vrabec (o grafomaniaku, ktorý zastáva vysoké úradné postavenie), ale radšej vrabec zameraný na ostatných... Nebudete ho publikovať - \u200b\u200bnebude vás tlačiť ... Ako vidíte, chronická grafomania plná tlačových komplikácií; Ak ste netrpezliví podať recenziu na horu, urobte to ... Ak vám to chválilo vyššie, nemali by ste dlho premýšľať o tom, za čo vytiahnuť gumu, inšpektor rád strká nos do každej trhliny. Och, a on je majstrom intríg! (z plynu.)]. Hovorová frazeológia slúži ako prostriedok jazykových charakteristík znakov [ Ospravedlňte ma veľkoryso, - rozhorčila sa Marya Ivanovna, - som sa hrávala v kuchyni, ale moja matka je pevne na uchu, nič nepočuje. Sadni si ... - Shat.]; štylizovať autorovu reč, ktorá je vnímaná ako náhodný rozhovor medzi konvenčným rozprávačom a čitateľom, av tomto prípade znížené frazeologické jednotky znovu vytvoria obraz živej komunikácie [ "Hmm", - režisér zavrčal, koho tento nápad zaujal; Západných inzerentov nehorí s túžbou zdieľať s ruským rozpočtom (z plynu.)].

Pozoruhodný štylistický efekt vytvára parodické použitie knižných frazeologických jednotiek, ktoré sa často používajú v kombinácii s lexikofrazeologickými prostriedkami v cudzom štýle. Samotná povaha frazeologických jednotiek, ktoré majú živé obrazy, štylistické vyfarbenie, vytvára predpoklady na ich použitie vo výrazných a predovšetkým umeleckých a novinárskych prejavoch. Estetickú úlohu frazeologických nástrojov určuje autorova schopnosť vybrať potrebný materiál a vložiť ho do textu. Toto použitie frazeologických jednotiek obohacuje reč, slúži ako „protijed“ proti prejavom.

Možnosti použitia frazeologických jednotiek sú však oveľa širšie ako ich jednoduchá reprodukcia v reči. Frazeologické bohatstvo jazyka ožíva pod perom talentovaných spisovateľov, publicistov a stáva sa zdrojom nových umeleckých obrazov, vtipov, nečakaných slovných hračiek. Umelci tohto slova môžu frazeologické jednotky považovať za „suroviny“, ktoré podliehajú „tvorivému spracovaniu“. V dôsledku frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov vznikajú originálne verbálne obrazy založené na „odohraných“ stabilných výrazoch. Kreatívne spracovanie frazeologických jednotiek im dáva nové výrazné zafarbenie, ktoré zvyšuje ich výraznosť. Autori najčastejšie transformujú frazeologické jednotky, ktoré majú vysoký stupeň lexikálnej stability a vykonávajú reč v expresnej funkcii. Zmenené frazeologické jednotky zároveň zachovávajú umelecký prínos národných jednotiek - snímky, aforizmus, rytmický a melodický poriadok. Pozrime sa na niektoré z metód frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov.

V umeleckej reči so špecifickým štylistickým účelom môžete zmeniť lexikálne zloženie frazeologickej jednotky aktualizáciou jednej alebo viacerých jej zložiek: “ Smiech cez guľky"- názov článku o piatom medzinárodnom festivale humoru" Ostap "(deň predtým bol jeho spoluzakladateľ zabitý). Ten, kto strieľa ako prvý, sa smeje. Kvôli slovu komunisti neušetrili ruských bratov z Podnesterska (St: Kvôli úlovku sa ospravedlňujem svojmu bratovi alebo otcovi).

TO výmena komponentov slovnej zásoby feuilletonisti často používajú frazeologické obraty. Ilf a Petrov majstrovsky použili túto štylistickú techniku: všetko s vláknami vášho kufra odišiel do zahraničia. Nové časy naznačujú našim satiristom ďalšie vtipy: Klobása ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela jesť horúcu polievku; Záhada zahalená kolapsom; So svetom riadok po riadku; Pracovný čas divák - "Vremechko" (nadpisy novín).

Aktualizácia zloženia frazeologických jednotiek zvyšuje ich výrazné zafarbenie, ale nemusí mať vplyv ani na ich význam ( Z rozhorčenia a mrzutosti omdlela), ale častejšie sa mení význam frazeologickej jednotky [ Rád by som slúžil, tiež slúžil ( "ЛГ")].

Autori častejšie nahrádzajú zložky frazeologických jednotiek, aby radikálne zmenili svoj význam a vytvorili akútny satirický efekt: Dobré miesto nemožno nazvať socialistickým táborom; Kritici ocenili román s mlčaním; Smeje sa dobre, kto sa smeje bez následkov; Prišiel si? Videl? Zmlkni! Technika transformácie zloženia frazeologických jednotiek oceňujú básnici, frazeologická inovácia Mayakovského je známa: V stiesnených štvrtiach, ale nejedli ...

Pomocou tejto techniky sa autori snažia o čo najpresnejšie zachovanie zdravej organizácie frazeologickej jednotky: Čo píše opera ... (článok o zločine v Moskve); Predsa gól na hlave Teshi (o futbalistovi, ktorý šikovne skóruje góly hlavou).

Transformácia frazeologických jednotiek v umeleckej reči môže spočívať v meniace sa gramatické formy ich komponenty. Napríklad V.V. Mayakovsky nahrádza vo frazeologickej jednotke čiernu ako černoch prídavné meno v pozitívnom stupni podobou porovnávacieho stupňa: Zdvíhané pečené zemiaky s tvárou, tmavšie ako černoch, ktorý nevidel kúpeľ, šesť zbožných katolíckych žien vyliezlo na loď „Espagne“..

Transformácia frazeologickej jednotky môže byť reordering slová v rovnomernom obehu. Inverzia vo frazeologickej jednotke, ktorá má stabilné poradie slov, často úplne aktualizuje svoj význam ( Čím ďalej pôjdete, budete tichší. - „LG“).

niekedy je narušená integrita kompozície frazeologická jednotka a je uvedená v častiach ( - Bohom neviem, ako a ako k nemu mám vzťah; Vyzerá to ako siedma voda, možno ani na želé, ale na niečo iné ... Jednoducho, celkom jednoducho, hovorím mu strýko: reaguje. - Ven.).

Akási štylistická technika pre autorovo spracovanie frazeologických jednotiek je kontaminácia niekoľkých frazeologických jednotiek... Napríklad: Chôdza nie je priateľom hladných (pešo, jazdec, nie je súdruh, dobre nakŕmený nerozumie hladným).

Spisovatelia a publicisti sa často uchyľujú ku kontaminácii frazeologických jednotiek, aby vyjadrili svoje myšlienky neobvyklou, vtipnou formuláciou [ Zdieľajte názory a pravidlá iných ľudí ( "LG"); Nie je to preto, že ticho je zlaté, pretože je to znak súhlasu? ( "LG"); Svoj život prežil na náklady niekoho iného ( "LG"); Rieky sa otočili späť, aby sa zabránilo plávaniu proti prúdu ( "ЛГ")]. Kontamináciu frazeologických jednotiek často sprevádza ich prehodnotenie. Napríklad: Myšlienky sú také priestranné, že niet slov; Nemôžete mu odobrať humor: čo nie, to nie je! - komický účinok týchto vtipov je založený na stretu nezlučiteľných tvrdení: druhá frazeologická jednotka odmieta myšlienku obsiahnutú v prvom.

Na základe transformácie frazeologických jednotiek autori vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako vývoj témy stanovenej frazeologickou jednotkou. Takže, príslovie Duša pozná mieru dôvod pre básnika povedať: Nahláste všetko vo forme, pomaly odovzdajte trofeje a potom vás nakŕmia, bude mierou duše (Twarda.). Básnik naznačil iba dobre známu frazeologickú jednotku, ale už je v mysli čitateľa a vytvára určitý druh podtextu. Ničenie starého významu frazeologickej jednotky, „oslobodenie“ obrazu, ktorý je v nej zabudovaný, niekedy vytvára neočakávaný umelecký efekt. Napríklad: Svet je na vlákno - stanete sa nahí, potopíte vŕbu, roztopíte kopec (Vzostup). Na základe príslovia So svetom na niťovej košeli, básnik mu dáva opačný význam.

Neznalosť presného významu frazeologických jednotiek, ich lexikálne a gramatické zloženie, výrazové a štylistické prvky, oblasť použitia, kompatibilita a nakoniec nepozorný prístup k figuratívnej povahe frazeologických jednotiek vedie k chybám reči. Pri použití frazeologických jednotiek sa chyby nemusia vzťahovať na špecifiká frazeologických jednotiek ako reprodukovateľných stabilných zákrut. Neúspešná voľba frazeologického synonyma, použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v zásade nelíšia od podobných chýb reči pri použití samostatných slov.

Použitie frazeologickej jednotky bez ohľadu na jej sémantiku skresľuje význam tohto výroku. Tak ako. Puškin, po prečítaní „odpovede na Gnedicha“ K.N. Batyushkova, proti čiaram Odteraz vám váš priateľ dáva ruku svojím srdcom všimol si: „Batiushkov si vezme Gnedicha!“ Použitie frazeologických jednotiek s určitým štylistickým vyfarbením môže byť v rozpore s obsahom a štýlom diela. Napríklad: Ponáhľal sa a hľadal spásu. Prišiel som s dojímavým príbehom, aby som sa ospravedlnil, ale znelo to ako pieseň labute tohto tvrdeného darebáka... V tomto kontexte je štylisticky nevhodná frázová labuť, ktorá obsahuje pozitívne hodnotenie, súcitný postoj k osobe, o ktorej sa hovorí. Nemôžeme kombinovať frazeologické jednotky s kontrastným štylistickým sfarbením do jednej vety, napríklad zníženú, hovorovú a rezervovanú, slávnostnú: Sľúbil to nezasiahne tvár do nečistôt a bude pracovať tak, aby zodpovedala vodičom kariéry stepné lode... Je tiež neprijateľné kombinovať výrazné farebné frazeologické jednotky s oficiálnym obchodným slovníkom. Predseda ma osprchoval zlatým dažďom v hodnote osemdesiattisíc rubľov; emocionálne živé, poetické frazeologické jednotky s rečovými klišé, ktoré siahajú do „duchovného výrečnosti“: Šťastný je ten, kto a ponáhľajte sa, aby ste žili a cítili sa v zhone z veľkej časti... Kombinácia štýlov, ktoré vzniknú pri ich kombinácii, dodáva reči paródsky zvuk.

Analyzujme chyby, ktoré sa vyskytnú pri nesprávnom použití stabilných obratov reči a sú spojené s neodôvodnenou zmenou v zložení frazeologickej jednotky alebo so skreslením jej obrazového významu.

Zloženie frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.

1. V dôsledku použitia kvalifikačných slov dochádza k nemotivovanej expanzii frazeologickej jednotky: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným cieľom programu chov cenných plemien hospodárskych zvierat... Program obsahuje frazeologickú jednotku, ale definícia hlavnej je tu nevhodná. Autori, nezohľadňujúc nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich snažia „doplniť“, vyfarbiť ich epitetami, čo vedie k výrečnosti. Ďalšie príklady: Dúfajme, že Volkov bude mať pri koučovaní svoje najväčšie slovo; So všetkými jej dlhými nohami sa ponáhľala utiecť.

Pri nepravidelnej reči sa často vyskytujú kombinácie pleonastického charakteru, ktoré sú tvorené z frazeologických jednotiek a redundantných definícií ich zložiek: úplne zlyhať, náhodné blúdiace guľky, tvrdá sisyfská práca, veselý homerický smiech... V iných prípadoch nie je rozšírenie zloženia frazeologickej jednotky spojené s pleonazmom. Napríklad: Nezraniteľná palma k rastu trestnej činnosti patrí južný správny okres; Obchodné organizácie boli vo výške nových výziev, ktorým čelia... frazeologizmov palma, byť na vrchu neumožňujú distribúciu.

2. V dôsledku vynechania jeho zložiek je neodôvodnené zníženie zloženia frazeologickej jednotky. Takže píšu: to je priťažujúca okolnosť (namiesto priťažujúca okolnosť). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú svoj význam, ich použitie v reči môže viesť k absurdite výroku [ Úspech tohto študenta prajem veľa (Miesto: nechať veľa byť požadovaný); Tréner Williamson urobil dobrú tvár (vynechané: zlá hra)].

3. Často dochádza k narušeniu lexikálneho zloženia frazeologických jednotiek [ Majster viackrát interpretované od srdca k srdcu s ich obvineniami (musí: povedal)]. Chybné nahradenie jednej zo zložiek frazeologickej jednotky sa dá vysvetliť synonymnou podobnosťou slov [ Cesta od brány viedla k prístavbe, z ktorej Antoshin sotva odstránil nohy (nasledované: unesené)] a ešte častejšie zmiešaním paronym (He prišiel do seba (potrebné: vľavo); vybuchol z jeho jazyka (nevyhnutné: rozbité); výpad (musí: kruh); ... nie stratené srdce (musí: nespadol)]. V iných prípadoch sa namiesto jednej zo súčastí frazeologickej jednotky používa slovo, ktoré sa iba mierne podobá represii [ Ako sa hovorí, majú v rukách knihy (namiesto: kariet v ruke); Organizátori tejto cesty to sami zničili tým, že sa prepadli vedro medu kvapka dechtu (Miesto: do medového valca pridaj muchy)]. Falošné asociácie niekedy vedú k veľmi smiešnym a smiešnym chybám. [Tu je potrebné zistiť, ktorý z nich schováva sekeru v jeho hrudi (frazeologická jednotka: držte kameň vo svojom lone); O pol hodiny sa pozrel obarené kurča pred správou (frazeologická jednotka je zdeformovaná: vlhké kurča)].

4. Zmena v zložení frazeologických jednotiek môže byť spôsobená obnovením gramatických foriem, ktorých použitie v stálych frázach je stanovené tradične. Napríklad: Deti červy zabili a bavili sa, - namiesto množného čísla nemôžete použiť množné číslo. Neoprávnená náhrada gramatickej formy jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je často príčinou nevhodného komiksu: nezvyčajná, zvláštna forma známych stabilných fráz je prekvapujúca ( Zostáva záhadou, ako by mohli taký kolos postaviť štyria ľudia, aj keď sedem rozpätí na čeloch a šikmé siahy v pleciach). V iných prípadoch nová gramatická forma slova vo frazeologickej kombinácii ovplyvňuje sémantický aspekt reči. Takže použitie nedokonalého slovesa prítomného času namiesto dokonalého slovesa minulého času robí vyhlásenie nelogickým: Už viac ako dvadsať rokov prekročil veterán prah 100. policajnej stanice... Phraseologism prekročiť prah používa sa iba vo význame „spáchať nejaký dôležitý čin“ a vylučuje opakované opakovanie akcie, preto je možné používať sloveso iba vo forme dokonalého tvaru; nahradenie toho istého druhu vedie k absurdite.

V zložení frazeologických jednotiek sa nesmie dovoliť ani skreslenie predložiek [ Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa naplnia jeho osudom v plnej miere. (namiesto: úplne)]. Takéto neopatrné zaobchádzanie s predložkami a formami prípadov robí reč negramotnou. Niektoré frazeologické jednotky sú však skutočne „nešťastné“ - teraz a potom nahrádzajú predložky: vkladať bodky na a; sedem rozpätí na čele; michal rýchlo sa obliekol a ponáhľal sa k hovoru... Neschopnosť správne zvoliť formy prípadov a predložky vo frazeologických jednotkách vedie k takým „zvláštnym“ chybám: vrčiace srdce, držiaca moc, toto podnikanie je plné a má následky, obrus na ceste, jeho hlava obchádza... Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné zohľadniť osobitosti kontextu.

Kontext môže ukázať nielen irelevantný význam frazeologických jednotiek, ale môže odhaliť aj nekonzistentnosť ich metaforickej štruktúry, ak autor neúmyselne „zrazí“ stabilné kombinácie, ktoré sú vo význame nezlučiteľné. Napríklad: Títo ľudia stojí pevne na noháchtakže zlyháte orezať ich krídla... Prvá frazeologická jednotka, tak ako bola, „pripevňuje“ obraz k zemi, a preto je nemožné použiť druhú frazeologickú jednotku, ktorá je založená na myšlienke letu: orezové krídla znamenajú „znemožnenie letu“. Jedna frazeologická jednotka vylučuje druhú.

Protichodné obrazy, ktoré sú základom frazeologických jednotiek a trofejí, sa v tejto vete takisto nezhodujú: Lietajúci na svojich krídlach sú vždy načas prísť na pomoc (neprídu na krídla, ale vletieť). Bez ohľadu na to, ako sme si zvyknutí na obrazový význam frazeologických jednotiek, ich metaforickosť sa okamžite prejaví, ak sa ich snímky dostanú do konfliktu s obsahom. Napríklad vety sú neúspešné, v ktorých majiteľ hovorí o poľovnom psovi: Tento nepríde s prázdnymi rukami, - a autor sci-fi, ktorý namiesto zbraní zbiera Marťanov chápadlami, poznamenáva to mimozemšťan sa „pritiahol k sebe“ .

Porušenie jednoty obrazového systému frazeologických jednotiek a kontextu dáva komiksovú reč. Napríklad: Rečník hovoril hlasným a prenikavým hlasom ako trúba Jericha... Ukazuje sa, že trúba Jericha hovorí a dokonca má ostrý hlas. Slová obklopujúce frazeologickú jednotku sú zvyčajne vtiahnuté do obrazového kontextu. Preto je ich použitie v obrazovom význame neprijateľné, čo nezohľadňuje obrazovú povahu frazeologických jednotiek, ktoré sú s nimi spojené. Napríklad: Rozhodnutie stretnutia je čiernobiele.... alebo: Ťažká životná cesta padla na veľa Vasily Timofeevicha. Čierna na bielom môžeš písať priechod, zvoľte... Výber slovies v takýchto prípadoch „podkopáva“ snímky frazeologických kombinácií.

Predpokladom správneho používania frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie zvláštností ich zlučiteľnosti so slovami kontextu. Takže, frazeologická jednotka uvoľnenie je možné použiť iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Preto veta Hudobné divadlo vydalo balet "Osamelé plachty"; v takom prípade by ste mali napísať predstavil balet ... alebo pripravil premiéru ... Nasledujúca veta je štylisticky nesprávna: Život, ako v dlani, prešiel verejne (Frázologická jednotka na prvý pohľad vyžaduje, aby bolo slovo viditeľné).

Pri použití frazeologických jednotiek sa často kombinujú rôzne chyby. Takže zmena v lexikálnom zložení frazeologickej jednotky je sprevádzaná skreslením obrazového významu. Napríklad vo vete Oblomov bol prapor času skreslená frazeologická jednotka znamenie času - „sociálny fenomén typický pre danú dobu“. Nahradenie obrazu, ktorý je základom frazeologickej jednotky, radikálne zmení jej význam. Niektoré chyby spojené s narušením skladby (frázologická jednotka a jej obrazový význam sú v reči rozšírené [ Aspoň škrabanec na hlave je poškriabaný (je to nevyhnutné: teshi - zo slovesa hew); Priveďte na biele koleno (je potrebné: (od dávaj pozor a dať dôraz), urobiť zmenu (mimo vplyvu a dať dôraz)]. Takéto štylistické chyby sa pripisujú nesprávnym združeniam. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych frazeologických jednotiek sa opakujú tak často, že ich vnímame ako výrazy fixované v bežnej reči ( hrať hlavné husle).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč nebude logická: Mnohí, ktorí vedia o týchto pobúreniach, sa nedbale pozerajú na triky podnikavých podnikateľov (práca - slipshoda pohľad - zaslepte oko); Toto podnikanie nestálo to ani cent (miešanie frazeologických jednotiek - nestálo to ani cent a nestojí za jiggera). V iných prípadoch sémantická stránka reči netrpí, ale táto veta si vyžaduje štylistickú úpravu ( Mohli by sme zazvoniť všetky zvončeky, ale najprv sme sa rozhodli pokojne premyslieť - mala by sa vylúčiť kontaminácia frazeologických jednotiek, spustiť poplach a zazvoniť všetky zvončeky).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komické znanie reči (strúhaný vrabec, brokovnica, nie všetky kocoviny pre mačku, Masopust pri hostine niekoho iného). Príklady kontaminácie prvkov rôznych frazeologických jednotiek nájdete v časopise „Krokodíl“ v časti „Nemôžete na to myslieť úmyselne“ ( Takto som zostal cez palubu zlomený žľab).

Vzhľadom na štylistické chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sa mal človek dotknúť aj tých prípadov, keď v reči vzniknú nedobrovoľné slovné spojenia, pretože rečník používa slová v ich priamom význame, ale poslucháči vnímajú ich kombináciu ako obrazné vyjadrenie frazeologickej povahy, takže vyhlásenie má úplne neočakávaný význam. Takzvaná externá homonymia frázových jednotiek a voľných kombinácií, ktoré spôsobili chybu, môže viesť k najneočakávanejším slovným hračkám, čo dodáva reč nevhodnému komiksu. Napríklad rozrušený rečník hovorí o nepokojoch na stavenisku: Rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlicu pre skládku bolo v protokole zaznamenané trikrát, ale nastal čas - nie je čo pokryť... Na pozadí citovo zafarbeného tvrdenia sa posledné dve slová nevnímajú doslovne, ale ako frázologická jednotka, ktorá znamená „čo povedať ako odpoveď, nič proti tomu“. Frazeológia, ktorá je zdrojom obrazového a expresívneho prejavu, môže tiež spôsobiť značné ťažkosti s nepozorným prístupom k slovu.

Frázy ako slovná zásoba majú tiež jedno alebo druhé štylistické sfarbenie na... Najväčšia vrstva je hovorová frazeológia: týždeň bez roka, počas celého Ivanovo nemôžete vyliať vodu atď. Používa sa predovšetkým v ústnej reči. Blízko hovorených ľudová frazeológia, viac obmedzená, často porušujúca literárnu a jazykovú normu: narovnajte si mozgy, poškriabajte si jazyk, diabol je uprostred ničoho, roztrhnite si hrdlo, zdvihnite nos, zaveste rezance na ušiostatní.

Ďalšia štylistická vrstva - knižná frazeológia, ktorý sa používa v knižných štýloch a hlavne v písaní. V rámci knižnej frazeológie vedecké: ťažisko, štítna žľaza, periodický systém; žurnalistický: ľudia dobrej vôle, zákon džungle, na pokraji vojny; oficiálne podnikanie: uviesť do prevádzky, poskytnúť dôkaz, efektívny dopyt atď.

Môžete tiež rozlíšiť vrstvu bežných frazeologických jednotiek, ktoré sa rovnako používajú v knihe a hovorovej reči: čas od času, mať zmysel, hrať rolu, mať na pamäti, zachovávať svoje slovo, Nový rok a ďalšie... Nie je veľa takýchto frazeologických jednotiek. Emocionálne sa dajú rozdeliť do dvoch skupín:

1) s výrazným emocionálnym a výrazným zafarbením;

2) frazeologické jednotky bez emocionálneho a expresívneho sfarbenia, používané iba v prísne nominatívnej funkcii.

Frázy prvej skupiny sa vyznačujú obrazmi, použitím výrazových prostriedkov. Do prvej skupiny patria aj hovorené frazeologické jednotky. Sú maľované známymi, vtipnými, ironickými a pohrdavými tónmi: ani ryby, ani mäso, nesedia v kaluži, len päty iskrili ako sneh na hlave, z ohňa a do ohňa.... Naopak, vznešený zvuk je obsiahnutý v knihových frazeologických jednotkách: zjednotený front, dajte ruky zakryté krvou, opustite tento život, bodkujteja ostatní.

Frazeologické nálezy druhej skupiny nie sú charakterizované snímkami, neobsahujú hodnotenie: punčový lístok, železnica, otvorené zasadnutie, program.Medzi nimi je veľa zložených pojmov: merná hmotnosť, magnetická šípka, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka. Vyznačujú sa jednoznačnosťou a majú priame významy.

Synonymá frazeologických jednotiek

Rovnakú myšlienku môžu vyjadriť frazeologické jednotky, ktoré fungujú ako synonymá. Napríklad: jeden svet náterov, dve čižmy z páru, jedno pole bobúľ; bez počtu bez počítania, temnoty, temnoty, nespočetných, dokonca aj desiatky tucetov, ktoré sú morským pieskom ako nezostrihané psy. Frázy často vytvárajú synonymá, s ktorými sú jednotlivé slová tiež synonymá. Napríklad frazeologické synonymá: zanechať blázna, nechať nosom, viesť okolo prsta, vziať zbraň; lexikálne synonymá: podvádzať, blázon, podvádzať, obísť, podvádzať, podvádzať, mystifikovať... Bohatstvo lexikálnych a frazeologických synoným poskytuje obrovské výrazové možnosti ruského jazyka.

Frázy, pri ktorých sa opakujú jednotlivé zložky, by sa mali považovať za synonymá: hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku... Synonymá sú frazeologické jednotky s rovnakým zložením, napríklad sloveso + podstatné meno, ale založené na rôznych obrázkoch: spýtajte sa kúpeľa - opýtajte sa korenia, prenasledujte pumu - prenasledujte psov, zaveste hlavu - zaveste nos... Je však potrebné rozlišovať medzi variantmi tej istej frazeologickej jednotky: neudieraj svoju tvár do bahna - neudieraj svoju tvár do bahna, stlačte v päsť - stlačte v päsť, hádzaj rybársky prút - hádzaj rybársky prút... Frázové jednotky, ktoré majú podobný význam, ale majú odlišnú kompatibilitu a sú používané v rôznych kontextoch, nebudú synonymá: s tromi boxami a kurčatá sa nelovia.

Frazeologické synonymá sa môžu navzájom odlišovať štylistickým sfarbením. Napríklad, nenechajte kameň bez kameňa a spôsobiť trest - knihy; a nakrájame na orech a spýtaj sa korenia - konverzačný. Môžu mať mierne štylistické rozdiely: vzdialené krajiny - veľmi ďaleko, ale kde Makar nejazdil teliat - najvzdialenejšie miesta pre divočinu. Synonymické frazeologické jednotky sa niekedy líšia v miere intenzity účinku: slzy, slzy, slzy, slzy, plač všetky oči.

Autori používajú synonymnú frazeológiu. Napríklad A.P. Čechov v príbehu „Burbot“ použil nasledujúce synonymá: zmizol, niekde padol, spomenul si, čo volajú, a chodník bol preč, videl ho iba on, bez slova dal úder, keď klesol do vody, keď spadol cez zem... Súčasné použitie lexikálnych a frazeologických synoným je možné, ako v A.P. Čechov: „Benátky ma fascinovali, zbláznili ma.“

Antonymy frazeologických jednotiek

Antonymické vzťahy vo frazeológii sú oveľa menej rozvinuté. Antonymia frazeologických jednotiek je podporovaná antonymickými vzťahmi ich lexikálnych synoným. porovnávať: inteligentný - sedem rozpätí na čele a hlúpa - nebude vymýšľať strelný prach; červenkastá - krv s mliekoma bledá - nie je to krvavá tvár.

Špeciálnu skupinu predstavujú antonymické frazeologické jednotky, ktoré sa čiastočne zhodujú v zložení, ale vo význame nesúhlasia: s ľahkým srdcom - s ťažkým srdcom; nie od zbabelých desať - nie od odvážnych desať; otočte tvár - otočte chrbát.

Pre spisovateľov a publicistov sú frázové jednotky s rovnakými zložkami obzvlášť zaujímavé hovoria živo a interpunkčne: “ Jenkis tvrdí, že taký pevný rozpočet je potrebný na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy. O Anglicku nevieme, ale zrazí nás Angličanov, “zasmial sa muž z ulice."(M. Sturua." Greenwichský stredný čas a hlavne ").

Podobné informácie.

Mnohé slová nielen pomenúvajú pojmy, ale odrážajú aj postoj hovorcu k nim, tieto slová sa nazývajú hodnotiaci alebo emocionálne hodnotiaci... Napríklad, blond(negatívne hodnotenie tzv. konceptu).

Charakteristickým rysom emocionálne-hodnotiaceho slovníka je to, že emocionálne sfarbenie je „prekrývané“ s lexikálnym významom slova, ale nie je s ním obmedzené, často nominatívna funkcia je tu komplikovaná vyhodnocovaním, postojom hovorcu k pomenovanému fenoménu. Napríklad: nesúhlas (zhromaždenia, nomenklatura, nové bohatstvo,bezšnúrová balalajkachatterbox “), opovrhnutie (inteligentný, sexot), irónia ( politická strana, informátor, opatrovník, ťažké delostrelectvo „Nemotorní, pomalí ľudia“), hravosť (navijak - z pohľadu poverčivých ľudí: neviditeľné stvorenie, ktoré sa objavuje v dome a poskytuje pomoc alebo škodu; taxík - ten, kto sa podieľa na preprave; mušelínové dievča- ‘ rozmaznaný, nie prispôsobený životnej osobe “), pohŕdavý (frazeologické jednotky dno bez dna- „osoba, ktorá môže piť veľa alkoholu bez toho, aby sa opila“, sklad múdrosti “rozsiahle a hlboké znalosti, informácie “), nadávanie (pes, pes - o osobe), vážnosť, nadmorská výška (červenať saruky v krvi, na smrť, na vytvorenie perly).

Emocionálny slovník obsahuje tieto tri typy:

Slová so živým hodnotiacim významom sú spravidla jednoznačné: „hodnotenie obsiahnuté v ich význame je také výrazné, že neumožňuje použitie slova v iných významoch“ ( Kozhina M.N.). Napríklad: slovná charakteristika: predchodca,herald, grouch, chatterbox, sycophant, slob, slová obsahujúce hodnotenie skutočnosti, javu, znamenia, konania účel, predurčenie, podvádzanie, podvod, podivuhodný, zázračný, nezodpovedný, antediluvian, odváža sa, inšpirovať, hanobiť, zneškodniťa pod.

Polysemické slová, ktoré sú zvyčajne neutrálne vo svojom základnom význame, ale pri metaforickom výraze dostávajú jasné emocionálne sfarbenie. Takže hovoria o osobe: klobúk, handra, matrac, dub, medveď; slovesá sa používajú obrazne: videl, nahlodával, syčal, kopal, zívol, blikal a pod.

Slová s príponami subjektívneho hodnotenia, vyjadrujúce rôzne odtiene pocitu: uzatváranie pozitívnych emócií - sonny slnko, babička, úhľadnea negatívne - brada, kolegovia, byrokratickáatď.

Okrem emocionálneho a hodnotiaceho sfarbenia môže mať slovo aj výrazné sfarbenie. Expresivita (od lat. expressio - výraz) - stupeň vyjadrenia pocitov. Napríklad namiesto slova dobrýhovoríme úžasné, úžasné, chutné, úžasné; môžeš povedať nemám rád, ale nájdete najsilnejšie slová: neznášam, opovrhujem, nenávidím.Vo všetkých týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný výrazom. Jasný výraz zdôrazňuje slávnostné slová ( nezabudnuteľné, predzvesť, úspechy), rétorická ( posvätný, ašpirácie, ohlasovať), poetický ( azúrový, neviditeľný, chorál). Špeciálny výraz rozlišuje vtipné slová ( verný, novo razený), ironické ( dign Juan, vychvalovaný), známe ( nie zlé, roztomilé, šepot). Výrazné odtiene oddeľujú nesúhlasné slová ( pedant, ambiciózny, domýšľavý), pohŕdavý ( skľučujúca, trivialita), opovrhujúci ( urobiť hluk, zakrádať sa), hanlivý ( sukne, rozmačkané), vulgárne ( grabber, šťastie), urážlivý ( boor, blázon).

Expresívne sfarbenie slova je vrstvené na jeho emocionálne-hodnotiaci význam a niektorým slovám dominuje výraz, iné - emocionálne sfarbenie. Preto nie je možné rozlišovať medzi emocionálnym a expresívnym slovníkom.

Podľa povahy a stupňa expresívneho štýlového farbenia nie sú slová knihy rovnaké.

Vedecký, oficiálny obchodný slovník neobsahuje väčšinou ďalšie emocionálne a výrazové hodnotenia, najmä negatívne (hravé, ironické, láskavé, známe, urážlivé atď.).

Expresívne a emocionálne sfarbenie novín a žurnalistiky je rozmanitejšie. Do novín a žurnalistického slovníka teda patria vysoké slová, ktoré dávajú reč vážnosti (sú to slová ako napríklad dobrý, ohlasovať, dbať, inšpirovať, spievať, oči, ústa, vlasť, úspechy, prichádzajúce, pre, takžeatď. (ako vidíte, medzi úžasným slovníkom je veľa zastaraných slov). Oblasťou používania vysokej slovnej zásoby sú niektoré žánre poézie, ako aj prozaické texty vytvorené pri príležitosti akýchkoľvek slávnostných udalostí (porovnaj napríklad výročné články a prejavy), ako aj emocionálne expresívne slová vyjadrujúce pozitívne aj negatívne hodnotenie pomenovaného názvu. koncepty. V štýloch kníh sa používa ironická slovná zásoba ( dobrosrdečnosť, slová, quixotický), opovrhujúci ( zamaskovať, skorumpovať), nesúhlasím ( chôdza, obscénnosť).

Medzi bežné slová môžu patriť slová obsahujúce pozitívne hodnotenie nazývaného pojmu ( tvrdý robotník, inteligentný, funky), však väčšina bežných slov má hrubú konotáciu, vyjadrujú negatívny postoj hovoriaceho k pojmom, ktoré označuje ( zbláznite sa, chatrný, škaredý), rozsah ich použitia je preto obmedzený na také rečové akty, ako sú hádky, hádky, hádky a iné (porovnaj slová ako hrnček, hrnček, vývrt, šialený, hovorca, ohnutý, ohromenýatď.).

Sémantická a štylistická podstata hovorových slov (najmä zhruba hovorových slov) je zrejmá v porovnaní s hovorovými a interstyle slovami:

Používanie štylisticky zafarbenej slovnej zásoby.

Štýlové sfarbenie slova naznačuje možnosť jeho použitia v konkrétnom funkčnom štýle (v kombinácii s bežne používaným neutrálnym slovníkom). To však neznamená, že funkčné pripojenie slov k určitému štýlu vylučuje ich použitie v iných štýloch. Vzájomný vplyv a prelínanie štýlov, charakteristický pre moderný vývoj ruského jazyka, prispieva k pohybu lexikálnych prostriedkov (spolu s inými jazykovými prvkami) z jedného z nich do druhého. Napríklad vo vedeckých prácach nájdete novinársku slovnú zásobu vedľa výrazov. Ako poznamenáva M.Z. Kozhina, „štýl vedeckej reči je charakterizovaný expresívnosťou nielen logického, ale aj emocionálneho plánu.“ Na lexikálnej úrovni sa to dosahuje prilákaním slovnej zásoby v cudzom štýle, vrátane vysokej a nízkej.

Novinársky štýl je ešte otvorenejší prieniku cudzej slovnej zásoby. Často v nej nájdete výrazy. Napríklad: " kanonik 10 nahrádza päť tradičných kancelárskych strojov: funguje to podobnepočítačový fax , faksimile prístroje, ktoré pracujú na obyčajnom papieri,tryska tlačiareň (360 dpi),skener akopírka ). Môžete použiť dodávaný softvérkanonik 10 na odosielanie a prijímaniePC - faksimile správy priamo z obrazovky počítača„(Z plynu).

Vedecký, terminologický slovník tu môže byť popri výslovne zafarbenom hovorovom slovníku, ktorý však neporušuje štylistické normy publicistického prejavu, ale prispieva k posilneniu jeho účinnosti. Napríklad novinový článok opisuje vedecký experiment: Ústav evolučnej fyziológie a biochémie má tridsaťdva laboratórií. Jeden z nich študuje vývoj spánku. Pri vstupe do laboratória je nápis: „Nevstupujte: skúsenosti!“ Zezadu za dverami sa však bije kurča. Nie je tu, aby kladla vajíčka. Tu je vedec, ktorý vyzdvihuje corydalis. Obracia sa hore nohami.Takéto odvolanie sa na cudzojazyčnú slovnú zásobu je celkom opodstatnené, hovorová slovná zásoba oživuje novinové prejavy, čím je čitateľovi prístupnejšia.

Odvolanie na emotívne hodnotiaci slovník je vo všetkých prípadoch dôsledkom osobitostí spôsobu prezentácie jednotlivých autorov. V knižných štýloch sa môže používať znížená gramatická slovná zásoba. V ňom nachádza zdroj na zvýšenie efektívnosti prejavu a publicistov a vedcov a dokonca aj kriminológov písajúcich pre noviny. Tu je príklad zmiešania štýlov v poznámke o dopravnej situácii:

Po vjazde do rokliny sa „Ikarus“ dostal do starej bane

Autobus s kyvadlovou dopravou Dnepropetrovsk sa vracal z Poľska. Vyčerpaní dlhou cestou ľudia spali. Pri vchode do regiónu Dnepropetrovsk vodič ustúpil. Strata kontroly nad „Ikarusom“ opustila cestu a skončila v rokli. Auto sa prevrátilo nad strechou a zamrzlo. Rana bola silná, ale všetci prežili. (...) Ukázalo sa, že v rokline "Ikarus" narazil na ťažkú \u200b\u200bmínometnú baňu ... "Hrdzavá smrť" dopadla na zem priamo na spodnej časti autobusu. Opadáci dlho čakali.

(Z novín.)

Ako vidíme, hovorové aj hovorové slová existujú súčasne s oficiálnym obchodným a odborným slovníkom.

Autor vedeckej práce má právo používať emocionálnu slovnú zásobu so živým výrazom, ak sa snaží ovplyvniť pocity čitateľa (A vôľa a priestor, príroda, krásne okolie mesta a tieto voňavé rokliny a kymácejúce polia a ružová jar a zlatá jeseň neboli našimi pedagógmi) „V pedagogike ma nazývaj barbarom, ale z dojmov môjho života som si dal hlboké presvedčenie, že krásna krajina má taký obrovský výchovný vplyv na rozvoj mladej duše, s ktorou je ťažké konkurovať vplyvu učiteľa. - KD Ushinsky). Dokonca aj vo formálnom obchodnom štýle môžu vysoké a nízke slová preniknúť, ak téma vyvolá silné emócie.

Použitie prvkov cudzieho štýlu musí byť opodstatnené.

Stylisticky označené a expresívne hodnotiace slová a frazeologické jednotky môžu vykonávať nasledujúce funkcie:

Vyjadriť hodnotenie.

Vysokú slovnú zásobu je možné použiť v beletristickom alebo beletristickom texte na vytvorenie komiksu. Napríklad: „A teraz totosprávny strážnečakane pre všetkých okolo zapaľovanieneobmedzená vášeň pre dobro, ktorá bola povolaná strážiť “(z novín feuilleton).

Opíšte prejav hrdinu.

V beletrii sa používa rečová slovná zásoba pre rečové charakteristiky znakov. V autorovom príhovore sa používa, keď sa rozprávanie vedie tak, akoby od osoby postavy; oddať nasledujúca forma používania ľudovej slovnej zásoby v dielach M. Zoshčenka: „Nedávno sa v našom spoločnom byte konal boj. A nielen boj, ale celýboj. Bojovali samozrejme zo srdca. Zakázané Gavrilov posledný odvrátiťblízkosti nasekané ".

Ďalší príklad. Petrohradský pracovník dvadsaťpäťtisíc ľudí Davydov - jeden z hlavných románov M. Sholokhova „Panenská pôda sa obrátil“ - často z rôznych dôvodov a bez dôvodu opakuje slovo skutočnosť. Na jednej strane nahrádza jeho slovo samozrejme alebo naozaj, na druhej strane, akoby potvrdzoval, čo povedal on alebo jeho partner, správnosť rečníka. Príkladom sú poznámky Davydova v rôznych situáciách: Vidím veľa svojich chýb, ale nie všetky a okamžite ich neodstránia, to je môj problém, skutočnosť; Premeškali sme dôležitú vec a som tu samozrejme, samozrejme, veľmi vinný; Nie je to dobrá, ba zahanbená skutočnosť; bolestne počíta fakt; Tento rok prvýkrát chutím čerstvým uhorkám. Dobre, nemôžete nič povedať, fakt.

Slovník so zníženým štýlom. sfarbenie

Slovník s neutrálnym štýlom. sfarbenie

Slovník s knižným štýlom. sfarbenie