Staroveké slová a ich význam 10 slov. Staré ruské slová a ich význam

Slovná zásoba je súhrn všetkých slov, ktoré používame. Staré slová možno považovať za samostatnú skupinu v slovnej zásobe. V ruskom jazyku je ich veľa a patria do rôznych historických období.

Čo sú staré slová

Keďže jazyk je neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudí, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v určitej dobe a ktoré z nich mali veľký význam. Staroveké alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v lexikálnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.

Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:

„V zástupe mocných synov,

S priateľmi, vo vysokej gridnitsa

Vladimír slnko hodovalo

Najmladšia dcéra, ktorú dal

Pre statočného princa Ruslana“.

Je tu slovo „gridnitsa“. Teraz sa nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra to znamenalo veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporiadal slávnosti a hostiny.

História

Staroveké slová a ich označenia sú rôzneho druhu. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.

Historizmy sú slová, ktoré sa v súčasnosti aktívne nepoužívajú, pretože pojmy, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie „ atď. Archaizmy sú slová, ktoré označujú pojmy, ktoré sú nám známe, inými slovami, napríklad pery – pery, líca – líca, krk – krk.

V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. ktoré sú pre mnohých nezrozumiteľné, nie sú typické pre našu každodennú reč. Z používania však úplne nezmiznú. Historici a archaizmy používajú spisovatelia, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov vyjadrujú chuť éry. Historizmy nám môžu pravdivo povedať o tom, čo sa udialo kedysi v iných obdobiach v našej vlasti.

Archaizmy

Na rozdiel od historizmov, archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa stretávame v modernom živote. Sú to chytré slová a ich význam sa nelíši od významov slov, ktoré sú nám známe, len inak znejú. Archaizmy sú rôzne. Sú niektoré, ktoré sa od bežných slov líšia len niektorými zvláštnosťami v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. Takýchto slov bolo v 19. storočí veľa. Toto je klob (klub), obchod (záclona).

Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad múzeum (múzeum), asistencia (pomoc), rybár (rybár). Najčastejšie sa stretávame so lexikálnymi archaizmami, napríklad oko je oko, pravá ruka je pravá ruka, šuja je ľavá ruka.

Podobne ako historizmy, aj archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Takže Alexander Sergejevič Puškin často používal archaický slovník, aby dal svojim dielam patos. To je jasne vidieť na príklade básne „Prorok“.

Slová zo starovekého Ruska

Staroveké Rusko dalo modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali a v A sa niektoré už nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode

Napríklad staré nadávky. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je blázon, Ryuma je plačka, mastné čelo je blázon, zhuhrya je strapatý človek.

Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov toho istého koreňa v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“, znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staré ruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku merania času. V jednom okamihu tam bolo 160 síh. Za najväčší rozmer sa považovala „ďaleká vzdialenosť“, ktorá sa rovnala 1, 4

Staroveké slová a ich význam rozoberajú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v ôsmom a deviatom storočí v Rusku a boli prinesené z mien "kuna", "nogat" a "rezana". Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatníci a strieborné mince.

Zastarané slová z 12. a 13. storočia

Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočia, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa potom objavila vrstva slovnej zásoby spojená s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa potom objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa počas tejto doby zmenil.

Základom života v Rusku v 12. storočí bola pevnosť, ktorá sa vtedy volala „Detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil výraz „Kremeľ“, ktorý vtedy znamenal aj mesto. Slovo „kremeľ“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré zastarané ruské slová. Ak je teraz len jeden Kremeľ, toto je sídlo hlavy štátu, potom tam bolo veľa kremeľov.

V 11. a 12. storočí sa v Rusku stavali mestá a pevnosti z dreva. Neodolali však náporu mongolských Tatárov. Mongoli, ktorí prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Novgorod a Pskov prežili. Prvýkrát sa slovo „Kremeľ“ objavuje v Tverskej kronike z roku 1317. Jeho synonymom je staré slovo „kremnik“. Potom boli kremeľ postavené v Moskve, Tule a Kolomne.

Sociálno-estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii

Staroveké slová, ktorých diskusia sa často nachádza vo vedeckých článkoch, často používali ruskí spisovatelia na to, aby bola reč ich fikcie výraznejšia. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania "Boris Godunov": "Snažil som sa uhádnuť jazyk tej doby."

Michail Jurijevič Lermontov vo svojich dielach používal aj starodávne slová a ich význam presne zodpovedal dobovým reáliám, odkiaľ boli prevzaté. Väčšina starých slov sa objavuje v jeho diele „Pieseň cára Ivana Vasiljeviča“. Sú to napríklad „vieš“, „och ty si goy“, ali „. Alexander Nikolaevich Ostrovsky tiež píše diela, v ktorých je veľa starých slov. Sú to "Dmitrij Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Úloha slov z minulých období v modernej literatúre

Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Pripomeňme si slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Tu majú staré slová a ich význam zvláštny, vtipný nádych.

Napríklad v popise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki je veta "Jednooký nespustil jediné oko z topánok veľmajstra." Archaizmy s cirkevnoslovanským sfarbením sú použité aj v ďalšej epizóde: „Otec Fjodor bol hladný. Chcel bohatstvo."

pri použití historizmov a archaizmov

Historizmy a archaizmy môžu veľmi zdobiť beletriu, ale ich nešikovné používanie spôsobuje smiech. Staroveké slová, ktorých diskusia sa často stáva veľmi živou, sa spravidla nedajú použiť v každodennej reči. Ak sa okoloidúceho začnete pýtať: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, nebude vám rozumieť (myslí sa tým krk).

V novinovom prejave dochádza aj k nevhodnému používaniu historizmov a archaizmov. Napríklad: "Riaditeľ školy privítal mladých učiteľov, ktorí prišli na prax." Slovo „pozdravil“ je synonymom slova „pozdravil“. Niekedy školáci vkladajú do svojich skladieb archaizmy a robia tak vety málo jasné až smiešne. Napríklad: "Olya pribehla v slzách a povedala Tatyane Ivanovne o svojom priestupku." Preto, ak chcete použiť staré slová, význam, výklad, ich význam by vám mal byť absolútne jasný.

Zastarané slová vo fantasy a sci-fi

Každý vie, že také žánre ako fantasy a sci-fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že v dielach žánru fantasy sú staré slová široko používané a ich význam nie je pre moderného čitateľa vždy jasný.

Takýmto pojmom ako „gonfalon“ a „prst“ môže čitateľ porozumieť. Ale niekedy existujú zložitejšie slová ako "komon" a "nasad". Treba povedať, že nie vždy vydavatelia schvaľujú nadmerné používanie archaizmov. Sú však diela, v ktorých autori úspešne nachádzajú uplatnenie historizmov a archaizmov. Ide o diela zo série „slovanská fantasy“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatiany Korostyshevskej „Matka štyroch vetrov“, Márie Semyonovej „Vlčiak“, Denis Novozhilov „Vzdialené kráľovstvo. Vojna o trón“.

Čo sú staré slová

Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:

„V zástupe mocných synov,

S priateľmi, vo vysokej gridnitsa

Vladimír slnko hodovalo

Najmladšia dcéra, ktorú dal

Pre statočného princa Ruslana“.

Je tu slovo „gridnitsa“. Teraz sa nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra to znamenalo veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporiadal slávnosti a hostiny.

História

Staroveké slová a ich označenia sú rôzneho druhu. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.

V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. Šikovné slová a ich pre mnohých nepochopiteľné významy nie sú typické pre našu každodennú reč. Z používania však úplne nezmiznú. Historici a archaizmy používajú spisovatelia, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov vyjadrujú chuť éry. Historizmy nám môžu pravdivo povedať o tom, čo sa udialo kedysi v iných obdobiach v našej vlasti.

Archaizmy

Slová zo starovekého Ruska

Staroveké Rusko dalo modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali v modernej ruštine. A niektoré sa už nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode východoslovanských jazykov.

Napríklad staré nadávky. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je blázon, Ryuma je plačka, mastné čelo je blázon, zhuhrya je strapatý človek.

Staroveké slová a ich význam rozoberajú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v ôsmom a deviatom storočí v Rusku a boli privezené z arabského kalifátu, sa používali názvy „kuna“, „nogat“ a „rezan“. Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatníci a strieborné mince.

Zastarané slová z 12. a 13. storočia

V 11. a 12. storočí sa v Rusku stavali mestá a pevnosti z dreva. Neodolali však náporu mongolských Tatárov. Mongoli, ktorí prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Kamenné mestá Novgorod a Pskov prežili. Prvýkrát sa slovo „Kremeľ“ objavuje v Tverskej kronike z roku 1317. Jeho synonymom je staré slovo „kremnik“. Potom boli kremeľ postavené v Moskve, Tule a Kolomne.

Sociálno-estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii

Úloha slov z minulých období v modernej literatúre

Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Pripomeňme si slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Tu majú staré slová a ich význam zvláštny, vtipný nádych.

Štylistické chyby pri používaní historizmov a archaizmov

Zastarané slová vo fantasy a sci-fi

Staré ruské slová v modernom jazyku sa stretávajú pomerne často, ale niekedy sa nám zdajú zvláštne a nepochopiteľné. Úlomky starých nárečí sa šíria po území ďalekej Kyjevskej Rusi, môžu znamenať tie isté slová a pojmy ako pred tisíckami rokov, môžu mierne zmeniť ich význam, alebo môžu byť oživené, akceptujúc nové, moderné interpretácie.

Stará ruština alebo staroslovienčina?

Môže sa začať cesta do starovekého sveta, s ktorými sa stále stretávame v modernej reči. Mama, vlasť, strýko, zem, vlk, práca, pluk, les, dub - staroruské slová. Ale s rovnakým úspechom ich možno nazvať starými bieloruskými aj starými ukrajinskými. Doteraz sa v týchto jazykoch nachádzajú takmer v rovnakej forme ako pred tisíckami rokov. Staré ruské slová a ich významy možno nájsť v mnohých pamiatkach slovanského písomníctva. Napríklad učebnica „Rozprávka o Igorovom ťažení“ je skutočnou pokladnicou pre zberateľov rôznych prastarých slov.

Pravdepodobne by sa mali oddeliť ruské a bežné slovanské slová, ale v tomto článku to nie je možné. Môžeme len pozorovať vývoj starého slova – od pôvodného významu až po moderný. A vynikajúcou vizuálnou pomôckou na štúdium takéhoto vývoja môže byť staré ruské slovo "úlovok".

História slova

„Primárna kronika“ hovorí, ako v roku 1071 na pozemkoch mesta Vyšhorod „lovil zvieratá“. Toto slovo bolo známe v časoch Monomacha. Vo svojom „Pokyne“ knieža Vladimír hovorí, že sám „držal poľovnícku družinu“, teda udržiaval v poriadku stajne, svorky psov, krotké sokoly a jastraby. Pojem „rybárstvo“ bol už vtedy bežným slovom a znamenal lov, ulovenie zvieraťa.

Neskôr, už v 13-14 storočí, sa slovo „rybárstvo“ začalo nachádzať v testamentárnych dokumentoch. Zákonné zoznamy uvádzajú „rybárstvo“, „lov bobra“. Tu sa slovo „rybárstvo“ používa ako prírodná rezervácia, prírodná rezervácia – pozemok v súkromnom vlastníctve s veľkými možnosťami lovu a rybolovu. Ale ako v starom, tak aj v novom význame „rybárstvo“ znamená lov chytením zvieraťa alebo ryby. zostal rovnaký.

moderný "rybárstvo"

V modernej reči sa často vyskytuje aj slovo „úlovok“. Iba to, rovnako ako mnohé iné staré ruské slová, sa používa v skrátenom, inom zmysle - možno povedať „lov sleďov“ alebo „jesenný rybolov tresky“. Nikdy však nepovieme „lov vlkov“ alebo „lov bobra“. Na tento účel existuje pohodlné a zrozumiteľné slovo „lov“. Ale v zložení zložitých slov sa „rybárstvo“ nachádza všade.

Deti a vnúčatá

Spomeňme si na slová „pasca na myši“, „pasca“, „pasca“ a iné. Koniec koncov, toto všetko sú deti a vnúčatá starého slova "úlovok". Niektoré z „detí“ „úlovku“ neprežili dobu a teraz sa nachádzajú iba v starých kronikách. Napríklad slovo „lovitva“ vzniklo oveľa neskôr ako „chytiť“, ale v ruskom jazyku sa neudomácnilo. Lovitva bola známa v 15-17 storočí a bola široko používaná vo význame "poľovníctvo". Ale už v časoch Puškina sa tento koncept nepoužíval.

Pre súčasníkov veľkého básnika sú „úlovok“ a „úlovok“ zastarané, nezáživné slová. Staré ruské „úlovky“ neexistujú ani v modernej reči, ale keď ich videl v starej knihe, možno bez väčších problémov pochopiť význam tohto slova.

"Nadolba" a "brankár"

Staré ruské slová s prekladom možno nájsť v mnohých vysvetľujúcich slovníkoch. Ale čo ak sa staré slovo používa v novom, modernom význame? Zdá sa, že staré ruské slová a ich významy sa časom menia. Dobrým príkladom sú známe staré ruské literárne slová „nadolba“ a „brankár“.

Slovo „nadolba“ bolo vo všeobecnej ruskej vojenskej terminológii známe pred mnohými tisíckami rokov. To bol názov pre zbité hrubé konáre a polená - v dávnych, vzdialených časoch neprekonateľná prekážka pre pechotu a jazdu. Vzhľad zbraní a kanónov spôsobil, že konštrukcia aj samotné slová boli zbytočné. vynašiel nové účinné metódy obrany a útoku a „nadolby“ museli byť zošrotované.

O tisíc rokov neskôr, na samom začiatku Veľkej vlasteneckej vojny, sa nadolbovia vrátili z minulosti. Teraz boli postavené z armovacích blokov, guľatiny, stavebného odpadu. Takéto návrhy boli navrhnuté tak, aby zastavili ofenzívu fašistických tankov a zmarili útok nepriateľských jednotiek. Po vojne nadolby rozobrali, ale slovo zostalo. Teraz sa nachádza v mnohých literárnych vojenských dielach, v správach očitých svedkov, v príbehoch a románoch o vojne.

Do moderného jazyka sa vrátilo aj slovo „brankár“. Pravda, jeho príbeh ani zďaleka nie je taký hrdinský ako v predchádzajúcom slove. Brankári bývali pomenovaním skromných mníchov-vrátnikov, ktorí ráno otvárali brány kláštorov a chrámov a zatvárali ich pri západe slnka v obave z úskokov. Brankári sa z našich životov prakticky vytratili, no do určitého bodu. Rozvoj kolektívnych športov, úspechy našich družstiev v hokejových a futbalových súťažiach viedli k vzniku novodobých „brankárov“ – športovcov, ktorí chránia brány vlastného mužstva pred útokmi súpera. Navyše sa táto reč nielen rozšírila, ale aj cudzieho „brankára“ posadila na obe lopatky.

starožitné "lietadlo"

Čo myslíte, bolo za čias Petra Veľkého známe slovo „lietadlo“? A nie ako rozprávkový lietajúci objekt (lietajúci koberec), ale ako veľmi reálnu inžiniersku štruktúru? Ukazuje sa, že lietadlá sa v tých dňoch nazývali trajekty s vlastným pohonom, čo umožňovalo prepravovať veľké vozíky so zbraňami a jedlom na druhú stranu rieky. Neskôr toto slovo prešlo do vysoko špecializovaného žargónu a začalo sa používať v tkaní.

Podobný príbeh sa stal aj so slovom „bicykel“. Ukazuje sa, že sa používal s mocou a hlavne v stredovekom Rusku - v Moskovsku. Takže potom boli povolaní bežci. Priezvisko Bicycles možno preložiť ako „Swift“ a nie „vlastnené bicyklom“. Preto aj bicykel, aj lietadlo možno s veľkým dôvodom pripísať aj starým, staroruským slovám. Na rozdiel od chytania tieto výrazy prežili niekoľko svojich významov, stali sa relevantnými v modernej reči, ale úplne zmenili ich interpretáciu.

Kusy minulosti

Napodiv, mnohé moderné dialekty sa stali pozoruhodnými pamiatkami starovekého používania. Staré ruské slová, ktorých príklady už nemožno nájsť v ich pôvodnej podobe, sa cítia skvele v pevnej, nemennej forme. Napríklad každý pozná slová ako „zlo“, „šťastie“. Deriváty týchto pojmov nie je ťažké pochopiť – „z vzdoru“, „náhodne“. Už dávno sa stali jasnými a jednoduchými časťami reči.

Ďalšie slová sú známe, zložené podľa podobného princípu. Napríklad „narýchlo“. „Šikmo“, „nabok“. Ale „nabok“, „nerozvážnosť“ či „unáhlenosť“ sú staroruské, ich počiatočné významy sú pre lexikografov a jazykovedcov bolesťou hlavy.

výsledky

Ako vidíte, staré ruské slová a ich významy opúšťajú široké pole pre výskum. Mnohé z nich boli pochopené. A teraz, keď sa v starých knihách stretneme so slovami „vevelyay“, „vedenets“ alebo „fret“, môžeme bezpečne hľadať v slovníkoch ich význam. Mnohé z nich však na svojich výskumníkov ešte len čakajú. Iba starostlivá práca so starými slovami pomôže vysvetliť ich význam a obohatiť moderný ruský jazyk.

Význam zastaraných ruských slov

Peňažné jednotky:

Altyn
Z Tatarska Alty - šesť - stará ruská menová jednotka.
Altyn - zo 17. storočia. - minca pozostávajúca zo šiestich moskovských peňazí.
Altyn - 3 kopejky (6 peňazí).
Pyatialtynnik - 15 kopejok (30 peňazí).

desetník
- Ruská desaťkopecká minca vydávaná od roku 1701.
Dvojrohový - 20 kopecks

Penny
- malá medená minca v nominálnej hodnote 2 kopejky, razená v Rusku v 17. storočí.
4 kopejky - dva centy.

peniaze (denga)
- malá medená minca 1/2 kopejky, razená v Rusku v rokoch 1849 až 1867.

Zlatý rubeľ
- menová jednotka Ruska od roku 1897 do roku 1914. Obsah zlata rubľa bol 0,774 g čistého zlata.

Kopeck peniaze
Penny
- ruská peňažná jednotka, zo 16. storočia. razené zo striebra, zlata, medi. Názov „kopeck“ pochádza z vyobrazenia jazdca s kopijou na zadnej strane mince.

Penny
- od roku 1704 ruský medený vyjednávací čip, 1/100 podiel rubľa.

Poltina
Pol rubľa
- ruská minca, 1/2 podielu rubľa (50 kopejok). Od roku 1654 sa päťdesiat kopejok razilo z medi, od roku 1701 - zo striebra.

Polushka - 1/4 penny
Polovica polushka - 1/8 kopeck.
Polovica polushka (polushka) bola razená až v roku 1700.
rubeľ
- menová jednotka Ruska. Pravidelná razba strieborného rubľa začala v roku 1704. Razili sa aj medené a zlaté ruble. Od roku 1843 sa rubeľ začal vydávať vo forme papierovej pokladničnej poukážky.

"Staré ruské opatrenia".
Peňažné jednotky:

Rubeľ = 250
pol dolára = 50 kopejok
päť dolárov = 15 kopejok
desetník = 10 kopejok
altyn = 3 kopejky
groš = 2 kopejky
2 peniaze = 1/2 penny
polovica polovice = 1/4 penny
V starovekom Rusku sa používali cudzie strieborné mince a strieborné prúty - hrivny.
Ak tovar stál menej ako hrivna, bol znížený na polovicu - tieto polovice sa nazývali TIN alebo Rubeľ.
Postupom času sa slová TIN nepoužívali, používalo sa slovo Rubeľ, ale polovica rubľa sa nazývala polovičný sliz, štvrtina - polovičný sliz.
Na strieborných minciach 50 kopejok bola napísaná MINCA PAUL TINA.
STAROVĚKÝ NÁZOV RUBĽOV - CÍN.

Pomocné miery hmotnosti:

Libra = 40 libier = 16,3804815 kg.
Bezmen je stará ruská jednotka merania hmotnosti, ktorá bola súčasťou ruského systému mier a používala sa na severe Ruskej ríše a na Sibíri. 1 yard = 1/16 strukov alebo 1,022 kg.
Libra = 32 lotov = 96 cievok = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libier)
Šarža = 3 cievky = 12,797 gramov.
Cievka = 96 úderov = 4,26575417 g.
Zlomok je najmenšia staroruská hmotnostná jednotka
= 44,43 mg. = 0,04443 gramov.

Pomocné opatrenia sú dlhé:

Míľa - 7 míľ alebo 7,4676 km.

Verst - 500 siahov alebo 1 066 781 metrov

Fathom = 1/500 verstov = 3 arshiny = 12 polí = 48 vershokov

Vrch = 1/48 siahu = 1/16 yardu = 1/4 palca = 1,75 palca = 4,445 cm = 44,45 mm. (Pôvodne sa rovná dĺžke hlavnej falangy ukazováka).

Arshin = 1/3 siahu = 4 siahy = 16 vershokov = 28 palcov = 0,7112 m 4. júna 1899 „Nariadeniami o mierach a hmotnostiach“ bol arshin v Rusku legalizovaný ako hlavná miera dĺžky.

Rozpätie = 1/12 siah = 1/4 arshinu = 4 vershoky = 7 palcov = presne 17,78 cm (zo starého ruského slova pre „nadprstie“ - dlaň, ruka).

Lakť je merná jednotka dĺžky, ktorá nemá konkrétny význam a približne zodpovedá vzdialenosti od lakťového kĺbu po koniec vystretého prostredníka ruky.

Inch - v ruských a anglických systémoch mier 1 palec = 10 riadkov ("veľká čiara"). Slovo palec zaviedol do ruštiny Peter I. na samom začiatku 18. storočia. Dnes sa palcom najčastejšie rozumie anglický palec rovný 2,54 cm.

Nohy - 12 palcov = 304,8 mm.

Stabilné výrazy

Počul na míľu ďaleko.
Šialený pes nie je hák na sedem míľ.
Pre môjho drahého priateľa, sedem míľ nie je okrajová časť.
Versta Kolomenská.
Šikmý siah v ramenách.
Zmerajte každého podľa vlastného meradla.
Prehltnite arshin.
Dva palce od hrnca.

Sto kusov.
Sedem siah v čele.
Malá cievka, ale vzácna.
Ísť míľovými krokmi.
Zistite, koľko libra je švihácky.
Ani centimeter zeme (nevzdať sa).
Skrupulózny človek.
Zjedzte kilo soli (s niekým iným).

Štandardné predpony SI
(SI - "System International" - medzinárodný systém metrických jednotiek merania)

Viacnásobné SI predpony

101 m dekametrovej hrádze
102 m hektometer hm
103 m km km
106 m megameter mm
109 m gigameter hm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m skúška Em
1021 m zettameter Zm
1024 m yottameter im
Pozdĺžne predpony SI
označenie názvu hodnoty
10-1 g decigramov dg
10-2 g centigramu cg
10-3 g miligramov mg
10-6 g mikrogramov mcg
10-9 g nanogramov ng
10-12 g pikogramy str
10-15 g femtogramov fg
10-18 g attogramu ag
10-21 g zeptogramov zg
10-24 g joktogramu ig

Archaizmy

Archaizmy sú zastarané názvy predmetov a javov, ktoré majú iné, moderné názvy

Armyak - druh oblečenia
bdelosť — bdelosť
nadčasovosť je ťažká doba
bezhlasný – bojazlivý
benevolence — dobrotivosť
prosperovať — prosperovať
pominuteľný - prechodný
výrečný - pompézny
pobúrenie – vzbura
márne — márne
silný - veľký
prichádzať — prichádzať
hovädzie mäso - hospodárske zvieratá
posol - poslaný
sloveso – slovo
stádo - stádo dobytka.
mlat - oplotený pozemok v roľníckej farme, určený na skladovanie, mlátenie a iné spracovanie obilných zŕn.
takže
dole — dole, dole
drogi (droždie) - ľahká štvorkolesová otvorená pružinová osádka pre 1-2 osoby
ak - ak
brucho - život
uväzniť – uzavrieť
zrkadlo zrkadlo
zipun (polo-kaftan) - za starých čias - vrchné oblečenie roľníkov. Je to kaftan bez goliera z hrubého domáceho plátna v pestrých farbách so švami lemovanými kontrastnými šnúrkami.
od pradávna - na dlhú dobu
významný - vysoký
ktorý - ktorý, ktorý
katsaveika - ruský ženský ľudový odev vo forme krátkej hojdacej bundy, vystlanej alebo zdobenej kožušinou.
konská električka - druh mestskej dopravy
poburovanie – zrada
kuna - peňažná jednotka
Lanita - líca
žiadostivosť – úplatkárstvo
bozk bozk
lovec - lovec
Ludin je muž
med tečúci – lichotivý
odmena – odmena, výplata
ohováranie - výpoveď
menovať — menovať
príbytok – kláštor
posteľ - posteľ
stodola (ovn - pec) - hospodárska budova, v ktorej sa pred mlátením sušili snopy.
toto je ten hore
pomsta je pomsta
prst - prst
pyroscaf - parník
pishchal - druh strelnej zbrane
záhuba je záhuba
záhuba — záhuba
prekážka — prekážka
otvorený - otvorený
vojenský - bojový
toto - toto
strhnúť - vystreliť
básnik - básnik
smerd — roľník
baranidlo - starodávna zbraň na ničenie múrov pevnosti
zlodej je zlodej
žalár – väzenie
zjednávanie - trh, bazár
kuchár - kuchár
nádej - nádej
ústa - pery
dieťa - dieťa
očakávať — očakávať
jedlo - jedlo
yahont - rubín
yarilo - slnko
yara - jar
jasná - mladá ovca narodená na jar
jarný chlieb - jarný chlieb sa seje na jar

Archaizmy ako súčasť prísloví a porekadiel:

Poraziť palce
Na pobitie palcov - poleno najprv pozdĺžne rozrežte na niekoľko kusov - krájač, zvonku ich zaoblite a zvnútra vydlabte. Z takýchto blokov - bakluše - sa vyrábali lyžice a iné drevené náčinie. Obstarávanie bakluše sa na rozdiel od výroby výrobkov z nich považovalo za ľahkú, jednoduchú záležitosť, ktorá si nevyžadovala špeciálne zručnosti.
Odtiaľ pochádza význam - nerobiť nič, sedieť, tráviť čas nečinne.

Tu je pre teba, babička, a Deň svätého Juraja!
Výraz pochádza z obdobia stredovekého Ruska, keď roľníci mali právo po usadení sa s predchádzajúcim vlastníkom pôdy prejsť na nového.
Podľa zákona vydaného Ivanom Hrozným sa takýto prechod mohol uskutočniť až po skončení poľnohospodárskych prác, a to konkrétne týždeň pred sviatkom sv. Juraja (25. novembra podľa starého slohu, kedy je deň Veľkomučeníka). Juraja – patróna roľníkov sa oslavoval) alebo o týždeň neskôr.
Po smrti Ivana Hrozného bol takýto prechod zakázaný a roľníci boli pričlenení k pôde.
Vtedy sa zrodil výraz „Tu máš, babka, a deň svätého Juraja“ ako vyjadrenie smútku zo zmenených okolností, z nečakane nenaplnených nádejí, náhlych zmien k horšiemu.
Svätý Juraj sa ľudovo nazýval Egoriy, preto zároveň vzniklo aj slovo „podvádzať“, teda klamať, podvádzať.

Hore nohami
1) salto, cez hlavu, hore nohami;
2) hore nohami, v úplnom neporiadku.
Slovo tormashki sa môže vrátiť k slovesu triasť sa, teda „vytiahnuť, prevrátiť“. Tiež sa predpokladá, že tormashki pochádza z nárečového torma - "nohy".
Podľa inej hypotézy sa slovo tormashki spája so slovom brzda (staré tormas). Tormas sa kedysi nazývali železné pásy pod saní, ktoré slúžili na to, aby sa sane menej kotúľali.
Výraz hore nohami by mohol označovať sane prevrátené na ľade alebo v snehu.

Pri nohách nie je pravda – výzva sadnúť si.
Existuje niekoľko možností pôvodu tohto príslovia:
1) podľa prvej verzie je kombinácia spôsobená skutočnosťou, že v storočiach XV-XVIII. v Rusku boli dlžníci tvrdo trestaní, bití železnými tyčami na bosé nohy, snažiac sa splatiť dlh, teda „pravdu“, ale takýto trest nemohol prinútiť tých, ktorí nemali peniaze, aby dlh splatili;
2) podľa druhej verzie kombinácia vznikla v dôsledku skutočnosti, že vlastník pôdy, keď zistil stratu niečoho, zhromaždil roľníkov a postavil ich, kým nebol menovaný vinník;
3) tretia verzia odhaľuje súvislosť medzi prejavom a zákonom (prísny trest za neplatenie dlhov). Ak dlžník utiekol pred zákonom útekom, povedali, že pri nohách nie je pravda, to znamená, že dlh nemožno odklepnúť; zrušením pravidla sa zmenil význam porekadla.

Opraty (postroj) spadli pod chvost - o tom, kto je v nevyváženom stave, prejavuje nevyspytateľnú, nepochopiteľnú vytrvalosť.
Opraty sú pásy na pohon zapriahnutého koňa. Pod chvostom koňa nie je časť krížov pokrytá srsťou. Ak sa tam opraty dostanú, kôň zo strachu zo šteklenia môže trpieť, zlomiť vozík atď.
Človek sa porovnáva s takýmto správaním koňa.

Vlčí lístok (Vlčí pas)
V 19. storočí názov dokumentu, ktorý blokuje prístup k verejnej službe, vzdelávacej inštitúcii atď. Dnes sa frazeologické jednotky používajú vo význame ostro negatívnej charakteristiky niekoho práce.
Pôvod tohto obehu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že ten, kto takýto doklad dostal, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
Vlk navyše v mnohých kombináciách znamená „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo posilňuje opozíciu medzi majiteľom vlčieho lístka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi.
Leží ako sivý valach
Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologických jednotiek.
1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach sú veľmi typické kôň siv, valach siv, prívlastok sivý „svetlosivý, sivý“ označuje vysoký vek zvieraťa. V minulosti malo sloveso klamať iný význam – „hovoriť nezmysly, klebetiť; rozprávať“. Sivý valach je tu žrebec, ktorý zošedivel od dlhej práce a obrazne povedané - muž, ktorý už zo staroby rozpráva a hovorí otravné nezmysly.
2. Valach - žrebec, sivý - starý. Výraz je vysvetlený zvyčajným chvastaním sa starých ľudí vlastnými silami, akoby boli ešte zachovaní, ako medzi mladými.
3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa vyhýbali napríklad vydláždeniu prvej brázdy na sivom valachovi, keďže „klamal“ – mýlil sa, nesprávne ju vydláždil.
Daj dub - zomrieť
Obrat je spojený so slovesom zadubat - "ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým." Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové truhly – ako luxusný tovar.
Živá, fajčiarska miestnosť!
Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu a hovorili: „Nažive, nažive, fajčiarska miestnosť, nie mŕtvi, nohy sú tenké, duša je krátka ...“. Ten, kto stratil pochodeň, zhasol, začal fajčiť, fajčiť. Neskôr bola táto hra nahradená "Burn, hořieť jasne, aby nezhaslo".
Nick dole
Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na vyúčtovanie chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce atď. sa používali takzvané štítky - drevené palice dlhé až siahy (2 metre), na ktorých sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže zárezy boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá interpretovi. Výpočet sa uskutočnil na základe počtu zárezov. Odtiaľ pochádza výraz „hack to death“, čo znamená: dobre si pamätaj, počítaj s budúcnosťou.
Hrať rozliatie
Za starých čias bola v Rusku rozšírená hra „spillikins“. Spočívalo v použití malého háku na vytiahnutie jednej z ďalších kôp všetkých vysypaných vecí – všetkých druhov malých hračiek: sekery, poháre na víno, košíky, sudy. Takto trávili chvíle nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
Časom výraz „hranie sa so spillikinami“ začal znamenať prázdnu zábavu.
Popíjajte kapustovú polievku
Lýkové topánky - prútené topánky vyrobené z lyka (podkôrová vrstva líp), pokrývajúce iba chodidlá - v Rusku boli jedinou dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov a kapustová polievka, druh kapustnice, bola ich najjednoduchšia a najobľúbenejšia. jedlo. Kapustnica mohla byť podľa bohatstva rodiny a ročného obdobia buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá kapusta s mäsom, alebo chudá kapusta bez mäsa, ktorá sa jedávala počas pôstu alebo v krajnej chudobe.
O človeku, ktorý si nevedel zarobiť na čižmy a rafinovanejšie jedlo, hovorili, že „srká polievku lykovými topánkami“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti.
Plavá
Slovo „fawning“ pochádza z nemeckého výrazu „Iсh liebe sie“ (ich lebe zi – milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „lebe zi“, ruský ľud dômyselne sformoval z týchto nemeckých slov ruské slovo „fawning“ – to znamená uchádzať sa o priazeň, lichotiť niekomu, lichôtkami uchádzať sa o niekoho priazeň, priazeň.
Rybolov v nepokojných vodách
Oddávna patrí medzi zakázané spôsoby lovu rýb, najmä počas neresu, na omráčenie rýb. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý rozbahnil vodu okolo sietí a nahnal tam oslepenú rybu. Potom tento výraz presahoval rámec rybolovu a nadobudol širší význam – ťažiť z nejasného prostredia.
Známe je aj príslovie: „Pred chytením rýb [treba] zamútiť vodu“, teda „zámerne navodzovať zmätok pre zisk“.
Malé smažiť
Výraz pochádzal z roľníckeho využitia. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita od 3 do 60 domácností. A veľmi chudobná komunita sa nazývala malý poter a potom jeho chudobní obyvatelia. Neskôr sa funkcionári, ktorí zastávajú nízke postavenie v štátnej štruktúre, začali nazývať malým poterom.
Zlodejov klobúk je v plameňoch
Tento výraz sa vracia k starej anekdote o tom, ako sa na trhu našiel zlodej.
Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; hlasno zakričal: "Pozri! Zlodejský klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako sa muž chytil za klobúk. Zlodej bol teda odhalený a chytený.
Namydlite si hlavu
Za starých čias slúžil cársky vojak neobmedzene - až do smrti alebo do úplnej invalidity. Od roku 1793 bola zavedená 25-ročná vojenská služba. Zemepán mal právo vzdať sa svojich nevoľníkov ako vojakov za priestupok. Keďže regrútom (regrútom) boli oholené vlasy a hovorilo sa o nich: „oholili“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, výraz „namydlil si hlavu“ sa stal synonymom pre hrozby v ústach vládcov. . V prenesenom význame „namydliť si hlavu“ znamená: prísne napomínať, silne nadávať.
Ani ryba, ani hydina
V západnej a strednej Európe 16. storočia sa v kresťanstve objavil nový smer – protestantizmus (lat. „Protestovať, namietať“). Protestanti, na rozdiel od katolíkov, sa postavili proti pápežovi, popierali svätých anjelov, mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich obrady boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal ostrý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými prikázaniami jedli skromne - mäso, iní uprednostňovali chudé - ryby. Ak sa človek nedržal žiadneho pohybu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani mäso“. Postupom času sa začalo hovoriť o človeku, ktorý nemal jasne vyjadrené postavenie v živote, ktorý nebol schopný aktívneho, samostatného konania.
Nie je kde skúšať – nesúhlasne o zhýralej žene.
Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval skontrolovať výrobok u klenotníka a dať vzorku. Keď bol výrobok v mnohých rukách, už nebolo miesto na vzorku.
Nie umývanie, teda váľanie
Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatinová žehlička nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlila sa ňou bielizeň. Ale tento proces bol náročný a vyžadoval si istú zručnosť, preto sa bielizeň často „valcovala“. K tomu sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva, aký sa práve vyvaľuje na cesto. Potom pomocou gumy - zakrivenej vlnitej lepenky s rukoväťou - sa valček prevalil spolu s bielizňou omotanou okolo nej cez širokú rovnú dosku. Zároveň sa látka natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zvinutá bielizeň má sviežejší vzhľad, aj keď sa pranie príliš nevydarilo.
Takto sa objavil výraz „nie umývaním, valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky nie jedným, ale iným spôsobom.
Ani pierko, ani pierko – prianie šťastia v čomkoľvek.
Tento výraz sa pôvodne používal ako „zaklínadlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz bol nabádaný ísť na lov; verilo sa, že priame želanie šťastia môže korisť „ukecať“).
Odpoveď je "Do pekla!" mal poľovníka ešte viac zabezpečiť. Do pekla - toto nie je nadávka typu "Choď do čerta!" Potom nečistý človek urobí opak a bude to potrebné: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou.
Premeňme meče na radlice
Tento výraz siaha až do Starého zákona, ktorý hovorí, že „príde čas, keď budú národy zabíjať radlice a oštepy na kosáky: ľud nepozdvihne meč proti ľudu a nebude sa už učiť bojovať“.
V staroslovienskom jazyku je „kričal“ nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, ktorý zobrazuje kováča kovania meča na pluh, je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku.
Goof
Prosak je bubon so zubami v stroji, ktorým sa česala vlna. Spadnúť do diery znamenalo byť zmrzačený, prísť o ruku. Dostať sa do problémov znamená dostať sa do problémov v nepríjemnej pozícii.
Zrazte pantalyk
Pomýliť, pomýliť.
Pantalyk je skomolený Pantelik, hora v Attice (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.
Slamená vdova
Zväzok slamy medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo predaj a kúpa. Lámať slamku znamenalo porušiť zmluvu, rozísť sa. Zvykom bolo aj ustlanie novomanželskej postele na snopech žita. Zo slamených kvetov sa plietli aj svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova „vene“ – „parta“, čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, tak povedali, že žene zostala len slama, tak sa objavil výraz „slamená vdova“.
Tanec zo sporáka
Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa 19. storočia V.A. Sleptsova "Dobrý muž". Hrdina románu „neslúžiaci šľachtic“ Sergej Terebenev sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína, ako ho v detstve učili tancovať. Serezha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak sa mýlil, učiteľ mu povedal: "No, choď ku sporáku, začni odznova." Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh sa uzavrel: začal dedinou, potom Moskvou, Európou a po dosiahnutí okraja sa opäť vrátil do dediny, k sporáku.
Strúhaná roláda
V Rusku je kalach pšeničný chlieb vo forme zámku s lukom. Strúhaný valček sa piekol zo strmého valčekového cesta, ktoré sa dlho miesilo a trelo. Preto sa objavilo príslovie „Nedrhnúť, neraziť, rožky nebudú“, čo v prenesenom zmysle znamená: „učia sa ťažkosti človeka“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali okrídlenými – tak sa hovorí o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „drhol medzi ľudí“.
Potiahnite gimp
Gimp je veľmi tenký, sploštený, skrútený zlatý alebo strieborný drôt používaný na vyšívanie. Vytvorenie gimpu spočíva v jeho vytiahnutí. Táto manuálna práca je únavná, monotónna a časovo náročná. Preto výraz „pull the gimp“ (alebo „breed gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robte niečo monotónne, nudné, čo spôsobuje otravné plytvanie časom.
Na diablovom mieste
V dávnych dobách sa paseky v hustých lesoch nazývali kuligami. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali kapely, usadili sa tam s celou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: diabol je na kulichi, teda veľmi ďaleko.
Tiež
V slovanskej mytológii je Chur alebo Shchur predok, predok, boh krbu - sušiak.
Pôvodne „chur“ znamenalo: limit, hranica.
Odtiaľ pochádza zvolanie: „chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa čohokoľvek, ísť za akúkoľvek hranicu, za akúkoľvek hranicu (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka splniť nejakú podmienku, dohoda.
Zo slova „chur“ sa zrodilo slovo „príliš veľa“, čo znamená: prejsť cez „chur“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa.
Šerochka s malým dievčatkom
Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 bol otvorený Smolný inštitút pre šľachtické panny v Petrohrade v kláštore Vzkriesenie Smolnyj. Študovali tam dcéry šľachticov od 6 do 18 rokov. Študijnými predmetmi boli Boží zákon, francúzština, počítanie, kreslenie, dejepis, zemepis, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domáceho hospodárstva, ako aj predmety „svetského zaobchádzania“. Obvyklá vzájomná adresa školáčok bola francúzska ma chere. Z týchto francúzskych slov vznikli ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa dnes používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien.
Trump
V starovekom Rusku bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, prišívali golier vyšívaný striebrom, zlatom a perlami na golier slávnostného kaftanu, ktorý sa nazýval tromf. Tromf sa impozantne vztýčil a dodal bojarom hrdý postoj. Byť tromfom je dôležité kráčať a byť tromfom je niečo predvádzať.