Funkcie frazeologických revolúcií v rôznych štýloch reči
V bohatej frazeológii ruského jazyka sú položené veľké synonymné schopnosti, ktoré slúžia ako základ pre svoje štylistické použitie.
1. Mnohé frazenologické obratu sú synonymom jednotlivých slov: zdriemnutie- odlúpnite nos; urazený - nafúknuť pery; Nastavte oheň, aby ste nechať červený kohútatď. (Na pozadí neutrálnych slov sú tieto frazeologizmy pridelené ich konverziredito priestranným charakterom). Najčastejšie synonymné frazeologické obraty a príslovky, av niektorých prípadoch sú frazeologické štúdie neoddeliteľné v knižnej znak (St: navždy- navždy; s zvýšeným elegantným- otvorené),v iných - hovorovo priestranné (St: vo všetkých lopatoch- rýchlo; Dobrý matom.- hlasno).
2. Frameologické otočenie tvoria rad ideografických synonymá, ktoré sa líšia odtieňmi hodnoty. Tak, frazeológ (práca) s rukávmi- v pot tvári- nedokončite rukyso všeobecným významom "usilovne" sa v tom líši závesné rukávyprenáša hodnotu intenzity v práci, v pot tvárispojené s hodnotou "zarábania s ťažkosťami" (t.j. "práce na život") a nedokončite ruky- S významom "bez unaveného, \u200b\u200busilovne, inšpirovaný".
3. Frameologické otáčky tvoria rad štylistických synonymá; CF. Knihy. žiť dlhoa jednoduché stopa(S celkovým významom "zomrieť").
Frameologické otáčky sú široko používané vo všetkých štýloch reči, ale v rôznych funkciách. Ak vo vedeckých a oficiálnych podnikateľských vystúpeniach, spravidla zvetrané, interstile trvalo udržateľné odbočenie vyčnievajúce v nominatívnej funkcii, v umeleckej literatúre, v novinárskych prácach, v hovorovom prejave, expresívnej štylistickej strane frazeologických štúdií knihy a Spolupráca domácej povahy s ich veľkými expresívnymi príležitosťami.
Zvlášť rôznorodé techniky používania frazonologických revolúcií v fikcii a sprostredkovaní. Spisovatelia nielenže používajú frazeológiu vo forme, v ktorej existuje v jazyku, ale tiež to meniť, aktualizovať sémantiku, štruktúru a expresné vlastnosti frazeologických revolúcií. V dôsledku tvorivého prístupu k bohatstvu jazyka vo frázach sa objavia nové sémantické odtiene, vzťahy slov sú obohatené. Analogicky s existujúcimi idiommi sú vytvorené individuálne otáčky. St: Milujem krajinu, ale podivnú lásku(S.-s.); Váš náchylný[Typové odvolanie Vaše wellness](C.); Byť zdravý, šťastný nový rok, s novým šťastím, s novými hlučnými úspechmi, s novými nohavicami a topánkami(C.); Zo všetkých šteniatok pre silu žobrák šteňa(M.); Účes? Prečo? Na chvíľu to nie je ťažké, ale navždy, aby bol nemožný(M.); Zápasy boli pripravení spáliť z hanby za továreň ich vydala, ale nemohli horieť(E. K.)
Stylistické použitie prísloviek, výrokov, "okrídlené slová"
Štylistické termíny používajú nielen-trvalo udržateľné revs v ich druhu (frazeologický boj, frázologická jednotka, frazonologické kombinácie), ale aj iné frazeologické činidlá, na ktoré patria príslovia, výroky, "okrídlené slová". Rovnako ako revízie diskutované vyššie, frazeologické výrazy sa používajú v fikcii, v žurnalistike, v konverzačnom prejave.
Tvar prísloviek zaznamenal N. V. Gogol: "V našich prísloviach ... mimoriadna plnosť ľudovej mysle sa zdalo, že robí všetko s jeho zbraňou: iróniou, výsmech, jasnosť, presnosť malebného obrazu ..." M. Gorky
Frameológia - v sekcii Lingvistika, veda z komplexu v zložení zloženia jazykových jednotiek, ktoré majú stabilnú povahu: hore nohami, príde, mačka sa aplikuje. Frazeológia tiež volajú. Celá kombinácia týchto komplexov v zložení udržateľných kombinácií - frazeologizmus.
F-IZM - Jednotka je ťažké určiť. Dokonca aj jednotky zahrnuté v FR-ju, mačka je v podstate zmenené F-zmenené: okrídlené výrazy, citácie. Niektoré, kvôli častým spotrebe, naopak, choďte do triedy F: mäkké pristátie.
Známky Fe:
1. Vždy komplikované v kompozícii, vytvorená zlúčenina niekoľkých zložiek: rozbiť hlavu, krv s mliekom.
2. Semanticky nedeliteľné, zvyčajne majú nerozvinutú hodnotu, mačku. Je možné vyjadriť v jednom slove: mačka je rezaná, málo, rozprestiera sa na myslenie.
3. Ich zloženie je konštantné. Toto alebo táto zložka FR-MA nemožno nahradiť blízkymi. Namiesto toho mačka nebola schopná povedať mačku s nápojom, mačiatko aplikované.
4. FR - Rozlišujeme reprodukovateľnosťou. FR - Sme UPOTR. V hotovom formulári, ako sa získali v jazyku. Môžete byť len priateľom, ale iba prísažný prísažný nepriateľ.
5. Nepriepustnosť ťahov: nemôžu ľubovoľne zahŕňať bunkové prvky. Staršie povie "nízke zrelé krátke", "mat smutný pohľad". Zrušený tvar a plný: smrť sedemkrát (... odmietnutie raz).
6. Stabilita gramatickej formy ich zložiek: každý člen fráz. Kombinácie sa reprodukujú v ODA. Gramov. Forma, mačka. Nie je možné zmeniť. Na šéfe je nemožné povedať "na balene".
7. Pre väčšinu FRMS je charakteristický. Nemôžete usporiadať komponenty v fr-ah, všetko prúdi, všetko sa mení; ani svetlo ani svitania; krv s mliekom.
Frazeológia. Výrazy (voľná kombinácia všetkých komponentov):
a) citácie a aforizmy (okrídlené výrazy) čas zbierať kamene.
b) Príslovia a výroky ráno vo večerných hodinách. Malá cievka, ale vzácna.
c) zákaznícka osoba nie je grata, studená vojna
d) Známky (noviny a verejnosť. Trope) Čierne zlato (olej), ľudia v bielych kabátoch (lekári)
Systémová komunikácia FE:
1. Frazeologické jednotky s blízkym alebo identickým významom prichádzajú do synonymných vzťahov: jeden svet Mazany je dve parné topánky, ponáhľajúce sa - aspoň rybník pýchy, ako psi psov. Frázy. Synonymá sa môžu líšiť. Stil. Farbenie: kniha, zrejmé, konverzačné, sparkované. Z fráz. Synonym by sa mal rozlíšiť Frazeletom. Možnosti, štruktúry. Rozdiely, ktoré nie sú narušené Semantich. Identity frázy-s: nie na zasiahnutie tváre - nezasiahnite špinu tvár, hodiť rybársky prút - hodiť rybársky prút.
2. Antonymy frázy-s. Antony. Vzťahy vo frázeológii sú menej rozvinuté ako synonymické. Sedem rozpustených v čele - strelníci nebudú vymyslieť, krv s mliekom - ani krvnocks v tvári. V špeciálnej skupine je Anton alokovaný. FR - Sme čiastočne zhodné podľa kompozície, ale majú komponenty, naproti. Význam: s ťažkým srdcom, s ľahkým srdcom, otočte tvár otáčania.
3. Multivalnosť FN. Väčšina jedinečnosti FR-S HAR-XIA: Skrzlovací blok je prekážkou. Ale je tu aj viacstupňové: mokré kurča - požehnaný muž, osoba, ktorá má žalostnú, depresiu; Blázol blázon - neurobiť nič, správať sa frivodlivo, robiť hlúposť.
4. Ononiálne vzťahy frossov sa vyskytujú, keď to isté v zložení FR - vykonávame v úplne odlišných hodnotách: vezmite si slovo (vlastné.
Iniciatíva na stretnutí) alebo vezmite slovo (s niekým).
CLICHR - Jazyk. Normy, trvalo udržateľný obrat reči, všeobecne prijatý v publikácii. A oficiálny podnikateľský prejav. Zamestnanci rozpočtového sektora, pobočky vlády, politiky vypúšťania, bunková komunikácia.
Výrazy známok sú odolné. Har-Ra, často UPOTR. V novinách verejnosti. a dôstojník. Štýly, prep. V šablóne cirkulácia stratená na bývalé snímky a s vyhynutým emónom. Farba. V tomto štádiu, aby sa získal povolenie na pobyt, na absenciu finančných prostriedkov sa zistilo, že je to potrebné pre podcenenie.
Okrídlené výrazy sú citáty slávnych ľudí, ktorí sú neodmysliteľní. Čerstvá legenda, ale ťažko veriť. Chcel som to lepšie, ale ukázalo sa, ako vždy.
Štylistická úloha frazeologizmu. Fe \u003d niektoré z najvýraznejších jazykov. Široko používané ako pripravené expresívne, obrazové definície, porovnania, z ... pomáha určiť stĺpcovú úlohu frazeologických analýz jasnú analýzu textov umenia. Na rozdiel od slov a ich nominatívnych F-II, frazeologické jednotky F-IA emotive, expresívne. Napríklad, "indické leto", okrem nominácie, dáva sémantickú farbu. Často, aby sa sfarbenie, autori mnohých románov nahradili obyčajné slovesá frazeologizmom. Spätná montáž komponentov F pomohla ILFU a Petrov, aby priniesol satiru do svojich románov. Existuje mnoho príkladov. Synonymné a antonymické substitúcie ... Prehodnotenie, aktualizácia frazeologizmu umožňuje plne implementovať pôvodné expresívne a často a metaforickú podstatu
Frameologické slovníky Typ slovníkov, v ktorých nie sú oddelené slová, zhromažďujú a interpretujú, ale frazeologizmus.
Prvým frazeologickým slovníkom je nový typ slovníka - objavil sa na konci 60. rokov. - Toto je "frazologický slovník ruského jazyka" upravený A. I. MOLOTKOVA (M., 1967). Slovník je tuhý zbierka ruských udržateľných fráz. Obsahuje 4000 článkov slovníka, v ktorých sa uvádzajú definície frazeologických hodnôt, ich gramatické charakteristiky, zloženie komponentov a variabilitu spotreby komponentu sú ilustrované; Niekedy sa tieto etymologické informácie poskytujú, vrh štylistickej povahy (kniha, spatcrous, komiks, zastaraný atď.).
Pred vzhľadom na tento slovník boli frazeologické jednotky umiestnené (a umiestnené) v spoločných inteligentných slovníkoch a rôznych zbierok "okrídlových slov" a výrazov. Zo zbierok minulých rokov je prvá tlačená publikácia ruských príslovov kniha A. A. Barsov "Montáž 4291 starovekých ruských prísloví" (M., 1770). V roku 1848 veľká (576 pm) kolekcia "Ruská ľudová príslovia a podobovní" (vyhodnocuje v roku 1995). Poďme zavolať dvojblový člen M. I. Michelson "Ruská myšlienka a reč. Jeho a niekto iný. Skúsenosti ruskej frazeológie. Zber obrazových slov a alegória "(SPB, 1902-1903), v ktorom je vysvetlenie a dodaných niekoľko stoviek stabilných fráz; Práca V.I. DALYA "Príslovia ruských ľudí" - jedinečné stretnutie vo výške 30 000 príslovných, výrokov, prísad (M., 1861-1862, vyhodnotené v roku 1984). V roku 1995 sa pod editivitou V. N. Telia objavil "slovník obrazových výrazov ruského jazyka".
Nedávno sa zvýšil záujem o pedagogický aspekt opisu frazeológie. V 70-80. rokoch. Vzdelávacie frazeologické slovníky ruského jazyka boli vytvorené pre non-rusky: v roku 1977 bola kniha publikovaná N. M. Shanskaya, E. A. Bystrovaya, B. F. COROTICA "Frazomeologický obrat ruského jazyka"
Viac na tému 14 frazeologických jednotiek svojich typov a hlavných značiek. Stylistické sfarbenie frazeologizmu. Stylistická úloha F a metódami použitia. Chyby pri používaní F. Slovníkov f.:
- 26. Štylistické črty frazeologizmu. Z frazeologickej normy. Frázu.
Mnohé slová nielenže nazývajú koncepty, ale tiež odrážajú postoj k nim, takéto slová sa nazývajú odhadované alebo emocionálne hodnotené. Napríklad, belobrymy(Dentities. Vyhodnotenie koncepcie zavolal).
Funkcia emocionálnej odhadovanej slovnej zásoby je, že emocionálna farba je "prekrytá" k lexikálnemu významu slova, ale nemusí na to variť, funkcia je často nominatívna tu s hodnotením, postojom rečníka-hovoriť fenomén. Napríklad: nesúhlasný (mintchain, nomenklatúra, Nuporoshi,tOUGHT BALALAIKA 'hotové '), opovrhnutie (inlelligentik, sexot), Ironity ( politská, Jewel, Radament, Ťažký delostrelecký "Nestrážené, pomalé ľudia"), spravodlivosť (barabash - v prezentácii poverčivých ľudí: neviditeľné stvorenie, ktoré sa objavuje v dome, ktorý poskytuje pomoc alebo poškodenie; taxík - ten, kto sa zaoberá obalom; keanny dámy- ‘ neboli prispôsobené životu človeka ') neurčitý (frazeologizmus dumpless Barrel- "muž, ktorý môže piť veľa alkoholu, nie opitý ', múdrosťrozsiahle a hlboké vedomosti, informácie '), pobočka (pes, pes - o človeku), slávnosť, výška (odobraťruky v krvi, opustiť život, vzpriamej do perly tvorby).
Ako súčasť emocionálnej slovnej zásoby možno rozlíšiť tieto tri odrody:
Slová s jasnou odhadovanou hodnotou sú zvyčajne jednoznačné: "Posúdenie uzatvorené v ich význame je tak vyslovované, že vám nedovolí používať slovo v iných hodnotách" ( Skin M.N.). Napríklad: Word-Charakteristiky: forerunner,prosvestíra, Grouse, Brazylee, Podkhalim, Ramp, slová obsahujúce hodnotenie faktu, javy, funkcie, akcie Účel, presenlácia, predajnosť, temperament, záruka, nezávislé, nezodpovedné, aktualizované, držať, inšpirácie, ležať, útoka atď.
Väčšie slovné slová, zvyčajne neutrálne v hlavnom zmysle, ale prijímajú svetlé emocionálne maľovanie počas metaforického použitia. Takže, o osobe, ktorú hovoria: klobúk, hands, matrac, dub, medveď; \\ T V obrazovej hodnote slovesá: rezať, hrýzť, hiss, kopať, zívanie, blikanie a atď.
Slová s príponami subjektívneho hodnotenia vysielajúce rôzne odtiene pocitov: Zadanie pozitívnych emócií - synovia slnečného svitu, babičky, opatrnéhoa negatívne - boródy, tichý, tortuatď.
Okrem emocionálneho odhadovaného sfarbenia môže byť slovo expresívne sfarbenie. Expresivity (z lat. expresio. - výraz) - stupeň závažnosti pocitov. Napríklad namiesto slova dobrýrozprávame sa krásna, nádherná, chutná, nádherná; \\ T Môžeš povedať nemám rádAle nájdete najsilnejšie slová: nenávidím, pohŕdam, som kŕmím znechutením.Vo všetkých týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný výrazom. Jasný výraz zdôrazňuje slová slávnostné ( nezabudnuteľný, herold, úspech), rétorický ( posvätné, ambície, vzpriamené), poetické ( azure, neviditeľný, spievať). Špeciálny výraz rozlišuje slová žartované ( požehnaný, nový), ironické ( pínov, donzhuan, chválený), známe ( platný, mazací, shushk). Expresívne odtiene vymedzujú slová nesúhlasu ( pedant, ambiciózny, predstieraný), zanedbávanie ( požehnaný, rozpadajúci sa), opovrhujúci ( hlava, podhalim), hanlivý ( lebka, hlyupik), vulgárne ( hapuga, filat), shuffle ( Šunka, blázon).
Expresívne sfarbenie v Slove sa nachádza na jeho emocionálnom a hodnotení a výraz prevláda v niektorých slovách, iné majú emocionálnu farbu. Preto nie je možné vymedziť emocionálnu a expresívnu slovnú zásobu.
Povahou a stupňami expresívnych štýlových sfarbenie kníh nerovnosti.
Vedecká slovná zásoba, oficiálne podnikanie, najmä bez ďalších emocionálnych expresívnych odhadov, najmä negatívnych (žartovanie, ironické, hladiace, známe, upevnené atď.).
Expresne emocionálne maľovanie novín a verejnej slovnej zásoby je rôznorodejší. Tak, vysoké slová patria do novín a verejnej slovnej zásoby, ktoré poskytujú prejavy slávnostné (to sú slová, ako napríklad, našťastie je to počuť, na pozor, inšpirovaný, dotyk, oči, ústa, odpisy, úspech, príchod, pre, v poriadkuatď. (Ako vidíte, medzi vznešenou slovnou zásobou, mnoho slov zastaraných). Oblasť vysokej slovnej zásoby sú niektoré žánre poézie, ako aj prozaické texty vytvorené pri príležitosti akýchkoľvek slávnostných udalostí (pozri napríklad výročia článkov a prejavov), ako aj emocionálne expresívne slová, vyjadrujúce pozitívne a negatívne hodnotenie položených konceptov. V štýloch kníh sa používa slovná zásoba ironics ( krásna, Londer, Don), opovrhujúci ( leych, manuál), nesúhlas pedantský, materský).
Medzi priestrannými slovami, môžu existovať slová obsahujúce pozitívne hodnotenie priaznivého konceptu ( zber, Bashkin, Awesome), Avšak, väčšina špatzných slov má hrubý odtieň, vyjadriť negatívny postoj konceptov, ktoré sú pre nich označené ( rozdrviť, striekať, dosiahol) Preto je sféra ich používania obmedzená na taká reč, ktorá pôsobí ako hádka, priechod, hojdačka a niektorí iní (St. Takéto slová ako ryg, Harry, Murlo, Hromadný, Capture, Trepach, Štart, Stojanatď.).
Sémantická a štylistická podstata priestranných slov (najmä zhruba škvrnitý) je zrejmá v porovnaní s konverzačnými a interstilátormi:
Použitie štýlovej maľovanej slovnej zásoby.
Štylistická farba slova označuje možnosť použitia v jednom alebo inom funkčnom štýle (v kombinácii s bežne používaným neutrálnym slovníkom). To však neznamená, že funkčná konsolidácia slov v určitom štýle vylučuje ich použitie v iných štýloch. Vzájomný vplyv a interpenetrácia štýlov charakteristických pre moderný rozvoj ruského jazyka prispieva k pohybu lexikálnych prostriedkov (spolu s inými jazykovými prvkami) z jedného z nich. Napríklad vo vedeckých prácach nájdete novinársku slovnú zásobu vedľa pojmov. Ako M. Z. Skin Poznámky, "Štyriče vedeckej reči sa vyznačuje výraznosťou nielen logickým, ale aj emocionálnym plánom." Na lexikálnej úrovni sa to dosiahne zapojením slovnej zásoby v reálnom svete, vrátane vysokého a zníženého.
Ešte viac otvorené pre penetráciu voči Juristickému štýlu Iostlylulyuye. Často je možné nájsť podmienky. Napríklad: " Canon 10 nahrádza päť tradičných kancelárskych strojov: funguje akopočítač fax , fax Stroj pracujúci na bežnom papieritrať tlačiareň (360 dpi), \\ tskener afotokopyr ). Môžete použiť softvér pripojenýCanon 10 S cieľom odoslať a prijímaťPC. - fax Správy priamo z obrazovky počítača"(Z plynu.).
Veda Lexick, terminologické tu môže byť v blízkosti expresne maľovaného konverzačného konverzácie, ktorý však neporušuje štylistické štandardy novinárstva, ale prispieva k posilneniu jeho účinnosti. Tu, napríklad popis v novinárskom článku vedeckého experimentu: Na Ústave evolučnej fyziológie a biochémie, tridsaťdva laboratórií. Jeden z nich študuje vývoj spánku. Pri vstupe do laboratória tabuľky: "Nevstupujte: Skúsenosti!" Ale kvôli dvere prichádza kurachnya kurča. Nie je tu, aby niesla vajcia. Tu je vedec berie Hochlytka. Otočí labky.Takéto odvolanie na inostilnú slovnú zásobu je celkom odôvodnená, konverzačná slovná zásoba revitalizuje noviny, robí to dostupnejšie pre čitateľovi.
Odvolanie na slovnú zásobu emocionálneho hodnotenia vo všetkých prípadoch je spôsobená charakteristikou spôsobu prezentácie jednotlivca. V štýloch kníh je možné použiť zníženú odhadovanú slovnú zásobu. Nájde o zdroji zvyšovania efektívnosti reči a publicistov a vedcov, a dokonca aj zločincami písania pre noviny. Uveďte príklad miešania štýlov v informačnom poznámke o cestnej nehode:
Keď som išiel do rokliny, "ikarus" bežal do starej mojej
Autobus s Dnepropetrovsk "Shuttokami" vrátil z Poľska. Vyzliekol dlhé drahé ľudí spali. Pri vstupe do regiónu Dnepropetrovsk, vodiča a vodiča. Strata kontroly "Ikarus" zostúpil zo stopy a pristál v rokline. Auto sa prevalilo cez strechu a zamrzla. Blow bol tichý, ale každý bol nažive. (...) Ukázalo sa, že v "Ikarusovom" rokline bežal na ťažkú \u200b\u200bmaltovú baňu ... postoje z krajiny "Rusty smrť" odpočívala priamo v spodnej časti autobusu. Supers čakali dlho.
(Z novín.)
Konverzačné a dokonca špatické slová, ako môžete vidieť, koexist s oficiálnym obchodným a profesionálnym slovníkom.
Autor vedeckej práce je oprávnený používať emocionálnu slovnú zásobu s jasným výrazom, ak sa snaží ovplyvniť pocity čitateľa (a vôľu, a vesmíru, prírody, krásneho okolia mesta, a tieto voňavé rokline a rezacie polia a Pink Jar a Golden Autumn neboli naši vychovávatelia? Zavolajte mi Barbarovi v pedagogii, ale urobil som hlboké presvedčenie z dojmov môjho života, že krásna krajina má taký obrovský vzdelávací vplyv na rozvoj mladej duše, s ktorým Je ťažké konkurovať vplyv učiteľa. - KD USHINSKY). Aj v oficiálnom obchodnom štýle môžu vysoké a redukované slová preniknúť, ak téma spôsobuje silné emócie.
Použitie reálnych prvkov by malo byť odôvodnené.
Stylisticky označené a expresívne odhadované slová a frazeologické jednotky môžu vykonávať nasledujúce funkcie:
Stavizovať.
Vysoká slovná zásoba môže byť použitá v umeleckom alebo novinárskom texte na vytvorenie komického efektu. Napríklad: "A tu totosprávny opatrovníknáhle pre všetky okolité svorkaneobmedzená vášeň pre dobro, ktorá bola určená na ochranu "(z novín feuiltonon).
Charakterizovať prejav hrdinu.
V umeleckej literatúre sa spatcorous slovník používa pre rečové charakteristiky znakov. V reči autora sa používa, keď sa príbeh vykonáva ako keby v mene charakteru; CF. Táto forma používania priestrannej slovnej zásoby v dielach M. Zoshchenko: "Nedávno sa bojoval v našom komunálnom byte. A nie ten boj, a celokboj. Zúrivý, samozrejme, z čistého srdca. Zakázané, že GAVRILOV Posledný kríkv blízkosti upustil.
Ďalší príklad. St. Petersburg Worker Dvadsať kus Davydova je jedným z hlavných román M. Sholokhov "zvýšená panna" - často, v rôznych dôvodoch a bez dôvodu, opakuje slovo fakt. Na jednej strane ho nahrádza slovo samozrejme alebo naozajNa druhej strane, ako keby som sa im vzťahoval, alebo medziproduktor, správny bod rozprávania. Repliky Davydov ako príklad možno priniesť v rôznych situáciách: Vidím mnoho mojich misií, ale nie všetko a nie okamžite správne, to je to, čo je moje problémy, fakt; Chýbali sme dôležitú vec a som tu, samozrejme, veľmi zodpovedná, fakt; Nie je dobré, ani hanbovanie, fakt; Bolí to vypočítať, fakt; Prvýkrát tento rok sa snaží čerstvé uhorky. Dobre, nič nehovoríte, fakt.
Slovník so zníženým štýlom. Okraskaya
Lexics s neutrálnym štýlom. Okraskaya
Slovník s knihovým štýlom. Okraskaya
Kto nie je rozdelený zisteným, je podobný svetlu v drevenej sekvencii (staroveké indické príslovie)
Frazeologizmy, vlastnosti ich používania v reči. Stylistické sfarbenie frazeologizmu. Synonymy, AntonyMY, Multivalousnosť, homonym pre frazeologizmus. Stylistické používanie frazeologických jednotiek, príslovných, výrokov, "okrídlené slová" v umeleckom a novinárskom prejave
Frazeologizmy, vlastnosti ich používania v reči. Stylistické sfarbenie frazeologizmu. Synonymy, AntonyMY, Multivalousnosť, homonym pre frazeologizmus. Stylistické používanie frazeologických jednotiek, príslovných, výrokov, "okrídlené slová" v umeleckom a novinárskom prejave- reprodukovateľnosť
Frazeologické jednotky - to komplex v zložení jazykových jednotiek, ktoré sú udržateľné (aby ste zlomili hlavu, zahustiť farbu, mačka je rezaná, na hmotnosť zlata, živá mzda, šoková terapia ).
Vlastnosti frazeologizmu:
- Najdôležitejšou vlastnosťou frazeologizmu je ich reprodukovateľnosť : Nie sú vytvorené v procese reči (ako je fráza), ale používajú sa tak, ako sa získali v jazyku.
- Frazeologizmus vždy komplex v zložení Sú tvorené zlúčeninou niekoľkých zložiek ( prísť prísť, hore nohami, krv s mliekom ). Je dôležité zdôrazniť, že zložky frazeologických jednotiek nesú dôraz. Zložitosť zloženia frazeologických jednotiek navrhuje ich podobnosť s voľnými frázami (St: dostaňte sa dostať do pasce ). Avšak zložky frazeologizmu alebo sa nepoužívajú nezávisle ("Aperty", "Tormashki"), alebo menia svoju spoločnú hodnotu vo fráze (napríklad, \\ t krv s mliekom znamená "zdravé, s dobrou tvárou tváre, s červenaním").
Mnohé frazeológov sú rovnocenné jednému slovu (St: rozprestierajte sa s mysľou - myslím, že mačka aplikovaná - málo ). Tieto frazeologizmy majú nerozhodnutú hodnotu. Existujú však aj tie, ktoré môžu byť prirovnávané do celého opisného výrazu ( dostať uviaznutý - dostať sa do mimoriadne ťažkej pozície ). Pre takéto frazeologizómy "Zdroj sú bezplatné revolúcie reči, (...), priamo zmysle. Sémantická aktualizácia zvyčajne dostáva na základe čoraz viac voľného, \u200b\u200bprenosného používania: od špecifickej hodnoty na abstraktu. "
- Stálosť . Vo voľných frázach môže byť jedno slovo nahradené iným, ak je vhodný. Frazeologizmy takejto náhrady nie sú povolené. TRUE, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad spolu s frazeologizmom jesť myseľ používa ho jeho možnosť spread (Squeeze) s mozgom . Existencia možností nejakého frazeologizmu však neznamená, že môžu svojvoľne nahradiť slová. Publikované v jazykových variantoch frazeologizov sú tiež charakterizované konštantnou lexikálnou kompozíciou a vyžadujú presnú reprodukciu v reči.
Kostabosť zloženia frazeologizmu nám umožňuje hovoriť o "predvídateľnosti" ich komponentov. Takže, s vedomím, že slovo sa používa vo frázeológii otvorené , môžete predpovedať inú zložku - priateľ . Frazeologizmy, ktoré neumožňujú žiadne variácie, sa týkajú absolútne udržateľných kombinácií.
- Nepreniknuteľný Štruktúry: Nie je dovolené zahrnúť nové slová v nich. Takže, poznať frazeologizmy mat nemôžem povedať: nízka zvýšiť hlavu . Existujú však také frazeologizmy, ktoré umožňujú vloženie individuálnych objasňujúcich slov (st: strata vášeň - zámok smrteľné vášne ). V niektorých frazeologizamoch je možný prechod jednej alebo viacerých komponentov.
- Stabilita gramatickej štruktúry Zvyčajne nemenia gramatické formy slov. Takže nie je možné povedať poraziť vajcia . V osobitných prípadoch sú však možné variácie gramatických foriem vo frázologických jednotkách (St: Šedá ruka - teplé ruky ).
- Prísne pevná objednávka slov . Napríklad nie je možné zmeniť slová vo výrazoch ani svetlo ani svitania; Bitted Nebabilit . V rovnakom čase, v niektorých frazeologizamoch je možné zmeniť poradie slov (St: dial do úst vody - v ústach vody na vytočenie ). Perutácia zložiek je zvyčajne povolená v Phraseologiza, pozostávajúcom z slovesa a nominálnej formy závislej od neho.
Stylistické použitie frazeologizme
Spisovatelia sa obracajú na frázové bohatstvo rodného jazyka ako nevyčerpateľný zdroj reči, výrazu. Pripomeňme ILF a Petrov, ako ich reč EXPRESSIVE, vďaka častým manipulácii s autormi prísloviam, výroku! Dajte nám niekoľko príkladov: Tu nemusíte byť nútený žiadnymi prostriedkami. trafiť alebo minúť . Vyberiem si panvicu, aj keď je to zrejmý pól; Ešte jasne si predstavoval, čo nasleduje po obdržaní objednávok, ale bol si istý, že všetko pôjde ako olej : "ALE olej , Z nejakého dôvodu spal v hlave, - kaša nebude pokaziť ».
V umeleckom a novinárskom prejave sa frazeologizmy často používajú v ich obvyklej jazykovej forme s tónou v nich. Úvod do textu frazeologizmu, spravidla, je spôsobená túžbou novinárov posilniť výraznú farbu reči. Napríklad: Brazdes of Board Členovia Rady Dumy. Anatoly Lukyanovstarý a poskytol slovo Viktor Ilyukhin.
Inherentný z frazeológov, obraz oživuje príbeh, často mu dáva žartovanie, ironickú farbu.
Zvlášť láska využívať frazeologizmy humoristov, satiriky; Oceňujú hovorenú, štylisticky zníženú frázu, ktorá sa často uchýlil, aby mixovali štýly na vytvorenie komického efektu [ Nie je to jednoduché streľba vrabec (o grafikoch, ktoré sa zaoberajú vysokou oficiálnou pozíciou) a skôr sparrow, streľba na iných . Nebudete zverejniť - nebude ťa tlačiť ... Ako vidíte, chronickú grafiku polygrafické komplikácie sú plná . Konverzačne priestranná fhraseológia pôsobí ako prostriedok jazykových charakteristík znakov [ Veľmi ľúto, - Marya Ivanovna sa utopila, - padol som do kuchyne a moja matka tuga na uchu , Nič počuť. Sadni si ... - Shat.]; Ak chcete štylizovať reč autora, ktorá je vnímaná ako uvoľnená konverzácia podmienečného rozprávača s čitateľom av tomto prípade sa redukované frazeologické jednotky obnovia obraz živej komunikácie [ "Hmm," riaditeľ, ktorého nápad sa vyhýbal Žiť ; \\ T Západní inzerenti neháňajte s túžbou podiel s ruským rozpočtom (z plynu.)].
Jasný štýlový efekt vytvára parody používanie knižných frazeologizómov, ktoré sa často používajú v kombinácii s indinklém lexikálnym a frazeologickým prostriedkom.
1Analýza štylistických vlastností frazeologizmu ako zložiek synonymných sérií, zostavených poetickými dielami Matykovovského jazyka. Stylistické farbenie je vytvorené pod vplyvom dvoch zložiek: funkčná a expresívna emocionálna farba. Pri určovaní funkčnej farby sa berie do úvahy patriaci do jedného z funkčných štýlov. Podľa tejto rysy frazeologických jednotiek v poézii Matyukovskej, môžete rozdeliť do dvoch hlavných skupín: interstility alebo bežne používané a funkčne fixované. Interstime frazeologické synonymá v dielach Matyukovského tvoria malú časť celkovej sumy všetkých frazeologických jednotiek. Funkčne upevňované zložky synonymných sérií pozostávajú z konverzačných, neoddeliteľných a knižných slov a stabilných fráz. Z hľadiska expresívneho emocionálneho sfarbenia v dielach Matyukovskej, Weacle, schvaľovanie, žartovanie, ironické a neschválené frazeologické synonymá, charakteristické, najmä pre hovorené a umelecké štýly.
expresívne emocionálne sfarbenie
funkčná farba
stylistické sfarbenie
frameological Synonymum
jazyk okomariy
1. BERTAGAYEV T.A. O synonymoch frazeologických fráz v modernom ruskom // ruský jazyk v škole. - M.: STOCKEDGIZ, 1960. - № 3. - P. 4-9.
2. BUZAKOVA R.N. Synonymia Mordovských jazykov. - Saransk: Mordovian KN. Vydavateľstvo, 1977. - 248 p.
3. GRACHEVA, F.T. Synonymický vzťah medzi frazeologickými jednotkami a slovami // Otázky jazyka Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - P. 148-164.
4. Zhukov, A.V. Lexikón-frazeologický slovník ruského jazyka: viac ako 1400 frazeologických jednotiek. - M.: LLC "Vydavateľstvo Astrel": LLC "AST vydavateľstvo", 2003. - 603 c.
5. MATYUKOVSKY, G.I. Ďaleký východ // ayrene n³lm¿ lydyshvl³ d³ poeml³ / i.i. Hory Don E.ya. Kráľovná rake. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 57-59.
6. Matykovsky, G.I. Tak erg¿. Poem / G.I. Matyukovsky // Ayrén N³lm¿ Lydyshvl³ d³ poeml³ / i.i. Hory Don E.ya. Kráľovná rake. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 212-248.
7. MATYUKOVSKY, G.I. Petya. Poem / G.I. Matyukovsky // Ayrén N³lm¿ Lydyshvl³ d³ poeml³ / i.i. Hory Don E.ya. Kráľovná rake. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 270-283.
8. Matykovsky, G.I. S¿m³sh¿n Kore Don. - Yoshkar-Ola: Mary Book³ Publisher, 1986. - 180 p.
9. MOLOTKOV, A.I. Frameologický slovník ruského jazyka / a.i. MOLOTKOV, V.P. Zhukov. - M.: RUS. Yaz., 1986. - 543 p.
10. Tolikina, E.N. O povahe a povahe synonymných dlhopisov frazeologickej jednotky a slová // esejí o synonymizácii moderného ruského literárneho jazyka. - M.-L.: Veda, 1966. - P. 96-117.
Úvod
Popis práce Matyukovskej, najčastejšie ho analyzoval z hľadiska literárnych štúdií: Zvážte myšlienku, predmet jeho diel. Štylistické charakteristiky jazykových fondov používaných básnikom sú zriedkavé.
Matykovsky používa výrazné prostriedky s rôznou štýlovou farbou v súlade s povahou celej práce. Vo svojej poézii existujú prostriedky expresivity s funkčnou a expresívnou farbou; Slová alebo rýchlosti reči používané v prenosných hodnotách, aby sa dosiahla väčšia expresivita: metafory, personifikácia, synoraces, eufemizmy a asofimizmy, periprázy, epitety, frazeológov atď. Jeden z hlavných spôsobov, ako diverzifikovať reč, aby zmenili používanie slov s Rôzne farby as prenosnými slovami Hodnoty sú synonymá, ktoré v poézii Matyukovskej je dostatočné množstvo.
Komponenty synonymných sérií môžu byť oddelené slová a stabilné frázy, na označenie, ktoré platia termíny frazeologizmus, frazeologická jednotka, frázma, frazeologický obrat, idiomatický výraz.
Frameologické synonymá podľa definície V.P. Zhukova, sú frázové jednotky s úzkou hodnotou, ktorá označovala rovnaký koncept, spravidla spoluspine na jednu a tú istú časť reči, ktorá má čiastočne zhodujúcu alebo (menej často) tej istej lexikóno-frazeologickej kombinácie, ale odlišuje sa od navzájom s odtieňmi hodnoty, štylistické okraskaya, a niekedy aj druhé súčasne.
Účelom štúdie je opísať štýlovú farbu frazeologických synonymá v korešpondenčnom jazyku. Poetické diela Matykovovského slúžili ako materiál pre štúdiu. Papier použil hypotetické odpočet, metódy komponentov, eklibetné opozičné metódy a spôsob postupnej opozície.
Podľa pripomienok TA BERTAGAEVA A V.I. Zimina, "rámové jednotky väčšinou vstupujú do samostatných slov, ktoré nie sú v ideografickom synonyme, ale v štylistickom," pretože "pretože" z väčšej časti nie sú žiadne koncepty nie v neutrálnej logickej forme, ale v emocionálnom expresíve. " E.N. Tolikin verí, že "žiadna z frázových jednotiek synonymných sérií je neutrálnym nosičom zodpovedajúceho koncepčného obsahu." F.T. Gracheva na príklade jazyka Luchovari ukazuje, že v porovnaní so slovami fráz jednotiek majú väčší výraz pozostávajúci z prevodu emocionality, snímok a intenzity. V Mordovských jazykoch podľa R.N. BUZAKOVA, drvivá väčšina frazeologických univerzít ekvivalentných sémantiky na Slovo, pôsobí ako obrazové synonymá, ktoré majú buď zníženú alebo zvýšenú expresívne emocionálnu farbu.
Významná časť frazeologických jednotiek je štylizovane označená, t.j. Má určité štýlové charakteristiky. Ak chcete opísať štýlové vlastnosti frazeologických synonymá, zvážte ich funkčnú a expresívnu emocionálnu farbu.
Funkčný (alebo funkčný štýl, funkčný štýlový) maľba lexikálnej jednotky označuje jeho použitie v jednom alebo inom funkčnom štýle. Z tohto hľadiska sa rozlišujú dve hlavné skupiny frazeologických jednotiek: interstilátor alebo bežne používané a funkčne fixované, vrátane konverzačných, neoddeliteľných a kníh.
Interstime frazeologické synonymá v korešpondenčnom literárnom jazyku, posudzovaní príkladmi z poézie Matykovovského, as v iných jazykoch, tvoria malú časť celkového počtu všetkých frazeologických jednotiek. Môžu byť použité vo všetkých štýloch jazyka, takže v synonymických riadkoch pôsobia ako stylisticky neutrálne. Neutrálne frazeologické jednotky však pôsobia v pláne funkčného štýlu, ale nie sú nevyhnutne neutrálne v emocionálnych a expresívnych termínoch. Separácia neutrálnych frazeologických jednotiek je veľmi podmienečne, pretože sadzobné hodnoty, ktoré sa nachádzajú v nich, sa tiež podieľajú na tom, aby im poskytli štýlovú farbu. Lexikónový štýlový prístup neutrálnych frazeologických jednotiek sú neutrálne slová použité v týchto frazeologizme.
V okolitom jazyku k interstilitom frazeológom, môže byť fráza pripisovaná ŠamakKomponent synonymickej série:
СºР ³ш, Shak Pouche, prísaha(spálňa., povedať.).
Urobiť sľubovať, že zaväzujem urobiť niečo CºR³sh - základné slovo pre vyjadrenie hodnoty "sľubu niekomu"; Šamak 'Dať slovo "; prísaha 'Prisahať, dať prísahu. "
M¿ t¿ t¿ hoy, / jogyshik i pis chernzhovage riadok, / d rom shmake eche pašnes / shayshtash t³l³nd³³³³³³³ . "Bol som tam, videl som horké slzy a Slovo vám bolo ešte povedané."
Mnohé spoločné synonymá-vety doplňujú trvalo udržateľné frázy kornyh l³KT³sh."Odhad, stať sa dospelým, nezávislým" , Y3NGa sh ¢ m b "Z srdca," ktoré sú zložkami synonymných sérií so zodpovedajúcimi hodnotami.
Ak je v slovníku, hlavnou časťou je štýlový neutrálnymi jednotkami, potom medzi frázami dominujú revízie hovoreného. A.I. Hladiva považujú frazeologizmy s fenoménom hovoreného prejavu, takže to nevidí význam sprevádzať konverzačné frazeologické jednotky v slovenskom slovníku. Avšak, hovorené frazeologické jednotky sú pridelené na pozadí bežne zníženého expresívneho štýlového sfarbenia (pohladenie, chov, irónia, opovrhnutie, vtipy, oboznámenia sa atď.). Hovorené frazeologické jednotky sa používajú hlavne orálne a spoločne konzultácie - písomne.
V poézii Matyukovskej, jasná farba kolokiálneho štýlu má frazeologizmus v¿m prešiel sht¿nd³sh- Zložka synonymických sérií:
Tyrlash, Ladanananash, sh¿pl³nh, sht¿p Lie³sh, Vozdni Sch¿and³sh, Ting Lin Chthash.
Stať sa pokojne, prestaňte sa pohybovať, hluk. Terútkový "Odoberať, pokojné, odchod, nedávne, zastavenie"; ludananaš "Zariadenie, upokojte sa, príďte do normálneho stavu"; sh¿pl³n³sh. "Ticho, umývadlo, upokojte sa; vykopať Ukľudni sa"; SH¿P LIE³shsh"Staňte sa pokojným, tichom"; V¿m prešiel sht¿nd³sh'Písanie v ústach vody "; ting lin chtash 'stlačiť .
Vouuet vN¿M znížil sh¿anden, / Shalga Halyk - Ir Yukat . Je to ako voda v ústach, / ľudia stojaci - žiadny zvuk. "
V dielach Matyukovskej na frázové jednotky každodenného hovoreného štýlu na ¢ ¿m ¿¿kt³sh "Pomsta, potrestanie SMB.", urban Ken "Kliknutie zo síl", ir sh¿rt¿ d2ngan."Pred závitom (stona)" uten ke³sh. "Veľmi, až k pádu", j¿LM NNUNS CHOP 'Jazyk prehĺtať ", vouim S³k³sh "Zaveste hlavu" a ďalšie, ktoré sú komponentmi synonymov s zodpovedajúcimi hodnotami.
Známky hlasového frazeologizmu sú každé-termín-hovorené a škvrnité slová, ktoré sú súčasťou týchto frazeologizmov.
Priestranná frazeológia sa vyznačuje lepšou redukciou. Napríklad v poézii Matyukovskej, synonymá-frazeologizmy majú priestranný nádych reči loger K¿r³sh., LOGER CIC, PNCH NA PRÁCE - Komponenty synonymných sérií:
CHNG, SIRP¿N, URU YUKYN, UK YUK DON, KYCHE KERDM¿N, SH¿RIGAM KRUZHASH(okrúhly.), Loger K¿r³sh.(prost., Sklamanie), LOGER CIC(jednoduché, morbidné.), Pnch na prácu(prstov.).
O hlasitosti hlasu: so silným zvukom. Chveniehlasno"; SIRP¿N.'Hlasný, Rolly "; Ula Yukyn, UJ YUK DON"Hlasný, v plnom hlasu"; kEZE-KERDM¿N. "V plnom duchu, čo je moč"; sh¿rg¿ Kuzash (Listy: Tak nahlas, že toto je - tu sa les zvýši) "Aká je sila"; loger K¿r³sh., lOGER CIC'Vo všetkých hrdloch "; Trolej(Písmená: Tak, že uši môžu prasknúť) "veľmi hlasný".
ANZYLVL³ZH¿ ¿¢ ¢ KSH¿ / D M LYPALTLYT PIŠKOK, / IK¿ZH³K-ICT¿N Kech³LT W ¢ SHK¿, / ¢ ¢ ¢ loger K¿r³shok --- 'Ahead stojaci opitý a swing tvrdo, visiaci sa na krk, kričia vo všetkých hrdlo --- ". Vara, lOGER CIC Ongyrshnen, / s¿zh¿er³l sh¿nd³ lit¿m³sh . "Potom, Khokhalo vo všetkých hrdle, kričal, že je moc." Sassnaig¿ tagyskin / Plsk chôdza Torghezha . "Niekde veľmi hlasno stláčanie prasiatok."
Neexistuje jasná hranica medzi frazeologickými hovorenými a priestrannými podčiarknutiami, takže definícia ich funkčnej farby je často ťažká.
Kniha Frazeology zahŕňa vedecké, novinárske a oficiálne obchodné frazeologické jednotky týkajúce sa vedeckých a terminologických a profesionálnych vrstiev slovnej zásoby. Špeciálne frazeológovia (vedecké, oficiálne podnikanie) sú zbavené dodatočných koncotických hodnôt. Kniha frazeologizmy predstavujú mimoriadne nevýznamnú časť celkového počtu všetkých frazeologických jednotiek. V "ruskom jazyku frázu slovníka" upravený A.I. Molotkova vrh "kniha" má len 1% (jedno percento) (40 z 4000) frazeologizmus. Frazeologické jednotky knižného štýlu, ktoré môžu vstúpiť do synonymných vzťahov, vyniknúť ešte menej.
V poézii Matyukovskej sú jedným príkladom frazeologizmu štýlu knihy. Frazeologické jednotky vedeckého štýlu zahŕňajú cyl³"Na všetkých paraleloch", cyl³ Meridian Michan"Podľa všetkých meridiánov", ktoré sú komponenty synonymickej série:
Kamdyyksh, y¿r, y¿rervishsh, y¿rermv³sh, y¿r-y¿rervishsh(nAR.-Jednoduchý.), Aspoň-Kyshta, Cyil³ Paralelne(spálňa.), Cyl³ Meridian Michan(spálňa.).
Všade, na všetkých miestach, kdekoľvek. Klimdikesh'Všade, kruh "; y¿r, y¿rervishsh, y¿rermv³sh'Kruh, okolo "; y¿r-y¿rern³shspotrebované v populačnom prejave; cyl3 Vel ³n 'vo všetkých okrajoch, všade "; Aspoň-Kyshty"Aj keď kdekoľvek"; cyl³"Na všetkých parales"; Cyl³ Meridian Michan "Pre všetkých meridiánov."
Lízanie s Ladnou cyl³ paralelne, / Tsil³ Meridian Maschanok --- "Nech je svet na všetkých paraleloch, pre všetkých meridiánov ---".
Frázynologické synonymá novinárskych a oficiálnych obchodných štýlov v poézii Matyukovskej nenájde.
Umelecký štýl v systéme iných štýlov zaberá špeciálne miesto. Využíva prostriedky všetkých ostatných štýlov, rôznych sémantických a expresívnych charakteristík, ale pôsobia v modifikovanej funkcii - estetikum, ktorý sleduje umelecký účel vytvárania snímok, rečových charakteristík hrdinov atď. Podľa svojich špecifických charakteristík štýlu, umelecký štýl ako typ knižného štýlu je proti sebe nielen k hovoriacemu, ale aj všetky ostatné štýly kníh. V umeleckom prejave frazeologizmov konverzačných, spisovateľných, vedeckých a novinárskych štýlov sa používajú na stydenie vyhlásenia. Frazeologické jednotky umeleckého štýlu sa skutočne líšia v zdvihnutom, slávnostnom, poetickom, patetickom tóne. Medzi frazeologické jednotky umeleckého štýlu patrí výraz prísaha 'Prisahať, dať prísahu. "
Funkčná konsolidácia frazerologických jednotiek, ako aj slová, v synonymom série, je doplnená expresívnou emocionálnou farbou, ktorá je spojená so schopnosťou ovplyvniť emócie vnímavej reči, spôsobiť tieto alebo iné pocity a prenášať emócie rečníka, ako aj zvýšiť expresivú, tj. Výrazný prejav.
Pri určovaní druhov expresnej emocionálnej farby sa synonymá považujú rôzne zložky expresivity, ako je emocionalita, hodnotenie, snímky a intenzita. Súčasne sú úzko prepojené, prekryté na seba, navzájom sa zisťujú a môžu sa prejaviť v rôznych kombináciách navzájom, takže niekedy stmievanie odtieňov hodnoty je ťažké a vedie k paralelnému používaniu termínov: emocionálny, odhadovaný, expresívny, emocionálny expresívny slovník; Expresívne emocionálne, odhadovaný výrazný, expresívny štýlový význam slov atď.
Pre frazeologické jednotky hovorených a umeleckých štýlov v dielach Matyukovskej sú charakterizované nasledujúce typy expresnej emocionálnej farby:
1. Vyzerá to napríklad mama Vuy. (Listy: púpava; hlava pokrytá POO) 'Dieťa, dieťa, synonymum pre slovo teta "Dieťa, dieťa," sa používajú hlavne pri manipulácii s deťmi a deťom reči;
2. Schválenie napríklad, \\ t y³ng semes lee³sh, j³nnnhense(Listy. Byť, háčik pre dušu) 'ako ";
3. Napríklad vtip vedy tsatkydyn dyrystash (Listy. Silne hlodavá veda) 'pretrvávajúce majstrovské znalosti "- synonymum pre slovo tammyash 'študovať";
4. Ironické, napríklad, pachet Kyrtys(Listy. Na posádku chvosta) 'Hide "- synonymum pre slovo sh¿l³sh 'Skryť, skryť ";
5. neschvaľujúce, napríklad, zadný Shyralsh (písmená hádzať oheň) 'Nastaviť oheň "- synonymum pre slovo oltash (vzadu) 'Ako, plemeno ohňa "; a iné.
Typy expresívnych matiek frazeologických synonymá sa líšia v pozitívnych alebo negatívnych, zvýšených alebo znížených emocionálnych odhadoch. Zjavné, schvaľujúce a humorné frazeológovia dostávajú pozitívne emocionálne hodnotenie. Ironické a nesúhlasné sú negatívne.
Rozdiel medzi vznešeným a zníženým slovníkom koreluje s patriacou slovami s funkčnými štýlmi. Sublimný štýl je často identifikovaný s knižným štýlom a redukované - s konverzačným a priestranným. Sublime a redukované emocionálne farby sú výsledkom konsolidácie slov vo vedomí rečníkov jazyka za textami vysokých alebo nízkych štýlov.
Uvažované príklady potvrdzujú, že frazeologické jednotky, ktoré sú zložkami synonymných sérií, sú zvýraznené jasnou štýlovou farbou smerujúcou k ich príslušnému jednému z funkčných štýlov a ich dodatočného expresného emocionálneho významu. Medzi frazonologickými synonymami, ktoré majú funkčné-štýlové príslušnosti, bežne používané a funkčne fixné trvalo udržateľné výrazy boli identifikované, z ktorých tieto sú pozostávajúce z konverzačného, \u200b\u200bneoddeliteľnosti a knihy frazeologizmu. V dielach Matyukovskej je prevaha frazeologických synonymá hovoreného štýlu. Frazeologizmy knižných štýlov sú mimoriadne zriedkavé, takže, oficiálne podnikateľské a propagačné trvalo udržateľné frázy, sme neboli zistené. Expresívna emocionálna farba je vytvorená pod vplyvom horenia, schvaľovania, žartovania hodnôt, ktoré majú pozitívne emocionálne hodnotenie, ako aj ironické a nesúhlasné odtiene hodnoty charakterizované negatívnym posúdením.
Recenzenti:
Zorina Z.G., D. FIL.N., profesor oddelenia medzikultúrnej komunikačnej komunikácie FGBO VPO "Mary State University", Yoshkar-Ola.
KUKLIN A.N., D. FIL.N., Profesor ministerstva Mariho jazyka FGBOU VPO "Mary State University", Yoshkar-Ola.
Bibliografická referencia
Truyanova I.V. Stylistické sfarbenie frazeologických synonymá v korešpondenčnom jazyku (na základe diel Matyukovského) // Moderné problémy vedy a vzdelávania. - 2013. - № 6;URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id\u003d11810 (dátum manipulácie: 02.26.2019). Prinesieme do vašej pozornosti časopisy publikovanie vo vydavateľstve "Akadémia prírodných vied"