Pravijo, da je bil v starih časih velik kralj, pomemben čin, in imel je tri hčere, kot so polne lune in cvetoči vrtovi, in sina kot luna. In ko je nekega dne kralj sedel na prestolu svojega kraljestva, so nenadoma prišli k njemu trije modri možje in eden od njih je imel zlatega pava, drugi je imel bakreno trobento, tretji pa konja iz slonovine in ebenovina. "Kaj so te stvari in kakšna je njihova korist?" je vprašal kralj. In lastnik pava je rekel: "Pomen tega pava je v tem, da vsakič, ko mine ura noči ali dneva, zamahne s krili in zajoka." In lastnik trobente je rekel: »Če daš trobento na mestna vrata, bo zanj kot straža, in ko bo tat vstopil v to mesto, bo kričala nanj, in prepoznali ga bodo in zgrabi ga za roke." In lastnik konja je rekel: "O gospod, koristnost tega konja je v tem, da če človek sede nanj, ga bo konj odpeljal v katero koli državo, ki jo želi." - "Ne bom te nagradil, dokler ne preizkusim uporabnosti teh stvari," je rekel kralj, nato pa je preizkusil pava in se prepričal, da je takšen, kot je rekel lastnik, in preizkusil cev in videl, da je tako kot lastnik je rekel . In potem je kralj rekel obema modrecem: "Želite nekaj od mene!" In odgovorili so: "Želimo si, da bi vsakemu od nas dal po eno hčer od svojih hčera."
In potem je tretji modri mož, lastnik konja, stopil naprej, poljubil tla pred kraljem in rekel: "O kralj časa, nagradi me tako, kot si nagradil moje tovariše." »Najprej bom preizkusil, kaj si prinesel,« je rekel kralj. In takrat je prišel kraljev sin in rekel: "O oče, sedel bom na tega konja in ga poskusil ter preizkusil njegovo uporabnost." »O moj otrok, preizkusi ga, kakor hočeš,« je odgovoril kralj. In princ je vstal in sedel na svojega konja ter počasi premikal noge, a konj se ni premaknil. "O modrec, kje je hitrost njegovega teka, o kateri govoriš?" - je vprašal princ. In potem je modrec pristopil k princu in mu pokazal dvižni vijak in rekel: "Obrni ta vijak!" In princ je obrnil vijak in nenadoma se je konj premaknil in odletel s princem v oblake in je ves čas letel z njim, dokler ni izginil. In takrat je bil princ presenečen in obžaloval, da je vzedel konja, in rekel: »Resnično, modri mož je naredil trik, da me je uničil! Ni moči in moči razen pri Allahu, visokem, velikem!"
In začel je pregledovati konja in ko ga je pogledal, je nenadoma zagledal na desni rami nekaj podobnega petelini glavi in isto stvar na levi rami. In princ si je rekel: "Na konju ne vidim ničesar razen teh dveh klinov." In začel je obračati klin, ki je bil na desni rami; toda konj je poletel z njim hitreje, dvignil se po zraku, in princ je zapustil klin. In pogledal je čez levo ramo in zagledal še en klin ter ga obrnil; in ko je princ obrnil levi klin, se je gibanje konja upočasnilo in spremenilo iz vzpenjanja v spuščanje, konj pa se je ves čas, malo po malo, previdno spuščal s princem na tla ... "
tristo oseminpetdeset noč
Ko je prišla tristo oseminpetdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da se je, ko je princ obrnil levi klin, gibanje konja upočasnilo in spremenilo iz vzpona v spuščanje, konj pa vse čas, malo po malo, se je previdno spustil s princem na tla. .
In ko je princ to videl in spoznal uporabnost konja, se je njegovo srce napolnilo z veseljem in veseljem in zahvalil se je velikemu Allahu za usmiljenje, ki mu ga je izkazal, ko ga je rešil pred smrtjo. In ves dan se je spuščal brez prestanka, ker se mu je zemlja med vzponom odmaknila in obračal konjski gobec, kakor je želel, medtem ko se je konj spuščal in če je hotel, se je spustil na konja, in če je hotel, je povzpela.
In ko je princu uspelo od konja, kar je želel, ga je usmeril proti zemlji in začel gledati tamkajšnje dežele in mesta, ki jih ni poznal, saj jih nikoli ni videl. In med tem, kar je videl, je bilo mesto, zgrajeno na najboljši način, in stalo je sredi zelene dežele, cvetoče, z drevesi in kanali, in princ je pomislil pri sebi in rekel: »Oh, ko bi vedel, kako se imenuje tega mesta in v kakšnem podnebju je! In potem je začel krožiti po tem mestu in ga pregledovati na desno in levo; in dan se je obrnil in sonce se je bližalo sončnemu zahodu in princ si je rekel: »Ne bom našel boljšega kraja za prenočitev od tega mesta. Tu bom prenočil, zjutraj pa bom šel v svoje kraljestvo in obvestil sorodnike in očeta o tem, kaj se je zgodilo, ter mu povedal, kaj so moje oči videle.
In začel je iskati varno mesto zase in za svojega konja, kjer ga nihče ne bi videl, in nenadoma je opazil sredi mesta palačo, ki se je dvigala v zraku, in ta palača je bila obdana z debelim zidom z visoke vrzeli. In princ si je rekel: "Resnično, ta kraj je čudovit!" In začel je premikati klin, ki je spustil konja, in letel navzdol, dokler ni pristal prav na strehi palače. In potem je stopil s konja in hvalil Alaha velikega ter začel hoditi okoli konja, ga pregledoval in rekel: »Z Allahom! Resnično, tisti, ki te je naredil, je izkušen modrec! In če bo Alah podaljšal rok, ki mi je bil dodeljen, in me vrnil celega v mojo državo in k mojim sorodnikom ter me združil z mojim staršem, bom naredil vse dobro temu modremu in mu izkazal izjemno usmiljenje. In sedel je na strehi palače, dokler ni izvedel, da ljudje spijo, mučili sta ga lakota in žeja, saj odkar se je ločil od očeta, ni nič jedel. In potem si je rekel: "V takšni palači ne more biti nobenih zalog!" In pustil je konja na enem mestu in se odpravil na sprehod in iskat hrano. In zagledal je lestev in se spustil po njej ter zagledal dvorišče, tlakovano z marmorjem, in bil je presenečen nad tem krajem in da je dobro zgrajeno, a le on ni slišal nobenega hrupa v palači in ni videl žive osebe.
In zbegano se je ustavil in začel gledati desno in levo, ne da bi vedel, kam bi šel, nato pa si je rekel: »Ni mi lepšega, kot da se vrnem na kraj, kjer je moj konj, in tam prenočim, in ko pride jutro, bom sedel na konja in jahal ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo devetinpetdeset noč
Ko je prišla 359. noč, je rekla: »Prišlo mi je, o srečni kralj, da si je princ rekel: »Ni mi lepšega, kot da prenočim blizu svojega konja, in ko pride jutro, bom sedela. na mojega konja in jahaj."
In ko je stal in govoril te besede svoji duši, je nenadoma zagledal luč, ki se približuje kraju, kjer je stal. In princ je pogledal v to luč in videl, da se premika z množico sužnjev in med njimi je bila sijoča deklica s taborom, kot črka alif, ki spominja na svetlo luno, kot je o njej rekel pesnik:
Prišla je brez dogovora v temi noči ona.
Kot luna, ki sije na temnem nebu.
Oh, vitka! Med ljudmi, podobnimi Nesovim, št
Glede na sijaj njene lepote in svetlobo njenega videza,
Zavpil sem, ko so moje oči zagledale njeno lepoto:
"Hvala vsem, ki so ustvarili iz krvi, ki se je zgostila!"
Rad bi jo zaščitil pred človeškimi očmi z besedami:
"Recite: "Rešite me, ljudje in zarjo Gospodovo!"
In ta deklica je bila hči kralja tega mesta in njen oče jo je ljubil z veliko ljubeznijo, in zaradi svoje ljubezni do nje je zgradil to palačo, in kadar koli je bila princesina prsi sramežljiva, je prišla tja s svojimi sužnji in ostala tam en dan ali dva dni ali več, nato pa se je vrnila v svojo palačo. In zgodilo se je, da je prišla tisti večer, da bi se zabavala in razveselila, in hodila med svojimi sužnji, in z njo je bil evnuh, prepasovan z mečem. In ko je vstopila v to palačo, so razgrnili preproge in prižgali žare s kadilom ter se začeli igrati in zabavati, in ko so se vsi igrali in zabavali, je princ nenadoma hitel na evnuha in ga udaril enkrat v obraz ter ga podrl , in vzel je svoj meč in hitel na sužnje, ki so bili s princeso, ter jih razpršil na desno in levo.
In ko je princesa videla njegovo lepoto in očarljivost, mu je rekla: »Mogoče si ti tisti, ki mi je včeraj snubil očeta, a te je zavrnil in rekel, da si grd na videz? Boga mi, moj oče je lagal, ko je rekel takšne besede, ti pa nisi nič drugega kot čeden moški!
In sin indijskega kralja se je izvabil princesi od njenega očeta, a ga je kralj zavrnil, ker je bil na videz gnusen, in princesa je mislila, da ji je ta posrečeval. In stopila je do mladeniča in ga objela, ga poljubila in legla z njim, in hlapci so ji rekli: »O gospa, to ni tisti, ki te je izvadil od tvojega očeta, saj je bil grd, ampak ta lepa. In tisti, ki te je izvabil od tvojega očeta in ga je zavrnil, ni primeren, da bi bil služabnik tega, in ta mladenič, o gospa, je velikega položaja.
Tedaj so se sužnji približali ležečemu evnuhu in ga spravili k sebi, evnuh pa je prestrašen skočil in začel iskati svoj meč, a ga ni našel v njegovi roki, in sužnji so mu rekli: »Tisti, ki je vzel meč od tebe in te podrl, sedi s princeso. In kralj je temu evnuhu naročil, naj zaščiti svojo hčer, saj se je bal zanjo preobratov usode in udarcev naključja.
In evnuh je vstal in šel do zavese ter jo dvignil ter videl, da princesa sedi s princem in se pogovarjata, in ko jih je videl, je rekel evnuh princu: »O moj gospod, ali si iz ljudi oz. džina?" »Gorje tebi, o najslabši sužnji! - je vzkliknil princ. "Kay, ali lahko otroke kraljev Khosroesa šteješ za brezbožne hudiče?"
In vzel je meč v roko in rekel: "Jaz sem kraljev zet, poročil me je s svojo hčerjo in mi ukazal, naj grem k njej." In evnuh, ko je slišal te besede od njega, je rekel: "O gospod, če si iz ljudstva, kot praviš, potem je to primerno samo zate in imaš do njega več pravic kot drugi." Nato je evnuh šel k kralju in kričal (in si je raztrgal oblačila in glavo potresel z zemljo). In ko je kralj zaslišal njegov krik, ga je vprašal: »Kaj te je doletelo? Zmotil si mojo dušo. Povej mi hitro in bodi kratek." - "O kralj," je odgovoril evnuh, "pomagaj svoji hčerki: šejtan iz duhov je prevzel oblast nad njo v podobi moškega, ki ima podobo kraljevega sina, pojdi k njemu!" In ko je kralj slišal te besede od evnuha, ga je hotel ubiti in vzkliknil: "Kaj, nisi pazil na mojo hčer in ta nesreča jo je doletela?" Nato je kralj odšel v palačo, kjer je bila njegova hči, in, ko je prišel tja, (našel je sužnje stoječe.
"Kaj se je zgodilo z mojo hčerko?" jih je vprašal. In osa je odgovorila: »O kralj, sedeli smo z njo in nismo imeli časa, da bi prišli k sebi, saj je ta mladenič hitel na nas, ki je kot polna luna (in lepšega obraza še nismo videli) , v njegovih rokah pa je bil izvlečen meč. In smo ga vprašali, kdo je, in trdil je, da ste ga poročili s svojo hčerko. In ne vemo nič drugega kot to, in ne vemo, ali je moški ali duh, je pa čeden in vljuden in ne dela slabih stvari.
In ko je kralj slišal njune besede, se je njegov goreč ohladil in začel je malo po malo dvigovati zaveso - in videl, da princ sedi s svojo hčerko in se pogovarjata, in princ je imel najlepšo podobo in njegov obraz je bil kakor svetleča luna.
In kralj se zaradi ljubosumja do svoje hčerke ni mogel upreti, je dvignil zaveso in stopil z izvlečenim mečem v roki ter se pognal nanje kot hudič, in ko ga je zagledal, je princ vprašal princeso: "Ali je to tvoja oče?" In rekla je: "Da ..."
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestdeseta noč
Ko je prišla noč, ki je seštela tristo šestdeset, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je princ zagledal kralja z izvlečenim mečem v roki (in je naletel na (njih, kot vdih) , in vprašal princeso:" To je tvoj oče?" In odgovorila je: "Da!" In takrat je princ skočil na noge in, vzel meč v roke, zavpil na kralja strašne krike ter ga osupnil in hotel pohiti z mečem nanj. In kralj je spoznal, da je princ hitrejši od njega, in založil meč v nožnice ter stal, dokler ga princ ni dosegel, nato pa ga je ljubkovalno srečal in vprašal: »O mladenič, ali si iz ljudi oz. geni?" - "Če ne bi spoštoval svoje dolžnosti do vas in spoštovanja vaše hčerke, bi prelil vašo kri! Kako me povzdignete v šejtane, ko sem eden od otrok kraljev Khosroesa, ki če hoteli so ti vzeti kraljestvo, otresli bi tvojo veličino in moč ter ti vzeli tuljenje, ki je v tvoji domovini! - je vzkliknil princ. In ko je slišal njegove besede, je kralj čutil spoštovanje do njega in se bal škode od njega zase. otroci, kot pravite, - mu je rekel, - kako ste potem brez mojega dovoljenja vstopili v mojo palačo in osramotili moje dostojanstvo in prodrli v mojo hčer? Praviš, da si njen mož, in trdiš, da sem te poročil z njo, in da sem pobijal kralje in kraljeve sinove, ko so se ji priljubili. Kdo te bo rešil mojega besa? Kajti če pokličem svoje sužnje in hlapce in jim ukažem, naj te ubijejo, te bodo takoj ubili. Kdo te bo osvobodil mojih rok?" In princ, ko je slišal te besede, je rekel kralju: »Resnično, presenečen sem nad tabo in tvojo malo pronicljivostjo! Ali želite svoji hčerki boljšega moža od mene? In ali si videl koga močnejšega od mene po duši in bogatejšega v nagradi in močnejšega po moči, vojakov in pomočnikov? »Ne, s spoštovanjem Alaha,« je odgovoril kralj, »toda želel bi, o mladenič, da ji privoliš v navzočnosti prič in bi te poročil z njo, in če se poročim s tabo na skrivaj, me boš osramotil z njo." »Dobro si rekel,« je odgovoril princ, »ampak le, o kralj, če se tvoji sužnji, hlapci in čete zberejo in me ubijejo, kot si rekel, se boš osramotil in ljudje ti bodo verjeli in ne bodo verjeli. In po mojem mnenju bi moral narediti, o kralj, kot ti pravim." - "Povej svojo besedo!" - je rekel kralj. In princ mu je rekel: »Ti povem kaj: ali se bova ti in jaz borila ena na ena in kdor ubije svojega nasprotnika, bo bližje oblasti in bo imel več pravic do nje, ali pa me boš zapustil nocoj in ko bo jutro, pripelješ k meni svoje čete in odrede hlapcev. Povej mi, koliko jih je?" - "Njihovo število je štirideset tisoč konjenikov, razen sužnjev, ki pripadajo meni, in poleg njihovih tesnih sodelavcev, in njihovo število je enako," je odgovoril kralj. In princ je rekel: »Ko se začne dan, jih pripelji k meni in jim povej ...«
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestdeset ena noč
Ko je nastopila enaintristo enainštirideseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je princ rekel kralju:« Ko vzide dan, jih pripelji k meni in jim povej: »Ta mož se sprijazni z mojo hčerko pod pogojem, da se borim proti vsem.
In trdi, da te bo premagal in podredil in da mu ne boš kos. In potem naj se borim z njimi; in če me ubijejo, bo to najbolje skrilo tvojo skrivnost in ohranilo tvojo čast, in če jih premagam in podredim, mi bo kralj želel takole »da zaznamujem svojega zeta«. In kralj je, ko je slišal besede kneza, odobril njegovo mnenje in sprejel njegov nasvet, čeprav so se mu njegove besede zdele čudne in se je zgrozil nad prinčevim namenom, da bi se boril z vsemi četami, ki mu jih je opisal.
In potem so sedli in se pogovarjali, nato pa je kralj poklical evnuha in mu ukazal, naj gre ob isti uri in minuti k vezirju z ukazom, naj zbere vse vojake in naj si nadenejo orožje in sedejo na konje.
In evnuh je šel k vezirju in mu dal, kar je kralj zapovedal, in tedaj je vezir zahteval vojskovodje in plemiče kraljestva in jim ukazal, naj se usedejo in konje ter odjahajo, obleči vojaške oklepnike; Jaz sem, kar se jim je zgodilo. Kar se tiče kralja, se ni nikoli nehal pogovarjati s princem, saj mu je bil všeč njegov govor, razum in izobrazba.
In medtem ko sta se pogovarjala, je nenadoma prišlo jutro in kralj je vstal, šel do svojega prestola in ukazal svojim vojakom, naj se vzpnejo na konje. Prinesel je princu odličnega konja od svojih najboljših konj in ukazal, naj ga osedlajo in oblečejo v dobro vprego, a princ mu je rekel: »O kralj, ne bom sedel na konja, dokler ne pogledam čete in ne vidim njim." »Naj bo, kakor hočeš,« mu je odgovoril kralj. Potem je šel kralj in mladenič je šel pred njim, in prišli so do trga, in princ je videl vojake in njihovo število.
In kralj je zavpil: »O skupščina ljudi, prišel je k meni mladenič, ki snubi mojo hčer, in še nikoli nisem videl nikogar lepšega od njega in močnejšega v srcu in bolj groznega v jezi. Trdi, da vas bo premagal in premagal sam, in izjavlja, da bi vas, tudi če bi dosegli sto tisoč, po njegovem mnenju le nekaj. Ko se boriš z njim, ga dvigni na roglje sulic in na koncih mečev - res, naredil je veliko dejanje! In takrat je kralj rekel princu: "O moj sin, tukaj so, delaj z njimi, kar hočeš." In mladenič mu je odgovoril: »O kralj, ti nisi pravičen do mene. Kako se bom boril z njimi, ko sem jaz peš, oni pa na konju?" »Ukazal sem ti, da vzpneš konja, a si zavrnil. Tukaj so konji za vas, izberite tistega, ki ga želite, «je rekel kralj. "Ni mi všeč noben tvoj konj in sedel bom samo na tistega, na katerem sem prišel," je odgovoril princ, "Kje je tvoj konj?" - vprašal je kralj. In princ je odgovoril: "On je nad vašo palačo." - "Kje je moja palača?" je vprašal kralj. In mladenič je odgovoril: "Na strehi." In ko je to slišal, je kralj vzkliknil: »To je prva manifestacija vaše duševne motnje! Gorje tebi! Kako je lahko konj na strehi? Zdaj pa bo jasno, kje imate resnico, kje laž.
In kralj se je obrnil k enemu od svojih sodelavcev in rekel: "Pridi v mojo palačo in prinesi, kar najdeš na strehi." In ljudje so se začeli čuditi besedam mladeniča in si govorili: »Kako se bo ta konj spustil s strehe po stopnicah? Resnično, to je nekaj, za kar še nismo slišali."
In tisti, ki ga je kralj poslal v palačo, se je povzpel na sam vrh in videl, da konj tam stoji, in ni videl konja boljšega od tega. In ta moški je šel do konja in ga začel pregledovati in izkazalo se je, da je narejen iz ebenovine in slonovine. In eden od kraljevih sodelavcev je vstal z njim in ko so videli takega konja, so se začeli smejati in rekli: »In na takšnem konju bo tisto, kar je mladenič omenil! Mislimo, da ni nič drugega kot demon! Toda njegov primer nam bo postal jasen ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestinšestdeset druga noč
Ko je prišla tristoinšestdeset druga noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da so se kraljevi sodelavci, ko so videli konja, začeli smejati in rekli: »In na takšnem konju bo kar je mladenič omenil! Mislimo, da ni nič drugega kot demon, vendar nam bo njegova situacija postala jasna in morda tudi njegov posel (Super!
In potem so dvignili konja in ga nosili v naročju, dokler ga niso pripeljali pred kraljevo obličje in ga postavili pred njega, ljudstvo pa se je zbralo okoli konja, ga gledalo in se čudilo njegovemu čudovitemu videzu in lepoti njegove sedlo in uzda. In tudi kralju je bil konj všeč, in bil je presenečen do skrajnih meja, nato pa je vprašal princa: "O mladenič, je to tvoj konj?" "Da, o kralj, to je moj konj in kmalu boste v njem videli neverjetne stvari," je odgovoril mladenič. In kralj mu je rekel: "Vzemi svojega konja in se usedi nanj." "Na njem bom sedel šele, ko se bodo vojaki odmaknili od njega," je dejal mladenič. In kralj je vojakom, ki so stali okoli konja, ukazal, naj se odmaknejo od njega do leta puščice, nato pa je mladenič rekel: »O kralj, tukaj bom sedel na svojega konja in se vrgel na vaše čete in se razkropil desno in levo in razcepi njihova srca." - "Delaj, kar hočeš, in ne prizanašaj jim - ne bodo ti prizanesli," je rekel kralj. In princ je šel do svojega konja in sedel nanj, vojaki pa so se postavili nasproti njega in si govorili: »Ko bo mladenič med vrstami, ga bomo dvignili na roglje sulic in na rezila mečev. ." In eden od njih je vzkliknil: »Allaha, to je katastrofa! Kako lahko ubijemo tega mladeniča z lepim obrazom in lepo postavo! In nekdo drug je rekel: »Z Allahom, dosegel ga boš šele po velikem dejanju! Mladenič je to storil samo zato, ker pozna hrabrost svoje duše in svojo premoč.
In ko se je princ vzpenjal na konja, je obrnil dvižni vijak in oči so ga pritegnile, da bi videl, kaj hoče narediti. In njegov konj se je razburil in mlatil ter začel delati najbolj nenavadne gibe, ki jih naredijo konji, in njegova notranjost je bila napolnjena z zrakom, nato pa je konj vstal in poletel po zraku. In ko je kralj videl, da se mladenič dviga in leti navzgor, je zaklical svoji vojski: »Gorje vam, zgrabite ga, preden vas zapusti!« In njegovi vezirji in upravitelji so mu rekli: »O kralj, kdo lahko prehiti letečo ptico? To ni nihče drug kot veliki čarovnik, pred katerim vas je rešil Allah. Slavite Alaha Velikega, ker je strah v njegovih rokah!
In kralj se je vrnil v svojo palačo, potem ko je videl, kar je videl, in ko je prišel v palačo, je šel k svoji hčerki in ji povedal, kaj se je zgodilo s princem na trgu, in videl, da je zelo žalostna zaradi njega in njena ločitev od njega. In potem ji je postalo slabo in se je ulegla na blazine. In ko je njen oče videl, da je v takem stanju, jo je pritisnil na prsi in poljubil med oči ter ji rekel: "O moja hči, hvali velikega Allaha in hvala mu, da nas je osvobodil tega zahrbtnega čarovnika!" In začel ji je ponavljati, kar je videl, in pripovedovati, kako se je princ dvignil v zrak. Toda princesa ni upoštevala besed svojega očeta in njen jok in stokanje sta se okrepila, nato pa si je rekla: "Z Allahom, ne bom jedla hrane in pijače, dokler me Allah ne poveže z njim." In očeta deklice, kralja, je zaradi tega prevzela velika skrb in stanje njegove hčerke je bilo zanj težko in začel je žalovati zanjo v srcu, a vsakič, ko se je prijazno obrnil k svoji hčerki, njena ljubezen do princa se je samo okrepila ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestinšestdeset tretja noč
Ko je prišla tristo triinšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je kralj začel žalovati zanjo v svojem srcu, a vsakič, ko je svojo hčer ogovoril prijazno, njeno ljubezen do princ se je le še okrepil.
To se je zgodilo kralju in njegovi hčerki. Kar se tiče princa, se je dvignil v zrak in ostal sam s sabo ter se začel spominjati lepote in šarma dekleta. In od tistih, ki so bili blizu kralja, je izvedel, kako se imenuje mesto in ime kralja in njegove hčerke. In to mesto je bilo mesto Sana.
In takrat je princ pohitel in se približal očetovemu mestu ter obletel mesto in se napotil proti očetovi palači. Spustil se je na streho in tam pustil konja, spustil se je k staršu in stopil k njemu in videl, da je žalosten in žalosten zaradi ločitve od sina. In ko ga je zagledal knežev oče, je vstal, ga objel in pritisnil na prsi ter se ga veselil z velikim veseljem. In takrat ga je princ, ko je videl očeta, vprašal o modrecu, ki je naredil konja, in rekel: "O oče, kaj mu je naredila usoda?" In njegov oče je odgovoril: »Naj Allah ne blagoslovi modreca in minute, ko sem ga videl! On je bil tisti, ki je bil vzrok za našo ločitev od tebe in on je v zaporu, otrok moj, od dneva, ko si se skrila pred nami.
In princ je ukazal izpustiti modreca in ga odpeljati iz ječe ter ga pripeljati k njemu. In ko se je modrec pojavil pred njim, ga je princ nagradil z oblačilom dobre volje in mu izkazal izjemno usmiljenje, a le kralj ga ni poročil s svojo hčerko. In modrec se je od velike jeze razjezil in obžaloval, kar je storil, in razumel je, da je princ izvedel skrivnost konja in kako se premika.
In takrat je kralj rekel svojemu sinu: "Po mojem mnenju je najbolje, da se temu konju ne približaš in po današnjem času nikoli ne sedeš nanj, saj ne poznaš njegovih lastnosti in si o tem zaveden." In princ je očetu povedal, kaj se je zgodilo s kraljevo hčerko, lastnico oblasti v tem mestu, in kaj se mu je zgodilo z njenim očetom. In oče je rekel: "Če bi te kralj hotel ubiti, bi te verjetno ubil, a tvoje življenje je usojeno, da se podaljša."
In takrat se je v princu pojavila žalost zaradi ljubezni do kraljeve hčerke, gospoda Sane; in šel je do konja in sedel nanj ter zavrtel vijak dvigala, in konj je z njim poletel po zraku in se povzpel do nebeških oblakov. Ko je prišlo jutro, ga je oče mladeniča pogrešal in ga ni našel, in se je žalosten povzpel na streho in zagledal sina, ki se je dvigal po zraku.
In kralj je bil žalosten zaradi ločitve od sina in se je začel na vse možne načine kesati, da ni vzel konja in ni skrival njegovih skrivnosti, in si je mislil: »Z Allahom, če se moj sin vrne k meni, Ne bom zapustil tega konja, da bi pomiril svoje srce glede sina! In vrnil se je v jok in stokanje ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo štiriinšestdeset noč
Ko je prišla tristo štiriinšestdeseta noč, je rekla: »Prišlo mi je, o srečni kralj, da se je kralj vrnil v jok in stokanje, in to se mu je zgodilo.
Kar se tiče njegovega sina, je letel po zraku, dokler se ni ustavil nad mestom Sana. Spustil se je na mesto, kamor se je spustil prvič, in hodil na skrivaj, dokler ni prišel do stanovanja kraljeve hčerke, vendar ni našel ne dekleta, ne njenih sužnjev, ne evnuha, ki jo je varoval, in postalo je težko zanj. In potem je začel hoditi po palači in iskati princeso in jo našel v drugi sobi, ne v njeni sobi, kjer jo je srečal, princesa pa je ležala na blazinah, okoli nje pa sužnji in varuške. In princ je stopil k njim in jih pozdravil, in, ko je slišala njegove besede, je princesa vstala in ga objela ter ga začela poljubljati med oči in ga pritiskati na svoje prsi. "O gospa," ji je rekel princ, "vse ta čas si me spravila v hrepenenje." In princesa je vzkliknila: "Ti si me spravila v hrepenenje in če bi tvoja odsotnost trajala, bi brez dvoma umrla!" »O gospa,« je vprašal princ, »kako gledaš na to, kaj se mi je zgodilo z tvojim očetom in kaj mi je naredil? Če ne bi bilo ljubezni do tebe, o skušnjava ljudi, bi ga verjetno ubil in naredil opozorilo za tiste, ki gledajo. Toda tako kot jaz ljubim tebe, ljubim njega zaradi tebe." - "Kako bi me lahko zapustil in ali mi je življenje prijetno brez tebe?" - je rekla dekle. In princ jo je vprašal: "Ali me boš ubogala in boš upoštevala moje besede?" - "Povej, kar hočeš, strinjala se bom s tem, k čemur me kličeš, in v ničemer ti ne bom nasprotovala," je odgovorila princesa. »Pojdiva z mano v mojo deželo in v moje kraljestvo,« je takrat rekel princ. In princesa je odgovorila: "Z ljubeznijo sem zadovoljna!"
In princ, ko je slišal njene besede, se je zelo razveselil in jo je, prijel princeso za roko, to obljubil in prisegel v imenu velikega Alaha. In potem je šel z njo gor, na streho palače, in, sedeč na konju, postavil dekle za seboj, jo pritisnil k sebi in jo tesno privezal, nato pa obrnil dvižni vijak, ki je bil na konjevi rami. , in konj se je z njimi povzpel. zrak. In sužnji so zavpili in obvestili kralja, očeta dekleta in njeno mater, in pohiteli so na streho palače. In kralj je dvignil pogled in zagledal konja iz ebenovine, ki je letel z njimi po zraku, in se je prestrašil in njegova tesnoba je postala velika.
In zavpil je in rekel: "O princ, prosim te, zavoljo Alaha, usmili se me in se usmili mojo ženo in nas ne loči od naše hčerke!" Toda princ mu ni odgovoril. In takrat je princ pomislil, da deklica obžaluje ločitev od matere in očeta, in jo vprašal: "O skušnjava časa, ali želiš, da te vrnem k očetu in materi?" Toda odgovorila je: »O gospod, prisegam pri Alahu, tega nočem! Želim biti samo s tabo, kjer koli si, ker me ljubezen do tebe odvrača od vsega, tudi od očeta in matere. In princ, ko je slišal njene besede, se je zelo razveselil.
In konja je z deklico nastavil tiho, da je ne bi prestrašil, in letel z njo, dokler ni zagledal zelenega travnika, na katerem je bil potok s tekočo vodo,
In princ je šel tja dol in so jedli in pili, nato pa je princ vzedel na konja in dal dekle za seboj ter jo iz strahu zanjo tesno privezal z vrvmi in letel z njo, do takrat pa je letel skozi zrak, dokler ni prišel do mestnega očeta, potem pa se je njegovo veselje povečalo. In potem je želel deklici pokazati prebivališče svoje moči in kraljestvo svojega očeta ter ji sporočiti, da je kraljestvo njegovega očeta večje od kraljestva njenega očeta, in ko je sedel v enem od vrtov, kjer je njegov oče hodil, jo je odpeljal do ute, pripravljene za njegovega očeta, in postavil konja iz ebenovine na vrata te ute, ukazal deklici, naj ga čuva: »Sedi tukaj, dokler ti ne pošljem svojega glasnika, k očetu grem k pripravi ti palačo in ti pokažem svojo moč,« je rekel princ. In deklica je bila navdušena, ko je slišala te besede od njega, in rekla: "Delaj, kar hočeš! .."
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo petinšestdeset noč
Ko je prišla tristo petinšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da se je deklica razveselila, ko je slišala te besede od princa, in mu rekla: »Delaj, kar hočeš! In prišlo ji je na misel, da bo v mesto vstopila le s pompom in častjo, kot se za takšne, kot je ona, spodobi.
In princ jo je zapustil in hodil, dokler ni prišel do mesta in prišel k očetu. In oče, ki ga je izsušil, se je razveselil in mu šel naproti ter rekel: "Dobrodošel!" In princ je rekel očetu: »Vedi, da sem pripeljal princeso, o kateri sem te obvestil, in jo pustil zunaj mesta, v enem od vrtov, in te prišel obvestit o njej, da zbereš tesne sodelavce in pojdi ji srečat in ji pokaži svojo moč ter vojake in telesne straže. In kralj je odgovoril: "Z ljubeznijo in veseljem!" In potem je istočasno, I minute, ukazal prebivalcem, naj mesto okrasijo s čudovitimi okraski in oblačili ter tistimi, ki so shranjene v zakladnicah Darijev, in uredil za princeso sobo, okrašeno z zeleno, rdečo in rumeno brokat, in v tej sobi sedeli sužnji - Indijanci, Rumiji in Abesinci, ter postavili čudovite zaklade.
In potem je princ zapustil to sobo in tiste, ki so bili v njej, in prišel pred vsemi na vrt in vstopil v gazebo, kjer je pustil dekle, in jo začel iskati, dokler ni našel in ni našel konj. In začel se je tepsti po obrazu, raztrgal svoja oblačila in začel krožiti po vrtu z omamljenim umom, potem pa se je vrnil k razumu in si rekel: »Kako je vedela skrivnost tega konja, ko tega nisem obvestil njo česa? Mogoče jo je napadel perzijski modrec, ki je naredil konja, in jo vzel v maščevanje za to, kar mu je storil moj oče?
In knez je poklical čuvaje vrta in jih vprašal, kdo je šel mimo njih, in rekel: "Ali ste videli koga mimo vas in vstopiti v ta vrt?" In stražarji so odgovorili: "Nikogar nismo videli vstopiti v ta vrt, razen perzijskega modreca - prišel je nabirati koristna zelišča." In ko je slišal njihove besede, je bil princ prepričan, da je ta modrec vzel dekle ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestinšestdeseta noč
Ko je prišla tristo šestinšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je bil princ, ko je slišal njihove besede, prepričan, da je ta modrec vzel dekle. In po vnaprej določenem ukazu se je zgodilo, da ko je princ pustil dekle v gazebu na vrtu in ga odšel v očetovo palačo, da bi ga pripravil, je v vrt vstopil perzijski modrec, ki je želel nabrati koristna zelišča, in zavohal mošus in kadilo, ki ga je namočilo, - in ta dišava je bila vonj princese. In modrec je šel na to zavah, dokler ni prišel do tistega paviljona in je videl, da konj, ki ga je naredil s svojo roko, stoji pri vratih paviljona. Ko je modrec zagledal konja, se mu je srce napolnilo z veseljem in veseljem, saj mu je bilo zelo žal za konja, ki je zapustil njegove roke. In šel je do konja in pregledal vse njegove dele, in izkazalo se je, da so nepoškodovani. In modrec je hotel sesti na konja in leteti, a si je rekel: "Vsekakor bom videl, kaj je princ prinesel s seboj in odšel s konjem." In vstopil je v vrtno uto in zagledal princeso, ki je sedela, in bila je kot bleščeče sonce na jasnem nebu. In ko jo je videl, je modrec razumel, da je to dekle visokega ranga in da jo je princ vzel in pripeljal na konju ter jo pustil v tej vrtni uti, sam pa je odšel v mesto, da bi pripeljal bližnje sodelavce in jo predstavil mesto s spoštovanjem in častjo. In potem je modrec vstopil v dekle in poljubil tla pred njo, dekle pa je dvignilo oči in ga pogledalo ter videlo, da je zelo grd na videz in njegov videz je podla. "Kdo si ti?" ga je vprašala. In modri mož je odgovoril: »O gospa, poslan sem od princa. Poslal me je k tebi in mi rekel, naj te odpeljem na drug vrt, blizu mesta.« In deklica, ko je slišala te besede od njega, je vprašala: "Kje je princ?" In modrec je odgovoril: "On je v mestu svojega očeta in zdaj bo prišel k tebi z veličastnim spremstvom." - »O tak in tak,« mu je rekla deklica, »ali princ ni našel nikogar, ki bi mi ga poslal, razen tebe?« In modrec se je nasmejal njenim besedam in ji rekel: poglej. Če bi od mene prejel to, kar je prejel princ, bi verjetno pohvalil mojo stvar. Princ me je izbral, da ga pošljem k vam, zaradi mojega grdega videza in grozljivega videza, saj je ljubosumen nate in te ljubi, in če ne zaradi tega, ima toliko sužnjev, sužnjev, hlapcev, evnuhov in hlapcev, da lahko ne štejem..
In ko je deklica slišala besede modreca, so ji padle v misli in mu je verjela in vstala ...«
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestinšestdeseta noč
Ko je prišla tristo sedeminšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je, ko je perzijski modrec povedal deklici o okoliščinah princa, verjela njegovim besedam in so ji padle na pamet.
In vstala je, dala svojo roko v roko modrecu in rekla: "O oče, kaj si me prinesel s seboj, kam bi se lahko usedla?" In modri mož ji je odgovoril: »O gospa, konj, na katerem si prišla. Vozil ga boš." "Ne morem ga voziti sama," je rekla deklica. In ko je modrec to slišal od nje, se je nasmehnil in ugotovil, da jo je ujel. "Sam se bom usedel s tabo," ji je rekel, nato pa sem se usedel, dekle sem dal na hrbet in me potegnil k sebi ter nategnil vrvi nanjo, pa ni vedela, kaj on hotel narediti z njo.
In potem je modri mož premaknil dvižni vijak in notranjost konja je bila napolnjena z zrakom, in on se je vznemiril in trepetal ter vstal in letel, dokler ni bilo mesto skrito.
In deklica je rekla: "Hej, ti, kje si rekel o princu, ko si trdil, da te je poslal k meni?" In modrec je odgovoril: »Naj Allah iznakaže princa! Je zloben in zloben." – »Gorje tebi! - je vzkliknila princesa. "Kako lahko nasprotuješ ukazu svojega gospodarja v tem, kar ti je naročil?" "On ni moj gospodar," je odgovoril modrec. "Ali veš kdo sem?" "Ne, o tebi vem samo to, kar si dal vedeti," je odgovorila princesa. In modrec je vzkliknil: »Moja zgodba je bila le zvijača s tabo in princem. Vse življenje sem žaloval za tem konjem, ki je pod teboj - to je moja stvaritev, a princ se ga je polastil; in zdaj sem ujel njega in tudi tebe ter zažgal princevo srce, kakor je zažgal moje srce, in nikoli več ne bo imel oblasti nad konjem. Toda pomiri moje srce in ohladi oči - jaz sem ti bolj koristen kot on.
In princesa, ko je slišala njegove besede, se je začela tepsti po obrazu in zavpila: »O gorje! Nisem dobil svojega ljubljenega in nisem ostal pri očetu in materi! In bridko je jokala od tega, kar jo je doletelo, in modrec je z njo neprestano letel v deželo Rumov, dokler ni pristal na zelenem travniku s potoki in drevesi. In bil je ta travnik blizu mesta in v mestu je bil kralj, visok čin.
In zgodilo se je, da je tistega dne šel kralj tega mesta na lov in na sprehod, pa je šel mimo tistega travnika in videl, da stoji modri mož, poleg njega pa konj in dekle. In preden je modrec prišel k sebi, so kraljevi služabniki prileteli nanj in vzeli njega, dekle in konja ter vse postavili pred kralja, in ko je kralj videl grdo podobo modreca in njegov podli videz in videl lepoto in čar deklice, ji je rekel: "O gospa, kakšna je povezava med tem starešino in vami?" In modri mož je hitel odgovoriti in rekel: "To je moja žena in hči mojega strica." Toda deklica ga je, ko je slišala te besede, razglasila za lažnivca in rekla: "O kralj, prisegam pri Alahu, ne poznam ga in ni moj mož, ampak vzel me je na silo, z zvijačo." In ko je kralj slišal te besede, je ukazal pretepati modreca in tako so ga pretepli, da je skoraj umrl. Nato je kralj ukazal, da ga odpeljejo v mesto in vržejo v ječo, in to so mu storili. In potem mu je kralj vzel dekle in konja, a ni vedel, kaj je s konjem in kako se premika.
To se je zgodilo modrecu in dekletu. Kar se tiče kraljevega sina, si je oblekel potovalna oblačila in vzel od denarja, kar je potreboval, ter odšel v najslabšem stanju. Hitro je šel, razkrival sledi in iskal deklico ter šel od države do dežele in od mesta do mesta in spraševal o ebenovinem konju. Vsi so bili nad njim začudeni in njegove besede so bile neverjetne.
In princ je nekaj časa preživel v tem položaju, a kljub številnim vprašanjem in iskanjem ni napadel sledi dekleta in konja. In potem je odšel v mesto dekličinega očeta in tam poizvedoval o njej, vendar ni slišal novice o njej in je ugotovil, da je dekličin oče žalosten zaradi njenega izginotja. In princ se je vrnil in odšel v dežele Rumov in začel tam iskati dekle s konjem in spraševati o njej ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo šestinšestdeseta noč
Ko je prišla tristo osemininšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je princ odšel v dežele Rumov in začel iskati sledi dekleta s konjem in spraševati o njih .
In zgodilo se je, da se je ustavil v enem hanu in zagledal množico trgovcev, ki so sedeli in se pogovarjali, ter sedel blizu njih in slišal enega izmed njih reči: »O prijatelji, videl sem čudež čudežev. - "Kaj je to?" ga je vprašal. In rekel je: »Bil sem v eni regiji, v takem in takšnem mestu (in omenil je ime mesta, v katerem je bila deklica), in slišal sem, kako so njegovi prebivalci pripovedovali čudno zgodbo, in to je tisto: kralj mesta je enega od dni odšel na lov in ribolov z množico spremljevalcev in plemičev, in ko so odjahali na ravnino in se odpeljali mimo zelenega travnika, so tam zagledali moškega, poleg katerega je sedela žena. , z njimi pa je bil konj iz ebenovine. Kar zadeva moškega, je bil na videz grd in je imel zastrašujoč videz, medtem ko je bila deklica lepa in očarljiva, briljantna in popolna, vitka in sorazmerna. No, konj iz ebenovine je čudež in tisti, ki so videli konja lepšega in bolje narejenega, ga niso videli. "In kaj je kralj storil z njimi?" - so vprašali prisotni. In trgovec je rekel: »Kralj je zgrabil moškega in ga vprašal o deklici, in začel je trditi, da je to njegova žena in hči njegovega strica, a deklica je njegove besede razglasila za lažne. In kralj mu jo je vzel in ukazal, da ga tepejo in vržejo v ječo. Kar se tiče konja iz ebenovine, o njem ne vem nič.
In ko je knez slišal trgovčeve besede, se mu je približal in ga začel previdno in tiho spraševati ter mu povedal ime mesta in ime njegovega kralja. In ko je izvedel ime mesta in ime njegovega kralja, je princ v veselju preživel noč, in ko je prišlo jutro, je odšel in jezdil ter jezdil, dokler ni prišel do tega mesta. Ko pa je hotel vstopiti tja, so ga vratarji prijeli in hoteli pripeljati h kralju, da bi ga vprašal o njegovih okoliščinah, o razlogu, zakaj je prišel v to mesto in o tem, kakšno trgovino pozna.
Toda prihod princa v to mesto se je zgodil ob večerni uri in bil je tak čas, ko ni bilo mogoče vstopiti v kralja ali se posvetovati z njim. In vratarji so ga vzeli in pripeljali v ječo, da bi ga tam spravili. In ko so ječarji videli lepoto princa in njegov šarm, se jim je zdelo, da ga ni lahko pripeljati v ječo, in so ga postavili na svoje mesto, zunaj ječe. In ko so jim prinesli hrano, je princ z njimi obilo pojedel, in ko so končali z obrokom, so se začeli pogovarjati, jetarji pa so se obrnili k princu in vprašali: "Iz katere države ste?" - "Sem iz dežele Fars, dežele Horojev," je odgovoril princ. In zaporniki, ko so slišali njegove besede, so se zasmejali in eden od njih je rekel: »O Khosroite, slišal sem govor ljudi in njihove zgodbe ter opazoval njihove okoliščine, vendar nisem videl ali slišal osebe, ki je bolj prevarantska kot Khosroite, ki je z nami v zaporu". "In še nisem videl bolj grdega videza in bolj gnusne podobe," je dejal drugi. "Kaj ste se naučili iz njegovih laži?" - je vprašal princ. In ječarji so rekli: »Trdi se, da je moder človek. Kralj ga je videl na cesti, ko je šel na lov, in z njim je bila ženska neverjetne lepote, šarma, sijaja in popolnosti, vitka in sorazmerna, s seboj pa je imel tudi konja iz ebenovine in konja še nisem videl bolje kot to. Kar zadeva dekle, je pri kralju, on pa jo ljubi, vendar je samo ta ženska obsedena in če bi bil ta moški modrec, kot trdi, bi jo verjetno ozdravil. Kralj jo pridno zdravi in njegov cilj je, da jo ozdravi, kar se ji je zgodilo; kar se tiče konja iz ebenovine, je v kraljevi zakladnici. In grd moški, ki je bil z njo, je v našem zaporu.
In ko pade noč, joče in joka, žaluje zase in nam ne pusti spati ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo devetinšestdeseta noč
Ko je prišla tristo devetinšestdeseta noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da so ljudje, dodeljeni v ječo, povedali princu o perzijskem modrecu, ki je bil z njimi v ječi, in kako joka in vpije. In princu je prišlo na misel, da bi pripravil načrt, s katerim bo dosegel svoj cilj. In ko so vratarji hoteli spati, so odpeljali princa v ječo in zaklenili vrata za njim, in je slišal modrega jokati in jamrati o sebi in govoriti v perzijščini v svojih pritožbah: »Gorje mi zaradi tega, kar sem prinesel nase in na princa in za to, kar sem storil z dekletom, ko je nisem zapustil, a nisem dosegel, kar sem hotel. In vse to zato, ker sem si zasnoval nekaj slabega: iskal sem nekaj zase, česar si ne zaslužim in ni primerno za nekoga, kot sem jaz; in kdor išče tisto, kar mu ni primerno, konča tam, kjer sem končal jaz.
In ko je princ slišal Perzijčeve besede, mu je spregovoril v perzijščini in mu rekel: »Kako dolgo bo trajal ta jok in jok? Bi radi videli, ali se vam je zgodilo nekaj, kar se ni zgodilo drugemu? In Perzijc se mu je, ko je slišal besede princa, začel pritoževati nad njegovim položajem in stiskami, ki jih je doživljal. In zjutraj so vratarji vzeli kneza in ga pripeljali k svojemu kralju ter sporočili kralja, da je princ prišel v mesto včeraj, v času, ko ni bilo mogoče vstopiti v kralja.
In kralj je začel spraševati princa in mu rekel: »Iz katere dežele si, kako ti je ime, s čim se ukvarjaš in zakaj si prišel v to mesto?« In princ je odgovoril: »Moje ime je v perzijščini Harje, moja dežela pa je dežela Fars, jaz pa sem iz ljudi znanosti in še posebej poznam znanost zdravljenja. Zdravim bolne in obsedene ter hodim v različne dežele in mesta, da bi pridobil znanje, ki presega moje znanje, in ko vidim bolnega, ga ozdravim. Tukaj je moja obrt." In ko je zaslišal prinčeve besede, se je kralj zelo razveselil z njimi in je vzkliknil: "O, vredni modrec, prišel si k nam v času stiske pred seboj." In povedal mu je o primeru z dekletom in rekel: "Če jo ozdraviš in ozdraviš demonske obsedenosti, boš imel od mene vse, kar potrebuješ." In ko je princ slišal kraljeve besede, je rekel: »Naj Alah povzdigne kralja! Opiši mi vse, kar si videl v njenem demonu, in povej mi, pred koliko dnevi se ji je zgodil ta demon in kako si jo ujel s konjem in modrecem. In kralj mu je povedal o tej zadevi od začetka do konca in nato rekel: "Modri mož je v ječi." In princ je vprašal: "O srečni kralj, kaj si storil s konjem, ki je bil z njo?" "O mladenič," je odgovoril kralj, "še vedno ga imam v eni od sob." In knez si je rekel: »Najbolje je po mojem, da najprej pregleda konja in ga vidi; če je cel in se mu ni zgodilo nič, se je izpolnilo vse, kar želim; in če vidim, da so njegovi gibi prenehali, si bom izmislil trik, da se osvobodim.
In potem se je obrnil k kralju in rekel: "O kralj, naj pogledam omenjenega konja, mogoče bom v njem našel kaj, kar mi bo pomagalo ozdraviti dekle." - "Z ljubeznijo in lovom!" - je odgovoril kralj, nato pa je vstal in, prijel princa za roko, ga odpeljal do konja. In princ je začel hoditi okoli konja in ga preverjati, pogledal, v kakšnem stanju je, in videl, da je konj celi in da se mu ni nič zgodilo. In takrat je bil princ zelo vesel in je vzkliknil: »Naj Alah povzdigne kralja! Želim iti k deklici in videti, kaj se ji dogaja, in prosim Alaha in upam, da bo zdravilo prišlo skozi moje roke s pomočjo konja, če bo Alah veliki. In potem je ukazal, naj čuvajo konja.
In kralj je šel z njim v sobo, kjer je bila deklica, in princ, ko je vstopil vanjo, je videl, da se bori in pada, kot ponavadi, vendar ni bila obsedena in je to storil, da se ji kdo ne bi približal.
In ko jo je videl v takem stanju, ji je princ rekel: "S tabo ne bo težav, o skušnjava ljudi." In potem je začel govoriti z njo previdno in prijazno ter ji dal vedeti. In ko ga je princesa prepoznala, je zavpila z velikim jokom in nezavest jo je prekrila, tako močno je bilo veselje, ki ga je doživela. In kralj je mislil, da je bil ta napad zato, ker se ga je bala. In princ je prislonil svoja usta k njenemu ušesu in rekel: »O skušnjava ljudi, varuj, da se moja in tvoja kri ne prelijeta, ter bodi potrpežljiva in vztrajna; res, to je kraj, kjer sta potrebna potrpežljivost in spretni preračun v zvitosti, da bomo osvobojeni tega kralja zatiralca. In trik je v tem, da bom šel k njemu in rekel: "Njena bolezen je od duha džina in jamčim za njeno ozdravitev." In postavil mu bom pogoj, da vam odpne verige, potem pa vas bo ta duh zapustil; in ko pride kralj k tebi, mu povej dobre besede, da bo videl, da si z mojo pomočjo ozdravljen, tedaj se bo izpolnilo vse, kar hočemo. In deklica je rekla: "Poslušam in ubogam!" In takrat jo je princ zapustil in odšel k kralju, vesel in vesel, in rekel: »O, srečni kralj, s tvojo srečo so se končale njene bolezni in njeno zdravljenje, in ozdravil sem jo zate. Vstani in pojdi k njej, ublaži svoje besede, ravnaj z njo previdno in ji obljubi, kar ji bo všeč - potem se bo izpolnilo vse, kar želiš od nje ... "
In Šeherezada je ujela jutro in oda je ustavila dovoljene govore.
Tristo sedemdeset sedemdeset noč
Ko je prišla noč, ki je seštela tristo sedemdeset, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je princ, ko se je predstavil kot modrec, stopil k deklici in ji povedal sam ter ji povedal načrt, ki ga bo uporabil, in princesa je rekla: "Slišim in ubogam!" In takrat jo je princ zapustil in odšel k kralju ter mu rekel: »Vstani, pojdi k njej! Omilite svoje besede in ji obljubite, kar ji bo všeč, potem se bo izpolnilo vse, kar želite od nje.
In kralj je stopil k deklici in ona je, ko je zagledala kralja, vstala, poljubila tla pred njim in rekla: »Dobrodošli! In kralj je bil tega zelo vesel, nato pa je ukazal sužnjem in evnuhom, naj skrbno skrbijo za dekle in jo odpeljejo v kopališče ter ji pripravijo nakit in oblačila. In sužnji so vstopili k princesi in jo pozdravili, ona pa je odgovorila na njihove pozdrave z najnežnejšim jezikom in najboljšimi besedami, nato pa so jo oblekli v obleke iz kraljevih oblačil in ji okoli vratu nataknili ogrlico iz dragih kamnov.
In odpeljali so princeso v kopališče in jo čakali, nato pa so jo vzeli iz kopalnice kot polno luno. In ko je prišla k kralju, ga je pozdravila in pred njim poljubila tla. In kralja je to prevzelo veliko veselje in je rekel princu: "Vse to je z tvojim blagoslovom, naj nam Allah pomnoži tvoje dihanje!" »Popolnoma bo ozdravela in njeno delo bo končano,« je rekel princ, »če greš z vsemi telesnimi stražarji in bojevniki, ki jih imaš, na kraj, kjer si jo našel, in pustiš konja iz ebenovine, ki je bil z njo: jaz bo tam spregovorila svojega duha, ga zaprla in ubila, in nikoli se ne bo vrnil k njej. In kralj mu je odgovoril: "Z ljubeznijo in željo!" In potem so odnesli konja iz ebenovine na tisti travnik, kjer so našli deklico, konja in perzijskega modreca.
Potem so se kralj in njegove čete povzpele na konje in kralj je vzel dekle s seboj, ljudje pa niso vedeli, kaj hoče narediti. In ko so vsi prišli do tistega travnika, je princ, ki se je predstavil kot modrec, ukazal, naj dekle in konja postavijo daleč od kralja in vojakov, kolikor seže oko, in rekel kralju: »Z vašim dovoljenjem , prižgal bom kadilo in bral uroke in zaprl duha tukaj, da se nikoli več ne vrne k njej; in potem bom sedel na konja iz ebenovine in dal dekle za seboj - in ko bom to storil, se bo konj premaknil in zajahal, in prišel bom do tebe, in zadeva bo končana. In potem počni z njo, kar hočeš." In ko je kralj slišal njegove besede, se je zelo razveselil. In potem je princ vzpenjal konja, postavil dekle za seboj (in kralj in vsi vojaki so ga pogledali) in jo pritisnil k sebi ter nategnil vrvi na njej in nato obrnil dvižni vijak - in konj je odletel z njim v zrak in vojaki so pogledali princa, tok ni izginil iz njihovih oči.
In kralj je pol dneva čakal na njegovo vrnitev, a princ se ni vrnil, kralj pa je izgubil upanje in se začel kesati z velikim obžalovanjem in obžaloval ločitev od dekleta, nato pa se je vrnil s četami v svoje mesto.
To se mu je zgodilo. Kar se tiče princa, je odšel v mesto svojega očeta, vesel in zadovoljen, in letel, dokler ni pristal v njegovi palači. In naselil je dekle v palačo in se pomiril glede nje, potem pa je šel k očetu in materi ter ju pozdravil in obvestil o prihodu deklice, in oni so se tega zelo razveselili. In to se je zgodilo princu, konju in dekletu.
Kar se tiče kralja Rumov, se je potem, ko se je vrnil v svoje mesto, zaprl v svojo palačo, žalosten in žalosten. In njegovi vezirji so prišli k njemu: "Začel sem ga tolažiti in rekel:" Tisti, ki je vzel dekle, je čarovnik in slava Alahu, ki te je rešil njegovega čarovništva in prevare. In niso zapustili kralja, dokler ni pozabil sužnja. Kar se tiče princa, je priredil velike praznike za prebivalce mesta ... "
In Šeherezada je ujela jutro in prekinila je dovoljeni govor.
tristo enainsedemdeset noč
Ko je nastopila enaintristo enaindvajset noč, je rekla: »Zdelo se mi je, o srečni kralj, da je princ prirejal velike praznike za prebivalce mesta in so praznovali cel mesec, nato pa je princ vstopil. dekle in veselila sta se drug drugega.veliko veselje. In to se jim je zgodilo. In njegov oče je zlomil konja iz ebenovine in ga ustavil pri premikanju.
In potem je princ napisal pismo dekličinemu očetu in v njem omenil njene okoliščine in rekel, da se je poročil z njo in da je v njegovem najboljšem položaju. Z glasnikom je poslal kralju pismo in z njim poslal darila in drage redkosti. In ko je sel prispel v mesto dekličinega očeta, to je San v Jemnu, je temu kralju izročil pismo in darila. In on, ko je prebral pismo, je bil močno izobražen in je sprejel darila, izkazal sem spoštovanje do glasnika, nato pa je pripravil razkošno darilo za svojega zeta, kraljevega sina, in mu ga poslal z tisti glasnik. In sel se je vrnil z darilom k princu in mu sporočil, da se je kralj, oče deklice, veselil, ko je prišla do njega novica o njegovi hčerki, in veliko veselje ga je zajelo.
In kralj je začel vsako leto pisati svojemu zetu in mu dajati darila, in to so nadaljevali, dokler ni umrl kralj, oče mladeniča, in je za njim prevzel oblast v kraljestvu. In bil je pošten do svojih podložnikov in je hodil z njimi na način, ki je bil všeč Allahu. In države so ga ubogale in sužnji so ga ubogali in živeli so najslajše in najbolj zdravo življenje, dokler ni prišel k njim Uničevalec užitkov in Ločevalec srečanj, ki je uničil palače in naselil grobove. Naj bo slava živim, neumirajočim, v katerih roki je vidno in nevidno kraljestvo!
V starih časih je živel veliki kralj. Imel je tri hčere kot polne lune in sina okretnega kot gazela in lepega kot poletno jutro.
Nekega dne so prišli na kraljevi dvor trije neznanci. Eden je nosil zlatega pava, drugi bakreno trobento, tretji pa konja iz slonovine in ebenovine.
Kaj so te stvari? je vprašal kralj.
Kdor ima zlatega pava, je odgovoril prvi tujec, bo vedno vedel, koliko je ura. Takoj, ko mine ena ura dneva ali noči, ptica zamahne s krili in zajoka.
Kdor ima bakreno cev, - je rekel drugi, - naj se ničesar ne boji. Sovražnik bo še daleč, sama trobenta pa bo trobila in vse opozorila na nevarnost.
In tretji neznanec je rekel:
Kdor ima konja iz ebenovine, bo šel v katero koli državo, kamor hoče.
Ne bom ti verjel, dokler tega ne izkusim sam,« je odgovoril kralj.
Bližalo se je poldne, sonce je bilo naravnost nad glavo, takrat je pav zamahnil s krili in zakričal. V tistem trenutku je prosilec vstopil v vrata palače. Trobenta je nenadoma zapihala od nikoder. Kralj je ukazal tujca preiskati in služabniki so pod njegovimi oblačili našli meč. Tujec je priznal, da je hotel ubiti kralja.
To so zelo uporabne stvari,« se je razveselil kralj. Kaj želite dobiti zanje?
Daj mi svojo hčer za ženo,« je prosil prvi neznanec.
Tudi jaz se želim poročiti s princeso,« je rekel drugi.
Kralj jim je brez obotavljanja vzel pava in trobento ter jima dal svoje hčere za žene.
Nato se je k kralju približal tretji tujec, lastnik konja iz ebenovine.
O gospod,« je rekel s priklonom, »vzemi si konja in mi daj tretjo princeso za ženo.
Ne hiti, je rekel kralj. Vašega konja še nismo testirali. V tem času je prišel kraljev sin in rekel očetu:
Naj se usedem na tega konja in ga preizkusim.
Preizkusite ga, kot želite,« je odgovoril kralj.
Princ je skočil na konja, ga spodbudil, potegnil za uzdo, a konj je obstal.
A si ti zmedla, nesrečnik?! je zaklical kralj na tujca. "Kako si drzneš prevarati gospoda?" Pojdi stran s svojim konjem, sicer bom ukazal, da te vržejo v ječo.
Toda neznanec ni okleval. Pristopil je k princu in mu pokazal majhen gumbek iz slonovine, ki je bil na desni strani konjskega vratu.
Pritisnite ta gumb,« je rekel princu.
Princ je pritisnil na gumb in nenadoma se je konj dvignil do oblakov in poletel hitreje od vetra. Dvignil se je vse višje in končno je princ popolnoma izgubil iz vida zemljo. Vrtelo se mu je, konja je moral z obema rokama prijeti za vrat, da ne bi padel. Princ je že obžaloval, da je vzedel konja in se miselno poslovil od življenja.
Potem pa je opazil, da ima konj popolnoma enak gumb na levi strani vratu. Princ ga je pritisnil in konj je poletel počasneje in se začel spuščati. Potem je princ ponovno pritisnil gumb na desni strani - konj je spet vzletel kot puščica in hitel kot vihra nad oblaki. Princ je bil vesel, da je odkril skrivnost konja in jo lahko obvlada. Navdušen zaradi hitre vožnje na čarobnem konju, se je princ začel spuščati, nato dvigniti. Od leta je doživel takšen užitek, kakršnega še noben smrtnik ni poznal.
Ko se je princ naveličal, je pritisnil na gumb na levi strani in se začel spuščati. Cel dan se je spuščal, dokler ni končno zagledal tal.
Bila je tuja dežela, z jezeri in hitrimi potoki, z zelenimi gozdovi, kjer je bilo najdeno veliko različne divjadi, sredi dežele pa je stalo čudovito mesto z belimi palačami in nasadi cipres.
Princ se je spuščal vse nižje in končno usmeril svojega konja v palačo, zgrajeno iz zlatih opek. Palača je stala daleč od mesta med rožnimi vrtovi. Princ se je potopil na streho palače in zjahal s konja. Presenečen je bil, da je vse okoli njega tako tiho, kot da bi vse zamrlo. Nobenega hrupa ni bilo, nič ni motilo tišine. Princ se je odločil tu prenočiti in zjutraj oditi domov. Udobno se je namestil in opazoval, kako noč pokriva drevesa.
Tako je sedel, naslonjen na noge lesenega konja, in gledal navzdol. Nenadoma je opazil luč v rožnem vrtu. Zdelo se je princu, da se je zvezda spustila v vrt, vse bližje in bližje, rasla, razpadla na deset luči in takrat je princ zagledal čudovite sužnje v srebrnih tančicah s svetilkami v rokah.
Obkrožili so dekle, tako lepo, da se mu je srce stisnilo takoj, ko jo je princ pogledal. Dekleta so vstopila v palačo in okna so se takoj zasvetila s svetlo lučjo, zaigrala je čudovita glasba in zrak je bil napolnjen s čudovitim vonjem kadila in ambre.
Princ se ni mogel obvladati, odvil je turban in se po njem splezal do okna, iz katerega je lila najsvetlejša svetloba. Skozi okno je splezal v sobo, kjer so sedela dekleta. Z jokom so bežali in le najlepša se ni premaknila, kakor da bi jo začaral. Ni mogla odmakniti oči s prinčevega obraza. V njihovih srcih je nenadoma zacvetela ljubezen.
Drug drugemu sta povedala o sebi. Lepotica je princu povedala, da je kraljeva hči. To palačo ji je zgradil kralj, da bi se imela kje zabavati, ko ji je v očetovi hiši dolgčas.
Medtem so dekleta iz spremstva princese stekla v palačo, zbudila kralja in zavpila:
Kralj, pomagaj! Zlobni duh je priletel skozi okno k princesi in je ne izpusti.
Kralj ni okleval. Pripenjal si je meč za pas in stekel v palačo k princesi.
Vdrl je v njeno sobo, misleč, da bo videl svojo jokajočo hčer v krempljih strašnega duha. Toda namesto tega jo je našel v pogovoru s čudovitim mladeničem. Deklica se mu je veselo nasmehnila. Kralj je bil tedaj jezen.
Z izvlečenim mečem je hitel na tujca, a tudi princ je potegnil meč. Kralj se ni upal zapustiti v dvoboj s spretnim mladeničem, polnim moči, in je spustil meč.
Ste človek ali duh? je zavpil.
Jaz sem ista oseba kot ti,« je odgovoril mladenič. "Sem kraljev sin in prosim te, da mi daš svojo hčer za ženo." In če ne, ga bom vzel sam. Kralj je bil presenečen, ko je slišal te drzne besede:
Samo poskusi,« je vzkliknil. »Moja vojska je v mestu.
Premagal bom vse tvoje bojevnike.
Princ ni mislil, da mu bo kralj verjel na besedo.
Prav, - je rekel kralj, - princeso ti bom dal za ženo šele, ko se boš boril na polju s štirideset tisoč jezdeci.
Princa je bilo sram priznati princesi, da tega ne zmore, in je rekel kralju, da se bo jutri boril s svojo vojsko. Kralj je princa povabil, naj prenoči v njegovi palači, in vsi trije so odšli tja. V palači je vsak na svoj način čakal jutro. Danes zjutraj je bilo treba odločiti, ali bo mladi tujec postal kraljev zet.
Princ je takoj zaspal kot mrtev: utrujen je bil od hitrega leta nad oblaki.
Kralj se je dolgo premetaval in obračal na svoji postelji, preden je zaspal: bal se je, da bi njegovi vojaki ubili princa in bi izgubil svojega dragega zeta. Princesa vso noč ni zatisnila oči, tako se je bala za svojega ljubimca.
Takoj ko je sonce vzšlo, se je na polju zunaj mesta postavilo štirideset tisoč konjenikov, pripravljenih na boj. Kralj je naročil, da bi princu pripeljali najboljšega konja iz kraljevih hlevov, a se mu je princ vljudno zahvalil in rekel, da bo sedel le na svojega konja.
Kje je tvoj konj? je vprašal kralj.
Na strehi princesine palače se je oglasil princ.
Kralj je mislil, da se mu princ smeji: kako je lahko konj na streho? Toda princ je vztrajal pri svojem in kralj ni imel druge izbire, kot da pošlje svoje služabnike na streho po konja. Kmalu sta se vrnila dva močna hlapca in pripeljala konja. Bil je tako čeden, da je kralj in njegovo spremstvo presenečeno odprla usta. Še bolj pa so bili presenečeni, ko so videli, da je ta konj iz lesa.
No, na tem konju ne moreš kos moji vojski,« je rekel kralj.
Princ ni odgovoril niti besede, skočil je na čarobnega konja, pritisnil gumb na desni strani in konj se je kot puščica dvignil v zrak. Preden so kralj in vojaki prišli k sebi, sta bila konj in princ že tako visoko, da sta se zdela kot drobna lastovka na modrem nebu.
Čakali so in čakali, a jezdec na čarobnem konju se ni vrnil. Kralj je šel v palačo in princesi povedal, kaj se je zgodilo. Princesa je jokala; rekla je očetu, da ne bo živela brez svojega ljubimca, in odšla v palačo iz zlatih opek. Tam se je zaklenila, nič ni jedla, ni spala in vse je samo žalovala za svojim princem. Oče jo je nagovarjal, naj mladega tujca odvrne od misli.
Navsezadnje še vedno ni princ, ampak čarovnik, razen če lahko kdo drug leti po zraku, je rekel kralj.
A ne glede na to, koliko je prepričeval ali prosil, je bila princesa neutolažljiva in je od hrepenenja hudo zbolela.
Medtem se je princ na čarobnem konju dvignil tako visoko, da je izgubil iz vida zemljo. Užival je v letu in še vedno hrepenel po lepi princesi, a mladenič se je odločil, da se bo vrnil k njej šele, ko bo videl očeta, ki verjetno ni spal od žalosti in skrbi za sina in ga je iskal po vsem svetu. država. Princ je letel in letel, dokler ni spodaj zagledal stolp svojega rodnega mesta. Pogreznil se je na streho kraljeve palače, sestopil s konja in stekel naravnost k očetu.
Kako veseli so bili vsi, ko so videli, da je princ živ in zdrav! Očetu je pripovedoval, kako se je naučil voziti konja, kako je končal v daljni tuji državi in se tam zaljubil v princeso. In potem je vprašal, kaj se je zgodilo z lastnikom čarobnega konja, s tistim tujcem, ki je hotel za nagrado vzeti kraljevo hčer za ženo.
Ta lopov je bil vržen v ječo, ker si po njegovi krivdi izginil,« je rekel kralj.
Vrgel si ga v ječo, ker nam je dal tako čudovito stvar? je vzkliknil princ. "Ker si raje zasluži, da se pred njim položi celotno sodišče."
Kralj je tujca takoj ukazal izpustiti iz zapora in mu podelil najvišji sodni čin.
Tujec se mu je vljudno zahvalil za izkazano čast, a globoko v sebi je zameril. Želel se je poročiti s princeso, a je ni dobil. Toda čarovnik se ni izdal in je čakal na priložnost, da bi se maščeval.
Kmalu se je princu naveličal njegov dom. Ni našel miru in je hrepenel po princesi iz daljne tuje dežele. Zaman je kralj prosil sina, naj se ne ogroža: princ ni poslušal. Nekega dne se je usedel na konja iz ebenovine in odletel. Letel je in letel, dokler se ni znašel v tisti tuji državi. Princ se je spet potopil na streho palače iz zlatih opek, ki je stala sredi rožnih vrtov.
Princesa je ležala v svoji sobi, bleda in izčrpana, naokoli je bila tišina. Toda potem je nekdo potegnil krošnjo, - njen ljubimec je vstopil v sobo. Vsa bolezen je bila s princese odstranjena kot z roko. Osijana je skočila s postelje in se vrgla princu na vrat.
Ali hočeš iti z mano v moje kraljestvo? je vprašal princ. Deklica je prikimala in preden so prestrašeni služabniki prišli k sebi, jo je princ prijel v naročje in jo odnesel na streho palače. Tam jo je postavil na čarobnega konja, mu skočil na hrbet in pritisnil gumb na desni strani. In zdaj sta že letela nad oblaki, se objela, omamljena od srečanja in očarana nad čarobnim poletom.
Spodaj, v palači iz zlatih opek, se je dvignil alarm, hlapci so poklicali kralja, a bilo je prepozno. Kralj si je raztrgal lase in objokoval svojo pogrešano hčer. Mislil je, da mu je nikoli več ni usojeno videti.
In princ in princesa sta letela in letela in se nista niti spomnila starega kralja. Končno so se znašli nad mestom, kjer je vladal prinčev oče, in se pogreznili na tla v enem od kraljevih vrtov. Princ je skril princeso v vrtno uto, okoli katere so cvetele lilije in narcise, jasmin pa je dišal; lesenega konja je postavil poleg sebe, on pa je šel k očetu.
Vsi so bili veseli, da se je princ spet vrnil domov, kralj pa je od sreče skoraj izgubil pamet. Princ mu je povedal, da je pripeljal lepo nevesto, in prosil očeta za dovoljenje, da se poroči z njo. Kralj je mislil, da če se princ poroči, bo za vedno zapustil te nore skoke po zraku. Zato se je takoj strinjal s praznovanjem poroke.
Prebivalci so začeli krasiti mesto, priprave na razkošno poroko so bile povsod.
Na vrt, kjer je bila skrita princesa, je princ poslal pevke in dekleta s harfami. Tam je ukazal izpustiti tisoč slavčkov, da bi polepšali njeno pričakovanje. In tujec, lastnik čarobnega konja, je v srcu gonil strašno jezo in se skoraj zadušil od jeze, ko je videl praznične priprave. Da ne bi gledal na vse to, se je začel potepati po kraljevskih vrtovih. In zgodilo se je, da je prišel do vrtne ute, obdane z jasminom in narcisami. Tam je zagledal svojega konja. Modrec je pogledal v gazebo in zagledal dekle redke lepote. Neznanec je takoj uganil, da je to prinčeva nevesta, in se odločil, da se bo zdaj lahko maščeval vsem za žalitev in za dejstvo, da so mu odvzeli konja.
Vstopil je v princeso, se ji priklonil do tal in rekel:
Knez, gospod, me je poslal sem, da bi vas skrila drugam. Tukaj ste v nevarnosti.
Princesa, ki je pogledala njegov grdi obraz, se je prestrašila. Modrec je to takoj opazil in rekel:
Princ je zelo ljubosumen, zato je mene, najgršega izmed svojih prijateljev, poslal za vami, da me ne bi maral.
Princesa se je nasmehnila. Bila je zadovoljna, da se je princ bal zanjo. Podala je roko grdemu neznancu in odšla z njim iz paviljona. Modrec je deklico popeljal do čarobnega konja in rekel:
Pojdi na konja. Princ je želel, da jezdiš na njem.
Princesa je vzhala konja, modrec je sedel zadaj, pritisnil gumb na desni strani in konj je tako hitro poletel v zrak, da je takoj izginil izpred oči.
Čez nekaj časa je princesa, zaskrbljena, da letijo vse hitreje in hitreje, vprašala:
Ali so kraljevi vrtovi tako ogromni, da moramo tako dolgo leteti? Tu se je gnusni čudak jezno zasmejal in rekel princesi:
Zato vedite, da sem velik čarovnik. Sam sem naredil tega konja in te odpeljal, da bi se maščeval princu.
Čarovnik je začel kazati svojo moč.
Če hočem, - je rekel, - potem mi bodo vse zvezde padle na glavo, kot ose na zrelo slivo.
To je že izumil, a princesi je bilo vseeno: ko je slišala njegove prve besede, je izgubila zavest.
Vmes se je veličastna procesija na čelu s princem odpravila na vrt, da bi princeso odpeljala v kraljevo palačo, kjer so pripravili njeno poročno obleko. Princ je bil zelo presenečen, da ni bilo slišati glasbe in petja slavčkov. Zapustil je spremstvo in stekel v paviljon, v katerem je bila skrita princesa. Toda paviljon je bil prazen. Prestrašen je stekel na vrt in šele takrat opazil, da je izginil tudi konj iz ebenovine. Princ je poklical princeso, preiskal goščave jasmina, a je ni bilo več. Tedaj mu je ena od harfisk, ki jih je poslal na vrt, povedala, da je po princeso prišel neznanec in da je z njo odletel na čudovitem konju. Ko je deklica princu opisala videz tega moškega, ga je prepoznal kot lastnika čarobnega konja. Princ je spoznal, da se je neznanec maščeval za njegov prekršek. Od žalosti je skoraj izgubil razum, preklinjal čarovnika in njegovo zlo usodo, pogledal navzgor v upanju, da bo v oblakih videl konja s princeso. Toda tudi če bi ga princ videl, še vedno ni mogel storiti ničesar.
Princesa je bila daleč, daleč. Zvečer je neznanec svojega konja poslal na tla, pogreznila sta se na zeleni travnik, po katerem je tekla reka. Tu se je odločil za počitek. In zgodilo se je, da se je ravno takrat kralj te države vračal z lova. Opazil je starca in dekle ter ukazal spremstvu, naj se ustavi. Kralj je začel spraševati, kakšni ljudje so in kako so prišli v njegovo deželo.
Po tvojem videzu in spremstvu, ki te obdaja, predvidevam, da je kralj pred mano,« je rekel modrec. »Tako mi je žal, da s sestro sediva na tvojem travniku. Po dolgi poti smo bili zelo utrujeni.
O kralj! Laže, je vzkliknila princesa. »Nisem njegova sestra. Na silo me je odpeljal. Reši me, o gospod, in do smrti ti bom hvaležen Kralj je takoj ukazal grdega čarovnika privezati in princesi pripraviti nosila. Nato je začel pregledovati konja iz ebenovine. Všeč mu je bilo spretno delo in vzorci slonovine, a ne grdi modrec ne princesa mu nista razkrila skrivnosti čarobnega konja. Kralj je ukazal odpeljati konja v kraljevo palačo. Tam je pospremil princeso in ukazal, naj se zanjo rezervirajo najlepše odaje. In zlobnega čarovnika, ki je ugrabil princeso, so kraljevi služabniki vrgli v ječo.
Zdelo se je, da je princesa ušla nevarnosti. Toda prišla je iz ognja in v ponev. Kralj se je vanjo strastno zaljubil in je ni izpustil nikamor iz palače. Kmalu je deklici povedal, da se želi poročiti z njo.
Medtem je princ, njen pravi zaročenec, oblečen v preprosta oblačila, hodil od mesta do mesta, od dežele do dežele in povsod spraševal o grdem starcu, o lepem dekletu in o konju iz ebenovine; a nihče mu ni mogel povedati o njih. Dolgo je hodil tako in minilo je veliko mesecev, dokler se mu ni končno nasmehnila sreča. V enem od mest na trgu so trgovci pripovedovali, kako je kralj sosednje države, ko se je vračal z lova, na travniku opazil lepo dekle. Osvobodil jo je iz rok starega čudaka in se vanjo strastno zaljubil. V vsem tem ni nič presenetljivega. Toda lesen konj je res čudež nad čudeži: okrašen je s slonovino in ga ni mogoče ločiti od živega.
Takoj ko je princ slišal za to, mu je srce od veselja poskočilo v prsih in takoj je odšel v sosednjo deželo. Hodil je vso noč, nato dan in še eno noč in končno prišel v kraljevo prestolnico. In v mestu se je govorilo le o lepi deklici, v katero se je kralj noro zaljubil. Toda ljudje so rekli, da je dekle znorelo. Kralj je naredil vse, da bi jo ozdravil, a nič ni pomagalo.
Princ je brez odlašanja odšel v kraljevo palačo in ukazal, naj ga prijavijo kot veščega zdravnika iz daljne dežele, ki bi lahko pozdravil vsako bolezen. Kralj se je razveselil in mu je povedal, kako je našel princeso in kako zdaj ne jede, ne spi, ne pušča nikogar blizu sebe, raztrga draga posteljna pregrinjala in razbije čudovita ogledala in pehare na drobce.
Princ ga je poslušal in rekel:
Preden začnem zdraviti princeso, bi si moral ogledati tega konja iz ebenovine.
Kralj je ukazal pripeljati konja na dvorišče in princ ga je skrbno pregledal. In ko je mladenič videl, da je konj nepoškodovan in da se mu ni nič zgodilo, in kar je najpomembneje, da sta oba gumba na mestu, je rekel kralju:
Postavite stražo na tega konja in me odpeljite k bolni deklici.
Kralj ga je pospremil v princesino sobo. Princ je prosil, naj se ne vmešava vanj, in je šel sam k svoji nevesti. Takoj, ko ga je deklica pogledala, je v prikritem zdravniku takoj prepoznala svojega ljubimca. Od veselja je princesa skoraj zares izgubila razum. Princ ji je povedal, kaj mora storiti, da jo bo osvobodil, in se vrnil k kralju.
O kralj, je rekel. - Deklici je že bolje, a da bo popolnoma ozdravela, moram prebrati še en urok. Naročite, da pripeljete konja na travnik, kjer ste našli dekle. In naj vaši služabniki pripeljejo princeso tja.
Kralj, ki je bil vesel, da bo tuji zdravnik ozdravil njegovo nevesto, je storil vse, kar je od njega zahteval princ. Konj je že stal na travniku izven mesta, hlapci so tja pripeljali princeso. Tam se je pojavil sam kralj, obkrožen z dvorjani, in čakal, kaj bo storil zdravnik.
Princ je princeso postavil na čarobnega konja, sedel za njo in pritisnil gumb na konjskem vratu na desni strani. In potem se je zgodilo nekaj, česar nihče ni pričakoval. Kdo bi si mislil, da se bo lesen konj s puščico kot krilata ptica dvignil v zrak in se takoj dvignil v oblake. Medtem ko je prestrašeni kralj prišel k sebi in ukazal vojakom, naj potegnejo vrvico in streljajo na ubežnike, je bil čarobni konj že tako visoko, da se je zdel kot drobna mušica.
In princ in princesa nista več razmišljala o ubogem, zaljubljenem kralju in se veselila, da ju je usoda spet združila. Leteli so po gorah in dolinah, dokler se niso končno znašli v knežji domovini. Takoj so praznovali veličastno poroko, na katero je prišel oče princese s spremstvom. Odpustil jima je, ko je videl, kako zelo se imata rada, in se sam odločil, da je njegova hči srečno poročena. In spet je bilo vse mesto praznično okrašeno. Ljudje so se pogostili in zabavali več noči zapored. Jasna luna se je veselila njune sreče, gledala je skozi nebeška okna, spodaj pa je bila pod njo vsa zemlja pokrita z jasminovimi cvetovi.
Po poroki je princ želel jahati čarobnega konja. Iskal ga je povsod, a ga ni našel. Stari kralj je ukazal konja zlomiti, da se njegov sin nikoli več ne bo mogel dvigniti v nebo. Princ se je smilil konja iz ebenovine, a je kmalu pozabil nanj: mladenič je bil srečen tudi brez konja. In ko je mnogo let pozneje svojim otrokom pripovedoval o čarobnem konju, mu niso verjeli in mislili so, da je to čudovita pravljica.
Chit R. Plyatt
PRAVLJICA O ČAROBNEM KONJU
Arabska zgodba
Bralec Rostislav Plyatt
Bilo je v antiki. Mogočnemu vladarju je prišlo na misel, naj se znebi mlade Šeherezade; njegova navada je bila, da pobija eno za drugo od svojih mnogih žena. In moram reči, da nikjer na svetu ni bilo mogoče najti takšne lepote in celo mojstra pripovedovanja čarobnih, bizarnih zgodb, v katerih se čudeži niso končali, ampak so sledili drug za drugim ...
In tako je Šeherezada, da bi preložila dan svoje smrti, začela pripovedovati pravljice. Njena neskončna zgodba je trajala tisoč in eno noč in mogočni, mogočni vladar jih je kot otrok poslušal in prosil še in še ...
Tako so se, pravi stara legenda, rodile znamenite pravljice Tisoč in ena noč. Šeheraeada se ni le takrat izognila smrti, v teh pripovedkah je živela več stoletij. In še vedno živi!
Arabske zgodbe... Govorijo o marsičem - o čudežih in čarovnikih, o ogromnih, močnih in neverjetno zlobnih džinih, o lepih peri dekletih, o nepravičnih in prijaznih kraljih, pogumnih princih, o ugrabitvah in nevarnostih.
In zdaj bomo slišali arabsko pravljico - o čudežih, o čarovnikih in pogumnem princu. Res je, princ Hasan ni čisto podoben tistim pogumnim vitezom, ki jih srečamo v številnih pravljicah. Največkrat se na svojih zvestih konjih odpravijo v daljne dežele po kakšen čudež. Za rameni imajo vso opremo za taborjenje, za pasom so ogromni meči, ki so jih skovali najbolj vešči orožarji, v bližini pa vedno hodijo zvesti hlapci ... Ja, na takšna potovanja se ne gre zlahka.
Toda naš junak Hassan ne bo šel nekam, še bolj pa, kolikor se je zgodilo. In zato ni imel drugega orožja, razen lastne pameti in zvitosti, in ni razmišljal o nobenem čudežu, ker je v kraljevi palači živel čisto dobro; bil je edini sin velikega kralja in oče ga je seveda razvajal.
... Nekoč so prišli k kralju trije veliki modreci. Vsak je imel nekaj v rokah, za kar je upal, da bo prejel veliko nagrado. Ne bomo govorili o prvih dveh, ki sta izumila res uporabne in lepe stvari. In tukaj je tretji ...
V njegovih rokah je bil ... konj, le da seveda ne navaden, ampak čarobni. Izdelana je bila iz slonovine in ebenovine. Toda ta konj je bil videti kot živ, le da se ni premikal in ni dihal ...
Seveda, modrec, ta je bil zelo pameten in učen, a, kot bomo izvedeli kasneje, tudi hudoben, grd starec. Tega še nista vedela ne kralj ne princ. Modrec je s prezirom pogledal na darove drugih dveh in začel razkazovati svoje. »O, gospod! je rekel s svojim hrapavim glasom.»Ta darila niso nič v primerjavi z mojim konjem. Ste že kdaj videli konje, ki letijo po zraku? In ko je modrec spregovoril o nagradi, kralj ni hitel vanjo, ampak je hotel najprej preizkusiti konja. Takrat je prišel Hassan. Skočil je na lesenega konja in ... "letel hitreje"!
Res je, princ sploh ni vedel, kam leti. Vendar ne samo, da ni strmoglavil, ampak je po zaslugi čarobnega konja in njegove spretnosti osramotil starega modreca in dosegel najbolj čudovit čudež na svetu. Lahko si predstavljate, kako se je obnašal kralj, ko je videl, da njegov edini sin odlete kdo ve kam ... a predstavljati si, kaj je storil, ko se je Hassan vrnil s svojim čudežem in lesenim konjem, je veliko težje. Morda je najbolje, da zdaj posnamete ploščo in prisluhnete pravljici o čarobnem konju, zlobnem modrecu, zvitem princu in čudovitem čudu!
N. Pučkina
■ Š 0>m
apt. j 1-5. tsema yaa-.^-.
Digresija: Brezplačne ruske ljudske pravljice Pouk ruskih ljudskih pravljic Ruske ljudske pripovedke
Kaj so te stvari? je vprašal kralj.
Kdor ima zlatega pava, - je odgovoril prvi neznanec, - bo vedno vedel, koliko je ura. Takoj, ko mine ena ura dneva ali noči, ptica zamahne s krili in zajoka.
Kdor ima bakreno cev, - je rekel drugi, - naj se ničesar ne boji. Sovražnik bo še daleč, sama trobenta pa bo trobila in vse opozorila na nevarnost.
In tretji neznanec je rekel:
Kdor ima konja iz ebenovine, bo šel v katero koli državo, kamor hoče.
Ne bom ti verjel, dokler tega ne izkusim sam,« je odgovoril kralj.
Bližalo se je poldne, sonce je bilo naravnost nad glavo, takrat je pav zamahnil s krili in zakričal. V tistem trenutku je prosilec vstopil v vrata palače. Trobenta je nenadoma zapihala od nikoder. Kralj je ukazal tujca preiskati in služabniki so pod njegovimi oblačili našli meč. Tujec je priznal, da je hotel ubiti kralja.
To so zelo uporabne stvari, - je bil navdušen kralj. - Kaj želite dobiti zanje?
Dajte mi svojo hčer za ženo, - je vprašal prvi neznanec.
Tudi jaz se želim poročiti s princeso, - je rekel drugi.
Kralj jim je brez obotavljanja vzel pava in trobento ter jima dal svoje hčere za žene.
Nato se je k kralju približal tretji tujec, lastnik konja iz ebenovine.
O gospod, - je rekel z lokom, - vzemi konja in mi daj tretjo princeso za ženo.
Ne hiti, je rekel kralj. Vašega konja še nismo testirali. V tem času je prišel kraljev sin in rekel očetu:
Naj se usedem na tega konja in ga preizkusim.
Preizkusite, kakor želite, je odgovoril kralj.
Princ je skočil na konja, ga spodbudil, potegnil za uzdo, a konj je obstal.
A si ti zmedla, nesrečnik?! je zaklical kralj na tujca. "Kako si drzneš prevarati Gospoda?" Pojdi stran s svojim konjem, sicer bom ukazal, da te vržejo v ječo.
Toda neznanec ni okleval. Pristopil je k princu in mu pokazal majhen gumbek iz slonovine, ki je bil na desni strani konjskega vratu.
Pritisnite ta gumb,« je rekel princu.
Princ je pritisnil na gumb in nenadoma se je konj dvignil do oblakov in poletel hitreje od vetra. Dvignil se je vse višje in končno je princ popolnoma izgubil iz vida zemljo. Vrtelo se mu je, konja je moral z obema rokama prijeti za vrat, da ne bi padel. Princ je že obžaloval, da je vzedel konja in se miselno poslovil od življenja.
Potem pa je opazil, da ima konj popolnoma enak gumb na levi strani vratu. Princ ga je pritisnil, - konj je poletel počasneje in se začel spuščati. Nato je princ ponovno pritisnil na gumb na desni strani - konj je spet vzletel kot puščica in kot vihra pognal nad oblaki. Princ je bil vesel, da je odkril skrivnost konja in jo lahko obvlada. Navdušen zaradi hitre vožnje na čarobnem konju, se je princ začel spuščati, nato dvigniti. Od leta je doživel takšen užitek, kakršnega še noben smrtnik ni poznal.
Ko se je princ naveličal, je pritisnil na gumb na levi strani in se začel spuščati. Cel dan se je spuščal, dokler ni končno zagledal tal.
Bila je tuja dežela, z jezeri in hitrimi potoki, z zelenimi gozdovi, kjer je bilo najdeno veliko različne divjadi, sredi dežele pa je stalo čudovito mesto z belimi palačami in nasadi cipres.
Princ se je spuščal vse nižje in končno usmeril svojega konja v palačo, zgrajeno iz zlatih opek. Palača je stala daleč od mesta med rožnimi vrtovi. Princ se je potopil na streho palače in zjahal s konja. Presenečen je bil, da je vse okoli njega tako tiho, kot da bi vse zamrlo. Nobenega hrupa ni bilo, nič ni motilo tišine. Princ se je odločil tu prenočiti in zjutraj oditi domov. Udobno se je namestil in opazoval, kako noč pokriva drevesa.
Tako je sedel, naslonjen na noge lesenega konja, in gledal navzdol. Nenadoma je opazil luč v rožnem vrtu. Zdelo se je princu, da se je zvezda spustila v vrt, vse bližje in bližje, rasla, razpadla na deset luči in takrat je princ zagledal čudovite sužnje v srebrnih tančicah s svetilkami v rokah.
Obkrožili so dekle, tako lepo, da se mu je srce stisnilo takoj, ko jo je princ pogledal. Dekleta so vstopila v palačo in okna so se takoj zasvetila s svetlo lučjo, zaigrala je čudovita glasba in zrak je bil napolnjen s čudovitim vonjem kadila in ambre.
Princ se ni mogel obvladati, odvil je turban in se po njem splezal do okna, iz katerega je lila najsvetlejša svetloba. Skozi okno je splezal v sobo, kjer so sedela dekleta. Z jokom so bežali in le najlepša se ni premaknila, kakor da bi jo začaral. Ni mogla odmakniti oči s prinčevega obraza. V njihovih srcih je nenadoma zacvetela ljubezen.
Drug drugemu sta povedala o sebi. Lepotica je princu povedala, da je kraljeva hči. To palačo ji je zgradil kralj, da bi se imela kje zabavati, ko ji je v očetovi hiši dolgčas.
Medtem so dekleta iz spremstva princese stekla v palačo, zbudila kralja in zavpila:
Kralj, pomagaj! Zlobni duh je priletel skozi okno k princesi in je ne izpusti.
Kralj ni okleval. Pripenjal si je meč za pas in stekel v palačo k princesi.
Vdrl je v njeno sobo, misleč, da bo videl svojo jokajočo hčer v krempljih strašnega duha. Toda namesto tega jo je našel v pogovoru s čudovitim mladeničem. Deklica se mu je veselo nasmehnila. Kralj je bil tedaj jezen.
Z izvlečenim mečem je hitel na tujca, a tudi princ je potegnil meč. Kralj se ni upal zapustiti v dvoboj s spretnim mladeničem, polnim moči, in je spustil meč.
Ste človek ali duh? je zavpil.
Jaz sem ista oseba kot ti, - je odgovoril mladenič. - Sem kraljev sin in prosim te, da mi daš svojo hčer za ženo. In če ne, ga bom vzel sam. Kralj je bil presenečen, ko je slišal te drzne besede:
Samo poskusi, je vzkliknil. - Moja vojska je v mestu.
Premagal bom vse tvoje bojevnike.
Princ ni mislil, da mu bo kralj verjel na besedo.
Prav, - je rekel kralj, - princeso ti bom dal za ženo šele, ko se boš boril na polju s štirideset tisoč jezdeci.
Princa je bilo sram priznati princesi, da tega ne zmore, in je rekel kralju, da se bo jutri boril s svojo vojsko. Kralj je princa povabil, naj prenoči v njegovi palači, in vsi trije so odšli tja. V palači je vsak na svoj način čakal jutro. Danes zjutraj je bilo treba odločiti, ali bo mladi tujec postal kraljev zet.
Princ je takoj zaspal kot mrtev: utrujen je bil od hitrega leta nad oblaki.
Kralj se je dolgo premetaval in obračal na svoji postelji, preden je zaspal: bal se je, da bi njegovi vojaki ubili princa in bi izgubil svojega dragega zeta. Princesa vso noč ni zatisnila oči, tako se je bala za svojega ljubimca.
Takoj ko je sonce vzšlo, se je na polju zunaj mesta postavilo štirideset tisoč konjenikov, pripravljenih na boj. Kralj je naročil, da bi princu pripeljali najboljšega konja iz kraljevih hlevov, a se mu je princ vljudno zahvalil in rekel, da bo sedel le na svojega konja.
Kje je tvoj konj? je vprašal kralj.
Na strehi princesine palače se je oglasil princ.
Kralj je mislil, da se mu princ smeji: kako je lahko konj na streho? Toda princ je vztrajal pri svojem in kralj ni imel druge izbire, kot da pošlje svoje služabnike na streho po konja. Kmalu sta se vrnila dva močna hlapca in pripeljala konja. Bil je tako čeden, da je kralj in njegovo spremstvo presenečeno odprla usta. Še bolj pa so bili presenečeni, ko so videli, da je ta konj iz lesa.
No, na tem konju se ne moreš spopasti z mojo vojsko, - je rekel kralj.
Princ ni odgovoril niti besede, skočil je na čarobnega konja, pritisnil gumb na desni strani in konj se je kot puščica dvignil v zrak. Preden so kralj in vojaki prišli k sebi, sta bila konj in princ že tako visoko, da sta se zdela kot drobna lastovka na modrem nebu.
Čakali so in čakali, a jezdec na čarobnem konju se ni vrnil. Kralj je šel v palačo in princesi povedal, kaj se je zgodilo. Princesa je jokala; rekla je očetu, da ne bo živela brez svojega ljubimca, in odšla v palačo iz zlatih opek. Tam se je zaklenila, nič ni jedla, ni spala in vse je samo žalovala za svojim princem. Oče jo je nagovarjal, naj mladega tujca odvrne od misli.
Navsezadnje to še vedno ni princ, ampak čarovnik, razen če lahko kdo drug leti po zraku, je rekel kralj.
A ne glede na to, koliko je prepričeval ali prosil, je bila princesa neutolažljiva in je od hrepenenja hudo zbolela.
Medtem se je princ na čarobnem konju dvignil tako visoko, da je izgubil iz vida zemljo. Užival je v letu in še vedno hrepenel po lepi princesi, a mladenič se je odločil, da se bo vrnil k njej šele, ko bo videl očeta, ki verjetno ni spal od žalosti in skrbi za sina in ga je iskal po vsem svetu. država. Princ je letel in letel, dokler ni spodaj zagledal stolp svojega rodnega mesta. Pogreznil se je na streho kraljeve palače, sestopil s konja in stekel naravnost k očetu.
Kako veseli so bili vsi, ko so videli, da je princ živ in zdrav! Očetu je pripovedoval, kako se je naučil voziti konja, kako je končal v daljni tuji državi in se tam zaljubil v princeso. In potem je vprašal, kaj se je zgodilo z lastnikom čarobnega konja, s tistim tujcem, ki je hotel za nagrado vzeti kraljevo hčer za ženo.
Ta lopov je bil vržen v zapor, ker ste po njegovi krivdi izginili, «je rekel kralj.
Vrgel si ga v ječo, ker nam je dal tako čudovito stvar? - je vzkliknil princ. "Ker si raje zasluži, da se pred njim položi celotno sodišče."
Kralj je tujca takoj ukazal izpustiti iz zapora in mu podelil najvišji sodni čin.
Tujec se mu je vljudno zahvalil za izkazano čast, a globoko v sebi je zameril. Želel se je poročiti s princeso, a je ni dobil. Toda čarovnik se ni izdal in je čakal na priložnost, da bi se maščeval.
Kmalu se je princu naveličal njegov dom. Ni našel miru in je hrepenel po princesi iz daljne tuje dežele. Zaman je kralj prosil sina, naj se ne ogroža: princ ni poslušal. Nekega dne se je usedel na konja iz ebenovine in odletel. Letel je in letel, dokler se ni znašel v tisti tuji državi. Princ se je spet potopil na streho palače iz zlatih opek, ki je stala sredi rožnih vrtov.
Princesa je ležala v svoji sobi, bleda in izčrpana, naokoli je bila tišina. Potem pa je nekdo potegnil krošnjo - v sobo je vstopil njen ljubimec. Vsa bolezen je bila s princese odstranjena kot z roko. Osijana je skočila s postelje in se vrgla princu na vrat.
Ali hočeš iti z mano v moje kraljestvo? - je vprašal princ. Deklica je prikimala in preden so prestrašeni služabniki prišli k sebi, jo je princ prijel v naročje in jo odnesel na streho palače. Tam jo je postavil na čarobnega konja, mu skočil na hrbet in pritisnil gumb na desni strani. In zdaj sta že letela nad oblaki, se objela, omamljena od srečanja in očarana nad čarobnim poletom.
Spodaj, v palači iz zlatih opek, se je dvignil alarm, hlapci so poklicali kralja, a bilo je prepozno. Kralj si je raztrgal lase in objokoval svojo pogrešano hčer. Mislil je, da mu je nikoli več ni usojeno videti.
In princ in princesa sta letela in letela in se nista niti spomnila starega kralja. Končno so se znašli nad mestom, kjer je vladal prinčev oče, in se pogreznili na tla v enem od kraljevih vrtov. Princ je skril princeso v vrtno uto, okoli katere so cvetele lilije in narcise, jasmin pa je dišal; lesenega konja je postavil poleg sebe, on pa je šel k očetu.
Vsi so bili veseli, da se je princ spet vrnil domov, kralj pa je od sreče skoraj izgubil pamet. Princ mu je povedal, da je pripeljal lepo nevesto, in prosil očeta za dovoljenje, da se poroči z njo. Kralj je mislil, da če se princ poroči, bo za vedno zapustil te nore skoke po zraku. Zato se je takoj strinjal s praznovanjem poroke.
Prebivalci so začeli krasiti mesto, priprave na razkošno poroko so bile povsod.
Na vrt, kjer je bila skrita princesa, je princ poslal pevke in dekleta s harfami. Tam je ukazal izpustiti tisoč slavčkov, da bi polepšali njeno pričakovanje. In tujec, lastnik čarobnega konja, je v srcu gonil strašno jezo in se skoraj zadušil od jeze, ko je videl praznične priprave. Da ne bi gledal na vse to, se je začel potepati po kraljevskih vrtovih. In zgodilo se je, da je prišel do vrtne ute, obdane z jasminom in narcisami. Tam je zagledal svojega konja. Modrec je pogledal v gazebo in zagledal dekle redke lepote. Neznanec je takoj uganil, da je to prinčeva nevesta, in se odločil, da se bo zdaj lahko maščeval vsem za žalitev in za dejstvo, da so mu odvzeli konja.
Vstopil je v princeso, se ji priklonil do tal in rekel:
Knez, gospod, me je poslal sem, da bi vas skrila drugam. Tukaj ste v nevarnosti.
Princesa, ki je pogledala njegov grdi obraz, se je prestrašila. Modrec je to takoj opazil in rekel:
Princ je zelo ljubosumen, zato je mene, najgršega izmed svojih prijateljev, poslal za vami, da me ne bi maral.
Princesa se je nasmehnila. Bila je zadovoljna, da se je princ bal zanjo. Podala je roko grdemu neznancu in odšla z njim iz paviljona. Modrec je deklico popeljal do čarobnega konja in rekel:
Pojdi na konja. Princ je želel, da jezdiš na njem.
Princesa je vzhala konja, modrec je sedel zadaj, pritisnil gumb na desni strani in konj je tako hitro poletel v zrak, da je takoj izginil izpred oči.
Čez nekaj časa je princesa, zaskrbljena, da letijo vse hitreje in hitreje, vprašala:
Ali so kraljevi vrtovi tako ogromni, da moramo tako dolgo leteti? Tu se je gnusni čudak jezno zasmejal in rekel princesi:
Zato vedite, da sem velik čarovnik. Sam sem naredil tega konja in te odpeljal, da bi se maščeval princu.
Čarovnik je začel kazati svojo moč.
Če hočem, - je rekel, - potem mi bodo vse zvezde padle na glavo, kot ose na zrelo slivo.
To je že izumil, a princesi je bilo vseeno: ko je slišala njegove prve besede, je izgubila zavest.
Vmes se je veličastna procesija na čelu s princem odpravila na vrt, da bi princeso odpeljala v kraljevo palačo, kjer so pripravili njeno poročno obleko. Princ je bil zelo presenečen, da ni bilo slišati glasbe in petja slavčkov. Zapustil je spremstvo in stekel v paviljon, v katerem je bila skrita princesa. Toda paviljon je bil prazen. Prestrašen je stekel na vrt in šele takrat opazil, da je izginil tudi konj iz ebenovine. Princ je poklical princeso, preiskal goščave jasmina, a je ni bilo več. Tedaj mu je ena od harfisk, ki jih je poslal na vrt, povedala, da je po princeso prišel neznanec in da je z njo odletel na čudovitem konju. Ko je deklica princu opisala videz tega moškega, ga je prepoznal kot lastnika čarobnega konja. Princ je spoznal, da se je neznanec maščeval za njegov prekršek. Od žalosti je skoraj izgubil razum, preklinjal čarovnika in njegovo zlo usodo, pogledal navzgor v upanju, da bo v oblakih videl konja s princeso. Toda tudi če bi ga princ videl, še vedno ni mogel storiti ničesar.
Princesa je bila daleč, daleč. Zvečer je neznanec svojega konja poslal na tla, pogreznila sta se na zeleni travnik, po katerem je tekla reka. Tu se je odločil za počitek. In zgodilo se je, da se je ravno takrat kralj te države vračal z lova. Opazil je starca in dekle ter ukazal spremstvu, naj se ustavi. Kralj je začel spraševati, kakšni ljudje so in kako so prišli v njegovo deželo.
Po tvojem videzu in spremstvu, ki te obdaja, predvidevam, da je kralj pred mano, «je rekel modrec. - Zato mi oprosti, da s sestro sediva na tvojem travniku. Po dolgi poti smo bili zelo utrujeni.
O kralj! Laže, - je vzkliknila princesa. -Nisem njegova sestra. Na silo me je odpeljal. Reši me, o gospod, in do smrti ti bom hvaležen Kralj je takoj ukazal grdega čarovnika privezati in princesi pripraviti nosila. Nato je začel pregledovati konja iz ebenovine. Všeč mu je bilo spretno delo in vzorci slonovine, a ne grdi modrec ne princesa mu nista razkrila skrivnosti čarobnega konja. Kralj je ukazal odpeljati konja v kraljevo palačo. Tam je pospremil princeso in ukazal, naj se zanjo rezervirajo najlepše odaje. In zlobnega čarovnika, ki je ugrabil princeso, so kraljevi služabniki vrgli v ječo.
Zdelo se je, da je princesa ušla nevarnosti. Toda prišla je iz ognja in v ponev. Kralj se je vanjo strastno zaljubil in je ni izpustil nikamor iz palače. Kmalu je deklici povedal, da se želi poročiti z njo.
Medtem je princ, njen pravi zaročenec, oblečen v preprosta oblačila, hodil od mesta do mesta, od dežele do dežele in povsod spraševal o grdem starcu, o lepem dekletu in o konju iz ebenovine; a nihče mu ni mogel povedati o njih. Dolgo je hodil tako in minilo je veliko mesecev, dokler se mu ni končno nasmehnila sreča. V enem od mest na trgu so trgovci pripovedovali, kako je kralj sosednje države, ko se je vračal z lova, na travniku opazil lepo dekle. Osvobodil jo je iz rok starega čudaka in se vanjo strastno zaljubil. V vsem tem ni nič presenetljivega. Toda lesen konj je res čudež nad čudeži: okrašen je s slonovino in ga ni mogoče ločiti od živega.
Takoj ko je princ slišal za to, mu je srce od veselja poskočilo v prsih in takoj je odšel v sosednjo deželo. Hodil je vso noč, nato dan in še eno noč in končno prišel v kraljevo prestolnico. In v mestu se je govorilo le o lepi deklici, v katero se je kralj noro zaljubil. Toda ljudje so rekli, da je dekle znorelo. Kralj je naredil vse, da bi jo ozdravil, a nič ni pomagalo.
Princ je brez odlašanja odšel v kraljevo palačo in ukazal, naj ga prijavijo kot veščega zdravnika iz daljne dežele, ki bi lahko pozdravil vsako bolezen. Kralj se je razveselil in mu je povedal, kako je našel princeso in kako zdaj ne jede, ne spi, ne pušča nikogar blizu sebe, raztrga draga posteljna pregrinjala in razbije čudovita ogledala in pehare na drobce.
Princ ga je poslušal in rekel:
Preden začnem zdraviti princeso, bi si moral ogledati tega konja iz ebenovine.
Kralj je ukazal pripeljati konja na dvorišče in princ ga je skrbno pregledal. In ko je mladenič videl, da je konj nepoškodovan in da se mu ni nič zgodilo, in kar je najpomembneje, da sta oba gumba na mestu, je rekel kralju:
Postavite stražo na tega konja in me odpeljite k bolni deklici.
Kralj ga je pospremil v princesino sobo. Princ je prosil, naj se ne vmešava vanj, in je šel sam k svoji nevesti. Takoj, ko ga je deklica pogledala, je v prikritem zdravniku takoj prepoznala svojega ljubimca. Od veselja je princesa skoraj zares izgubila razum. Princ ji je povedal, kaj mora storiti, da jo bo osvobodil, in se vrnil k kralju.
O kralj, je rekel. - Deklici je že bolje, a da bo popolnoma ozdravela, moram prebrati še en urok. Naročite, da pripeljete konja na travnik, kjer ste našli dekle. In naj vaši služabniki pripeljejo princeso tja.
Kralj, ki je bil vesel, da bo tuji zdravnik ozdravil njegovo nevesto, je storil vse, kar je od njega zahteval princ. Konj je že stal na travniku izven mesta, hlapci so tja pripeljali princeso. Tam se je pojavil sam kralj, obkrožen z dvorjani, in čakal, kaj bo storil zdravnik.
Princ je princeso postavil na čarobnega konja, sedel za njo in pritisnil gumb na konjskem vratu na desni strani. In potem se je zgodilo nekaj, česar nihče ni pričakoval. Kdo bi si mislil, da se bo lesen konj s puščico kot krilata ptica dvignil v zrak in se takoj dvignil v oblake. Medtem ko je prestrašeni kralj prišel k sebi in ukazal vojakom, naj potegnejo vrvico in streljajo na ubežnike, je bil čarobni konj že tako visoko, da se je zdel kot drobna mušica.
In princ in princesa nista več razmišljala o ubogem, zaljubljenem kralju in se veselila, da ju je usoda spet združila. Leteli so po gorah in dolinah, dokler se niso končno znašli v knežji domovini. Takoj so praznovali veličastno poroko, na katero je prišel oče princese s spremstvom. Odpustil jima je, ko je videl, kako zelo se imata rada, in se sam odločil, da je njegova hči srečno poročena. In spet je bilo vse mesto praznično okrašeno. Ljudje so se pogostili in zabavali več noči zapored. Jasna luna se je veselila njune sreče, gledala je skozi nebeška okna, spodaj pa je bila pod njo vsa zemlja pokrita z jasminovimi cvetovi.
Po poroki je princ želel jahati čarobnega konja. Iskal ga je povsod, a ga ni našel. Stari kralj je ukazal konja zlomiti, da se njegov sin nikoli več ne bo mogel dvigniti v nebo. Princ se je smilil konja iz ebenovine, a je kmalu pozabil nanj: mladenič je bil srečen tudi brez konja. In ko je mnogo let pozneje svojim otrokom pripovedoval o čarobnem konju, mu niso verjeli in mislili so, da je to čudovita pravljica.
Kategorija: ruske ljudske pravljice na spletu v neki državi kraljestva ruska imena junaki ljudskih pravljicStran 1 od 5
Ebenovinasti konj (arabska pravljica)
Pravijo, da je v starih časih v obsežni državi, imenovani Perzija, vladal moder in pravičen kralj po imenu Sabur, ki ga ljudje ljubijo. In imel je tri hčere, vsaka kot mlada luna, in sina, princa Kumarja, katerega lepota in plemenitost nista bila slabša od dnevne svetlobe.
Država je uspevala in kralj je pogosto prirejal razkošne pogostitve za dvorne plemiče in tuje goste. In vsak gost je bil obdarjen z velikodušnimi darili. Toda tudi najbolj bedni berač je lahko prišel v palačo in nihče ni odšel lačen od vrat.
Na enega od teh banketnih dni so k kralju vstopili trije modreci. Vedeli so, da Sabur obožuje previte mehanizme, ki jih poganjajo čarovnije in smešne igrače, in upali so na dober sprejem.
Starejši so bili vešči obrti in izumov, imeli so redko znanje in doumeli skrivnosti magije. Govorili so različne jezike, saj so prihajali iz različnih držav. Eden je iz Indije. Eden je iz Grčije. In eden je iz Magreba.
Naprej je stopil starec iz Indije. Sklonil je glavo, spoštljivo pozdravil kralja in postavil pred njega čudovito stvar. In to je bil lokostrelec, kovan iz zlata v čeladi, okrašeni s perjem in posejani z diamanti. V rokah je držal dolgo zlato trobento.
Zakaj ta bojevnik? je vprašal kralj. "In kako mi bo služil?"
- Oh, neprimerljivo! - Indijanec je sklonil svoj turban. »Naredi ga, da straži pri mestnih vratih. Dan in noč bo varoval vaš mir. Če se sovražnik približa mestu, bo dvignil trobento in njen zvok bo ubil vsakega nasprotnika.
"Če je to res," se je razveselil kralj, "lahko mi vzameš, kar hočeš."
Grk je naredil korak naprej in, padel na obraz, poljubil tla med kraljeve čevlje. Pred seboj je postavil veliko srebrno gnezdo, v katerem je sedel zlati pav, obdan s štiriindvajsetimi zlatimi piščanci.
- Je ta ptica samo za lepoto in zabavo? je vprašal kralj.
In modri mož je odgovoril:
- Oh, pameten! Ta pav šteje ure dneva in noči. Na koncu vsake ure s kljunom udari pravilno število piščancev. In tako naprej, dokler ne izteče zadnja, štiriindvajseta ura. In ko bo mesec mimo, se bo iz kljuna izkotalila polna luna.
"Če so tvoje besede resnične," je rekel kralj, "lahko mi vzameš, kar hočeš."
In zadnji modri mož se je približal kralju. In za njim so prišli sužnji in pripeljali konja, izrezljanega iz črne ebenovine. Zapleten dizajn se je zvil okoli sedla iz zlatega usnja, uzda pa je bila okrašena s smaragdom. Kralj Sabur je bil presenečen nad lepoto čudovitega konja in vprašal:
Je ta konj primeren za uporabo ali okras?
- Oh, neprimerljivo! - je rekel modrec iz Magreba. - Ta konj se lahko dvigne v oblake in v enem trenutku odpelje jahača tja, kamor ne moreš priti niti v enem letu.
Kralj je občudoval vse te čudeže in jih želel preizkusiti še to uro. Na znamenje starca iz Indije je zlati lokostrelec dvignil trobento in zaslišal se je zvok, ki je stresel stene palače. Grk je z zlatim ključem zagnal pava in začel je kljuvati piščance in označevati poldne. In modrec iz Magreba je osedlal črnega konja, se dvignil v nebo in se, ko se je pojavil iz oblakov, spustil na zemljo.
Kralj je z veseljem sprejel darila modrecev in rekel:
Zdaj sem pripravljen izpolniti svoje obljube. Zahtevajte, kaj želite prejeti v zameno za te neverjetne čudeže.
Moram reči, da je slava lepote treh princes odletela na najbolj oddaljene konce zemlje. In modreci so v en glas rekli:
- Dajte nam svoje hčerke v zakon, in postali bomo vaši vdani zetovi.
Kralja so čarobne stvari tako navdušile, da je brez zadržkov privolil in ukazal vezirju, naj začne brez odlašanja pripravljati tri poroke.
In princeske so se skrile za zavese in slišale vse, kar je bilo rečeno. Z grozo so gledali starke, ki jih je oče bral kot moža. Ti starejši so bili kot eden neizrekljivo grdi. Toda najbolj odvraten med njimi je bil Magribian. Majhna, s poševnimi nogami, z obrazom, rumenim in okrnjenim kot suha marelica, z drobnimi rdečimi očmi in ogromnim hruškastim nosom, ki mu visi med lici. V ustih so mu štrleli redki gnili zobje, lasje pa so izgledali kot strgana kepa suhe trave.
Najmlajša hči, ki naj bi se poročila s tem čudakom, gibčnim kot trta, nežnim in lepim kot cvetni list vrtnice, se je zgrožena skrivala v svojih sobah. Ker si ni upala nasprotovati očetu, je zakopala obraz v blazine in obupano zajokala. 
Zgodilo se je, da je šel mimo njen brat, princ Kumar. Ko je zaslišal bridke joke deklice, je stopil k njej in vprašal, kdo si upa užaliti njegovo ljubljeno mlajšo sestro?
- Oh, gorje mi! Mlado dekle je planilo v jok. »Oče me daje grdi čudaki v zameno za nekega lesenega konja. Bolje umreti, bolje preživeti vse življenje na ulici med revnimi in brezdomci!
Princ, šokiran nad njenimi besedami, je odhitel k očetu.
»Ali je res, o pošteni kralj! je vzkliknil. "Je res, da si pripravljen dati mojo sestro staremu čarovniku v zameno za lesenega konja?"
Ko je zaslišal te besede, se je Magribinijan takoj nasitil s prikrito jezo. Spoznal je, da bi princ lahko stopil med njim in želeno nagrado.
»Ampak, sin moj,« ga je skušal pomiriti kralj, »ti še nisi videl čudovitega konja, ki nam ga je dal ta modrec. Pravkar je vzletel v nebo pred našimi očmi!
Kumar, ki je bil odličen konjenik, se je namrščil.
"Pokaži mi tega konja," je zahteval, "sam ga bom osedlal in videl, kakšne čudeže dela."
Magreban je s lukavim nasmehom pomagal princu v sedlo. A ne glede na to, koliko je jezdec konja spodbujal, ali ga priganjal in vlekel za vajeti, se ni premaknil.
"Pokaži mu, kaj naj naredi," je ukazal kralj.
»Naj se dotakne dvižne ročice, ki je skrita na desni strani konjevega vratu,« je rekel starec.
Takoj ko je princ izpolnil nasvet Magreba, se je konj dvignil v nebo in izginil izpred oči skupaj z jahačem.