V tem članku govorimo o spanju in vsem, kar je povezano z njim, v angleščini.
Prijatelji, pozdravljeni vsi! rad spiš? Seveda! Mislim, da vsi radi spijo. Ali ni čudovito dobro spati? Ne vem zate, ampak meni je res všeč. Spanje nam pomaga, da si opomoremo in se pripravimo na nov dan. Ni čudno, da pravijo, da je spanje najboljši zdravilec.
Članek je prav smešen, vem. Po pravici povedano sem si res želela spati, zato sem se odločila, da o tem pišem 🙂
Torej, članek je posvečen spanju in vsemu, kar je povezano z njim!
O spanju se pogovarjamo v angleščini.
Prvič, "spati" v angleščini bo kot "spati". Če govorite o samostalniku, potem je enako "spanje". Samo ne zamenjajte s sanjami, ki jih vidite, ko spite. No, ali pa tega ne vidite, kakšna sreča 🙂 Takšne sanje bodo v angleščini "sanje". O tem ti bom povedal kasneje.
Torej, primeri:
Kako dolgo si spal sinoči?
(Kako dolgo ste spali sinoči?)
Ste dobro spali?
(Ste dobro spali?) dobesedno - Ste dobro spali?
Če ste spali, potem lahko rečete:
Dobro sem spal, hvala.
(dobro sem spal, hvala)
Danes zjutraj sem spal zelo pozno, tako da sem poln energije.
(Zjutraj sem zelo dolgo spal, zato sem poln energije)
Dovolj sem spal.
(dovolj sem spal)
In obratno, če ste slabo spali:
Sinoči sem slabo spal.
"Zaspati" v angleščini bo "zaspati":
(Sinoči sem zaspal ob 11ih)
"Asleep" se prevede kot "spanje". Na primer:
Kje so otroci? - Kje so otroci?
Saj že spijo. »Že spijo.
Če želite spati, lahko rečete:
Počutim se zaspano. Moral bi iti spat.
(Počutim se zaspan/dremav. Moral bi spati)
Hočem spati, grem v posteljo!
(Hočem spati, šel sem spat!)
"Kratek spanec, nap" se prevede kot "dremež". Glagol - zadremati dremež.
Včeraj sem bil zelo utrujen in sem zadremal kar v službi.
(Včeraj sem bil zelo utrujen in sem zadremal kar v službi)
Med vožnjo je nevarno spati.
(Vožnja v zaspanosti je nevarna)
Zdaj o sanjah.
Sanje, ki jih sanjamo, so "sanje".
Sinoči sem videl sanje. Bil si tam!
(Sinoči sem imel sanje. Tukaj si bil!)
Nightmare se prevaja kot "nočna mora":
Včeraj sem imel nočno moro!
(Včeraj sem imel nočno moro!)
Preroške sanje so preroške sanje.
No, če povzamem, bom vse povzel v tabeli.
Besedišče na temo "spanje" v angleščini.
| spi, spi | spati, spanje |
| dovolj spi | dovolj spati, dobro spati |
| zaspan, zaspan, letargičen | zaspana |
| zaspati | zaspati |
| pojdi v posteljo (pojdi v posteljo) | iti v posteljo |
| kratek dremež, dremež, dremež | a nap, zadremati |
| spati (sanje) | sanje |
| nočna mora | nočna mora |
| preroške sanje | preroške sanje |
"Količina spanca, ki ga potrebuje povprečen človek, je pet minut več,"(»Količina spanca, ki ga potrebuje povprečen človek, je še pet minut«) je pripomnil neki britanski komik.
Živimo v takšnem ritmu, da je časa za spanje vedno manj, vsi naokoli trdijo spanec je precenjen(pomen spanja je močno precenjen), vendar se vsako jutro vseeno želite zviti pod odejo in zaspati.
V ruščini ima spanje posebno mesto: lahko zadremate, počivate, greste na stran in odkimate, spanec lahko napade in prehiti, ne morete zaspati in zaspati. Angleščina v smislu raznolikosti "zaspanih" izrazov ni slabša od ruščine - danes bomo govorili o spanju v angleščini.
- jaz’
mtorejdobroprispanjejazlahkonaredititozmojočizaprto.
(Tako dobro spim, da lahko to počnem z zaprtimi očmi.)
"Spanje" v angleščini dospati. oz dosanje ko sanjaš sanje). Če imate nenadoma nočno moro ( doimajo anočna mora), pa se boš sredi noči zbudil od groze ( vthesredinaodthenoč), se spomnite, kako majhne otroke, ki so se zbudili iz nočne more, pomirjajo z besedami: » Toje bilsamoanočna mora”.
Bistvo sanj še ni popolnoma razkrito: mnogi verjamejo, da lahko vidite preroške sanje ( apreroške sanje), nekdo vidi ponavljajoče se sanje ( aponavljajoče sesanje) in poskuša razvozlati njegove simbole ( dorazlagatiasanje) z uporabo sanjske knjige ( asanjska knjiga). Da bi pritegnili dobre sanje in se zaščitili pred slabimi sanjami, mnogi nad vzglavje postelje obesijo poseben talisman, imenovan "lovilec sanj" - v angleščini alovilec sanj.
Zdi se, da nekateri ljudje sanjarijo in sanjarijo tudi, ko so budni, se imenujejo sanjarjenjeers, in glagol dosanjarjenje pomeni "fantazirati, sanjati, sanjati":
Med predavanjem sem odtavala v sanjarjenje.- Na predavanju sem sanjaril.
Ves dan sem sanjaril o svojem novem motorju. - Ves dan sem sanjal o novem motociklu.
- Sinoči sem spal kot dojenček - vsake tri ure sem se zbujal in jokal v temi.
(Sinoči sem spal kot dojenček – zbujal sem se vsake tri ure in jokal v temi.)
Kako si spal sinoči? Spomnite se, kakšen je lahko proces spanja:
motenspati- prekinitveni spanec, ko se nenehno nenadoma zbujate in težko zaspite
težkaspati- težko spanje z neprijetnimi ali motečimi sanjami
zaskrbljenspati- nemiren spanec
počitekspati- miren spanec, po katerem se počutite spočiti
trden spanec- trden, globok spanec
lepotaspati- spanje do polnoči, kar ugodno vpliva na metabolizem in izboljša videz
dospatikotadnevnik/ pes/ rock- spati kot klada, spati trdno / mrtev spanec, spati brez zadnjih nog
spati kot dojenček- spi sladko spi
biti lahek spanec- spi zelo rahlo
dobitiatežkaspalnik- spi kot klada, da se "ne moreš zbuditi s puškami"
dobitiabrez počitkaspalnik- nemiren spanec, premetavanje, prebujanje
Celo noč sem se premetaval.- Vso noč sem se premetaval po postelji.
Želite vedeti, kaj položaj, v katerem spite, pove o vas? Oglejte si video našega ljubljenega Ronnija:
- Je čas za veliko besed in je tudi čas za spanje.
(V življenju je dovolj časa tako za dolge pogovore kot za spanje.)
Iti v posteljo in Pojdi spat- Je to isto? Ugotovimo, kakšna je razlika.
Zapojdidopostelja pomeni "pojdi v posteljo", gre za zavestno dejanje, odločitev, da greš v posteljo in se pripraviš na spanje, kar pa ne pomeni nujno, da boš takoj zaspal:
Sinoči sem šel spat in nekaj časa bral knjigo. - Sinoči sem šel spat in pred spanjem malo bral.
Ponavadi grem spat ob 23.00.. - Ponavadi grem spat ob 23.00.
Zapojdidospati oz dopadecspati prevedeno kot "zaspati", se premikate iz stanja zbudi se v stanje spati, to je nezavedno dejanje, ki se pogosto zgodi proti vaši volji:
Sinoči sem šel spat takoj, ko je moja glava udarila ob blazino.- Sinoči sem zaspal takoj, ko se je moja glava dotaknila blazine.
jazzjutrajtorejizčrpanjazlahko fvsespatipravzdaj. - Tako sem utrujena, da bi lahko zdajle zaspala.
Zaspativ je uživanje v postelji in vstajanje pozneje kot običajno:
jaz’ mizklopljenojutri, torejjaz thinkjaz’ llspativ. - Jutri imam prost dan, zato bom dlje spal.
Zaprespati- prespati. Najpogosteje se to zgodi, če ste prejšnji večer sprejeli kratkovidno odločitev. doostatigorpozen (vthenoč) - ne hodite pozno spat, ostanite pozno v noč:
Ne ostajaj pokonci tako pozno, jutri moraš v službo. Innareditisevedanedoprespati. - Ne ostani pozno, jutri moraš delati. In poskusite ne spati.
Zaspatičez- Prenočite pri prijateljih. Aspanje- med ameriškimi otroki in najstniki priljubljena zabava, ko gostje prenočijo do jutra. Lahko tudi uredite aspanjezabava- nekakšna "dekliščina", ko prijateljice prenočijo pri enem od njiju - oz. apižama/pižamazabava- zabava v pižamah.
Ali lahko prespim pri prijatelju?- Ali lahko prenočim pri prijatelju?
Zajokatisebedospati- jokajte v blazino, dokler ne zaspite; zaspati v solzah. Zelo priljubljena vrstica v romantičnih pesmih o neuslišani ljubezni:
Vsako noč sem jokala, da sem zaspala.- Vsako noč sem zaspala v solzah.
Zaizgubitispatičeznekaj- izgubiti spanec zaradi vznemirjenja, skrbi ali misli o nečem:
To" snevrednoizgubaspatičez. - Zaradi tega ni vredno izgubiti miru in spanca.
To spi na njem- vzemite si noč za odločitev, premislite in zjutraj odgovorite s svežim umom. Prevod tega idioma ustreza ruskemu pregovoru "jutro je modrejše od večera":
Lahkojazspatinatoin lettivedetijutri? - Lahko premislim nocoj in ti sporočim jutri?
- Dan brez dremeža je kot kolaček brez glazure.
(Dan brez dremeža je kot kolaček brez glazure.)
Če redno hodite spat ne zvečer, ampak raje ob zori ( pritherazpokaodZora) ali zgodaj zjutraj ( vthesrčekureodthejutro), Morate biti anočsova, torej »sova«, oseba s posebnim ciklom spanja in budnosti. Na žalost je ta svet ustvarjen za "škrjančke", in če ti zgodnja ptica in ajutrooseba imaš veliko srečo. Verjetno ne poznate želje po dnevnem spancu - dovzemiadremež: dovzemiamačkadremež spi pol ure oz dovzemiamočdremež- zadremati, da nabereš moči ( dodobititvojeenergijanazaj, doponovno polnjenjetvojebaterije). Če se nenadoma odločite, da boste na skrivaj zadremali ( dozgrabiti/ doukrastiadremež), poskušajte ne biti nepripravljeni ( dobitiujetidremanje).
Če niste dovolj spali nedodobitidovoljspati, nedodobitiadobronoč" sspati), imate vse možnosti, da zehate ves dan ( dozehati), kimati ( doprikimatiizklopljeno), po nesreči zadremati ( doodmerek off) ali celo "odrezati" ( dostrmoglavljenje).
- Imam zmenek s Sandmanom.
(Imam zmenek s Sandmanom.)
V angleščini obstaja veliko zanimivih načinov, kako reči, da je čas, da gremo na stran in služimo v naročju Morpheusa:
Grem spat/grem spat- Šel sem spat
jaz’ mgremdoobratv- Grem na stran
To’ spreteklostmojčas za spanje- Moral bi že biti v postelji
Grem udarit po senu/vreči- Grem na stran
Dobil bom štirideset pomežikov- Grem malo zadremati
Dobil/ujel bom nekaj Z-jev- Grem malo spat
Bom dobil/ujel nekaj zaprtih oči- Grem malo zadremati
- Lahko noč!
Kako zaželeti sladke besede v angleščini?
Glahko noč!- Lahko noč!
sladke sanje!- Sladke sanje!
spatitesenindon" tpustitithesteniceugriz! - dobesedno "mirno spi in ne pusti, da te ugriznejo stenice."
Tretjino življenja preživimo v spanju, zakaj torej ne bi teh 25 let preživeli v korist svoje angleščine? Na žalost se angleščine v sanjah ni mogoče učiti - nič ne more nadomestiti aktivnega učenja jezika v budnem stanju, a dober spanec je nujen, da se novo znanje odlično absorbira.
Kot uspavanka ( uspavanka) vas pusti pri miru z legendarno skladbo skupine The Beatles z naslovom "Lahko noč".
Tuji govor v sanjah pogosto obljublja potrebo po iskanju pristopa do nekoga ali razrešitvi neke negotovosti. Sanjska knjiga tudi trdi: napoveduje nove priložnosti, včasih pa opozarja na prevaro ali stisko. Ko boste razumeli, o čem sanja določena parcela, boste razumeli, kako naprej.
Potreba po vprašanju
Takšna vizija v sanjah je znanilec stika z osebo iz druge države. Morda se bo treba pogovoriti o nekaterih vprašanjih.
Videti nekoga, ki govori v tujem jeziku, pomeni: sanjač ima negotovosti, ki jih je treba razrešiti.
Bodite previdni: prevarani boste
Sanjani tuji govor, ki ga speči ne razume, opozarja na željo nekoga iz okolice, da ga obkroži okoli prsta.
Zakaj sanjati, da ste vse razumeli, ko pa se zbudite, ne morete ujeti pomena pogovora? Razlaga sanj pojasnjuje: nekdo vas zelo spretno zmede in daje na videz razumljive razlage. Vendar se v resnici lahko izkaže, da je to bodisi laž ali daleč od celotne resnice. Priporočljivo je, da prejete podatke še enkrat preverite.
Nove priložnosti, doseganje uspeha
Videti, da v sanjah sami govorite jezik, ki vam v resnici ni znan, je odličen znak. V resnici boste v težki situaciji lahko našli pristop do različnih ljudi. To jim bo omogočilo usklajevanje pri reševanju problema.
Takšen zaplet obljublja tudi nastanek novih priložnosti. Odprle se bodo ob srečanju z določeno močno osebnostjo.
Ste sanjali ne le o tujem govoru v lastni izvedbi, ampak tudi o izvedbi v več jezikih? Razlaga sanj obljublja: dosegli boste spoštovanje, pa tudi velik vpliv v družbi.
Pojdite v neprijeten položaj
Zakaj sanjati, da se z nekom pogovarjate v angleščini ali nemščini in imate težave z razumevanjem pomena povedanega? Komunicirali boste z osebo iz drugega kroga.
Videti, da se v sanjah pogovarjate s tujcem v njegovem narečju, a hkrati čutiti: ni razumevanja? Razlaga sanj kaže: kmalu se boste znašli v neprijetni situaciji. Sanje napovedujejo tudi dolgo čakanje na pomembne spremembe ali spremembo okoliščin.
Ste sanjali, da ste v tuji državi in ne razumete ničesar iz pogovorov ljudi, ki ste jih srečali? Razlaga spanja je naslednja: speči bo v težkem položaju in zmeden.
Podrobnosti sanj
Bodite pozorni na jezik, ki ga slišite:
- Angleščina - vzpostavite stike v drugi državi;
- Francosko - romantično zanimanje;
- italijanščina - lepo se imejte na počitnicah;
- nemščina - novo delo;
- Kitajci - poslovni podvig bo uspešen.
Millerjeva sanjska knjiga opozarja na prevaro
Slišati tuji govor v sanjah pomeni: morate biti na preži, ker vas želijo prevarati. Bodite previdni: ne zaupajte vsiljivim znancem.
Prevod:
somnus; quies; sopor; somnij (videre);
V sanjah, per somnia;
Tolmač sanj - interpres somniorum;
Glej preroške sanje - eventura somniare;
Vidi budne sanje - hic vigilans somniat;
Spodbujanje spanja - sopire (aliquem herbis);
Biti premagan od spanca - vinci somno (sopore);
Potopljen v globok spanec - alto somno sopitus;
Trden spanec - quies sopita;
Preživeti noč brez spanja - vigilare;
Noči minevajo brez spanja, noctes vigilantur;
Rusko-beloruski slovar 1
sanje
Prevod:
enak vrednost sanje, rod. spati mož.
globok spanec- mokro spanje
videti nekaj v sanjah- bachyts nekaj-nebudz v sanjah, sanje o nečem-nebudz
Objele so me sanje- mene agarnuў spati
videti grozne sanje- sanje strašne sanje
narava se je prebudila iz spanja- narava abudzílasya pekel spanja
to so samo sanje- samo sanje
zaspati (spati) večno spanje- zaspati (spati) večni spanec
skozi sanje- prazne sanje
kot v sanjah- jak v sanjah
spati v ne enem (ne enem) očesu- spati v peklenskem voku
kaj pomenijo te sanje? Šala. - kaj pomeni geta (pomeni)?
lahko noč- pojdi spat, lahko noč
za prihajajoče sanje- pred spanjem
bor- bujenje
spati mrtev spati- mrtev spanec
zanj ni spanja- spati na yago yama
spi spanje pravičnega- spi s spanjem pravičnega
Pojdi spat- lažje spi
in v sanjah ni sanjal- Nisem sanjal
sanje v roki Šala. - sanje so prav
Rusko-novogrški slovar
sanje
Prevod:
1. (država) ὁ ὕπνος:
V sanjah στον ὕπνο · skozi \ ~ μισοκοιμισμένος · sia τπ "τόν ὕπνο · Jaz sem možganski νυστάζω · Spanje močan spanec κοιμαι · prebuditi se iz spanja
2. (sanje) τό ὅνειρο(ν):
videti \~ βλέπω ὅνειρο· videti v sanjah Βλεπω στον ὕπνο μου· kot v sanjah σάν νά ὁνειρεύομαι.
Rusko-švedski slovar
sanje
Prevod:
1. drom
i natt hade jag en egendomlig dröm--nocoj sem imel čudne sanje drömmen om ett jämlikt samhälle-sanje o enakopravni družbi försjunken i drömmar-potopljen v sanje
2. somn
falla i sömn—pojdi spat gå i sömnen—hodi v spanju
Rusko-kazahstanski slovar
sanje
Prevod:
množina sanje 1 . (stanje) uyky; - močan sanje katty uyky, shyrt uyky; - svetloba sanje sergek uyky; - porabiti noč brez sona tүndі ұykysyz өtkіzu; - potopiti se v sanjeұyқyғa ketu; - glej karkoli v zaspanec bírdemení tүsіnde kөru; - me žene k sonuұyқym kelіp ұr; - zbuditi se iz sona uykydan oyanu; - co sona ničesar ni razumel ұyқyly kozben ol tүktі de aiyrgan zhok; 2 . (sanje ) tүs koru; - nisem videl sanje men tus körgenim zhok; 3 . prev. ( sanje, sanje ) qiyal, arman; - kot v zaspanec1 ) (o nečem izredni) Tuste Korgendey tamasha nәrse; 2 ) (o polzavesti) uykyly-oyau; - skozi sanje uykyly-oyau; - sona ne na eno oko razgrniti Uykym kelmeydi; - zaspati večna spati mangi uyyktau, mangi uykyga ketu ( lu)
Rusko-kirgiški slovar
sanje
Prevod:
1. (stanje) uyku;
trden spanec katuu uyku;
uikum kelip turat me uspava;
prebuditi se iz spanja uykudan oigonuu;
2. (sanje) tush, tush koruu;
Nisem videl sanj men tush körgön jokmun;
3. trans. (sanje, sanjarjenje) tүshtөgүdөy, sonun;
kot v sanjah
1) (o nečem nenavadnem) tүshtөgүdөy, sonun;
2) (o polzavestnem stanju) esi-uchun zhugotkondoy, uykudagyday;
skozi sanje uyku aralash, uyku-soonun orthosunda, (ichinde);
Nimam ga v nobenem očesu. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
zaspati z večnim spanjem tuboluk uktoo (dүynodөn kaituu, өluүү).
Velik rusko-francoski slovar
sanje
Prevod:
1) (stanje) sommeil m
nemiren spanec - sommeil agité
popoldanski spanec - sieste f
naredi me zaspanega - le sommeil me gagne, j "ai sommeil
prebuditi se iz spanja - se réveiller
za sanje, ki prihajajo - avant d "aller se coucher
spi spanje pravičnega šaljivca. - dormir du sommeil du juste
2) (sanje) rêve m , songe m
sanjati - faire un rêve, rêver vi
sanjati o nekom, nečem - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
kot v sanjah - comme en rêve
skozi sanje - a travers son sommeil
iz spanja - encore endormi
Kratek rusko-španski slovar
sanje
Prevod:
m.
sueno m; ensueno m (mk. sanje)
močan spanec - sueño pesado, sopor m
lahek spanec - sueño ligero
popoldanski spanec – siesta f
strašne sanje - sueño grozne
naredi me zaspanega - tengo sueño, me rinde el sueño
mirno spati - dormir a pierna suelta
mirno spati - dormir a sueño suelto
razpršiti spanje - espantar el sueño
izgubiti spanec - perder el sueño
kratiti spanec - quitar el sueno
zaspati - descabezar (koncilski) el sueño
čuvati nečije sanje - guardar el sueño a uno
zbuditi se iz spanja - despertarse ( nepr. )
videti v sanjah - soñar ( nepr. ) vt, ver en suenos
(kot) v sanjah - (como) en sueños
(kot) skozi sanje - (como) entre sueños
o tem se mu niti sanjalo ni razgrniti- no podía ni soñarlo
zaspati v trden (mrtvi) spanec - dormir como un ceporro (como un leño)
in v sanjah ni sanjal razgrniti- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
za sanje, ki prihajajo - antes de dormir
ne spanec ne duh ni kriv razgrniti- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
spati (zaspati) večno spanje - dormir el sueño eterno
lahko noč! - Lepe noči!
brez spanja na eno oko razgrniti- estar despabilado (en absoluto)
iz spanja - aun adormilado
sanje v roki Šala.- sueno augural (aciago)
spi spanje pravičnega - dormir el sueño del justo
spati za vedno - dormir el sueño eterno
Rusko-svahilski slovar
sanje
Prevod:
1) (stanje) gonezi (-), ndezi (-), usingizi sg. , usono enote ;
plitek spanec - lepe la usingizi (ma-); globok spanec - useizi pono (mzito, mnono) enote.
2) (sanje) ndoto (-), enote woto , ruia (-), naumi (-) pesnik. ;
strašne sanje - jinamizi (ma-)
Rusko-tatarski slovar
sanje
Prevod:
m 1.yoky; globok spanec tirәn yoki; skozi sanje yoky aralash; iz spanja yokyl-yauly; zaspan yoky bas (kilu); izgubiti spanec yoky kachu; lahek spanec sak yoky; spati v večnem spanju... mange(lek) yokyda 2.tosh; videti sanje tosh kүru; verjeti v sanje tөshkә yshanu; sanje v roki tosh ras kilde; in v sanjah ni bilo sanj tөshkә dә kermәgәn; kot v sanjah tөshtәgedәy; kako se spomniti tөshtә kүrgәndәy genә hәterlәү skozi sanje; za sanje, ki prihajajo yoky aldynnan; ne v snu ne v duhu ne poznaš tөshkә dә kerep karamau; budne sanje (ayagөste) tөsh kүrgәndәy (gadәttәn tysh nәrsә tur.)