Pravljica Veter v vrbah (Wind in the Willows, 1908) se je prvič pojavila v obliki pisem sinu in pravljic za lahko noč ob njegovi postelji. Ta klasika je postala ključ do Grahamove nesmrtnosti. Pravljica sestavljajo smešne in vznemirljive zgodbe o štirih prijateljih: krtu, vodni podgani stricu podgani, krastači gospodu krastači in stricu jazbecu. Življenje teh smešnih živali je polno dogodivščin. Morali so se spustiti celo v neenakopraven boj z belimi dihurji, podlasicami in stokami, da so osvobodili Toad Hall - dom gospoda Krastače.
Pomen te zgodbe daleč presega zabavno zgodbo o živalih, ki živijo ob reki. Tu je pisatelj utelesil svoje hrepenenje po vrtovih Hesperid, kjer rastejo zlata jabolka, ki dajejo večno mladost, in izrazil hrepenenje po vrednotah patriarhalne, predindustrijske Anglije.
Po Vetru v vrbah je Kenneth Grahame literaturo skoraj povsem opustil, le občasno je pisal eseje. Nadaljevanje serije "Willow Stories", ki jo je napisal William Horwood.
Veter v vrbah
(The Wind in the Willows) je za britanske otroke enako kot na primer Dunno za ruske. Knjiga je bila prvič izdana leta 1908 in je še danes otroška uspešnica.
Nekateri ruski bralci menijo Veter v vrbah
dolgočasna in dolgočasna knjiga o živalih, ki komunicirajo z ljudmi kot ljudje, poleg tega pa ne jedo svojih hroščev in črvov, temveč človeško hrano in se ne obnašajo najbolje.
A kaj češ, Britanci niso Rusi, vsak ima svojo mentaliteto.
Kenneth Graham dolgo časa ni dovolil ilustrirati svoje knjige. Veter v vrbah
, mu ni bilo všeč, tako kot večini umetnikov.
In šele ko je videl risbe Ernesta Sheparda, je rekel: "Vesel sem, da ti jih je uspelo oživiti!"
Ernest Howard Shepard velja za prvega in najboljšega ilustratorja Veter v vrbah
.
ilustracije Ernest Shepard
Knjigo je ilustriralo več kot 50 ilustratorjev samo v Veliki Britaniji, če ne štejemo drugih držav po svetu.
Ilustriral Veter v vrbah
in tak mojster ilustracije, kot je Arthur Rackham.
Arthur Rackham ilustriral skoraj vso otroško angleško literaturo. Njegove ilustracije za Alico v čudežni deželi in Petra Pana veljajo za klasike.
ilustracije Arthur Rackham
Toda po mojem mnenju so danes najboljše ilustracije za Veter v vrbah
narisala Inga Moore.
Inga Moore je bila rojena v Veliki Britaniji, v Sussexu, a pri 8 letih so jo starši odpeljali v Avstralijo, kjer je odraščala. Toda Inga je bila zelo navezana na angleško naravo in jo je zelo pogrešala.
Ko ji je nekega dne v londonskem pubu njen prijatelj predlagal, da ilustrira Veter v vrbah
, je bila prestrašena: kako se lahko primerja z Ernestom Shepardom? On je najboljši za vedno.
Toda postopoma je Ingo navdihnila ta ideja in rezultat njenega dela je bilo več kot 100 ilustracij za knjigo.
Inga Murr je ilustracije risala s svinčnikom, tušem, akvarelom, pastelom in oljnimi barvami. Delala je tri leta in tudi po končanem delu še naprej razmišlja o podgani, krtu in njunih prijateljih.
Napisala in ilustrirala je celo štiri poglavja nadaljevanja.
ilustracije Inge Moore za The Wind in the Willows
Zelo zanimive ilustracije za Veter v vrbah Helen Ward.
Helen Wardživi v Gloucestershiru, nedaleč od mesta, kjer je odraščala, v majhni koči, polni knjig in slik.
V bližini živita Helenina starša, ki sta tudi umetnika. Po Heleninih besedah so ji dali »staromodno, levičarsko, ateistično izobrazbo«.
Že od otroštva je bila Helen obkrožena s knjigami in slikami; ure in ure je preživela v knjižnici fakultete, kjer je poučeval njen oče. »Odraščala sem z ljubeznijo do knjig,« pravi, »vedela sem, da želim biti ilustratorka.«
Ward je študiral na Brighton College of Art v upanju, da se bo prepisal na Royal College of Art za študij zgodovine ilustracije. Toda čeprav je ob koncu kolidža prejela Walkerjevo nagrado za otroško ilustracijo, ni prejela prvorazredne odlične diplome in ni bila sprejeta na King's College.
To je bil zanjo udarec, a ne usoden.
Helen je razvila svoj slog in ilustrirala že 22 let.
Slika z akvareli, včasih z gvašem.
Helena je navajena skromnega življenja in tudi zdaj, ko je postala prepoznavna in brez težav živi od honorarjev od svojih knjig, denar zapravlja predvsem za papir, barve in čopiče ter živi sama in zaprta.
Še en izmed mojih najljubših ilustratorjev Vetra v vrbah je Charles van Sandwyk.
Charles van Sandwyk rojen v Južni Afriki leta 1966. Ko je bil star 12 let, se je s starši preselil v Kanado.
Še v srednji šoli je začel služiti denar z izvajanjem čarovniških trikov in vožnjo z monociklom. Njegov talent za risanje so odkrili že v osnovni šoli, imel pa je tudi izjemno kaligrafsko pisavo, ki jo v svojih risbah uporablja še danes.
Pri 19 letih je odšel na Fidži in tam živel nekaj let ter več mesecev plul do majhnega otoka Tavewa.
Slike Charlesa van Sandwyka so v Nacionalni knjižnici Kanade in številnih zasebnih zbirkah.
Ilustracije Avstralca Roberta Ingpena, ki živi v ZDA, je moskovska založba Machaon izbrala za izdajo knjige Veter v vrbah leta 2011 (v prevodu Viktorja Lunina).
Robert Roger Ingpen rojen v Melbournu leta 1936, vendar je odraščal in študiral v Geelongu v Viktoriji. Po končani umetniški šoli je delal kot grafik in ilustrator za Organizacijo za znanstvene in industrijske raziskave Commonwealtha ter kasneje za misije ZN v Mehiki in Peruju. V Avstraliji je naslikal freske za javne zgradbe ter oblikoval poštne znamke, grb in zastavo za avstralski severni teritorij.
Z ilustriranjem knjig se je začel ukvarjati pri 38 letih, v vseh teh letih pa je napisal in ilustriral okoli 100 knjig.
To je prijazna, včasih žalostna knjiga, z vonjem po čaju, toastu in trstiki. Ne pravljica o majhnem pisanem kotičku prostranega in nejasno sivega sveta. Pravljica, ki moralo skriva v žepu telovnika in nosi Modrost v iztegnjeni dlani, pravljica, ki se igra z obsegom in velikostjo, včasih prijetna, včasih poučna. Pravljica o prijateljih, ki so vedno s tabo, karkoli se zgodi, o lahkomiselnosti in pogumu, o domu, ki res čaka in je žalosten, ko te ni. Iskrena in tako živa zgodba, ki jo je napisal Kenneth Grahame za svojega sina - okno s prozornim steklom in izvezenimi zavesami, v katerega se zazre radovedni Krtek, rahločutni gospod Podgana ali lahkomiselni, a na splošno simpatični gospod Krastača. . In ni pomembno, koliko smo stari na drugi strani toplih, hrapavih strani - še vedno nas vrnejo k Reki, Žabji dvorani in šumenju vetra v srebrno ogoljenih vrbah. Upočasniti ure naših življenj in nam narediti večer nekoliko toplejši...(c)
Moja ljubezen do "Vetra v vrbah" se je začela s knjigo založbe "Lastavin rep" v prevodu Victorja Lunina z ilustracijami Roberta Ingpena. Tu je Ingpen zelo dober, čudovito upodobljene pokrajine in po mojem subjektivnem mnenju zelo "korektni" liki. IMHO Robertu Ingpenu ne uspe vedno dobro upodobiti ljudi, živali pa riše brezhibno, zdi se mi, da je slog umetnikovih ilustracij zelo primeren za lagodno pripovedovanje pravljice, jo odlično dopolnjuje in ustvarja. vzdušje skrivnosti.
Na internetu sem zasledil nezadovoljne pripombe knjigoljubcev, češ da so zaman izdali knjigo v prevodu V. Lunina. Osebno nisem prebral celotne knjige v angleščini, vendar sem moral prebrati nekaj stavkov in odstavkov. Nisem bil preveč len, da bi primerjal ljubljeni, tako imenovani "tradicionalni prevod" Irine Tokmakove z Luninovim prevodom (nekaj odstavkov). Vsi torej vedo, da so prevodi Tokmakove zelo »lahki«, nedolžni, na splošno bolj otročji ali kaj podobnega. Prav takšna je bila tokrat knjiga Tokmakove ... Luninov prevod je bolj resen, a hkrati očarljiv in lep. Še več, njegov prevod je po mojem mnenju natančnejši, čeprav sploh ne zmanjšam zaslug Irine Tokmakove - tudi njeno delo si zasluži pozornost. Pa vendar imam raje "Veter v vrbah" Viktorja Lunina :)
Kenneth Grahame ima zelo bogat pripovedni jezik, obstajajo pa tudi fraze, zgrajene na besedni igri. Naj vam dam primer:
"Kaj je, Ratty?" je vprašal Krtek.
»Sneg je gor,« je kratko odgovorila Podgana; "Oziroma dol. Močno sneži."
Kar prevedeno v ruščino (skoraj dobesedno) pomeni:
"Kaj se dogaja, Ratty?" - je vprašal Maul.
"Sneg prihaja," je odgovorila podgana; "Oziroma dol. V bistvu sneži."
Obstaja IGRA BESED! Navsezadnje v vprašanju»Kaj je?« je delec GOR, kar pomeni tudi GOR.
Mislim, da Maul samo "začne govoriti" in odgovori, da sneg narašča, nato pa se nenadoma popravi in reče, da sneg vendarle pada.
Zelo težko je prevesti tak dialog, pri tem pa ohraniti pomen in igro besed!
Poglejmo, kaj je naredil Viktor Lunin:
"S kom se pogovarjaš, Ratty?" - je vprašal Maul.
"S snegom! Tukaj je, zgoraj in spodaj."
Od Tokmakove:
"Kaj se dogaja, Ratty," je vprašal Krtek.
"Sneži. Oziroma samo sneži. Sneži, to je kaj."
In ta dialog bi prevedel takole:
"Kaj se dogaja, Ratty" je vprašal Maul
"Sneg se dogaja. Oziroma se spušča. Sneg pada ..."
oz
"Kaj je, Ratty," je vprašal Maul.
"Tam sneži. Oziroma pri nas sneži. Sneži, to je kaj!"
Zanimivo je videti, kako so drugi prevajalci, ki so prevedli "Veter v vrbah", obravnavali ta dialog :)
Ko sem se za vedno zaljubila v »Veter v vrbah«, sem začela iskati podatke o avtorju, ilustratorjih, ki so nekoč ilustrirali »Veter v vrbah« ... In našla sem čudovito, čarobno, zelo »lahkotno« ilustracije, ki pripadajo umetnici Ingi Moore. Moje sanje so bile knjiga "Veter v vrbah" z ilustracijami ... Upam, da jo bom kdaj videl :)
Medtem pa vas vabim, da si ogledate to čudo!
Nekoč sem napisala, da ponovno berem otroške knjige. Še posebej z dobrimi slikami))
Posebej grem ponje v Biblio-Globus in pogledam skoraj vsako.
Poleti sem kupil "Veter v vrbah" Kennetha Grahama s čudovitimi ilustracijami Roberta Ingpena, ki so bile narejene posebej za jubilejno knjigo, izdano ob stoletnici prve izdaje zgodbe.
Ne bom ponavljal vsebine knjige, je precej zapletena in verjetno nepotrebna. Glavni junaki so krt Mole, vodna podgana Ratty, jazbec Badger in gospod Tod, predstavnik družine krastač.
Toda, namesto da bi mu zašepetal jezno: "Whitewash!" - iz nekega razloga je čutil samo veselje, da je bil edini, ki je odnehal med vsemi temi delavci zgodi se takrat, ko sam miruješ in ko vidiš, da drugi trdo delajo."
"Podgana si je nekaj brenčala pod nos in Maul se je spomnil, da živalski bonton prepoveduje razpravo o nenadnih izginotjih prijateljev, tudi če za to obstaja razlog, še bolj pa, če ga ni."
»Ljudje smo že zdavnaj izgubili sposobnost zaznavanja subtilnih signalov, da bi opisali vse te raznolike, nujno obstoječe povezave z vsem, kar jih imamo na primer beseda "vonj" in navsezadnje vključuje celo vrsto subtilnih tonov, od katerih vsak dan in noč šepeta živali na nos nekatere zahteve in opozorila, jo k nečemu spodbuja in od nečesa odbija."
Ko se je deklica čez nekaj ur vrnila, je s seboj prinesla skodelico dišečega čaja in krožnik z vročim, z maslom namazanim ogromnim toastom, iz katerega so tekle velike zlate oljne kapljice pore, kot med iz satovja, je Todu nekaj čisto jasno povedalo o topli kuhinji, o jasnem mraznem jutru, o vročem ognju. dnevna soba v zimskih večerih, ko po dolgem sprehodu utrujene noge ležijo na rešetki kamina, o zadovoljnem predenju mačk in čivkanju zaspanih kanarčkov."
»Grand hotel Nature je, tako kot drugi hoteli, napolnjen le v določeni sezoni, gostje spakirajo kovčke, plačajo bivanje, zapustijo hotel in na žalost vanj ne pride veliko gostov. skupna miza za kosilo se kmalu zaklene, preproge pogrnejo, hotelski uslužbenci preštejejo in vznemirjenje zajame tiste, ki bivajo v penzionu do odprtja naslednje sezone."
Slavna pravljica angleškega pisatelja Kennetha Grahama "Veter v vrbah" je v tej izdaji našla novo življenje zahvaljujoč veličastnim ilustracijam avstralskega umetnika Roberta Ingpena. Svetovno slavo si je pridobil kot avtor in ilustrator več kot sto različnih knjig. Leta 1986 je R. Ingpen prejel mednarodno nagrado H. C. Andersena za svoj prispevek k otroški literaturi. V zadnjem času je R. Ingpen ilustriral dela klasične literature, kot so »Otok zakladov«, »Knjiga o džungli«, »Alica v čudežni deželi«, »Pustolovščine Toma Sawyerja«, »Peter Pan«, ki so že izšla pri založbi Založba lastovičji rep.
Končno sem prejel to čudovito knjigo, skupaj z dvema drugima v seriji - Tom Sawyer in Skrivni vrt. Knjige so neverjetne, ilustracije Roberta Ingpena si morate osebno ogledati in jih preučiti ...
"Veter v vrbah" je pravljica za vse čase. In čeprav ga sprva niso želeli objaviti, je postalo eno najljubših del v Veliki Britaniji. Tako velike kot male bralce že več kot stoletje očarajo neverjetne dogodivščine krtka Maula in njegovih prijateljev, napisanih s pretanjenim humorjem: vodne podgane Podgane, dobrodušnega jazbeca Jazbeca in narcisoidnega Toda iz družine krastač. .
Ingpen je ustvaril ilustracije za to knjigo posebej za jubilejno izdajo, posvečeno stoletnici prve objave zgodbe.
Objavljam nekaj nastavkov iz knjige. Na splošno so knjige velike - težke, debele, z dobrimi trdimi platnicami. Pisava je odlična, kakovost vezave in tiska prav tako. Čudovita serija. Idealno za darilo.
Veter v vrbah
Ilustrator Robert Ingpen
Prevajalec V. Lunin
Jeziki: ruski
Založnik: Machaon, ABC-Atticus
ISBN 978-5-389-01830-3; 2011
Kupite knjigo Lahko v Labirintu , v Ozonu , v mojo trgovino, In. Ni poceni, a po pravici povedano, ko držim te knjige v rokah, se mi zdi, da bi morale stati več. Odlične izdaje!
Obstaja ločena serija - knjige z ilustracijami Ingpena. Res si želim več Čarovnik iz Oza(izvirnik, ki ni znan vsem nam Volkovom, je zanimiv za branje in primerjavo), in tudi Peter Pan, in nekatere druge knjige.
Kenneth Graham
Kenneth Graham se je rodil 8. marca 1859 v Edinburghu. Med študijem na šoli St. Edward's School v Oxfordu je pokazal nekaj talenta in nameraval iti na univerzo v Oxfordu, vendar so mu preprečile finančne težave, ki jih je imela njegova družina. Naslednjih 30 let svojega življenja je preživel v Londonu. Ko je leta 1879 vstopil v bančno službo, se je povzpel do položaja tajnika in se leta 1908 upokojil.
Od leta 1880 je Graham začel pisati eseje in svoje zgodbe objavljal v reviji National Observer. Na podlagi zgodbe iz tistih let "The Sloth Dragon" je leta 1941 podjetje Walt Disney izdalo istoimensko risanko. Julija 1899 se je Graham poročil z Elspit Thompson. Njegov edinec, sin Alistair, je imel veliko vlogo v pisateljevem življenju. Grahamovo najbolj znano delo, Veter v vrbah, se je prvič pojavilo v obliki pisem in pravljic za lahko noč njegovemu sinu. Zgodba, ki je bila objavljena v Angliji, je Grahamu prinesla velik uspeh in je bila prevedena v več deset jezikov. "Veter v vrbah" se ponovno objavlja po vsem svetu in je že dolgo postal klasika otroške literature. Leta 1930 je ta zgodba postala osnova za igro Alana Milna Gospod Jubb iz Jubb Halla.
V Rusiji je bilo Grahamovo delo dolgo časa neznano širši javnosti in le 80 let po prvi objavi je knjigo "Veter v vrbah" prevedla in izdala Irina Tokmakova. Velik udarec za Grahama je bil samomor njegovega sina, ki se je 7. maja 1920 vrgel pod vlak. Po tem je Graham kljub literarnemu uspehu skoraj popolnoma prenehal z literarno dejavnostjo. Kenneth Graham je umrl 6. julija 1932 in je bil pokopan na pokopališču Holywell v Oxfordu.
Navsezadnje je najboljši del počitnic
morda ne toliko, da bi se spočil,
da vidim vse druge sodelavce, zaposlene z delom.
Najboljše počitnice se verjetno zgodijo
ne takrat, ko si sam brezdelen,
in ko vidiš, da drugi trdo delajo.
(Kenneth Grahame "Veter v vrbah", iz razprave o krtu Maulu)
Glede prevoda obstaja nekaj polemik. Prej so prevajali: Krastača, Krt itd. Toda v tej knjigi imamo Mol, Podgana itd. - ostala je angleška transkripcija, zdaj pa imena živali zvenijo kot imena. 
Rusifikacija je dobra, vendar včasih vodi do neželenih posledic. Kako vam je všeč na primer »Anja v čudežni deželi« (v prevodu Nabokova) namesto »Alica v čudežni deželi«? Sliši se noro. To je kot preimenovanje Assol v Masha. Green je pisal v ruščini, vendar ni zaman, da je likom dal takšna imena.
Dodatno pravljičnost besedilu dodajo tuja imena.
Veverice, psi, krastače itd. vas obdajajo v resničnem življenju in jih nenehno najdemo v otroških pravljicah. Toda drugi Assol in Longren živijo le v sanjah.
Za Angleže je Mole seveda samo Krt, Podgana pa le Podgana. Toda za nas je to hkrati ime živali in kot da je njeno ime veliko širše. Tudi učenje angleščine je dobro. Po branju knjige bodo otroci natančno poznali imena živali, ki jih tu najdemo.
Formalno se prevajalec moti, ko pusti imena brez prevoda (navsezadnje so za Angleže ta imena samo imena živali). Vendar se je izkazalo sveže in zanimivo. 
In zdaj vsi znajo angleško ali skoraj vsi - tako ali drugače se učimo jezika.
Knjiga je res dobra. Za vse starosti, avtor ima pretanjen smisel za humor in prijazen odnos do življenja.
Malo verjetno je, da bo v doglednem času izšla primerljivo kakovostna izdaja te knjige. Zato izberemo to možnost. :-)