Na tej strani boste našli Sonet 61. Ali ste sami krivi, da je vaša podoba ljubka... te informacije boste zagotovo potrebovali za celoten razvoj vašega otroka.
Ali si kriva, da je tvoja ljubka podoba ... Shakespeare
Ali si kriva, da je tvoja ljubka podoba
Ne dovoli mi zapreti trepalnic
In stoji nad mojo glavo
Težke veke se ne dovolijo zapreti?
Ali tvoja duša prihaja v tišini
Preverite moja dejanja in misli
Odkrij vse laži in brezdelnost v meni,
Vse moje življenje, kot moja usoda, meriti?
O ne, tvoja ljubezen ni tako močna
Da bi bilo moje vzglavje,
Moja ljubezen ne pozna spanja.
Na straži stojimo z mojo ljubeznijo.
Ne morem spati dokler
Ti - stran od mene - blizu drugim.
Prevod S. Marshaka
William Shakespeare
Soneti
Citirano v: Shakespeare W. Sonnets. Per. iz angleščine. S.Ya. Marshak. - Sankt Peterburg, 2004.
Ko je vaše čelo nagubano
Globoke sledi štiridesetih zim, -
Kdo se bo spomnil kraljevske obleke,
Prezirljiv do svojih bednih cunj?
In na vprašanje: »Kje se zdaj skrivajo
Ostanki lepote veselih let? -
Kaj praviš? Na dnu mrtvih oči?
Toda vaš odgovor bo zloben posmeh.
Bolje bi zvenele besede:
»Poglej moje otroke.
V njih je živa moja nekdanja svežina.
So opravičilo za mojo starost."
Naj se kri z leti ohladi
V tvojem dediču spet gori!
Sladki zapravljavec, ti zapravljaš
Njegova zapuščina v ekstravagantnem divjanju.
Narava nam ne daje lepote,
Toda v dolgu daje - brezplačno brezplačno.
Precej bedak, z veseljem ga dodeliš
Tisto, kar vam je dano za prenos.
Neprešteto skrivaš zaklad,
To te ne naredi bogatejšega.
Dogovarjaš se sam s sabo
Prikrajšati se za dobiček bogatih.
In v strašni uri, ki jo je določila usoda,
Kakšen račun boste dali pri svoji poneverbi?
Z vami podoba prihodnosti,
Neinkarniran, bo pokopan.
Prekrijte čas s fino izdelavo
Čarobna praznična poza za oči.
In istočasno v krožnem teku
Odvzame vse, kar nas osrečuje.
Ure in dnevi neomejeno tečejo
Vodi poletje v somrak zimskih dni,
Kjer ni listja, je sok zmrznil na drevesih,
Zemlja je mrtva in na njej je bel plašč.
In samo aroma cvetočih vrtnic -
Leteči ujetnik, zaklenjen v steklu -
Spominja me na mraz in mraz
To poletje je bilo na zemlji.
Rože so izgubile nekdanji sijaj,
A ohranili so dušo lepote.
Glej to trdo roko
Siva zima na vrtu ni obiskala,
Dokler ne nabereš rož, dokler
Ne morete shraniti pomladi na dnu fiale.
Kot človek, kakšen dragocen prispevek
Z več kot obilno prejetimi nazaj,
Z veseljem se boste vrnili
Z zakonitim dobičkom desetkrat.
Desetkrat boš živel na svetu
Pri otrocih se ponovi desetkrat,
In v svoji zadnji uri boste imeli pravico
Zmaga nad premagano smrtjo.
Preveč velikodušno ste obdarjeni z usodo,
Naj popolnost umre z vami.
Vi ste glasba, vendar glasbeni zvoki
Poslušaš z nerazumljivim hrepenenjem.
Zakaj ljubiš tisto, kar je tako žalostno
Ali s takšnim veseljem srečate moko?
Kje je skrivni razlog za te muke?
Ali zato, ker ste žalostni
Kakšni harmonično usklajeni zvoki
Zveni kot očitek osamljenosti?
Poslušajte, kako prijazne so strune
Kot da bi mama, oče in fantek
Pojejo v srečni enotnosti.
Na koncertu nam pravijo godala,
Da je samotna pot kot smrt.
Mora se bati vdovskih solz,
Z ljubeznijo se niste navezali na nikogar.
Toda če te je odnesla strašna usoda,
Ves svet bi si nadel vdovsko tančico.
V svojem otroku žalostna vdova
Priljubljene lastnosti se odražajo.
In ne zapustiš bitja,
V katerem bi luč našla tolažbo.
Bogastvo, ki zapravlja
Menjava kraja, ostaja v svetu.
In lepota bo izginila brez sledu
In mladost, ko je izginila, se ne bo vrnila.
Ki izda samega sebe
Ne ljubi nikogar na tem svetu!
V vesti mi povej: koga ljubiš?
Veš, mnogi te imajo radi.
Ampak tako brezskrbno uničuješ mladost,
Kar je vsem jasno – živiš brez ljubezni.
Tvoj hudi sovražnik, ki ne pozna obžalovanja,
Dan za dnem na skrivaj uničuješ
Čudovito, čaka na posodobitev,
Vaša podedovana hiša.
Spremeni se - in odpustil bom žalitev,
V duši je topla ljubezen, ne sovraštvo.
Bodite tako nežni, kot ste lepi
In bodite prijazni in radodarni do sebe.
Naj lepota živi ne samo zdaj,
Toda ponovil se bo v svojem ljubljenem sinu.
Hitro ovenemo - tako kot rastemo,
Rastemo v potomcih, v novem pridelku.
Presežek moči v vašem dediču
Imejte ga za svojega in se z leti ohlaja.
To je zakon modrosti in lepote.
In brez njega bi kraljevali na svetu
Norost, starost do konca časa
In svet bi izginil v šestih desetletjih.
Naj tisti, ki ni sladek življenju in zemlji -
Brez obraza, nesramno, - nepovratno propade.
In prejeli ste taka darila,
Da jih lahko večkrat vrnete.
Izrezljan si spretno, kot pečat,
Da prenese svoj odtis v stoletja.
Ne spreminjaj se, bodi sam.
Dokler živiš, si lahko sam.
Ko smrt uniči tvojo podobo,
Naj bo nekdo podoben tebi.
Narava ti je dala lepoto
Za zelo kratek čas in zato
Naj po pravici mine
Vašemu neposrednemu dediču.
Čudovit dom v skrbnih rokah
Ne zdrznite pred naletom zime,
In nikoli ne kraljuj v njem
Dih smrti, mraza in teme.
Oh, ko pride tvoj konec
Slišijo se besede: "Imel sem očeta!"
Toda če nam čas grozi z obleganjem,
Zakaj, v cvetju življenja
Mladosti ne boste zaščitili z ograjo
Bolj zanesljiv od mojega pustega verza?
Dosegel si vrh zemeljske poti,
In toliko mladih, deviških src
Pripravljen ponoviti svoj nežni videz,
Kako ne ponoviti čopiča ali rezalnika.
Tako bo življenje popravilo vse, kar bo pohabili.
In če se predaš ljubezni,
Ovekovečila vas bo
Kot ta tekoči, krhki svinčnik.
Če se podarite, boste obdržali za vedno
Sebe v novi stvaritvi – v človeku.
Kot igralec, ki je plašen,
Izgubi nit že dolgo znane vloge,
Kot tisti norec, ki pade v jezo,
Zaradi presežka moči izgubi moč volje, -
Tako sem tiho, ne vem, kaj naj rečem,
Ne zato, ker se je srce ohladilo.
Ne, pusti pečat na mojih ustnicah
Moja ljubezen nima meja.
Zato naj vam knjiga govori.
Naj ji, moja tiha zagovornica,
Prihaja k vam s spovedjo in molitvijo
In pravični zahtevajo povračilo.
Boš prebral besede ljubezni neumno?
Kdo je rojen pod srečno zvezdo -
Ponosen na slavo, naziv in moč.
In usoda me je skromneje nagradila,
In zame je ljubezen vir sreče.
Pod soncem se razkošno širijo listi
Prinčev zaupnik, plemičev privrženec.
Toda sončni dobrohotni pogled ugasne,
In tudi zlata sončnica ugasne.
vojskovodja, prislužnik zmag,
V zadnji bitki je poražen,
In vse njegove zasluge so se izgubile.
Njegova usoda je sramota in pozaba.
Ampak ni nobene grožnje mojim naslovom
Življenjska doba: ljubljena, ljubezen, ljubezen.
Ko v neskladju s svetom in usodo,
Spomin na leta, polna stisk,
Skrbi me brezplodna prošnja
Gluho in brezbrižno nebo
In se pritožujem nad žalostno serijo,
Pripravljen spremeniti svojo parcelo
S tistimi, ki so v umetnosti uspešnejši,
Bogat z upanjem in ljubljeni od ljudi, -
Potem pa se nenadoma spomnim nate,
Prisegam na strahopetnost nesrečna,
In škrjanec, v nasprotju z usodo,
Moja duša je v vzponu.
S tvojo ljubeznijo, s spominom nanjo
Močnejši sem od vseh kraljev na svetu.
Veličasten dan mi je bil obljubljen,
In brez plašča sem zapustil svojo hišo.
Toda senca me je dohitela,
Prišla je nevihta s točo in dežjem.
Naj kasneje, ko se prebijem skozi oblake,
Nežno se je dotaknil mojega čela
Premagan od dežja, tvoj krotki žarek -
Nisi mogel zaceliti mojih ran.
Nisem zadovoljen s tvojo žalostjo
Vaše kesanje ne ugaja.
Sočutje storilca komajda
Zdravi razjede pekoče zamere.
Toda tvoje solze, biserne solze tečejo,
Kot naliv, opral vse tvoje grehe!
Priznam, da sva dva s tabo,
Čeprav smo zaljubljeni eno bitje.
Nočem svojega razvada
Padel sem na tvojo čast kot madež.
Naj nas v ljubezni veže nit,
Toda v življenju imamo drugačno grenkobo.
Ne more spremeniti ljubezni
Toda ljubezen krade uro za uro.
Kot obsojencu mi je pravica odvzeta
Da te odkrito prepoznam pred vsemi,
In ne moreš sprejeti mojega loka,
Tako, da vaš pečat ne leži na vaši časti.
No, pusti! .. Tako te imam rad,
Da sem ves tvoj in delim tvojo čast!
Ali si kriva, da je tvoja ljubka podoba
Ne dovoli mi zapreti trepalnic
In stoji pri čez mojo glavo
Težke veke se ne dovolijo zapreti?
Ali tvoja duša prihaja v tišini
Preverite moja dejanja in misli
Odkrij vse laži in brezdelnost v meni,
Vse moje življenje, kot moja usoda, meriti?
O ne, tvoja ljubezen ni tako močna
Da bo moje vzglavje.
Moja ljubezen ne pozna spanja.
Na straži stojimo z mojo ljubeznijo.
Ne morem spati dokler
Ti - stran od mene - blizu drugim.
Poklical sem te moja muza
Tako pogosto, da zdaj tekmujeta drug z drugim
Pesniki, ki sprejmejo mojo idejo,
Z vami so okrasili svoje pesmi.
Oči, ki so neumne naučile peti
Nevednost je letela
Likovna umetnost je dobila krila,
Milost - pečat veličine.
In vendar sem ponosen na svojo ponudbo,
Čeprav nimam takih kril.
Služite kot okras za pesmi drugih.
Moje pesmi se rodiš ti.
Poezija je v tebi. preprosti občutki
Veš, kako se povzdigniti v umetnost.
Povej mi, da si našel črto v meni
Kar je povzročilo vašo izdajo.
No, sodi me zaradi moje hromosti -
In hodil bom s pokrčenimi koleni.
Ne boste našli tako bolečih besed
Da bi upravičil nenaden mraz,
Kako najdem. Pripravljen sem biti drugačen
Da ti dam pravico do odtujenosti.
In pred drugimi se nekako ne bom izdal,
Da nas veže stari znanec.
Boril se bom sam s sabo:
Sovražen je do mene, ki ni prijazen do tebe!
Moje oči niso zaljubljene vate -
Jasno vidijo vaše razvade.
In srce ni tvoja krivda
Ne vidi in se z očmi ne strinja.
Moj sluh ne ugaja tvojemu govoru.
Zapeljiva, me ni mogla očarati
Za praznik sluha, vida, dotika.
In vendar zunanji občutki niso dani -
Ne vseh pet, ne vsak posebej -
Zagotovite srce ubogega,
Da je to suženjstvo zanj usodno.
V svoji nesreči sem vesel sam,
Da si moj greh in da si moj večni pekel.
SHAKESPEARE William
Sonet 59
Prevod S. Stepanova
Če je, kar je, je bilo vse in dolgo časa,
In nič ni novega pod soncem,
In razumu je dovoljeno zmotiti,
Spet isti sadež, ki rodi
Pustite spomin v sivih časih
Petsto let bo prodirala s svojim pogledom,
Kje so prve črke v prvi knjigi
Prikazal svoj videz z vzorcem.
Bom pogledal, kot so pisali že od nekdaj,
Slikanje takšne lepote, -
Kdo piše bolje, mi ali oni?
So se časi zaman spremenili?
Ampak vem: komaj so bili slabši
Original je moj original.
William Shakespeare
Sonet 59
Prevod S. Turukhtanov
Ampak, če pod luno ni vse novo,
Narava nas za šalo vara!
Poskušam izmisliti novo besedo
Rodili bomo že rojenega otroka.
Ah, ko bi se le čas obrnil nazaj
In lahko berem knjige
Da je bilo napisanih pet stoletij,
In poiščite vir v črkah resnice,
Sam bi se odločil, kdo je kdaj lepši
Rad bi vedel, kako izgleda moj prijatelj
Kdo je boljši - mi smo zdaj, oni so takrat,
Ali pa je vse nespremenljivo in krog je sklenjen.
Prepričan sem, da imam prav in te knjige
Peli so hvalnice manjši lepoti.
William Shakespeare
Sonet 5
Prevod V. Yakushkina
Ura hiti, spreminja vse naokoli
In pritegne občudujoče oči
S krutostjo igriv lahko nenadoma
Pokvarite radostni prostor;
In nihče ne more zavajati časa
Smrtonosni mraz bo uničil lepoto,
Izžareval bo moč, led bo pokril bistvo,
Pod snegom se bo skrivala golota življenja:
In samo steklenička nežne dišave
Spomini dajejo toplino
Stokrat boš izgubil svojo lepoto,
Ne pusti potomcev na zemlji.
V cvetju, srečanju z zimo, izgine veselje,
Topi se v tišini nesmrtne duše sladkosti.
William Shakespeare
Sonet 5
Prevod S. Turukhtanov
Kako leta gradijo z mojstrom
Veselje za oči, palača mladosti,
In prav tam zmečkam vse na grobo v kepo,
Končana lepota je končana
Čas torej teče v vrtincu
Pomlad in poletje - tam se sokovi ohladijo,
Kjer so, žive, zime našle smrt.
Ne, ne cvetite zasneženih rož!
In če je poletje tekoča dišava
Ne bo zaprto v kozarcu zapora,
Niti lepota niti dišeči vrt
Nikoli se ne bomo mogli spomniti.
Ko je izgubil obliko, poletja ni mogoče vrniti,
A esenca se bo prelila v sladek vonj.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod A. Kuznecov
Medtem ko roka najhujše zime
Ni pokvaril poletnega videza, draga,
Napolni steklenico s svojim bitjem,
In lepota se ne bo končala z grobom.
Kot posojilodajalec, kakšno dobro posojilo
Z odstotkom dobička se bo vrnil nazaj,
Lahko bi v svoji svetli podobi
Poglejte se desetkrat.
Živel bi ne enkrat, ampak desetkrat,
Desetkrat ponovljeno pri otrocih,
Kadarkoli odbije zadnja ura,
Živel bi v njih, ne bi več živel na svetu.
Dediči njihovih čarov,
Poglej, ne delaj deževnikov.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod A. Finkel
Zato ne dovolite zimi
Uničil sem tvoj sok s svojim prehladom.
Medtem ko je tvoja lepota še vedno močna
Z njim napolnite posodo.
Nihče te ne bo imel za podkupovalca,
Kohl vas bo z veseljem pretehtal.
Z veseljem se boste ponavljali
In desetkrat - če se jih deset rodi.
In teh deset bo spet ustvarjalo
Tvoj čudovit obraz stokrat, neskončno.
In kaj lahko smrt naredi tukaj,
Kdaj boš večno živel v potomstvu?!
Ne bodi trmast: usmili se šarma
In ne jemljite črvov za naslednike.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod V. Benediktov
Ali sem lahko zdrav, uničujoč mir?
Od noči me ni za dnevne muke,
Naslednji dan se spanec ne bo podpiral;
Dan do noči boste pridobili zalogo melanholije in dolgčasa.
Dan in noč - dva sovražnika, ki se ne ljubita,
Povezali so me, da bi drug drugemu poškodovali vlečenje za roke:
Čez dan trpim s tabo, ponoči pa brez tebe;
Podnevi - delo srečanja, ponoči pa žalost ločitve.
Laskam sivemu dnevu: pravim, da on
Osvetljen z vami, okrašen z vami.
Laskam tudi noči: ko sem mračna in strašljiva
Njen videz brez zvezd - pravim, da je nebo
Sija s svetilkami tvojih oči in tvojih oči
Tvoji mi pokvarijo dneve in zastrupljajo moje noči.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod V. Mikushevich
Tako naj prsti koščenih zim
Ne plenijo tvojega poletja;
Posodite svojo esenco
Greh je ubiti svoje bitje,
Naj bo desetkrat
Vaš dolžnik vam bo vrnil dolg.
Odstotek brez obotavljanja dodelite!
Ne bo preklinjala zastavljalnice.
Njihovih podobnosti, recimo, deset
Ne obžaluj prihodnjih časov;
Smrt te potem ne bo zapeljala,
Obdarjen z desetkratno srečo?
Ne puščajte zapuščine lepote
Grobni črv ali krt.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod V. Yakushkina
Ne pustite, da je zima neprizanesljiva
Da uničite svojo toplino v juliju:
V drugi duši je vaš duh neugasljiv
Mora biti skrivnost.
Uporaba takšnega odstotka ni greh,
Sreča ob iskanju se bo več kot vrnila,
In za vas nagrada in za tiste
Kdo bo vaša čudovita ponovitev.
In čas sreče bo silovito tekel,
Več desetkrat se vaš videz nadaljuje:
Kaj lahko naredi smrt, ko se zaveda
Kaj ste zapustili, zapustili potomce?
Ali je smrt umetnost zabave, -
Namesto dedičev pustite črve pri miru.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod I. Fradkin
Ne pustite zime s strogo roko
Stisnite svež sok - napolnite posodo
In tvoja sladkost in lepota,
V nasprotnem primeru bodo neslavno izginili.
Posojajo nam lepoto ne nepreklicno:
Posojajo, odstotek je določen,
In nadaljevali boste življenje desetkrat,
V sinovih, vrednih ponovitve;
Vsak sin te bo ponovil desetkrat,
In vsak vnuk se bo desetkrat pomnožil -
Tisočkrat živiš na svetu:
Smrt nima dovolj rok zate.
Pomisli še enkrat, ne upaj si uničiti lepote,
Narediti črve dediče.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod M. Čajkovskega
Ne daj zimi krutega apna
Tvoja dišava je pomlad. Vbrizgajte srečo
V kakšno fialko, naj raste
Zaklad lepote do dni slabega vremena.
In ne smatrajte, da je takšno povečanje prepovedano:
Plačniku boste prinesli veselje.
Zase ne umri brez otrok,
Ne enkrat, ampak desetkrat se pomnoži.
Bodi desetkrat srečen s svojo usodo
Okušanje sreče desetih otrok.
Kaj, kaj bo potem s tabo ukradlo smrt,
Kdaj ste živi v značilnostih svoje družine?!
Kdo je tako lep, naj ne bo trmast.
Ne prepustite svoje lepote črvom.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod N. Gerbel
Ne dovolite, da zima ubije pomlad vse popolnosti
Sama po sebi, dokler ne obrodi sadov!
Ustvarite si steklenico in podarite blaženost
S svojo lepoto, dokler ni umrla!
Za to te ne bodo imenovali oderuševca,
Ker vsak plača ta dolg brez težav.
Ustvarili boste svojo podobo za srečo in pozdrave,
In če deset z njim - in ni pomembno.
In vsakih desetkrat boste srečnejši,
Desetkrat sem te rodil -
In smrt bo dolgo pozabila na tvoje sovraštvo,
Ko vidim, kolikokrat si se ponovil.
Preveč si lepa in draga moji duši,
Biti hrana smrti, dediščina postati črvi.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod R. Badygov
Zato naj bo zima huda roka
Ne bo uničil poletne lepote:
Posoda zaklad, medtem ko
Ne boste ga uničili nepremišljeno.
Ne prepoveduje zbiranja zakona
Odstotek, ki ga plačamo v šali -
Desetkrat obnovljeno pri otrocih,
Bodi srečen kot majhen otrok
10-krat srečnejši kot zdaj
V njih desetkrat posodobljeno -
Potem je smrt ob smrtni uri nemočna:
Konec koncev si ostal med živimi.
Ne zapravljajte svoje lepote
Ne postanite žrtev smrti in črvov.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod S. Marshaka
Glej to trdo roko
Siva zima na vrtu ni obiskala,
Dokler ne nabereš rož, dokler
V kristalno steklenico ne morete naliti pomladi.
Kot človek, kakšen dragocen prispevek
Z več kot obilno prejetimi nazaj,
Z veseljem se boste vrnili
Z zakonitim dobičkom desetkrat.
Desetkrat boš živel na svetu
Pri otrocih se ponovi desetkrat,
In v svoji zadnji uri boste imeli pravico
Zmaga nad premagano smrtjo.
Preveč velikodušno ste obdarjeni z usodo,
Naj popolnost umre z vami.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod S. Stepanova
Tako napolnite fiolo do cvetov
Ne premagana od grobe roke zime, -
Daj mu bogastvo lepote,
Ki še ni bil ubit.
Takšnega posojila ni mogoče obsoditi,
Konec koncev se boste vrnili,
In dolg je taka blaženost za plačilo -
In desetkrat, če desetkrat.
In desetkrat srečen ob desetih
V teh ogledalih si desetkrat,
Osramotiš celo smrt na koncu poti
In ne boste umrli, ostali živi v otrocih.
Bogati ste z lepoto, ne bodi trmast,
V nasprotnem primeru bo šlo vse k črvom.
William Shakespeare
Sonet 6
Prevod S. Turukhtanov
Ne dovolite zime z mrzlo roko
Razbijte steklenico, kjer je esenca arom;
Nalij svoj življenski sirup v naročje devic
Šele takrat lahko zaspite sami.
Odstotek zakonitih mladih se bo zbral
Od posojilojemalcev, ki dajejo brez skrbi,
In bo desetkrat srečnejši
Kdo bo imel deset otrok,
Ampak - desetkrat deset, saj so
Sledilo mu bo deset.
Kako te lahko smrt pokoplje?
Takšni predniki živijo stoletja.
Ne bodi skop, ne to, naš čeden moški,
Črvom boste dali lepoto v zapuščino.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod A. Kuznecov
Ko valovi hitijo po morskih kamenčkih,
Naše minute hitijo v večnost,
Zamenjava prejšnjih
In ni jih dano obrniti nazaj.
Rojeni smo kot dojenčki,
Prizadevajte si za zrelost v najboljših dneh,
V upadajočih letih izgubljamo lesk,
In čas uničuje s svojo škrtostjo.
Hodi nestrpno, ne vedoč usmiljenja,
Narišite črto na gubah na čelu,
In celo tvoja lepota je nezemeljska
Ne bo ustavil strašne kose.
Čas je v neusmiljenih rokah
ne boš. Živeli boste v poeziji.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod A. Sitnitsky
Kot valovi, ki treščijo ob obalo,
Tako minute približajo njuno smrt
Ko eden hiti za drugim
V prizadevanju za obvladovanje prihodnosti.
Krone z zrelostjo v Glory gorski luči
Rojen v jaslih Ampak onkraj njegovih skrbi
Valovi ovali zvit greben
In čas ne traja zadnjič.
In Čas koplje vzporednice na čelu
Zrela lepota in mladost ne prizanašata,
Jejte najboljše v naravi. Na tleh
Nič ne more stati pred Njegovo koso.
Kruta roka spremeni meso v prah.
A pela sem, živel boš v verzih!
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod A. Finkel
Ko valovi udarjajo po pobočju obale,
Naše minute tečejo v večnost.
Eden bo prišel in drugi bo dal mesto,
In njihovo neutrudno delo je večno.
Dnevi mladosti gorijo v žarkih zore
In potem se poročijo z zrelostjo;
Toda zatemnijo jih vrsta ukrivljenih mrkov -
Od prijatelja bo čas postal njihov sovražnik.
Prebija barvo mladosti,
In brazde, kot plug, čelo lepote.
Brez mladosti, brez popolnosti
Odrešitev njegove zlobne kose.
Toda smrt popravljena, do prihodnjih časov
Moj verz bo prišel: tvoja briljantnost je zaprta vanj.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod V. Bryusov
Kako se valovi zaletavajo v skale
V nenehnem prizadevanju - vse naprej!
Rodili se bomo v ognju žarkov brez sence
In tečemo do zrelosti; ampak od takrat
In čas zahteva nazaj darila.
Ti, Čas, neusmiljeno uničiš mladost,
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod V. Mikushevich
Kako se valovi zaletavajo v skalnato obalo,
Za zlom vsakega po vrsti,
Torej za minuto na minuto za tek
Zažene se in po zagonu bo umrl.
Rojstvo je luč v času,
Kar nas zaenkrat žene;
Zvili ga bodo mrki,
In čas bo zdrobil njegove darove.
Prebija lepoto mladostnih oblik,
Vnete, poglabljajoče gube;
Narava je zanj samo hrana,
In njegov večni srp je delaven.
Ampak ne bojte se; jaz si hvaljen
Za sedanjost in za prihodnja leta.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod I. Fradkin
Enemu valu sledi drugi
Na obali, ki se nenehno kopiči;
Minute drug za drugim
Tečejo naprej in si prizadevajo za smrt.
Tako je dojenček vržen v morje svetlobe,
Naprej, naprej - plazi se do zrelosti,
Toda čas vzame darilo nazaj in poletje
Prinaša zlovešče mrke.
Sveža barva Čas zmečka in močno uniči,
Čelo lepote se brazda kot plug
In poje katero koli redkost - čas je kul,
Nihče ne more ubežati njegovi kosi.
A zadržuje hudo koso, sonet
Vaša podoba se bo ohranila več sto let.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod M. Čajkovskega
Ker valovi vedno hitijo na obalo,
Pohitite z našimi minutami do konca.
Preganjajo drug drugega,
Ustvarjanje prostora za novega borca.
Rojstvo, videnje svetlobe, se plazi
Do zrelosti, a takoj, ko je prišla,
Boj proti mrku je na vrsti,
In čas uniči tisto, kar je ustvarilo:
Prebija barvo, sije od lepote,
Pokvari čelo z gubami,
Poje najboljše, kar je zraslo na zemlji
In zlobno uničuje pod svojo koso.
Ampak moj verz, vedi, v nasprotju z naravo
Reši svoj obraz pred uničujočo roko.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod N. Gerbel
Ko valovi zaporedoma hitijo k obalam,
Tako se minute za drugim trudijo,
Postavite se drug za drugim
In poskušajo se prebiti in hiteti naprej.
Komaj rojen - plazi se proti zrelosti,
Toda samo ona ga bo okronala s cvetjem,
Z njim v boj vstopi uničenje,
In Čas mu odvzame vse njegove darove.
In na čelu riše brazde,
Mlado rdečilo se umije z lepih lic,
Potepta sledi vseh čarov v prah
In vse reže s svojo nečutno koso.
Toda moj verz, ki se ne boji njegove suhe roke,
V prihodnjih časih vas bo počastil s pohvalo.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod R. Badygov
Kot valovi v morju brez nehanja
Prizadevajte si za obalo za številne vrste,
Torej najini dnevi, ki se potiskajo drug drugega,
Naprej, do meje večnosti v naglici.
Otrok plava v svetlem oceanu
Komaj prijadral do krone zrelosti,
Zašel s poti preizkušenj
Odplačajte dolgove, ki ste jih naredili.
Sivi čas, ki uničuje mladost,
Brazde gube za gubo,
Žanje letine, ne vedoč utrujenosti,
Nihče se ne more upreti kosi.
In samo moj verz bo preživel stoletja -
Nič mu koščena roka.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod S. Marshaka
Ko se morsko valovanje premika proti zemlji,
Tako so tudi vrste neštetih minut,
Zamenjava prejšnjih
Izmenično tečejo v večnost.
Otroški novorojenček srp
Prizadeva si za zrelost in končno,
Ukrivljeni mrki, ki so doživeli škodo,
V boju preda svojo zlato krono.
Dleto let v življenju na čelu
Za trakom nariše trak.
Vse najboljše, kar diha na zemlji
Leži pod razbito koso.
Toda čas ne bo pobrisal moje črte
Kje boš ostal kljub smrti!
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod S. Stepanova
Ko morski valovi tečejo do obale,
Tako se minute vlečejo v verigi
In napolnijo večnost, svoje minutno delo
Izpolniti in sprejeti smrt enega za drugim.
Krona od otroštva do zrelosti
Plazi, sije, a zlobni mrki
Vsa ta slava bo zamrznjena in do konca
Čas vzame vse darove sveta:
Kopanje jarkov na čelu lepote,
Naravni zakladi odnašajo;
Nič ne more vzeti pletenic,
Kar bo neizogibno vse pokosilo.
Toda ena stvar bo stala: brez obrabe
Na moje verze, v katerih si opevana.
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod V. Bryusov
Kot valovi, ki se razbijajo ob skale
In vsak po vrsti umre,
Tako hitijo trenutki do konca,
V nespremenljivi težnji - vse naprej!
Rodili se bomo, smo v ognju žarkov brez sence
In v zrelosti tečemo; ampak od takrat
Boriti se je treba proti zlim mrkom
In čas zahteva nazaj darila.
Ti, čas, mladost neusmiljeno uničuješ,
V gubah popačiš sijaj lepote,
Vse, kar je lepo, požreš pohlepno,
Nič ni sveto tvoji pletenici.
In vendar bo moj verz preživel stoletja:
Tako je slava, da hočem peti!
William Shakespeare
Sonet 60
Prevod S. Turukhtanov
Kot valovi, ki treščijo ob obalo,
Minute pridejo k nam, da umremo,
Zamenjava drug drugega. Torej v boju
Vojaki napredujejo na redute.
Zarja otroštva in mladosti
Kronana z zrelostjo - plodna doba,
Toda čas zasenči luč življenja,
Nadarjen zahteven hrbet.
Oh, kako izkrivlja lastnosti
In čelo se poševno naguba z gubo!
Kako v trenutku odreže stebla lepote
S svojo neusmiljeno koso!
Sonet, kjer sem pel tvoj sladki pogled,
Upam, da bo preživela to letino.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod A. Kuznecov
Tvoja sladka podoba ti ne pusti spati,
Lebdi pred mano v temi.
Spet ne morem zatisniti utrujenih oči
In počakaj, da se zori.
Čakam, da pride tvoja duša
Izmeri moje prestopke in grehe,
Ni razloga za ljubosumje
In sveto bo verjeti v dušo prijatelja.
Oh ne. Tvoja ljubezen ni tako močna
Ne mučijo vas neprespane noči,
In jaz s svojo ljubeznijo vedno znova
Z neprespanimi očmi gledam v temo,
In mislim, da si blizu drugim,
In zelo daleč od mene.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod A. Finkel
Ali ni tvoja volja, da ne morem
Za trenutek zapreš oči?
Ali si kriva, da sem vso noč pokonci
Vas moti vaša zbadljiva senca?
Ali pa je to vaš duh, ki ste ga poslali vi,
Spremlja me z zavzeto pozornostjo,
Za najmanjšo napako moja kakšna
Kajti je bilo vaše ljubosumje izgovor?
Oh ne! Tvoja ljubezen ni tako močna!
Moja ljubezen je zastrupila moj mir.
Moja ljubezen me je prikrajšala za spanec
In se spremenil v nočnega čuvaja.
Na straži bom stal do
Ste nekje daleč blizu drugih.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod V. Bryusov
Ali zahtevate, da odprem oči,
So že dolgo obtičali v turobni temi?
Tako da je duh kot ti, sredi noči
Bil sem mučen in moje oko je moteno?
Ali pa je tvoj duh poslan v črno noč,
Daleč od doma, sledi me
In obsodi me sramotne krivde,
Ste sposobni prebuditi ljubosumje?
Ne! Tvoja ljubezen je velika, a vseeno
Ne tako močno: ne! To je moja ljubezen
Na postelji mi ne dovoli zapreti oči,
Zaradi nje, kot čuvaj, trpim!
Konec koncev ne spiš in misel me skrbi,
Da si morda nekomu preblizu!
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod V. Mikushevich
Ali tvoja volja moti moje veke
Smezhite, ko je v temi noči bolj viden
Tvoja podoba, ti si podoba čudovitega mejnika
Med vašimi posmehljivimi sencami?
Ali me tvoj duh ne preganja
Ljubosumni vohun v tišini
Obtožujejo me sramotnega brezdelja,
Me spominja moja skrivna sramota?
Naj ljubiš, a ne ljubiš tako,
Tako, da neguje senco namišljenega prijatelja,
Strmi z mano v grdo temo,
Kako so narejeni nočni čuvaji?
Sanjam v daljavi, zamislite si!
Ampak če ne spiš, me ni zraven ...
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod I. Fradkin
Ali pa pošiljaš utrujenost -
Včasih ponoči ne morem zapreti oči?
Ali pa so to sence, glasniki muk,
Ste prijazni, se mi smejite?
Ali pa je to vaš duh, ki ste ga poslali vi,
Da me vedno ljubosumno spremljaš -
Ko opazi vsak greh,
V nezvestobi me razkrinkati?
Oh ne, ne ljubiš me tako zelo
Da prekršim svoj mir ob pozni uri, -
To ljubim! In pred tem sem žalosten
Da spet jaz, tvoj varuh, ne zatiskam oči:
Ljubezen v tišini stoji na straži
Medtem ko si bližje drugim kot meni.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod M. Čajkovskega
Ali želite, da vaša slika moti
Zapri moje veke sredi omamljanja noči,
In roj senc je prekinil spanec,
Podobnost s tem, da mi dražiš oči?
Ali mi od daleč pošiljaš svojega duha
Da na skrivaj izsledim moja dejanja,
Obsojati nestanovitnost in laž?
Se v ljubosumju želite preizkusiti?
Oh ne! Tvoja ljubezen ni tako močna.
Ne, potem se moje oči ne morejo zapreti.
Moja ljubezen, moja ljubezen je ena
Ker stražar ne spi, muči in moti -
In trpim, kopnem z zlobno mislijo,
Da si nekje zunaj tako blizu drugim!
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod N. Gerbel
Ste si že zaželeli to svojo lepo podobo
Poskus, da bi se ulegel, zaspal, bi bil zaman
In moje sanje so se uprle s pojavom senc,
Ti si všeč in si ljubek na oko?
Ali ni vaš duh tisti, ki ga pošiljate v neusmiljenem dvomu
Tako daleč, da me gledaš tukaj,
Najdi me v prahu, brezdelju in zločincu
In upravičiti svoje ljubosumje in ponos.
O ne, tvoja ljubezen ni tako brezmejna!
Ampak moj ti zmeša moj mir
In ne dovoli, da bi v tišini noči zaprl oči,
Zaradi tebe vse budno indiferentno.
Ja, ohranjam tvoje sanje, ko si med tujci,
Daleč od mene in blizu drugih.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod R. Badygov
Ali po tvoji volji sem včasih nočna
Ne bom pomiril svojih neprespanih oči,
Ko so vizije, kot si ti
Kot sence, ki švigajo pred mano?
Ali tvoj duh ne prihaja k meni?
In ne zaupam svojemu ljubosumju,
Prisotni nevidno v tišini
Prosti čas moje urno preverjanje?
Vaša ljubezen je morda močna -
Moj, veke se mi ne zaprejo!
In samo ona mi vzame mir,
Ko v temi prevzame svoje mesto.
Ne vem, s kom si na skrajni strani -
Nevednost muči mojo dušo.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod S. Marshaka
Ali si kriva, da je tvoja ljubka podoba
Ne dovoli mi zapreti trepalnic
In stoji nad mojo glavo
Težke veke se ne dovolijo zapreti?
Ali tvoja duša prihaja v tišini
Preverite moja dejanja in misli
Odkrij vse laži in brezdelnost v meni,
Vse moje življenje, kot moja usoda, meriti?
O ne, tvoja ljubezen ni tako močna
Da bi bilo moje vzglavje,
Moja ljubezen ne pozna spanja.
Na straži stojimo z mojo ljubeznijo.
Ne morem spati dokler
Ti - stran od mene - blizu drugim.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod S. Stepanova
Ali nisi moje veke na tvoji poti
Se vmešavaš sredi temne noči?
Ali pa me ne muči tvoj duh,
Nespeče moje zbadajoče oči?
Ali mi nisi poslal svojega strašnega duha,
Iz ljubosumja iščem razloge za kazen:
Na primer, kaj tam počne tvoj najdražji prijatelj
In ali ni zatopljen v sram in lenobo?
Oh ne! Tvoja ljubezen ni tako močna
Moja ljubezen je močnejša - in moja tudi
Ponoči mi gluhi odvzame spanec
In poskrbi, da ostaneš buden.
Dokler ne spiš, moje oko ne spi:
Tako blizu drugim, tako daleč od mene.
William Shakespeare
Sonet 61
Prevod S. Turukhtanov
Povej mi iskreno, tvoja senca namerno
Je, prekinja moj spanec ponoči,
Zavajajoč vid vsako noč
In se mi vedno norčuje?
Povej mi, zakaj je bil ta vohun poslan
Meni po tvojem zloveščem ukazu?
Tako da me je ta duh obsodil
V sramotnih grehih, brezdelju in lenobi?
Aja, prijatelj, velikokrat šibkejši
Tvoja ljubezen. Ena v celem vesolju
Moja ljubezen mi ne dovoli zapreti oči,
Ker samo jaz sem tvoj stalni skrbnik.
Tako bom stal na uri,
Ko se zbudiš v naročju nekoga drugega.
William Shakespeare
Sonet 61
Ali si kriv, da mi tvoja sladka podoba ne dovoli, da zaprem trepalnice In, ko stojim nad glavo, Ne dovoli, da se težke veke zaprejo? Ali tvoja duša pride v tišini Preveri moja dejanja in misli, Obsodi vse laži in brezdelnost v meni, Izmeri vse moje življenje kot mojo usodo? O ne, tvoja ljubezen ni tako močna, Da bi se mi prikazala na vzglavju, Moja ljubezen ne pozna spanja. Na straži stojimo z mojo ljubeznijo. Ne morem pozabiti nase v sanjah, medtem ko si Ti - daleč od mene - blizu drugih. Prevod S.Ya. Marshak Vsi prevodi Samuila Marshaka Ali si hotel, da bi tvoja podoba motila, da se moje veke zaprejo sredi omamljanja noči, In roj senc je prekinil moj spanec, S tvojo podobo mi dražil oči? Ali mi od daleč pošiljaš svojega duha, da na skrivaj izsledim moja dejanja, da razkrijem spremenljivost in laž? Se v ljubosumju želite preizkusiti? Oh ne! Tvoja ljubezen ni tako močna. Ne, potem se moje oči ne morejo zapreti. Ljubezen moja, moja ljubezen je ena Ker stražar ne spi, muči in moti - In trpim, mučim z zlo mislijo, Da si nekje tam tako blizu drugim! Prevod M.I. Čajkovski Vsi prevodi Modesta Čajkovskega Si si že želel, da bi tvoja lepa podoba zaman poskušala ležati, zaspati In motila moj spanec s pojavom senc, Tebi podobna in očem ljuba? Ali ni tvoj duh tisti, ki v neizprosnem dvomu pošiljaš Na tako daljavo, da me opazuje tukaj, Najdi me v prahu, brezdelnega in zločinskega In s tem opraviči svoje ljubosumje in ponos. O ne, tvoja ljubezen ni tako neomejena! Toda moj ti zmeša moj mir In ne dovoli mi, da bi zatisnil oči v nočni tišini, Vse zaradi tebe budno ohranja brezbrižno. Ja, ohranjam tvoje sanje, ko si med tujci, Daleč od mene in blizu drugih. Prevod N.V. Gerbel Vsi prevodi Nikolaja Gerbela Ali zahtevaš, da jih, ko odprem oči, dolgo gledam v mračno temo? Torej, da me je duh, podoben tebi, sredi noči mučil in moje oko motilo? Ali pa je bil tvoj duh poslan, da bi ob črni noči, Daleč od doma, sledil in me obsodil sramotne krivde, Zmogel v tebi prebuditi ljubosumje? Ne! Vaša ljubezen je velika, a še vedno ni tako močna: ne! Tisto - moja ljubezen Ne pusti mi zatiskati oči na postelji, Zaradi nje, kot čuvaj, trpim! Konec koncev ne spiš in skrbi me misel, da si morda z nekom preblizu! Prevod V. Bryusov Vsi prevodi Valery Bryusov Ali nisi ti, dragi prijatelj, kriv, Da trpim v gluhi, neprespani noči? Tudi sence se mi smejijo Ko te v njih vidim na lastne oči. Ali ne siliš svojega ljubosumnega duha V mojih zadevah, da iščeš izdajo, Vse se je spremenilo v vid in sluh? Žal, ne ti, ne ti, moj neprecenljivi prijatelj! Močno ljubiš, a ne tako kot jaz: ne morem te pozabiti za spanje. Kot stražar, ne da bi talil tesnobo, zrem v obraze in dogodke. Kako daleč si zdaj od mene! Kako enostavno vas lahko drugi dosežejo! © Prevod Evg. Feldman Vsi prevodi Evgeny Feldman Ali ni tvoja volja, da ne morem niti za trenutek zapreti oči? Ali si kriv, da ostanem pokonci vso noč, Moti me tvoja zbadljiva senca? Ali pa je to tvoj duh, ki si ga poslal, ki me opazuje z zavzeto pozornostjo, da bi bila najmanjša moja napaka, kakršna koli za tvoje ljubosumje, izgovor? Oh ne! Tvoja ljubezen ni tako močna! Moja ljubezen je zastrupila moj mir. Moja ljubezen me je prikrajšala za spanje in me spremenila v nočnega čuvaja. Na straži bom stal, medtem ko si blizu drugim nekje daleč stran. Prevod A.M. Finkel Vsi prevodi Alexander Finkel Ali je tvoja volja, da ne morem zapreti težkih trepalnic v temi nemih noči? Ali prekinjaš sanje tako, da mi pošiljaš nize privlačnih senc, podobnih tebi? In ali tvoj duh leti k meni v tihi noči, Od ljubosumja, ki ne pozna spanja, gori, Da bi preslišal moj delirij, poln skrite izdaje? Oh ne, tvoja ljubezen tega ne zmore. Moja, moja ljubezen brez sanj Utrujene oči so mi pometle mir; Mogočna, ona je kot blaženi genij, Kot tvoj budni čuvaj - povsod, vedno z mano. Ona ohranja tvoj svet. In ti - po volji usode - Tako blizu si drugim, tako daleč od mene! Prevod F.A. Chervinsky
Izvirno besedilo v angleščini
Sonet 61. Ali je tvoja volja, tvoja podoba naj ostane odprta
Ali je tvoja volja, tvoja podoba naj drži odprte Moje težke veke za utrujeno noč? Ali hočeš, da se moj spanec prekine, Medtem ko sence, kot si ti, se posmehujejo mojemu pogledu? Ali je tvoj duh, ki ga pošiljaš od sebe Tako daleč od doma v moja dejanja, da bi se spraševal, Da bi v meni odkril sramote in brezdelne ure, Obseg in trajanje tvoje ljubosumnosti? O ne, tvoja ljubezen, čeprav velika, ni tako super, moja ljubezen mi drži oči budne, moja lastna prava ljubezen porazi moj počitek, da zaradi tebe vedno igram stražarja. Zate gledam jaz, medtem ko se ti zbujaš drugje, od mene daleč, z drugimi vsemi preblizu.
William Shakespeare je velik angleški pesnik in dramatik, eden največjih na svetu. Avtor čudovitih pesmi, pesmi, sonetov, tragedij in komedij. Veliko slavo so mu prinesla dela "Romeo in Julija", "Hamlet, danski princ", "Othello", "Kralj Lear", "Ukrotitev rovke" in druga. Shakespearove pesmi o ljubezni (soneti) bodo navdušile najbolj prefinjene ljubitelje ljubezenskih besedil, saj Shakespearov genij nima meja ...
Sonet 102
Ljubim, a o tem redko govorim,
Ljubim bolj nežno, - a ne za veliko oči.
Trguje z občutkom tistega pred lučjo
Izpostavi vso svojo dušo.
Spoznal sem te s pesmijo, kot zdravo,
Ko je bila ljubezen za nas nova
Tako slavček ropota ob polnočni uri
Spomladi, poleti pa pozabi na flavto.
Noč ne bo izgubila svojega čar,
Ko utihnejo njegovi izlivi.
Toda glasba, ki zveni iz vseh vej,
Ko postane navaden, izgubi svoj čar.
In utihnil sem kot slavček:
Jaz sem svoje zapela in ne pojem več.
William Shakespeare
***
Sonet 104
Z leti se ne spremeniš.
Enako kot si bil, ko si prvič
Sem te spoznal. Tri zime so sive
Tri veličastna leta so zasula pot.
Tri nežne vzmeti so spremenile barvo
Na sočnem sadju in ognjenih listih,
In trikrat je bil gozd jeseni slečen ...
In elementi ne vladajo nad vami.
Na številčnici, ki nam kaže uro,
Zapusti figuro, zlato puščico
Rahlo se premika, očem neviden,
Tako da let na tebi ne opazim.
In če je sončni zahod potreben, -
Bil je pred vašim rojstvom!
William Shakespeare
***
Sonet 61
Ali si kriva, da je tvoja ljubka podoba
Ne dovoli mi zapreti trepalnic
In stoji nad mojo glavo
Težke veke se ne dovolijo zapreti?
Ali tvoja duša prihaja v tišini
Preverite moja dejanja in misli
Odkrij vse laži in brezdelnost v meni,
Vse moje življenje, kot moja usoda, meriti?
O ne, tvoja ljubezen ni tako močna
Da bi bilo moje vzglavje,
Moja ljubezen ne pozna spanja.
Na straži stojimo z mojo ljubeznijo.
Ne morem spati dokler
Ti - stran od mene - blizu drugim.
William Shakespeare
***
Sonet 90
Če se zaljubiš - tako zdaj,
Zdaj, ko je ves svet v sporu z mano.
Bodi moja najgorka izguba
Ampak ne zadnja kap žalosti!
In če mi je dano premagati žalost,
Ne delajte zasede.
Naj se viharna noč ne razreši
Deževno jutro - jutro brez tolažbe.
Pusti me, vendar ne v zadnjem trenutku
Ko bom od majhnih težav oslabel.
Pojdi zdaj, da bom takoj razumel
Da je ta žalost bolj boleča od vseh stisk,
Da ni stisk, je pa ena težava -
Za vedno izgubi svojo ljubezen.
William Shakespeare
Sonet 92
Ne moreš mi pobegniti.
Moj boš do zadnjih dni.
Moja življenjska pot je povezana z ljubeznijo,
In z njo se mora končati.
Zakaj bi se moral bati najhujših težav,
Kdaj mi manjši grozi s smrtjo?
In nimam nobene odvisnosti
Od vaših kapric ali žalitev.
Ne bojim se tvoje izdaje.
Vaša izdaja je neusmiljen nož.
Oh, kako blagoslovljena je moja žalostna sreča:
Bil sem tvoj in ubil me boš.
Toda na svetu ni sreče brez pege.
Kdo mi bo rekel, da si zdaj?
William Shakespeare
***
Sonet 93
No, živel bom in sprejel kot pogoj,
Da si res. Čeprav ste postali drugačni
Toda senca ljubezni se nam zdi kot ljubezen.
Ne s svojim srcem - zato bodi z mano s svojimi očmi.
Vaš pogled ne govori o spremembi.
Ne goji ne dolgčasa ne sovražnosti.
Na katerih zločinih so obrazi
Narišite neizbrisne oznake.
Toda očitno je tako všeč višjim silam:
Naj vaše lepe ustnice ležijo
Toda v tem pogledu, nežnem in sladkem,
Čistost še vedno sije.
Jabolko z drevesa je bilo lepo
Eva je preprečila Adama.
William Shakespeare
***
Sonet 106
Ko berem v zvitku mrtvih let
O ognjenih ustnicah, dolgo tiho,
O lepoti, ki sestavlja dvostih
V slavo dam in lepih vitezov,
Lastnosti, ohranjene stoletja -
Oči, nasmeh, lasje in obrvi -
To mi pravijo samo v starodavni besedi
Lahko bi popolnoma razmišljal.
V kateri koli vrstici do vaše lepe dame
Pesnik je sanjal, da bi vas napovedal
Toda vseh vas ni mogel povedati,
Z ljubečimi očmi strmi v daljavo.
In nam, ki si končno blizu, -
Kje lahko dobim glas, ki bo zvenel stoletja?
William Shakespeare
***
Sonet 113
Od dneva ločitve - oko v moji duši,
In tisti, po katerem najdem pot,
Ne vidim vidnih stvari
Čeprav še vedno gledam vse.
Niti srce niti zavest bežen pogled
Ne more podati poročila o tem, kar je videl.
Ni zadovoljen s travo, rožami in pticami,
In nič ne živi v njej dolgo.
Lep in grd predmet
Obrne pogled v tvojo podobo:
Golob in vrana, tema in svetloba,
Modro morje in gorski vrhovi.
Poln vas in prikrajšan za vas
Moj zvesti pogled vidi napačne sanje.
William Shakespeare
***
Sonet 130
Njene oči niso videti kot zvezde
Ust ne morete imenovati koral,
Ne snežno bela ramena odpirajo kožo,
In pramen se zvije kot črna žica.
Z damastično vrtnico, škrlatno ali belo,
Ne morete primerjati sence teh lic.
In telo diši kot telo diši,
Ne kot vijolično nežen cvetni list.
V njem ne boste našli popolnih linij
Posebna luč na čelu.
Ne vem, kako hodijo boginje
Toda dragi hodi po zemlji.
Pa vendar se jim bo težko udala
Koga je v primerjavah veličastno obrekoval.
William Shakespeare
Sonet 116
Moti združitev dveh src
ne nameravam. Lahko izdaja
Brezmejna ljubezen ukinila?
Ljubezen ne pozna izgube in propadanja.
Ljubezen je svetilnik, dvignjen nad nevihto,
Ne bledi v temi in megli.
Ljubezen je zvezda ta mornar
Opredeljuje mesto v oceanu.
Ljubezen ni patetična lutka v tvojih rokah
Do trenutka, ko izbriše vrtnice
Na ognjenih ustnicah in licih,
In ne boji se časovnih groženj.
In če se motim in moj verz laže,
Potem ni ljubezni - in ni mojih pesmi!
William Shakespeare
***
Sonet 117
Povejte mi, da sem zanemaril plačilo
Za vse dobro, ki ti ga dolgujem,
Da sem pozabil tvoj cenjeni prag,
s katerim sem povezan z vsemi vezmi,
Da nisem poznal vrednosti tvoje ure,
Neusmiljeno jih daje tujcem,
To je omogočilo neznana jadra
Odpelji se iz moje ljubljene dežele.
Vsi zločini moje svobode
Mojo ljubezen si postavil zraven sebe
Prepustite se strogi presoji svojih oči,
Toda ne usmrti me s smrtnim pogledom.
To je moja krivda. Ampak vse je moja krivda
Pokažite, kako resnična je vaša ljubezen.
William Shakespeare
***
Sonet 23
Kot igralec, ki je plašen,
Izgubi nit že dolgo znane vloge,
Kot tisti norec, ki pade v jezo,
Zaradi presežka moči izgubi moč volje, -
Tako sem tiho, ne vem, kaj naj rečem,
Ne zato, ker se je srce ohladilo.
Ne, pusti pečat na mojih ustnicah
Moja ljubezen nima meja.
Zato naj vam knjiga govori.
Naj ji, moja tiha zagovornica,
Prihaja k vam s spovedjo in molitvijo
In pravični zahtevajo povračilo.
Boš prebral besede ljubezni neumno?
Ali slišiš moj glas s svojimi očmi?
William Shakespeare
***
Sonet 37
Priznam, da sva dva s tabo,
Čeprav smo zaljubljeni eno bitje.
Nočem svojega razvada
Legel sem na tvojo čast kot madež.
Naj nas v ljubezni veže nit,
Toda v življenju imamo drugačno grenkobo.
Ne more spremeniti ljubezni
Toda ljubezen krade uro za uro.
Kot obsojencu mi je pravica odvzeta
Da te odkrito prepoznam pred vsemi,
In ne moreš sprejeti mojega loka,
Tako, da vaš pečat ne leži na vaši časti.
No, naj bo! .. Tako te imam rad.
Da sem ves tvoj in delim tvojo čast!
William Shakespeare
***
Sonet 39
Oh, kako ti bom pel hvalo,
Ko smo s tabo eno?
Ne moreš hvaliti svoje lepote
Ne moreš se pohvaliti.
Zato obstajamo narazen
Da bi cenili čar lepote
In da slišite
Pohvala, ki si jo zaslužiš samo ti.
Ločitev je za nas težka, kot bolezen,
Toda včasih na samoten način
Prosti čas daje najsrečnejše sanje
In naj čas vara.
Ločitev razdeli srce na pol,
Lažje nam je bilo slaviti prijatelja.
William Shakespeare
Sonet 47
Srce z očesom ima skrivni dogovor:
Drug drugemu lajšajo bolečine
Ko tvoj pogled išče zaman
In srce se zaduši v ločitvi.
Vaša podoba bistrega očesa
Daje in srce občudovati veliko.
In srce v oko ob določeni uri
Sanje o ljubezni se dajo deliti.
Torej v mojih mislih ali v mesu
Vsak trenutek si pred mano.
Ne morete iti dlje od misli.
Jaz sem neločljiv od nje, ona je s tabo.
Moj pogled te pritegne v sanjah
In zbudi srce, ki spi v meni.
William Shakespeare
***
Sonet 56
Zbudi se ljubezen! Je vaša točka
Bolj neumni od pika lakote in žeje?
Ne glede na to, kako veliko je hrane in pijače,
Enkrat ne moreš dobiti dovolj.
Tako je tudi ljubezen. njene lačne oči
Danes utrujen do točke utrujenosti,
In jutri te spet ovije ogenj,
Rojen za gorenje, ne razpadanje.
Da bi nam bila ljubezen draga
Naj bo ocean ura ločitve
Naj dva gresta na obalo,
Roke se iztegnejo ena proti drugi.
Naj bo ta ura zimski mraz,
Naj nas pomlad ogreje!
William Shakespeare
***
Sonet 118
Za apetit začinjene začimbe
V ustih pravimo grenak okus.
Pijemo grenkobo, da se izognemo strupu,
Namerno vzbujanje neumnosti.
Torej, razvajen od tvoje ljubezni,
Veselje sem našel v grenkih mislih
In sam je prišel do slabega zdravja
Še vedno v vrhuncu življenja in moči.
Iz te ljubezenske izdaje
In rešitev izmišljenih težav
Resno sem zbolel in zdravil
Najbolj grenko je pogoltnil na lastno škodo.
Toda spoznal sem: droge so smrtonosni strup
Tisti, ki so bolni od brezmejne ljubezni.
William Shakespeare
***
Sonet 147
Mučna, neugasljiva žeja.
Zahteva isti strup
Kdo jo je enkrat zastrupil.
Moj um-zdravnik je ozdravil mojo ljubezen.
Zavrnila je zelišča in korenine,
In ubogi zdravnik je bil izčrpan
In zapustil nas je in izgubil potrpljenje.
Od zdaj naprej je moja bolezen neozdravljiva.
Duša ne najde miru v ničemer.
Zapuščen od mojih misli
In občutki in besede romajo po mili volji.
In dolgo časa zame, brez uma,
Pekel se je zdel kot nebesa, tema pa svetloba!
William Shakespeare
***
Sonet 154
Bog ljubezni je ležal pod drevesom,
Vrgel svojo gorečo baklo na tla.
Ko je videl, da je zahrbtni bog zaspal,
Nimfe so se odločile pobegniti iz goščave.
Eden od njih se je približal ognju
Kdo je devicam naredil veliko težav,
In potopila znamko v vodo,
Razorožitev zaspanega boga.
Voda v potoku je postala vroča.
Ozdravila je številne bolezni.
In sem se šel kopat v tisti potok
Ozdraviti od ljubezni prijatelja.
Ljubezen je ogrela vodo - a vodo
Ljubezen se nikoli ni ohladila.