V umetniških delih se izpraznitvene enote najdemo tako v nespremenjeni, uveljavljeni obliki in v preoblikovani obliki, z drugačno strukturo in drugimi izraznimi-stilističnimi lastnostmi, ki seveda, otežujejo svoj prevod.
Pri prevajanju frazeoloških enot je treba upoštevati, da je čustvena sestavina vrednosti frazeologije temelji na slikah. Zato, da bi pri prevajanju posredovanje čustvenega frazeologizma, je potrebno ohraniti svojo obliko. Vendar je treba upoštevati, da imajo številne frazeološke enote svetle nacionalne barve, zaradi dejstva, da vključujejo besede, ki označujejo predmete in pojave nacionalne kulture. Ta okoliščina tudi otežuje prenos frazeloških enot z nacionalnimi konotacijami. Kljub temu ima problem prenosa čustvene-stilistične barve frazeologizma posebne rešitve.
V okviru študije z metodo trdnega vzorca iz umetniških proza \u200b\u200bje konec XX - zgodnjih stoletja XXI. Odkrili smo 446 primerov uporabe frazeoloških enot. Študija materialov kaže, da frazeloške enote v teh primerih vplivajo na vsebino besedila in se prevedejo na različne načine.
Teoretični del je vključeval glavne klasifikacije sprejemov prevod frazetoloških znanstvenikov takih znanstvenikov, kot A. V. KUNIN, V. N. Komisarji, S. I. Vlakhov in S. P. Florin. V tej študiji bo klasifikacija, ki jo je predlagala A. V. Kunin za ugodnost, da bi opisali metode prevajanja frazeologizma v moderni prozi. Spomnimo, A. V. Kunin dodeljuje polno frazeološki ekvivalent, delni ekvivalent, izračun (dobesedni prevod), prediznega prevajanja, selektivnega prevajanja in opisnega prevoda.
2.1 Full Frase Equifect
V preučevanem materialu je bilo s pomočjo popolnega frazeloškega ekvivalenta odkritih 48 transferjev. Celoten frazeloški ekvivalent je precej redek, ki vključuje naključje prevoda z izvirnikom o vrednosti, leksikalni sestavi, stilski usmeritvi in \u200b\u200bslovnično strukturo. V našem materialu je mogoče opaziti, na primer, v naslednjih primerih:
Ona.daj svojo dušo Petje. Ona je vložil v petje vso dušo . Angleški frasegizem do. . vse. nekdo.’ s. duša. ustreza ruskemu frazelogu "investira svojo celotno dušo" tako z leksikalnim in slovničnim sestavo in v stilski barvi; Na podlagi dveh frazeologisomov ležijo enake slike.
Nenaden hrup zunaj hodnikana koncu. Na njihovo razpravo. Nepričakovan hrup od koridorja postavite konec Spor. . Frazeologism. . . konec. Ima polno ekvivalent v ruskem jeziku - "Odpravite nekaj."
Pam se je obnašal kot Truepsa v jasli , Ni se želela srečati z Dan, ampak hkrati, ona ni želela, da se sreča z drugimi dekleti. Pam se je obnašal kot resničen psa v jasli: Ni se želela srečati z Dan, hkrati pa ni hotela, da bi se srečala z drugimi dekleti. Ta frazeloška označuje osebo, ki ne pušča nobenih drugih ljudi, ampak hkrati pa ne želi izkoristiti te priložnosti.
Opozoriti je treba, da se frazetološke enote, ki opravljajo kandidatno funkcijo, pogosto prevedejo s polno ekvivalentom. To je posledica dejstva, da podrobneje opišejo osebo ali ukrep; V tem primeru opustitev ali opis ni povsem primerna, saj je prav v celoti ekvivalent, ki lahko daje jasno in jasno predstavo o predmetu ali predmetu. Razmislite o še nekaj primerih prevajanja frazeloških enot, ki opravljajo kandidatografsko funkcijo:
Nancy. je bilo. njihova grda račka v. njena. družina., do. ona. rasla. navzgor.. Dokler Nancy je odraščal, je bila obravnavana v družiniporedna račka . Ta frazeloški ekvivalent v celoti ustreza angleški frazeloški enoti v vseh vidikih, vključno s sliko, stilistično barvo, leksikalno polnjenje in slovnično strukturo. Frazeloška "grda račka" bralcu daje svetlejšo idejo o videzu dekle, kot da bi ustvarili vizualno sliko.
Naslednji predlog je primer primerjalnega frazeloga, ki opisuje psihološko stanje osebe in služi tudi kot primer kandidata funkcije:
Zdaj. Kolček imel. ni uspelo., in. Fache. je bilo. pacing. kot. a. . lion. . Vendar ni bilo mogoče kontaktirati Coll, in zdaj Fash hosi čez kabinet, točno lev v kletki . Primerjalni izrazi kot. a. . lion. v celoti ustreza ruskemu požarnem zidu "kot leva v celici."
In ti. namerava jaz. do. pridi skupaj sodišče a. razvrsti. od. dark. konj . - In hočeš, da delam v vlogi temno konji? . V frazeologism. dark. konj V ruskem jeziku je popolna korespondenca - "temni konj", ki je zelo uspešen za ta kontekst, ko je nekakšna funkcija, ki jo mora oseba opraviti.
Vendar pa ni vedno izredno frazeloških enot, ki jih je v celoti enakovredna, je nominator. Na primer, v naslednjem stavku, razmerje frazeologije raje ima stilsko funkcijo, saj je posledica tega frazeloga, posebne podobe je ustvarjena:
Politiki ne bi smeli imeti nobenegaokostja v omarah . Politiki ne bi smeli biti okostje v omari .
Tako uporaba popolnega frazeloškega ekvivalenta vključuje popolno skladnost z izvirnikom izvirnika v vseh vidikih: podoba, leksikalno polnjenje, slovnično strukturo, kot tudi stilistično barvo.
Kdo ni razdeljen z ugotovitvijo, je podoben svetlobi v lesu Sequoia (starodavni indijski pregovor)
Frazeologizmi, značilnosti njihove uporabe v govoru. Stilistično barvanje frazeologizma. Sinonim, antonimnost, večvalentnost, homonim za frazologizem. Stilistična uporaba frazeloških enot, pregovori, izreke, "krilate besede" v umetniškem in novinarskem govoru
Frazeologizmi, značilnosti njihove uporabe v govoru. Stilistično barvanje frazeologizma. Sinonim, antonimnost, večvalentnost, homonim za frazologizem. Stilistična uporaba frazeloških enot, pregovori, izreke, "krilate besede" v umetniškem in novinarskem govoru- ponovljivost
Frazeloške enote - to kompleks v jezikovnih enotah sestave, ki so trajnostni (da bi prekinil glavo, zgosti barvo, mačka je narezana, na maso zlata, živo plačo, šok terapijo ).
Značilnosti frazeologizma:
- Najpomembnejša značilnost frazeologizma je njihova ponovljivost : Niso ustvarjeni v procesu govora (kot stavek), vendar se uporabljajo, kot so pridobili v jeziku.
- Stavek je vedno kompleks v sestavi nastanejo s spojino več sestavnih delov ( pojdi gor, na glavo, kri z mlekom ). Pomembno je poudariti, da sestavine frazeloških enot nosijo poudarek. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost z brezplačnimi frazami (Sre: pridite, da bi dobili past ). Vendar pa sestavine frazeologizma ali se ne uporabljajo samostojno ("asers", "tormashki"), ali spremenijo svojo skupno vrednost iz frazeologije (na primer, kri z mlekom pomeni "zdravo, z dobrim obrazom, z bluščico").
Mnogi frazelogi so enakovredni eni besedi (Sre: Širjenje z umom - pomislite, mačka - malo ). Ti frazeologizmi so neodločene vrednosti. Vendar pa obstajajo tudi tisti, ki se lahko izenačijo na celoten opisni izraz ( dobite nasedli - pridite v zelo težak položaj ). Za takšne frazeologisomes, "vir so brezplačne govorne revolucije, (...) neposredno po pomenu. Semantična posodobitev običajno prihaja zaradi vse bolj svobodne, prenosne uporabe: od določene vrednosti do abstraktne. "
- Konstantnost . V prostih stavkih lahko eno besedo zamenjajo z drugim, če je primerna. Frazologizmi take zamenjave niso dovoljeni. Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo na primer možnost, skupaj s frazeologizem jesti um uporablja se z njegovo možnostjo širjenje (stisnite) z možgani . Vendar pa obstoj možnosti za nekatere frazeologizem ne pomeni, da lahko samovoljno nadomestijo besede. Pojavljeno v jezikovnih variant frazeologisoms je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Stanja sestave frazeologizma nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, vedeti, da se beseda uporablja v frazeologizmu odprto , lahko napovedujete drugo komponento - prijatelj . Frazelogizmi, ki ne dovoljujejo nobenih sprememb, se ne nanašajo na popolnoma trajnostne kombinacije.
- Neprepustno strukture: Ni dovoljeno vključiti nove besede v njih. Torej, vedeti frazeologizmi mat A Head. ne morem reči: nizko za dvig glave . Vendar pa obstajajo takšni frazeologizmi, ki omogočajo vstavitev posameznih pojasnjenih besed (Sre: izguba strasti - zaklepanje smrtnih strasti ). V nekaterih frazeogizamih je možna prelaz enega ali več komponent.
- Stabilnost slovnične strukture Običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej je nemogoče reči premagati jajca . Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazeoloških enotah (Sre: siva roka - tople roke ).
- Strogo fiksni vrstni red besed . Na primer, nemogoče je spremeniti besede v izrazih niti luči negajo; BITTED NEBITTENT viset. . Hkrati je v nekaterih frazeologih mogoče spremeniti vrstni red besed (Sre: pokličite v ustih vode - v ustih vode, da pokličete ). Perutacija komponent je običajno dovoljena v frazeologizi, ki jo sestavljajo glagol in nominalna oblika, ki je odvisna od tega.
Stilistična uporaba frazeologizma
Pisatelji se obrnejo na frazeloško bogastvo maternega jezika kot neizčrpnega vira govora, izraza. Spomnimo ILF in Petrov, kot govor izraz, zahvaljujoč pogostemu ravnanju avtorjev do pregovorov, izrekov! Dajmo nekaj primerov: Tukaj vam ni treba prisiliti na kakršen koli način. hit ali miss. . Izbiram Pan, čeprav je očiten pol; Še ni jasno predstavljal, kaj sledi po prejemu naročil, vendar je bilo prepričano, da vse bo podoben olju : "Ampak oil. iz neznanega razloga je spal v glavi, - kaša ne bo pokvarila ».
V umetniškem in novinarskem govoru se frazeologizmi pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z vrednostjo, ki je del njihovega. Uvod v besedilo frazeologizma je praviloma posledica želje novinarjev, da bi okrepila izrazno barvo govora. Na primer: Brazdes of Board. je sprejel člane sveta Dume. Anatoly Lukyanov.rogged stara in pod pogojem, da je beseda Viktor Ilyukhin.
Slika je neločljivo povezana s frazologi, slika oživi zgodbo, pogosto ji daje šalno, ironično barvo.
Še posebej ljubezen do uporabe frazeologizmov humoristov, satirikov; Cenijo govorjeno, stilistono zmanjšano frazeologijo, pogosto zatekajo, da mešajo stile, da bi ustvarili stripov učinek [ To ni preprosto shooting Sparow. (O grafikonu, ki se ukvarja z visokim uradnim položajem) in še naprej sparrow, streljanje na druge . Ne boste objavili - ne bo natisnil ... kot si lahko ogledate, kronične grafike poligrapski zapleti so pomnjeni . Pogovorno prostorna frazeologija deluje kot sredstvo jezikovnih značilnosti znakov [ Žal mi je velikodušno, - Marya Ivanovna se je utopila, - sem padel v kuhinjo, in moja mama tuga na ušesu , nič ne sliši. Sedi ... - Shat.]; Če želite oblikovati avtorski govor, ki se dojema kot sproščen pogovor s pogojno pripovedovalcem z bralcem, in v tem primeru znižane frazeloške enote ustvarjajo sliko živih komunikacij [ "HMM," Direktor, katerega ideja se je zbrala vzel za življenje ; Zahodni oglaševalci ne gorijo z željo delite z ruskim proračunom (iz plina.)].
Svetli slogovni učinek ustvarja parodija, ki jo uporablja knjige frazeologizomov, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z nestrpentionalnimi leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi.
Študije frazeloškega sloga, ki se porabijo v govornem kompleksu v sestavi sestave jezikovnih enot, ki imajo enakomerno naravo (zlomile svoje glave, zgostijo barvo, se razkrije mačka, na masi zlata, minimalnega minimalnega, šoka). Hkrati je glavna pozornost namenjena slogovnim lastnostim in ekspresivnim možnostm frazeologizma, kot tudi njihovo preobrazbo v umetniškem in novinarskem govoru. Upoštevajo različne tehnike frazeoloških inovacij pisateljev. Osredotočenost iz frazeloškega stilista je preprečevanje govornih napak pri uporabi frazeoloških enot.
2.1.1. Značilnosti uporabe frazeologizma v govoru
Frazeologizmi je treba razlikovati od prostih stavkov. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se bomo osredotočili na značilnosti uporabe frazeologizma v govoru.
Najpomembnejša značilnost frazeologizma je njihova ponovljivost: Niso ustvarjeni v procesu govora (kot stavek), vendar se uporabljajo, kot so pridobili v jeziku.
Stavek je vedno kompleks v sestavi, nastanejo s spojino več komponent (da pridejo videti, na glavo, krvi z mlekom). Pomembno je poudariti, da sestavine frazeloških enot nosijo poudarek. Zato je v strogem pomenu izraza nemogoče poklicati zbirati enote, ki se uporabljajo skupaj, vendar pisanje ločeno storitev in pomembne besede tipa z miško, do smrti, od SKP, ki imajo samo en stres. Kompleksnost sestave stavkov je predlagana ideji o njihovi podobnosti z brezplačnimi frazami (Sre: ne pride v past). Vendar pa komponente frazeologizma ali se ne uporabljajo neodvisno ("ProSack", "Tormashki"), ali spremenijo svojo skupno vrednost v frazeologiji (na primer, kri z mlekom pomeni »zdravo, z dobro barvo obraza, z a Blush ").
Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (CP: razširiti z umom - mislite, da je bila mačka rezana - malo, peto kolo v vozičku je odveč). Ti frazeologizmi so neodločene vrednosti. Vendar pa obstajajo tudi tisti, ki se lahko izenačijo na celoten opisni izraz (Sre: Da bi dobili nasedli - da pridete v izjemno zahtevno mesto, pritisnite na vse pedale - naredite vse, da dosežete cilj ali izvršitev nečesa). Za podobne fraze, kot B.A. opazil Larin, "začetna so brezplačne revolucije govora, (...) neposredno s pomenom. Semantična posodobitev običajno prihaja zaradi vse bolj svobodne, prenosne uporabe: od določene vrednosti do abstraktne. "
Frazeologija označuje konstantnost. V prostih stavkih, lahko eno besedo zamenjajo z drugim, če je primerna (Sre: Prebral sem knjigo, gledam na knjigo, študiram knjigo, sem prebral roman, prebral sem zgodbo, prebral scenarije). Frazologizmi take zamenjave niso dovoljeni. Nihče ne bo prišel na glavo, namesto mačke za mačko. Izgovoriti "CATTING DOWN", namesto da bi razširili um - "raztreseni um" ali "širjenje glave." Res je, da obstajajo frazeloške enote, ki imajo na primer možnost, skupaj z frazoologijo, razširijo um, ki se uporablja za širjenje svoje različice (odstranjen) z možgani; Vzporedno, frazeloške enote iz dna srca in z vsemi dušami. Vendar pa obstoj možnosti za nekatere frazeologizem ne pomeni, da lahko samovoljno nadomestijo besede. Pojavljeno v jezikovnih variant frazeologisoms je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Stanja sestave frazeologizma nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, vedeti, da se v frazeologiji uporablja besedo, lahko predvidite drugo komponento - drugo; Beseda prisega pove besedo sovražnika, ki se uporablja skupaj z njim, itd. Frazelogizmi, ki ne dovoljujejo nobenih sprememb, se ne nanašajo na popolnoma trajnostne kombinacije.
Večina frazeologizma je posebna neprepustno Strukture: Ni dovoljeno vključiti nove besede v njih. Torej, poznavanje frazeologizmov, da dvigne svoje glave, da bi dosegli, je nemogoče reči: nizko dvigniti glavo, tudi nižje, da bi spoznal žalosten pogled. Vendar pa obstajajo takšne frazetološke enote, ki omogočajo vstavitev posameznih pojasnitih besed (poroke: kot strast - razpršiti usodne strasti, laminirajo glavo - za čiščenje glave dobro). V nekaterih frazeogizamih je možna prelaz enega ali več komponent. Na primer, pravijo, da preidejo skozi požar in vodo, ki odseka konec frazologa in bakrene cevi ali pijejo skledo na dnu, namesto da pijejo grenko posodo do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je posledica želje po rešitvi govornih sredstev in posebnega slogovnega pomena nimajo.
Fazonatologi so neločljivi stabilnost slovnične struktureObičajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej, je nemogoče reči, da premagate sadje, potegnite lasce, zamenjavo oblike množičnega števila pečenih, liazij z oblik edina številka, ali uporabiti popoln pridevnik namesto kratka frazeologijo na a Boss Foot. Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazaogizamih (Sre: ročni roki - velike roke, ne glede na to, ali je primer zaslišan - ali je primer haprepresred).
Večina frazeologizma ima strogo fiksni vrstni red besed. Na primer, nemogoče je spremeniti besede v izraze ali svetlobo, bodisi Zary; Bild Nebeta Lucky; Vse teče, vse se spremeni; Čeprav se zdi, da se zdi, da ni trpela, če bi nam povedali: "Vse se spremeni, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeogizams mogoče spremeniti vrstni red besed (Sre:, da dosežemo v ustih vode - v ustih vode, da pokličete, ne puščajte kamna na kamnu - ne Pustite kamen na kamnu). Perutacija komponent je običajno dovoljena v frazeologizi, ki jo sestavljajo glagol in nominalna oblika, ki je odvisna od tega.
2.1.8.1. Uničenje figurativne vrednosti frazeologizma
Pisatelji in oglasi, ki posodabljajo semantiko frazeologisom, pogosto obnovijo začetni pomen besed v njih. Tovarniška perutninska kmetija je bila ločena v dlak in prah, in v padcih, še več kot v prahu, več dni, raztresenih od bombardiranja Piščanci, obupno kudachcha okolico Tomilin (žolč.). Avtor, kot je bil, se vrne k svobodni uporabi besed v puhanju in prahu, ki je nastala trajnostna kombinacija, in oklevala njihov običajni leksikalni pomen. Posledično pride do bivskega razumevanja frazeologizma. Drug primer: Ne v obrvi, ampak v očesu Učitelj kemije je padel peti-greder Senya Orlyans v posebni cevi. Na solze se je dotaknilaučitelj bo kmalu izpustil iz bolnišnice. ("Lh"). Tako imenovana zunanja omonija frazeologija in svobodna stavek, ki se pojavljata hkrati. Mnogi šale temeljijo na razumevanju frakelane frazeloških enot: kos motor veliko hrupa... v vseh svojih dejanjih ... strel. Modreci in zobozdravniki poglej koren; Gasilec vedno. dela s svetlobo; Radio Wakes mislil. Tudi v teh urah, ko res želim spati (E. Kr.).
Drugi načrt vrednosti frazeologije je mogoče zaznati pri branju naslednjega besedila: Udaril v vezivovendar tolažil z branjem njegovega imena na naslovnici ("LH"); Nesreče nikoli ne pridejo sama: In njegov esej je prišel v dva volumna ("LH"). Včasih je izražena vrednost frazeloga na voljo le v širokem kontekstu. Torej, branje naziv članka "Baytaya Map", jo prvič dojemamo v običajnem pomenu - popoln neuspeh narod nekoga. Vendar pa članek opisuje geografski zemljevid Hitlerja v zadnjih mesecih vojne (to je končni zemljevid. Odkrajšano je za grozljive prihode in spremljevalne udarce. Vidimo mostič, stisnjen do prašiča, polkrog pa se neronsko uporablja za Ceste - zadnje žarišča odpornosti. - A. K.) Prisili ga, da naziv člankov dojema na nov način, jo zapolni z drugačnim pomenom, ki bo obogatil figurativno vrednost frazeologizma.
Prejemanje uničenja figurativne vrednosti frazeologije, kot vidimo, ne vpliva na leksiko-slovnično sestavo, njena zunanja oblika se običajno ohrani, vendar se pomen razlaga na nov način (kdo ste? I ne morem te! - ne grizejo; Življenje je bogato... in vse je na tvoji glavi).
Frazeloške enote, ki jih je pisatelj namerno uporabil v nenavadnem pomenu, se lahko imenujejo semantični neologizmi v frazeologiji. Pogosto jih uporabljajo humoristi (trganje in metanje - "igranje športa", da bi bili na mehurji - "Sodelujte na tekmovanjih na tekmi").
2.1.8.2. Spreminjanje števila sestavin frazeologizma
Da bi aktualizirali frazeologizem, jim pisci dajejo nenavadno obliko. Spreminjanje frazeoloških enot se lahko izrazijo pri zmanjševanju ali širjenju njihove sestave.
Zmanjšanje ali zmanjšanje sestavka, frazeologizem je običajno povezan z njegovo razmislek. Na primer: "Naredite namestnika Boga, da molijo ... (odrezanje drugega dela preklopa -" zato bo prekinil čelo "- - krepi ironijo pri presoji odločbe Dume Ruske federacije , ki je poslabšala politične razmere v Pridnestrju. Drug primer: Koristni nasveti: Fair je lepa ("LH") - Odrezanje drugega dela preklopa se ne rodi lepa, in rojena srečna privedla do spremembe v njenem pomenu, Pomen nove aforizma - "Lepota vodi do nesreče."
Nasprotno zmanjševanje sestave frazeologizma. Na primer: vprašanja, ki smo jih dotaknili, niso bili naključni ... to so tisti granit Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumblingse Na cestnem znanju, ki je bil ves čas enaka, prestrašeni ljudje in jih manizirali sami (Hertz.) - Opredelitev granita, ki je bila uvedena v stabilen izraz, daje sliko posebno vidljivost. Sestava frazeologizma se pogosto širi zaradi uvedbe pojasnitve besed (mačke ne navadno, ampak z dolgimi rumenimi kremplji, strgala Njeno srce. - h.; Ne v naši denarni sreči.).
Sprememba sestave frazeologije lahko postane sredstvo za krepitev ekspresivnega barvanja govora (čakal bom z največjo nestrpnostjo ... samo ne odloži predolgo predal. - M. G.). V drugih primerih jim uvedba dodatnih besed v frazeoloških revizijah daje nove semantične odtenke. Na primer: velik čas za skupne govore - lahko sedite v umazanem lužemIn to ne želi (M. G.) - sedeti v lužem pomeni "Postavite se v nerodno, neumno, smešno pozicijo"; Opredelitev, ki je bila uvedena v to frazologijo, širi pomen: "Dovolite si, da vključite v nepošteno igro, postane žrtev goljufij sovražnih ljudi."
2.1.8.3. Preoblikovanje sestave frasekamizma
V dvorcu za tveganje z določenim slogovnim ciljem lahko spremenite leksikalno sestavo frazeologizma, posodabljate eno ali več njegovih sestavnih delov: "Smeh skozi krogle" - naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (na predvečer njegovega soustanovitelja). Najprej se smeji, ki ustreli. Zaradi rdečega smisla komunisti niso obžalovali ruske brate Od TransNistria (Sre: Zaradi rdečega smisla, ni žal za brata niti oče).
Fakelonisti se pogosto uporabljajo za zamenjavo besedilnih komponent frazeloških revolucij. Ta stilistična tehnika je uporabljala ILF in Petrov: vse fibracije njegovega kovčka Iskal je v tujini. Novi časi spodbuja naše satiritis druge šale: klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela vroča juha je; Skrivnost, pokrita s kolapsom; S svetovno linijo; Čas poslovanja viewer - "Čas" (Članki Članki).
Posodobitev sestave frazeologisomov krepi njihovo izrazno barvo, vendar ne sme vplivati \u200b\u200bna njihov pomen (od zamere in žalovanja, je delal v omedlevitvi), vendar pogosteje vrednost frazeologizma spremeni [služijo, da je vesel, da služijo (LG) ].
Pogosteje avtorji nadomestijo komponente frazeloških enot z namenom avtohtonih sprememb v njihovi vrednosti in ustvarjanje akutnega satiričnega učinka: dobro mesto za socialistični tabor ne bo imenovan; Kritika je počastila roman s tišino; Dobro se smeji, ki se smeji brez posledic; Prišel? Je videl? Malo! Sprejem pretvorbe sestave frazeloga Cenim pesnike, Frazeloška inovacija Mayakovskyja je znana: v Tesne, vendar ne kosilo ...
Uporaba te tehnike, avtorji ponavadi natančneje ohranjajo dobro organizacijo frazeologizma: Kaj je napisana v operi ... (članek o kriminalu v Moskvi); Čeprav je cilj na glavi Tehe (o nogometnem igralcu, ki mojstrsko doseže glavo golov).
Preobrazba stavkov v umetniškem govoru je lahko pri spreminjanju slovničnih oblik njihovih sestavnih delov. Na primer, V.V. Mayakovsky nadomešča črno v frazelogu kot pozitivno obliko primerjalne stopnje v pozitivni meri: me je izpostavila osebe, črnci, kot negro, ki niso videli kopeli, šest od pobožnega Katolicha se je povzpel na zrezek Espan.
Frazeloška transformacija je lahko pri spreminjanju besednega naročila v stabilnem prometu. Inverzija v frazeologijo, ki ima stalen red besed, pogosto v celoti posodablja svojo vrednost (še dlje, boste tišji. - "LH").
Včasih je motena celovitost sestave frazeloškega splošnega združevanja, in je naveden v delih (- Bog, ne vem, kako in kaj se nanašam nanj; zdi se, sedma voda morda celo ne na Kiere, Toda na nekaj drugega ... Tako enostavno ga imenujem strica: Odgovorila se bo. - Stroški.).
Pogosto se pisci in publicisti zatečijo k kontaminaciji frazeloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [razdelijo mnenje nekoga drugega ("LH"); Je to zato, ker je tišina zlata, da je znak soglasja? ("Lh"); Živel svoje življenje za račun nekoga drugega ("LG"); Obrnite obrnitev reke, da ne plava proti pretoku ("LH")]. Kontaminacijo frazeologizma pogosto spremlja njihova premislek. Na primer: misli so tako prostorne, da ni besed; Njegov humor ne odvzema: zakaj ne, ni! - Smirski učinek teh šal temelji na trčenju nezdružljivih izjav: druga frazeologija zanika misel, sklenjeno v prvem.
Na podlagi preoblikovanja frazeloških znanstvenikov pisci ustvarjajo umetniške podobe, ki se dojemajo kot razvoj teme, ki jo je dala frazeologija. Torej, rekcija Soul Mode pozna domanost pesniku, da reče: poročati vse v formi, prenesti trofeje, počasi in potem se boste pridružili, bo merilo duše (Tard.). Pesnik je namignil le na znameniti frazeologijo, vendar je že prisoten v zavesti bralca, ki ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje stare vrednosti frazeologije, "omejitve" slike, položene v njem, včasih ustvarja nepričakovani umetniški učinek. Na primer: svet na navojnem golanju bo postal, vrnil se bom, topimo zdrs (možno je. Pozicioniranje teh linij je pregovor s svetom na nitku - gola srajca, pesnik ji daje nasprotni pomen.
Frazeloška inovacija pisateljev se lahko manifestirajo pri oblikovanju figurativnih izrazov, ki spominjajo na znane frazeloge. Na primer, V.V. Mayakovsky v pesmi "Sergey YereNin" presenetljivo močno in Emko preoblikoval aforizem Dansky v tem življenju ni nov, ampak tudi živi, \u200b\u200bseveda, ne nov: ni težko umreti v tem življenju. Življenje veliko težje. Razvoj v pesmi Tema življenja in smrti, pesnik ustvarja nov aforizem: Treba je najprej predelati življenje, kabriolet - lahko pojejo . Po filozofski globini in ekspresivnosti Mayakovsky frazeologizmov, Danesnovo frazeologizem ni slabša, ki je služila za njih. Frazeloška inovacija pisateljev ni omejena na stilske tehnike, obravnavane tukaj, možnosti ustvarjalnih posodobitev frazeologizma so neizčrpne.
2.1.9. Napake govora, povezane z uporabo frazeologizma
Nevednost natančne vrednosti frazeloga, njena leksiko-slovnična sestava, ekspresivna-stilistične značilnosti, sfera potrošnje, združljivosti, končno, nepazljiv odnos do figurativne narave frazeologizma vodijo v napake govora. Ko uporabljate frazeološke napake, ne smejo biti povezane s posebnosti frazeloških enot kot ponovljivih trajnostnih revolucij. Neuspešna izbira frazeloškega sinonim, uporaba frazeoloških enot, ki izključujejo njeno semantiko, kršitev kombinacije frazeloškega prometa z besedami okoliškega konteksta itd. - Vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi posameznih besed.
Uporaba frazeologizma, ne da bi upoštevala njeno semantiko izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, branje "Galletovega odgovora" K.N. Batyushkova, proti vrstam vašega prijatelja, od zdaj naprej, z roko, sem pripomnil: "Batyushkov se poroči z goli!" Uporaba frazeologizma z določeno stilistično barvo lahko vstopi v konflikt z vsebino in slog dela. Na primer: hitel, išče odrešenje. Prišel sem z dotikom zgodbe v svoji utemeljitvi, vendar je zvenela kot labodana pesem te slavne razcvet. Svoja Svoja Faratalolog, v katerem je priložena pozitivna ocena, je simpatični odnos do tega, kar je povedano o COM, stilsko neprimernega v tem kontekstu. Ne morete se povezati v eni ponudbi frazetoloških enot s kontrastno stilistično barvo, na primer, znižane, pogovorne in knjige, slovesnosti: obljubil je to ne bo udaril umazanije in bo delovalo, da postanejo vozniki osebja ladje steppe. . Obstaja tudi nesprejemljiva kombinacija izrecno poslikanih frazeloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik me je zapletel z zlatim dežjem v višini osemdeset tisoč rubljev; čustveno svetla, pesniški frazeologizem-z govornimi znamkami, ki se dvigajo na "tiskovalne elektrokaste": srečni, ki in živijo v naglici in se počutijo pohiti Z velikim. Mešanica stilov, ki nastanejo, ko so povezani, daje govorni parodični zvok.
Analiziramo napake, ki se nahajajo v nepravilno uporabo stabilnih govornih revolucij in so povezane z neupravičeno spremembo sestavine frazeologizma ali z izkrivljanjem njegove oblike.
2.1.10. Stilistično ni upravičena sprememba sestave frazeologizma
Sestava frazeologizma v posebnih govornih razmerah se lahko razlikujejo na različne načine.
1. Obstaja nemotivirana širitev sestave frazeologizma kot posledica uporabe pojasnitve besed: za rejce živine, glavni žebelj programa je odpraviti dragocene pasme živine. Obstaja frazeloški žebelj programa, vendar je opredelitev glavne stvari neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali nepremičnost stavkov, ki jih poskušajo »dopolniti«, se očistijo z epiterami, ki generira več-vzpon. Več primerov: Upajmo, da bodo volkovi povedali svojo veliko besedo in treningo; Z vsemi njegovimi dolgimi nogami je hitila.
V nenormalnem govoru je pogosto kombinacija pleonistične narave, ki je nastala iz frazeloških enot in odvečnih definicij za njihove komponente: da trpijo polno fiarsco, naključno noro kroglo, težkih sizos, ki dela, veselo horičev smeh. V drugih primerih širitev sestave frazeologizma ni povezana s pleonizmom. Na primer: Izravnava Palm prvenstvo za rast kriminala pripada južnega upravnega okrožja; Komercialne organizacije so bile na višini novih nalog . Enote okvirja na dnem prvenstva, na višini ne dovoljujejo distribucije.
2. Obstaja neupravičeno zmanjšanje sestave frazeologizma kot posledica preskoka njegovih sestavnih delov. Torej, pišejo: to je oteževalna okoliščina (namesto oteženja krivde okoliščin). Napačne skrajšane frazetološke enote izgubijo pomen, ki jih uživajo v govoru, lahko povzročijo absurdnost izjave [uspehe tega študenta Želim veliko najbolje (Namesto tega: pustite veliko boljše želje); Trener Williamson. naredil "dober moj" (izpuščen: z slabo igro)].
3. Pogosto je izkrivljanje leksiške sestave frazeologizma [mojster več kot enkrat za interpretirane duše Z vašimi oddelki (je bilo potrebno: govoril)]. Napačna zamenjava ene od komponent frazeloga je mogoče pojasniti s sinonimno podobnostjo besed [pot je vodila iz vrat do fluir, iz katere je Antoshin komaj odstranil noge (sledil)] in še pogosteje Vrg paronimi [se je odšla v sama (mora biti ostala); Razbil je iz jezika (potrebno je: zlomiti); preživeti okoli prsta (potrebno je: obvezno); ... ni padel v duh (potrebno je: ni padlo)]. V drugih primerih, namesto ene od sestavin frazeloga, se uporablja beseda, le na daljavo spominja na razseljene [kaj, kot pravijo, in knjige v roki (namesto: kartice v roki); Organizatorji tega potovanja so jo pokvarili, priključili degty Honey Bucket. (Namesto: Dodajte žlico vgrajenega na sodček medu)]. False združenja včasih ustvarjajo zelo smešne in smešne napake [tukaj rad razumem, kdo od njih skrije sekiro za sinuse (frazeologizem: hranite kamen za sinus); Po pol ure je pogledal assired Chicked. Pred upravo (frazeologija je izkrivljena: mokra piščanec)].
4. Spreminjanje sestave frazeologije je lahko posledica posodabljanja slovničnih oblik, katerih uporaba v trajnostnih stavkih je določena s tradicijo. Na primer: otroci cmoki in navijali, - ne morete uporabljati množine namesto edina. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeloga je pogosto vzrok neprimerne komisije: preseneča nenavadno, čudno obliko znanih trajnostnih revolucij (ostaja skrivnost, saj je ta ta mahine lahko postavila štiri ljudi, Tudi če je celo sedem razpon v čelu in poševnih sadik v ramenih). V drugih primerih nova slovnična oblika določene besede v sestavi frazeološke kombinacije vpliva na semantično smer govora. Tako je uporaba glagola nepopolnega pogleda na sedanjost, namesto glagola popolne vrste preteklega časa, je izjava nelogična: več kot dvajset let prečka prag 100. delitve veteranske milice. Frazologizem, ki prečka prag, se uporablja samo v vrednosti "daje pomembnega akta" in odpravlja večkratno ponavljanje ukrepa, zato je možno uporabiti glagol samo v obliki popolne vrste; Zamenjava istega tipa vodi do absurdnega.
Kot del frazeologizma ni mogoče dovoliti izkrivljanja predlogov [nikoli ni mislil, da se bodo te besede uresničile v svoji usodi s polnim ukrepom (namesto: v celoti)]. Takšna malomarna pritožba s pretvezijami in oblikami primerov je nepismena. Vendar pa so nekateri frazelogi resnično "ne srečni" - nadomestijo tudi predloge v njih: dati točke na in; Sedem razpon na čelu; Mihail je bil oblečen na ambulantno roko in pohitel, da pokliče. Invstracija za izbiro pravega primera in predloge v sestavi frazeologisamov povzročajo takšne "čudne" napake: škripanje srca, oblasti, ki so polna, je to pomlada in s posledicami, namizni prt na cesti glava.
2.1.11. Izkrivljanje figurativne vrednosti frazeologizma
Največja škoda je neupravičeno uničenje oblike frazeloškega izraza. Na primer: gramplastin ni rekla svoje zadnje besede . Kontekst je pokazal neposreden pomen besed, oblikovanih stavkov, in kot rezultat, ki se je imenoval. Percepcija frazeologizma v njegovem nenavadnem, nepomembnem pomenu daje govor neprimerna komičina: letos je aeroflot upravljal pretok potnikov high.; Začetek na drifting postaji, naša ekipa najprej več ni čutil tal pod nogami . Da bi se izognili podobnim napakam, je treba upoštevati značilnosti konteksta.
Kontekst ne more prikazati samo nepravilne vrednosti frazeoloških enot, temveč tudi, da se pojavi protislovje njihovega metaforičnega sistema, če avtor ne "sooča" trajnostne kombinacije nezdružljiva v smislu. Na primer: ti ljudje trdno stojijo na nogahZakaj ne boste uspeli jih narežemo . Prvi frazeologizem, kot je bil, "pripisuje" podobo na Zemljo, in to onemogoča uporabo druge frazeloške enote, ki temelji na vpogledu v letu: zmanjšati krila - to pomeni "prikrajšati priložnosti leteti." Ena frazetološka izključenost odpravlja drugo.
Vključno s podobnimi frazeologisomi in stezami se prav tako ne približujejo v takem stavku: Aviatorji na njihovih krilih so vedno pravočasno pridite na reševanje (Na krilih ne pridejo, ampak pridejo). Ne glede na to, kako navaden na prenosno vrednost frazeologizma, se njihova metaforeciteta takoj počuti, če njihova podoba vstopi v konflikt z vsebino. Neuspešno, kot so predlogi, v katerih pravi lastnik o lovcu psa: to ne bo prišlo s praznimi rokami - Pisatelj znanstvene fantastike, risanje Marian z lovkami namesto rok, ugotavlja, da se je tujci "vzel v roki."
Motnje enotnosti figurativnega sistema frazeologizma in konteksta daje govorni komik. Na primer: zvočnik je govoril glasen in razmismenski glas, kot je Jericho cevi. Izkazalo se je, da je Jericho Pipe pravi in \u200b\u200bima celo budni glas. Besede, ki jih obdaja frazeologizem, so običajno vpleteni v oblikovani kontekst. Zato je njihova uporaba v prenosljivi vrednosti nesprejemljiva, v kateri se figurativna narava stavkov, povezanih z njimi, ne upošteva. Na primer: Odločitev skupščine se gladko bere na belem ... ali: težka življenjska pot padla na delež vasilijskega timefeeviča. Črna v beli barvi je mogoče napisati, pot - prehod, izvoli. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeloških kombinacij.
Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je strogo opazovanje posebnosti njihove kombinacije z besedami konteksta. Tako se lahko frazeloške enote za sprostitev v svetlobo uporabijo le v kombinacijah z imeni tiskanih publikacij. Zato je bil predlog glasbenega gledališča stylistično uveden balet "belo jadro osamljenega"; V tem primeru je bilo potrebno pisati, da bi dal balet ... ali pripravil premiero ... Takšna stavek je stilsko napačen: življenje, kot na dlani, mimo Pri ljudeh (frazeologizem kot dlani zahteva besedo, ki je vidna).
Pri uporabi stavkov so pogosto priključene različne napake. Tako je sprememba leksiškega sestavka frazeologije spremlja izkrivljanje figurativne vrednosti. Na primer, v stavkih, je bilo Čas Banner. Izkrivljen znak frazeologizma - "javni fenomen, značilen za to obdobje." Zamenjava podobe, na kateri temelji frazeologizem, je v korenu preoblikovati svoj pomen. Nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestavka (frazelogologa in njegov figurativni pomen, se v govor razširjena [vsaj delež na glavi Chechija (potrebno je: Pershes - od glagola do); prinesite na Belo koleno (potrebno je: na belo krono)].
2.1.12. Kontaminacija različnih frazeologizma
Vzrok za nepravilno uporabo frazeologizma v govoru je lahko kontaminacija elementov različnih stabilnih izrazov. Na primer: Jezik se ne dvigne Pogovorite se o tem ... Statne enote so znane. Jezik se ne obrača in roka se ne dvigne; Avtor je uporabil samostalnik iz prvega frazeloga, in glagol iz drugega. Nekatere trajnostne kombinacije nenehno "ne srečne": [pravijo: sprejmejo ukrepe (od ukrepanja in sprejmejo ukrepe), da plačajo vrednost (od plačila pozornosti in pripisujejo pomen), da bi vrednost (od vpliva in priložene pomen)] . Takšne stilistične napake so pojasnjene z lažnimi združenji. Nekatere napake, ki jih povzroča kontaminacija elementov različnih stavkov, se tako pogosto ponavljajo, da jih zaznamo kot izraze, ki so se presenetile na presenečenju (igrajo glavno violino).
Kontaminacijo elementov različnih frazeoloških enot ni mogoče razpravljati: mnogi, vedeti o teh disgratoh, poglejte trike podjetniških deltsi po rokavih (delo - po rokavih, in poglej - skozi prste); To posel ni vredno peni (Mešanje frazeološkega - peni zlomljenega ni vredno, jajca pa ni vredna). V drugih primerih semantična stran govora ne trpi, vendar ponudba še vedno potrebuje stilistično urejanje (bi lahko rezultat v vse zvonceToda sprva so se odločili, da o tem mirno razmišljajo - treba je odpraviti onesnaženje frazeoloških enot, da dosežete anksioznost in pokličete vse zvonce).
Kontaminacija elementov različnih stavkov lahko povzroči strip zvok govora (nariban vrabec, streljanje Kalacha, ne vsi mačji mačka, v nekoga drugega Mastlenitsa Pear). Primeri kontaminacije elementov osebnih frazeoloških enot najdemo v dnevniku "Krokodil" v poglavju "Ne bomo prišli" (na ta način sem ostal pretirano zlomljeno korito).
Glede na stilistične napake, povezane z napačno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti obeh primerov, ko se neprostovoljni kazni v govoru, zaradi dejstva, da govornik uporablja besede v svoji neposredni vrednosti, vendar poslušalci dojemajo svojo kombinacijo kot figurativno Izražanje frazeloške narave, zato je izjava dana popolnoma nepričakovana vrednost. Tako imenovana Omonbojna frazeološke fraze in brezplačne kombinacije bi lahko povzročila napako in prosto kombinacije, ki lahko vodijo do najbolj nepričakovane Kamibure, kar daje govor neprimernega stripa. Na primer, navdušeni govornik govori o nemirih na gradbišču: Zabeležili so potrebo po rezerviranju potrebe po rezervaciji potrebe po rezervaciji potrebe po rezervaciji za poligon, čas pa ni prišel. Glede na ozadje čustveno pobarvanih izjav se zadnja dve besedi zaznavata, ne v dobesednem smislu, ampak kot frazolog, ki pomeni, da ni nič za povedati v odgovor, ni ničesar za zagovarjanje. " Tako lahko frazeologija, ki je vir posnetkov in izraziti govora, prav tako ustvari znatne težave z nepazljivo odnos do besede.
Stylistic barvila frazeologism.. Frazeloška sredstva jezika se uporabljajo v različnih. Funkcionalne sloge in imajo eno ali drugo stilsko barvo. Največji stilist. Rezervoar je izgovorjena frazeologijo (brez enega leta v tednu), je v ustni obliki komunikacije in tanke. Govor. Striptrična, bolj zmanjšana na pogovorno je blizu (pravilne možgane, praskanje jezika). Še ena stilistična plast oblikuje knjigo frazeologijo, mačka. UPOTR. v knjigah Slogi ,. Kot del knjige frazeologije je mogoče dodeliti znanstveno (gravitacijo, ščitnice, periodični sistem), novinarsko (šok terapijo, oddajanje v živo, črno torek, jungle zakon), uradno-poslovanje (minimalna plača, potrošniška košara, Pričati, zaplemba nepremičnine). Obstaja plast pogosto uporabljene frazeologije, mačke. Najde uporabo tako v knjigi kot v pogovornem govoru (od časa do časa, drug drugega). V čustvenih izraznih pogojih se lahko vse frazeološke enote razdelijo na dve skupini. Velik stilist. Rezervoar sestavljajo frazeloške enote s svetlo čustveno-ekspresivno barvo, ki je njihova podoba, z uporabo izraznih jezikov. Tako so pogovorne frazelogovi pobarvane v šaličevih tonih. Še en stylistrski rezervoar sestavljajo frazeloške enote, ki jim je prikrajšana za čustveno izrazno (kompostiranje vozovnice, železnice, vojaške). To ni značilno za sliko, ne vsebujejo ovrednotijo \u200b\u200bveliko sestavljenih izrazov (vrednostnih papirjev, valutnih operacij)., So harmonijo, ki tvorijo njihove besede, ki štrlijo v neposrednih vrednotah.
^ 19.Orthoipy. Zakoni izgovora samoglasnikov in soglasnikov v sodobnem ruskem jeziku .
Koncept orthoipije. Norma in variabilnost. Zakoni Zmanjšanje samoglasnikov, omamljanje in asimilacijo soglasniških zvokov. Diactric in Suprous Napake v izgovorjavi.
Orphoepični standardi so izrek ustnega govora. Študirajo posebno. ODDELEK LINKOSTIČEV - ORHOEPIUM. Pomembna je skladnost z enotnostjo izgovorjave. Orphoepične napake posegajo v igro. Vsebina govora in izgovorjava, ki ustreza ortoepični standardi omogoča pospešitev procesa komunikacije.
Glavni zakoni izgovorjave soglasnikov - omamljanje in podobno. V ruskem govoru je na koncu besede obvezno omamljanje izraženih soglasnikov. Izgovorimo xle [p] - kruh, SA [t] - vrt. Soglasniki na koncu besede vedno gre v par gluhih zvok. Izjema je beseda Bog. V kombinaciji zvonjenja in gluhih soglasnikov lahko prvi eden od njih ***. Če prvi od njih zvoni, in druga je gluha, je omamljanje prvega zvoka: lo [sh] ka - žlico, približno [n] ka - pluta. Če je prva gluha, in drugi zvonjenje, je zvočni obroč prvega zvoka: [Z] modul - DOB, [S] do korena - za odraščanje. Izvedeno [L], [N], [n ], [p] nimajo parov gluhih, in pred podobnostjo, se ne zgodi in besede se izgovarjajo, kot so napisane: vs [tl] oh, [SC]. SZH in ZZH se izgovarjata kot dvojna trdna snov [W]: RA [W] AT - Open, [F] Stretch - z življenjem, za stiskanje - [No] Ari. MES se izgovarja kot dolg mehki zvok [W '], tako kot zvok, ki se prenaša na črko do črke (ш'] ASTA - Sreča, [W '] eMount. ZCH se izgovarja kot dolg mehki zvok [W ']: Card [SH'] IC - Clay, Powered [SH '] IR - vzorec. TC in HRCS se izgovarjata kot dolg zvok [H ']: Poročilo [CH'] IK - poročevalec, Le [Ch '] IK - pilot. TC in DC se izgovarjata kot dolg zvok C: dva [C], ZOLO [C] E-zlata. Z STN, ZDN, zvezdnimi zvoki [t] in [d] izpustite: večji [CH] [Zn] OH, CHE [CH], Poučevanje [S] Ivy.
kN ponavadi izgovori tudi [CN] (AL [CN], če [CN]). Izgovorjava [Shn] Namesto [CN] je potrebna v patrimonije žensk na -wichnaya: Ilyini [SCH] A, Nikiti [Shn] a. Nekatere besede so pogosto izrazito: Bulo [SCH] in BOLO [CN] AYA, MOLO [SHN] in MOLO [CN]. V nekaterih primerih je različna izgovorjava služi za semantično diferenciacijo besed: srce [CN] Punch - Heart [SCH] prijatelj. Za izposojene besede so predmet pravokotnih standardov sodobnega ruskega jezika in le v nekaterih primerih se razlikujejo v posebnosti izgovorjave. Zvok [O] se ohrani v takih besedah, kot je M [O] Derne, M [O] del, O] azis. Toda večina izposojenega besednjaka je spoštovala splošna pravila izgovorjave [O] in [A] v nemismernih zlogah: b Mehča: KA [T '] Ephon, [S'] Ephon, GE [S '] EET. Toda v številnih besedah \u200b\u200btujega porekla je trdota soglasnikov pred [e] ohranjena: W [TE] PSEL, z [TE] ND, E [NE] RGIA. Bolj pogosto trdota pred [e] obdrži zobozdravstvene soglasnike: [T], [D], [S], [N], [N], [P].
20. Akretologija kot del orthoepije.
Koncept progresivnega in regresivnega stresa. Značilnosti poudarka samostalnikov. Poudarek v polnih in kratkih oblikah pridevnikov. Obotavljanje poudarka v glagolskih oblikah preteklega časa. Poudarek na osebnih oblikah glagolov sedanjega in prihodnjega časa. Napake v izgovarjanju, povezane s poudarkom.
AccentOloška različica znotraj literarne norme so ali evolucija jezika. Praviloma se ne razlikujejo od semantičnega ali slovničnega pomena. Variabilnost poudarka zagotavlja manj oster prehod iz starega osvetlitve. Norme za nove. PR, stres pokopališča je bil v jeziku XIX stoletja, pokopališče je začelo vstopiti na konec XIX stoletja. Vzroki so Poudarki so različni. Včasih je dialektiven poudarek. Poudarek je v nekaterih. Malo znane, besede (Pima - Pima, Unputpa - ONTI). Lastnina Možnosti zaposlovanja v mnogih izposojenih besedah, ki so povezane z vplivom različnih virov jezikov, in v nekaterih. Primeri - in jeziki - "posredniki. Torej, v 30-ih. Normativi so bili možnosti Revolver in Revolver, ker je bila ta beseda postavljena na različne izvorne jezike - Franz. in Eng. V XVIII. iz nemščine Jezik besede alkohol je bil alkohol. Pod vplivom poljskega jezika, poudarek dokumenta, oddelka, heretik, podnebje. Nekako Možnosti so rojene v prof. Srednje: agonija (v zdravnikih), atom, atomski (fiziki), iskre (na Chauffeurs). Veliko zastarelih udarcev vztraja pri poeziji. Pozabljena izgovorjava cerkve (cena, tolerira, zaščita), seminar (učitelj, knjižnica, več število, katastrofa). Pomembnejše določbe. Vzroki notranjih govorcev: učinek analogije, nagnjenost k oblikovanju slovničnih oblik in povečanje razlikovalne vloge ustnega stresa.
Pod vplivom analogije je poudarek na kratkih oblikah trpljenja izravnan. Obrati: Oblike Zherrior se pogosteje izrazijo. S poudarkom na osnovi in \u200b\u200bne na koncu, kot pred: Prodano, vzeto, ponavadi Poudarek v derivatskih bazah odstopajo od poudarjanja pri izdelavi: whirlwind - win, luksuz - razkošen, tiger - tiger. (Utrpela je poudarek na pripona izračuna, ravnanje. Ohranite prvotni poudarek besednega namena, zagotavljanju, fokusiranju. Dovoljeno v mejah osvetljevanja. Norme poudarek na zaznavanju besed, šokantno, carigotten.
Prekomerne accentološke možnosti so fiksne v trajnostnih stavkih, v frazeologizi: kaj je v čelu, da je v čelu, nastop zjutraj (zjutraj, do jutra), o čarovnikih (v dveh verstah), kupila gos ( kot voda). Pritrdilne možnosti za različne pomene. Večvalne besede se pogosto izkažejo za nestabilne. Vse bolj je razlikovanje tipa možnosti, ki so udarili v vrata in jih je udarila na uro.
21. Tipične leksikalne (govorne in stilistične) napake.
Napake pri vsebini misli. Napake v jezikovnem izrazu misli: 1) govorne leksikalne napake; 2) Pravzaprav stilistične napake govora. Načelo razlikovanja govora in dejansko stilistične napake.
Pogovorne besede so vključene v leksikalni sistem literarnega jezika, vendar se uporabljajo predvsem v ustnem govoru, predvsem na področju vsakodnevnega komuniciranja. Poudarek je beseda, slovnična oblika ali promet pretežno ustnega govora, ki se uporablja v literarnem jeziku, ki se običajno uporablja, da bi zmanjšali, približno značilnosti predmeta govora, kot tudi enostaven sproščen govor, ki vsebuje takšne besede, oblike in promet . Izgovorjeni in prostorni besednjak, za razliko od dialektične (regionalne), se uporablja v govoru vseh ljudi.
Primer: Imam popolnoma tanko jakno. Lucky (Collapse) - luknja, pokvarjena (tanek čevlji). Napake se pojavijo v primerih, ko uporaba govorjenih in ilustrativnih besed ni motivirana s kontekstom.
^ 13. Profesionalni žargonizmi.
Profesionalnost deluje, kot je bila sprejeta v določeni strokovni skupini. Kratki ekvivalenti spatrkarnih pogojev: tipo - v govoru novinarjev LDAP; Volan - v govoru voznika Branca.
Toda nemotiviran prenos strokovnosti v previsen govor je nezaželen. Takšen strokovnost, kako šivati, krojenje, sluh in druge, pokvari literarni govor.
Omejena uporaba uporabe in naravo izražanja (šali, zmanjšane itd.) Profesionalnost so podobna žargonizmom in so sestavni del žargona - posebna družbena narečja, značilnost strokovnih ali starostnih skupin ljudi (Jargonski športniki, mornarici, Lovci, študenti, šolarji). Jargonizmi so vsakdanji domači besednjak in frazeologija, obdarjen z zmanjšanim izrazom in je značilna družbeno omejena uporaba.
Primer: Želel sem povabiti goste na počitnice, Hibara pa ne dovoljuje. Hibara - hiša.
14. FAZIOLOGIJA.
Ne smemo pozabiti, da so frazetološke enote vedno figurativno. Okrasitev našega govora, zaradi česar je bolj živahno, figurativno, svetle, lepe, frazeologizmi, ki nam jih dostavijo in veliko težav - z njihovo nepravilno uporabo se pojavijo napake govora.
1. Napake pri asimilaciji vrednosti frazeologizma.
1) Obstaja nevarnost dobesednega razumevanja frazeologizma, ki ga lahko zaznamo kot svobodna združenja besed.
2) Napake so lahko povezane s spremembo vrednosti frazeologije.
Holetakov ves čas košjo kroglice pred prašiči, in vsi verjamejo. Tu je frazolog, ki je vrgel kroglice pred prašiči, ki ima pomen "zaman, zaman o vsem, ali dokazuje vsakogar, ki tega ne more razumeti," se uporablja nepravilno - v smislu "izumitve, za vezavo neiztekov. "
2. Napake pri asimilaciji oblike frazeologizma.
1) slovnična sprememba frazeologizma.
Včasih sem plačujoča poročila. Tu je spremenila obliko številke. Obstaja frazolog, ki daje poročilo.
Nenehno sedi zlomi roke. Frazeloške enote tipa so zložene, polaganje glave, sejalne glave ohranjajo v svoji sestavi stara oblika popolnih vrst popolnih vrst s pripono -a (s).
V nekaterih frazeogizamih se uporabljajo kratke oblike pridevnikov, zamenjava njihovih polnih oblik je napačna.
2) Leksikalna sprememba frazeologizma.
Čas je, da vas popelješ na vaš um. Večina frazeoloških enot je neprepustna: dodatno enoto ni mogoče vnesti v sestavo frazeologizma.
No, vsaj pretepel o steni! Preskočna komponenta frazeologije je tudi napaka govora.
Vse se vrne na spirale! .. V krogih je frazeologija. Zamenjava besede je nesprejemljiva.
3. Spremembe v leksikalni kombinaciji frazeologizma.
Ta in druga vprašanja imajo veliko vlogo pri razvoju tega, še vedno mlade znanosti. Bila je mešanica dveh stabilnih vrtljajev: igra vlogo in zadeve. Lahko se reče: vprašanja so zelo pomembna ... ali vprašanja igrajo veliko vlogo.
^ 15. Clichés in znamke.
Posamezniki - besede in izrazi, katerih uporaba je zapisana za uradni-poslovni slog, vendar v drugih slojih govora so neprimerne, so žigi.
Obstaja pomanjkanje rezervnih delov.
Poštne znamke so pretepene izraze s potegom leksikalno vrednostjo in izbrisano ekspresivnostjo. Žigi so besede, fraze in celo celotne predloge, ki se pojavijo kot novi, stilsko izrazni govorni izdelki, vendar so zaradi preveč pogoste uporabe izgubljeni.
Različne znamke so univerzalne besede. To so besede, ki se uporabljajo v najpogostejših in negotovih vrednotah: vprašanje, naloga, povišanje, zagotovitev, itd Običajno, univerzalne besede spremljajo screenwrites: delo je vsakdanji, raven - visoka, podpora je vroča. Številni novinarski žigi (delavci polj, mesto na Volga), literarna (razburljiva podoba, jezen protest).
Clichés - Stereotipi govora, pripravljeni zavoji, ki se uporabljajo kot enostavno ponovljivi pod določenimi pogoji in kontekstovi standarda, so konstruktivne enote govora in kljub pogosto uporabi ohranijo svoje semantike. Clichés se uporabljajo v formalnih poslovnih dokumentih (vrh); v znanstveni literaturi (mora dokazati); v novinarstvu (naša lastna korespondenčna poročila); V različnih situacijah pogovornega govora (Pozdravljeni! Zbogom! KMO LAST?).
1. Kakšne so posebnosti frazeloških revolucij?
2. Kakšne so brezplačne kombinacije besed iz trajnostnega?
Frazeologizem -ponovljivi jezik, ločeno imenovan, vendar holistična vrednost. To je trajnostna kombinacija besed, ki se uporabljajo za ime posameznih predmetov, funkcij, dejanj. Leksikalni pomen ima frazeloško splošno, na primer: premagati egglush - "sedite nazaj ", za trideset dežel -"Dolgo stran".
Krilate besede - svetli, nepozabni, figurativni izrazi iz literarnih virov ali zgodovinskih dokumentov: " ljubezen nima starosti"(A. Puškin); "C. eODK v primeru"(A. Chehov).
Literatura.
1. Osebološki slovar ruskega jezika / Sost: A.A. WinOV, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedors. M.: Ruščina, 1987.
2. ASHUK N.S., ASHUKINA MG Krilate besede. - M.: TRUE, 1986.
DOMAČA NALOGA
1. Razdelite naslednje fraze na proste in stabilne, da jih postavite v dva stolpca. Če je mogoče, izberite ekvivalente.
Množična voda v koraku, obdržati skrivnost, morski volk, morski zrak, priti v vezavo, skladiščno žito, belo vrato, belo knjigo, začetek stoletja, občutek komolca, kako piti, kuhati juho, kašo, kašo, neke strani krmo, postavite v slepo ulico, okrepite varnost.
2. Kakšen je pomen naslednjih izrazov?
Kot veverica v kolesu, PROCRUSTEO postelja, igra ni vredna sveče, nevihta v kozarcu vode, vzpon na krpe, zračni ključavnice, pokopala talent v tleh, s kraljem graha, Prinesite smuči, na eno osebo, sadje, Ahilo Peto, Panrovovo čredo, Babilonsko muco, Pandoro Predal, Donkeyrudanov, nevihta v kozarcu vode, dvomestnega Yanusa.
3. Povej mi, kdo ima v lasti naslednjih krilaga izraza.
1. Saita je razumna, prijazna, večna. 2) smeh, prav, ne grešnik nad tem, kar se zdi smešno. 3) Ni drugega, in tistih. 4) Ujemem srečo in uvrstitve. 5) in dolgočasno, in žalostno in nekaj roke. 6) Jasno, z občutkom, z ureditvijo. 7) Nisem obvestil slona. 8) in Vaška posluša, da jedo.
Ne pozabite na druge krilate izraze različnih avtorjev.
Revizijska dela
1. Izberite natančne interpretacije iz vseh predstavljenih v tabeli teh frazelogov.
2. Uporabite naslednje stavke v stavkih, ki so brezplačni in kot stabilni.
Vzemite se na vleko, da opravite leglo iz koče, sedite na melelih, odpustite glavo, segrejte roke, poglejte skozi prste, potegnite trak, letenje v cev, stojnico, kažejo kremplje, ločeno Pod matico, premaknite prst, da prenesemo palico, roke srbenje, zeleno ulico.
3. D. je pojedel stilistično značilnost frazeologizma spodaj.
Hranite žep, železniški, potekajo, morje, globoko, najboljše, prve korake, podgana za pisarniški material, stojalo na stran, obrišite nos, utelešajte, iz prve roke, ne ahti, Vaše roke, Achilles petina, ušesa zajebal, Arcade Idyll, mimo rdeče nit, med Szillla in Charibda.
4. Spoznajte primere preoblikovanja znanih izrazov. Kako dobro je, po vašem mnenju, tak sprejem za ustvarjanje izraza?
1) Gradnja valut in v živo pomaga. 2) Na Ministrstvu za finance s svojo listino. 3) Spi besedo o slabem vojaku. 4) Nimajo sto rubljev in imajo tisoč rubljev. 5) Po boju v zobih ne gledajo. 6) Povej mi, kdo sem, in vam bom povedal, kdo si.
Poskusite se spomniti najbolj duhovitih besed, ki jih uporabljajo vaši kolegi.
Praktična lekcija številka 8
Stilistike tvorbe besed
1. Kako lahko različne pritrditve spremenijo stilsko barvo besed?
2. Kateri stil pripravljenosti za oblikovanje besed lahko izvede stilsko funkcijo?
Literatura:
1. Goli I.B. Ruski jezik in govorna kultura: Vadnica. M.: "Logos", 2001. P. 277-279.
2. rosition d.e., goli i.b. Stilistične skrivnosti. M., 1998. str.111-116.
3. rosenthal d.e. Praktične stilistike ruskega jezika: učbenik za univerze. M.: Višja šola, 1987. C.106-110.
DOMAČA NALOGA
1. Pokažite možnosti za tvorbo ruske besede, predstavljajo vsako besedo: Hiša, obala, veter, dekle, glas, fant, dedek, hoje.
2. Zagotoviti 5 besed s pozitivno oceno, 5 - z negativnim, 5 - z zmanjševanjem pripon, 5 s pogovorno prostorno.
3. Določite stilistično barvo izbranih besed; Razložiti vlogi pripon.
1. urejeno in veselo, kipar., V vaši delavnici (P.). 2. Voronaya, na primer, konj ... Puggy - No, in lenza. Obstaja (T.). 3. Bilo je leto, ko se je celotni roji liberalcev vrtel penfitors. In začel je trdo trdo, kot vonjave (S.-w.). 4. Odločili so se vsem, Vareni, da je revni človek slabši od vozila in ni spoštovanja nobenega spoštovanja, ki ne piše tam, so pachkuna Ti (telovnik.). 5. ... se šteje za škarja, sreBrolubet in egoist ... (vrsto). 6. Med Samara gladovna stavka Zemljišče in država jim pomagajo ljudje z vprašanjem kruha (gor.). 7. Cook. Kruh v peči rastline (slepa). 8. In sprašujem se, da ste strašni: pravim vse in reči, boltushka. - Reci (Nikit.).
Revizijska dela
1. Določite stilistično barvo izbranih besed.
1. Bodite zdravi. Počitek preigne (C.). 2. radoveden stars... da! (). 3. Imel je svetlo paralizo, nato slepoto (začasno), potem nekakšno devilry. S srcem (A. N. T.). 4. Ni bilo sreče, Matvey. Duša je dobra z vami, ja ponos nepopustljiva (gladka.). 5. Gaitra Grey je nosila čokolado "Mignon" se bori z junker. Hoja je šla losos. Sedaj je šla? (Bl.). 6. Kapitan Flag-Flag je pripadal tem bALOVNYA. Usoda, katero življenje je dano zelo enostavno (N.-PR).
2. Ugotovite, kakšne priključke znakov so pritrjene na naslednje besede:
3. Kateri znak daje besede pripon?
Zaslišanje (Jushov), -NURN: Tolstaya, ponižanje, naglo;
AST: oči, zobate, casual;
Tel: lestvica, navdihuje;
: Skušnjava;
: Nesreča;
L: Izguba;
AST- (petje): KUDRYASH, MORDASH;
-Hezhk-a: Probrotka, Chang.
Praktična lekcija številka 9
Pravilno uporabo oblik samostalnikov
in pridevniki
Literatura:
1. Sodoben ruski jezik: učbenik / ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. str. 281-289, 301-308.
2. Ruska slovnica. M.: Znanost, 1980. T.1. P. 483-530, 531-539.
3. rosenthal d.e. Praktične stilistike ruskega jezika: učbenik za univerze. - M.: Višja šola, 1987. S.
4. rosition d.e. Ruski jezik. M., 1994. P. 328-329, 333-335.
DOMAČA NALOGA
1. Uporabite enostranske samostalnike v ustreznih frazah. Po potrebi izkoristite slovarje (Ozhegov Si, Swedova n.yu. Exolk slovar ruskega jezika. M., 1992, težave z ruskim jezikom: referenčna knjiga novinarja. M., 1981 itd. ).
Kultura, kultura, kulturna, kultivacija, gojenje.
Elegacije, milost.
Umetnost, umetnost, umetnost.
Dokaz, dokaz, dokaz, prognoza.
Realizem, realizacija, realizem.
Naprava, fitnes, prilagodljivost, fitnes.
2. Odprite oklepaji in nastavite imena in priimke v želeni obliki.
Včeraj zvečer spomina je potekal / Jean-Baptiste Clemerder. Naš poznavalec / Charlie Chaplin / potekal med neumnim filmom. V delih / Georges Sand / Mnogi socialni problemi vplivajo. Svetlejša vsa stilska mir / VRUBEL / odstopila v / "demon" /. V Rusiji je vstajenje XVIII stoletja odprlo vrsto slik / Alexander Beno'a /. Sanjski stil Angleža / Berdsley / Roses iz konjunkcije aristokratskih Evropejcev / Lanya in Watto / in Japoncev / Utamaro in Hokusai. Gastrol / Borisovski Musatov je užival velik uspeh. Dela / m.i. Tugan-Baranovsky / odseva me buržoazno razumevanje gospodarskih problemov.
3. Posreduj vse možne oblike stopenj primerjav spodaj za pridevnike:dobro, pomembna lepa, povprečna, nadarjena, lahka, znana, spretno, obetavna.
4. Oblikujte kratko obliko pridevnikov:brez pomena, revnih, neutemeljnih, neštetih, veličastnih, militantnih, dvoumnih, umetnih.
Revizijska dela
1. Oblikujte obliko velikega primera množine iz besed:orange, barža, čevlji, krožnik, kilogram, Mongol, skladiščenje, nogavice, partizani, paradižnik, brisača, obraz, list, zahtevek, Kocherga.
2. Oblike Oblike Ustvarjalnice za množično številko od samostalnika:vrata, plaža, kosti, hči, mati, soseda, zver, gost, želodec, kremplja, uho, kolena.
3. Popravite predloge, pojasnite napake pri uporabi števila imena samostalnikov.
V romanu "mati" Gorky je pokazala revolucionarje, ki pripadajo različnim družabnim medijem. Nepravilni izrazi se pogosto najdejo v govorih otrok. Partizani so včasih padli v okolje, vendar so se pogumno zlomili iz njih. Vse rastlinske delavnice izvajajo proizvodni načrti. Pri otrocih, ki se ukvarjajo s pravimi odnosi z okoliško resničnostjo.
4. Zaporniki v oklepajih besede, ki so dali v pravo obliko; Motivirajte svojo izbiro.
1. Brigadier praznuje dnevno na (tabel), ki ga izvajajo člani brigade. 2. Obraz neznanca je bil zaprt (Veil). 3. Industrijska razstava v (Poznanu) je bila zelo uspešna. 4. V končni pripravi rokopisa je bilo dodano številko (prilagoditve). 5. Cesta je potekala v bližini (Domishko). 6. Za zajtrk smo dobili 25 (gramov) masla, dveh rezin (sira) in malo (marmelade). 7. V vzdolž glavne uličice Zoo raztegne vrsto (ohišje), z živalmi in pticami. 8. Otroci s strahom je gledalo (pošasti), ki so se pojavili na zaslonu. 9. Zvečer bomo obiskali (Kirilenko), to so naša dobra znanca. 10. Ne samo otroci, ampak odrasli so zainteresirani za zgodbe o pustolovščinah (Sherlock Holmes). 11. Mnoge države južne Evrope so bile napadene (Saracine). 12. V kotu prostora je stal stari klavir, ki ni imel več (ključev). 13. Če voznik med voznikom ni upočasnil, bi vlak neizogibno znižal (tirnice).
5. Obrazci tvorijo preprosto primerjalno stopnjo od pridevnikov:velik, spreten, zvonjenje, sladko, husty, težko, tekoča, rahlo, umiranje, krhka, nesrečna, grda.
Praktična lekcija številka 10