Napisati motivacijsko pismo v nemščini potrebovali boste naslednje fraze:

Uvod

Uradnik, moški prejemnik, ime neznano:
Spoštovani gospod...= Sehr geehrter Herr,

Uradna oseba, prejemnica, ime neznano:
Spoštovana gospa...= Sehr geehrte Frau,

Uradno ime in spol prejemnika nista znana:
Dragi...= Sehr geehrte Damen und Herren,

Standardna formula za oddajo vloge podjetju, katerega
V časopisu ali reviji ste videli oglas:

Zanimal me je vaš oglas v... in sicer
položaj...= Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

Standardna formula, ki se uporablja pri vložitvi vloge v
podjetje, ki je objavilo svoj oglas na internetu:

Pišem o vašem oglasu, objavljenem na...=
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf... schreibe ich Ihnen...

Standardna formula, ki se uporablja za razlago, kje ste
videla oglas za delo:

Vaš oglas sem našel v... ... številkah = Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in... vom...

Formula, ki se uporablja ob oddaji prijave podjetju, katerega
V reviji ali časopisu ste videli oglas:

Zelo me je zanimal vaš oglas za... sprejem v
delo izkušenega...= Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.

Standardne formule za pisanje prošnje za delo:

Prosim vas, da me zaposlite v... za položaj..., ker...=
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil...

Prosim, sprejmite me na položaj...= Ich bewerbe mich um die Stelle als...

Uporablja se za opis vašega trenutnega poklica in vaših delovnih obveznosti:

Trenutno delam v... moje odgovornosti vključujejo...=
Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zählen...

Argumentacija:

Uporablja se za razlago, zakaj želite službo:

Zelo me zanima to delo, ker..= Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil..

Rad bi delal v vašem podjetju, ker...= Gerne würde ich für Sie arbeiten, um...

Uporablja se pri navajanju vaših glavnih lastnosti:
Moje prednosti:...= Zu meinen Stärken zählen...

Uporablja se za razkrivanje vaših slabosti, vendar z implikacijo, da ste pripravljeni delati na njihovem izboljšanju:

Lahko rečem, da je moja edina šibka stran/
slabosti so... ... Ampak delam na sebi.= Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.

Uporablja se za argumentiranje, zakaj ste dober kandidat za položaj:

Menim, da sem primeren kandidat za položaj..., saj...= Ich eigne mich für diese Position, weil...

Niste imeli priložnost delati na podobnem področju, vendar želite poudariti, da imate lastnosti, pridobljene z drugimi delovnimi izkušnjami, ki so lahko koristne:

Čeprav nimam izkušenj z..., sem bil...= Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...

Uporablja se za opis, zaradi katerih veščin ste dober kandidat za službo:

Mislim, da moje poklicne sposobnosti na tem področju... dobro ustrezajo zahtevam, ki jih postavlja vaše podjetje. = Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.

Med delom... sem izboljšal/razvil/pridobil znanje/spretnosti..= Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse in... verbessert / erweitert / vertieft.

Uporablja se za opis področja, na katerem ste najboljši:
Specializiran sem za...= Mein Fachgebiet ist...

Uporablja se za opis vaših izkušenj na določenem področju ter vaše sposobnosti in pripravljenosti za pridobivanje novih veščin:

V času mojega dela v... sem razvil svoje veščine...= Während meiner Arbeit bei... bin ich in... sehr sachkundig geworden...

Uporablja se za razlago, zakaj bi bili dober kandidat za položaj na podlagi izkušenj, ki ste jih pridobili pri delu v prejšnjih podjetjih:

Hiter tempo dela ne vpliva na kakovost nalog, ki jih opravljam, tako da lahko izpolnim visoke zahteve službe, na primer...= Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als...

Tudi pod pritiskom lahko izpolnim visoke standarde = Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Uporablja se za prikaz osebnega zanimanja za delo:

Menim, da bi na tem položaju z veseljem opravljal svoje dolžnosti, saj je to delo na področju mojih osebnih interesov = Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.

Zelo me zanima ... in bi cenil priložnost/priložnost, da svoje znanje uporabim na tem delovnem mestu = Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.

Uporablja se za sklicevanje na življenjepis in prikaz, kako primerni ste za delo:

Kot lahko vidite v življenjepisu, priloženem pismu, moje delovne izkušnje in posebnost izpolnjujejo zahteve za položaj = Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.

Uporablja se za ponazoritev veščin, ki ste jih pridobili na trenutnem delovnem mestu:

Moj trenutni položaj ... v ... mi je dal priložnost delati v timskem okolju pod visokim pritiskom, kjer je bilo pomembno tesno sodelovati s sodelavci, da bi bilo delo opravljeno pravočasno. = Meine derzeitige Position als... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.

Uporablja se za ponazoritev veščin, ki ste jih pridobili na trenutnem delovnem mestu. Spretnosti, ki morda niso običajno povezane z vašim delovnim mestom:

Poleg svojih dolžnosti ... sem razvil takšne lastnosti kot ... = Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als ... habe ich auch Fähigkeiten in ... erworben.

Ko se prijavljate za štipendijo, pripravništvo ali službo, boste morda potrebovali motivacijsko pismo (Motivationsschreiben). V tem članku si bomo ogledali, kako pravilno strukturirati svoje pismo, katere fraze uporabiti pri pisanju, podali pa bomo tudi primer pravega pisma in dali praktične nasvete za njegovo izboljšanje.

Struktura in uporabni izrazi

Najpogosteje organizacije, ki zahtevajo motivacijska pisma, v prijavne zahteve vključijo navodila za pisanje motivacijskega pisma, vendar se to ne zgodi vedno. Če v vašem primeru ni takih navodil in priporočil, pišite po standardni shemi. Bomo uredili.
Standardna shema izgleda nekako takole:

Uvod

Tukaj pozdravite ljudi, ki bodo prebrali vaše pismo.

"Sehr geehrte Damen und Herren"- standardni pozdrav, če ni znano, komu je to pismo naslovljeno, če je znano, takoj napišite ime te osebe, npr. "Sehr geehrter Herr Müller"

Ich bewerbe mich hiermit... - Oddajam prijavo...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, … (bei + das Praktikum zu absolvieren). — Z velikim zanimanjem sem prebral o priložnosti... (opraviti prakso v + nekem podjetju)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.— Zelo me je zanimal vaš predlog za ta položaj.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in... aufmerksam.— Vaš predlog sem opazil v...

Ich bewerbe mich um die Stelle als...— Prijavljam se na delovno mesto ... (na primer inženir, zdravnik).

Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.— Rad bi se vam predstavil s pomočjo tega portfelja.

O meni

Ta razdelek vsebuje splošne informacije; lahko se prekrivajo s podatki v vašem življenjepisu. Ponekod je celo uporaben!

Moje ime je ...- Ime mi je...

Ich studiere an (+ Dativ) .../ Zur Zeit arbeite ich als … / bei (+ Dativ)— Študiram na... / Trenutno delam kot (navedite poklic) / v (podjetju)

Mein Fachgebiet ist...- Moja specialiteta...

Ich bin Novinar.- Sem novinar.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.— Na univerzi sem študiral novinarstvo.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.— Stara sem 27 let in sem po poklicu zdravnica.

Zurzeit arbeite ich als...— Zdaj delam kot ...

Zu meinen Aufgaben zählen...- Moje delovne obveznosti vključujejo...

Ich habe Erfahrung in...— Imam izkušnje z...

Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat)…— Dolga leta sem se specializiral za...

Meine Kenntnisse umfassen…— Moje znanje vključuje...

Im Bereich... habe ich langjährige Erfahrung.— Imam dolgoletne izkušnje na področju...

Motivacija in vaše prednosti

Tukaj je pomembno povedati, zakaj si želite to delovno mesto/pripravništvo, katere so vaše prednosti, zakaj naj izberejo vas in kako vam bo ta izkušnja pomagala v prihodnosti.

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ)…- Zelo me zanima ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.— Novinarstvo je bilo vedno moja strast.

Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben …— Na vprašanje, zakaj se prijavljam na to specialnost na vaši univerzi, lahko dam več odgovorov ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,...— Kot lahko vidite iz mojega življenjepisa ...

Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.— Za več informacij o meni in mojih izkušnjah si oglejte moj življenjepis (priložen).

Zu meinen Stärken zählen...— Moje prednosti vključujejo ...

Ich bin eine zielorientierte Person— Sem namenska oseba

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Sem neodvisen

Mich motiviert der Gedanke, dass...— Motivira me misel, da ...

Ich eigne mich für diese Position, weil...— Primeren sem za ta položaj, ker...

Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil...— Sem primeren kandidat za ta položaj, ker...

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.— Po mojem mnenju so moje prejšnje izkušnje idealne za položaj, ki ste ga predstavili.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.— Moje poklicne kvalifikacije ustrezajo zahtevam vašega podjetja.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir...— Te lastnosti so mi omogočile ...

Zukünftig stelle ich mir vor...- V prihodnosti si predstavljam ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor— To priložnost vidim kot naslednji korak v svoji karieri

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit— To bi bila zame dragocena priložnost

Zaključek

Tukaj morate izraziti svoje upanje, da vse zgoraj opisano ustreza zahtevam te organizacije, in čakate na njihov odgovor. Prav tako velja za pravilo dobrega vedenja, da pokažete svojo pripravljenost odgovoriti na vsa vprašanja.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.— Zelo bom vesel povabila na razgovor

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.— Z veseljem bom odgovoril na vaša vprašanja.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.— Takoj lahko začnem delati za vas.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.— Za vas lahko začnem delati 2 tedna po potrditvi.

Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen."Zelo bi bil vesel pozitivnega odgovora."

Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. — Upam, da moji dosedanji akademski dosežki skupaj s praktičnimi izkušnjami izpolnjujejo vaše zahteve za kandidate, in veselim se vašega odgovora.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.— Zelo bom vesel vašega pozitivnega odgovora in seveda sem pripravljen kadar koli odgovoriti na vaša vprašanja.

Po zaključku se ne pozabite naročiti (vsi ti stavki pomenijo isto stvar - izraz spoštovanja, vendar je prvi primer najpogostejši):

Mit freundlichen Grüßen— S prijateljskim pozdravom (formula v poslovnih in uradnih pismih)

Mit besten Grüßen- Lep pozdrav

Kristina Zakharova- (Tvoje ime)

Rad bi spregovoril o tistih praktičnih nasvetih, ki so mi pomagali pri pisanju motivacijskih pisem in ki so, prepričan sem, precej univerzalni in vam bodo zagotovo olajšali nalogo.

1. Najpomembnejše pravilo pri pisanju motivacijskega pisma v nemščini je, da mora biti jedrnato.
»Zmogljivost« pomeni kratkost (ne več kot ena, v redkih primerih dve strani) in specifičnost (ne smete posvetiti celega odstavka vaši ljubezni do Nemčije in njenega jezika).

2. Vse vaše trditve morajo biti podprte z resničnimi primeri.
Torej ni dovolj samo napisati "programiranje me zanima že od otroštva" - to je "gola" izjava in vam najverjetneje ne bo pomagala. Veliko bolje bo videti, če napišete "Programiranje me je zanimalo že od otroštva: pri 7 letih sem začel hoditi v računalniški krožek, pri 8 pa sem napisal svoj prvi preprost program."

3. Pišite, kot želite .
Na internetu pogosto zasledim nasvete: »najprej pišite v ruščini in nato prevedite v nemščino« ali »v nobenem primeru ne pišite najprej v ruščini, da se izognete sledenju in »ruskemu« sestavljanju fraz in stavkov.« Oba pristopa imata prednosti in slabosti, o katerih se zdaj ne bomo spuščali. Toda na koncu je to vaše motivacijsko pismo, vi se odločite, kako vam je bolj priročno delati, netočnosti, sledi in druge govorne napake pa lahko popravite s pomočjo maternega govorca. 4. Poiščite maternega govorca, ki je pripravljen preveriti in popraviti vaše motivacijsko pismo. Pisali smo o tem, kako je to mogoče storiti v.
V mojem primeru sva se na neki točki srečanja z jezikovnim partnerjem pogovarjala samo o motivacijskih pismih in to mi je zelo pomagalo.

4. Če ne poznate nobenega maternega govorca, vendar morate takoj napisati motivacijsko pismo, ne skrbite, obstaja rešitev za vaš problem.
Obstaja spletna stran lang-8.com, na katero lahko po hitri registraciji naložite svoje besedilo v nemščini (ali katerem koli drugem od 190 jezikov) za preverjanje pri naravnih govorcih. Običajno ga zelo hitro preverijo, popravijo napake in predlagajo, kako bi bilo bolje napisati. Sami lahko popravite besedila tujcev v ruščini in delate za svojo karmo.

Lang 8 ni edina taka stran. Bolj znano spletno mesto italki.com ima podobno brezplačno storitev (razdelek menija »skupnost«, zavihek »beležnica«). Ne boste ostali brez pomoči!

Primer motivacijskega pisma

Tukaj želim navesti primer svojega pravega motivacijskega pisma, ki mi je pomagalo dobiti štipendijo za sodelovanje v programu za mlade novinarje v Berlinu poleti 2015.

Razumem, da ni popolno, toda takrat je bilo najboljše, kar sem si lahko izmislil, in uspelo je! Standardni stavki, ki jih je mogoče uporabiti v katerem koli motivacijskem pismu, bodo označeni s krepkim tiskom.

Sehr geehrte Damen und Herren Moje ime je Kristina Zakharova. Ich komme aus Sankt Peterburg, Rusija in studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Moje ime je Kristina Zakharova.
PREVOD: Sem iz Sankt Peterburga (Rusija), trenutno sem študent 4. letnika (7. semester) na Fakulteti za humanistične študije Elektrotehniške univerze v Sankt Peterburgu “LETI”, smer odnosi z javnostmi.

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse an (+ dativ) dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten “Study Tours to Poland” in Danzig, Polen und “Young Entrepreneurs in New Europe” (Poslovni tečaj) in Göteborg, Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
PREVOD:Možnost opravljanja novinarske prakse v Nemčiji me je zelo zanimala. Že med šolanjem sem razvila ambicije po doseganju visokih rezultatov in tako lahko maturirala z odliko. Zelo me zanima učenje tujih jezikov in odkrivanje novih kultur. Te lastnosti so mi omogočile, da sem uspešno sodeloval pri projektih »Study Tours to Poland« v Gdansku (Poljska) in »Young Entrepreneurs in New Europe« (poslovni tečaj) v Göteborgu (Švedska) in sem imel veliko koristi od mednarodnega okolja.

Meine ersten novinarski Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
PREVOD:Moja prva novinarska izkušnja je prišla v okviru sodelovanja z enim od medijev v Sankt Peterburgu, ko sem bila v 3. letniku (5. semester) na univerzi. Rezultat mojega dela sta dva objavljena članka.

Ein dreimonatages Praktikum in der Berliner Communications Agency ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch novinarski tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese in drugi novinarji Erfahrungen v Nemčiji bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
PREVOD:Trimesečno pripravništvo v komunikacijski agenciji v Berlinu mi je omogočilo tudi pridobitev praktičnih informacij o strokovni praksi. Poleg ostalih dejavnosti na agenciji sem delal tudi kot novinar. V okviru mednarodnega projekta<...>Drugo izdajo literarne brošure sem oblikovala v pričakovanju Frankfurtskega knjižnega sejma 2013. Kot asistent sem avtorju gradiva o koncertu ob koncu leta Rusije in Nemčije 2012/2013 pomagal pri iskanju potrebnih informacij in opravljanju intervjujev. Iskanje in obdelava informacij mi je bila zelo zanimiva. Ta izkušnja, skupaj z drugim delom novinarja v Nemčiji, me je okrepilo v razumevanju, da bi rada na tem področju delala še naprej, čeprav so moj predmet raziskovanja odnosi z javnostmi.

Ich bin eine zielorientierte Oseba, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist. Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges Journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
PREVOD: Sem ciljno usmerjena oseba, ki je vedno odprta za nova znanja in izkušnje. Poleg tega me odlikujejo tudi samostojnost, odgovornost in timski duh. Zelo me zanimajo komunikacije, kultura in predvsem nemško-ruski odnosi. Zaradi tega vidim možnost 7-tedenskega novinarskega stažiranja v Nemčiji kot naslednji korak v svoji karieri. Ta priložnost bi mi omogočila pridobitev pomembnih izkušenj za moje prihodnje poklicne dejavnosti in osebni razvoj.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
PREVOD: Zelo bom vesel vašega pozitivnega odgovora, seveda pa sem vam kadarkoli pripravljen odgovoriti na vaša vprašanja.

Uporabni materiali na to temo .

Pisna prošnja za zaposlitev (das Bewerbungschreiben) je neke vrste reklamno pismo (der Werbebrief) osebne narave. To

mora zagovarjati zase. In to je težje kot oglaševanje izdelkov. V tem primeru imate prednost, da boste s svojim oglaševanjem lahko vzbudili zanimanje prejemnika. Kdor se zavzema zase, ne more računati na to, da njegovo pismo ne bo šlo neprebrano v koš.

Prodajno pismo naj bi nam pomagalo povečati promet in dobiček. Prošnja za delo pa lahko odločilno vpliva na našo usodo. Seveda ne morete graditi kariere na eni, tudi najbolj izjemni izjavi, a tudi brez dobrega življenjepisa bo vsaka mamljiva možnost za nas zaprta, kljub vsem našim čudovitim lastnostim. Zelo pogosto postanejo pametni ljudje pretirano skromni, ko gre za oceno njihovih poslovnih lastnosti.

Nihče ne pomisli, da zadržanost in skromnost v poklicnem življenju govorita sami zase. Ne bi smeli zakopati svojih sposobnosti.

Preden se prijavite za službo, se kritično oglejte vase in razmislite, kakšne kvalifikacije imate za ponujeno delo. Ne zavajajte se! In potem boste lahko našli prepričljiv ton! Še posebej bodite pozorni na mešanico hinavske skromnosti s samohvalo: "Mir wird nachgesagt, daß ich ein guter Organisator bin." Ali: "Ich gelte seit langem als besonderer Kenner der brieflichen Werbung."
^

Kako prepričati?

To je zelo pomembno vprašanje, ki ga moramo razumeti, preden začnemo pisati aplikacijo. Spodaj so štirje odgovori, ki navajajo najpomembnejše:
^

Z uporabo demonstracijskih vzorcev (durch Arbeitsproben),

Uporaba demo vzorcev (durch Arbeitsproben), kjer je to mogoče. Na primer, lahko predstavite vzorce ročno izdelanih diagramov, pisnih reklamnih pisem, predlogov racionalizacije, risb delov (anfertigte Zeichnungen, verfasste Werbebriefe, Verbesserungsvorschläge, Entwürfe von Arbeitsstücken) itd. Seveda ne more biti govora o dokumentih, ki so poslovna skrivnost podjetja, v katerem trenutno delate.
^

Uporaba stila CV (durch den Stil der Bewerbung).

Uporaba sloga prijave za življenjepis (durch brlog Stil der Bewerbung). Začnite z željami podjetja za kandidate in poskusite utemeljiti (sachlich erläutern), zakaj menite, da izpolnjujete zahteve za predlagano delovno mesto. Ne pišite: "V Meiner Jetzigen Stellung Habe Ich Alle Vorkommenden Arbeiten Zur Zufriedenheit Meines Arbeitsgebers Erdigt", ampak na nasprotno: "Sie Setzen Für Den Ständigen Kontakt Mit der Kundschaft Gutegngsformn. ein K unde reklamiert. ES MACHT MIR SPAß, Kundengespräche zu führen, kunden in schwierigen unterredungen zu überzeugen und Weder Zu Freunden Des Machen. Mein Chef, Herr Müller, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir, Wir D Ihnen Bestätigen, Obwochl Er Mit Meinem Stellungswechesel Nicht Einverstanden Ist. "
^

Skozi odprtost (durch Offenheit).

Z odprtostjo (durch Offenheit). Bodite iskreni glede tega, s koliko težavami se lahko spopadete na začetku. Nihče ne pričakuje, da boste takoj obvladali vse naloge nove službe. Vendar morate pokazati načine, kako zapolniti vrzeli v svojem znanju in poklicnih veščinah. Pogosto zadostuje predložitev dokazila o izobrazbi in življenjepisa.
^

Utemeljitev razlogov za zamenjavo službe (durch den Grund der Bewerbung).

Utemeljitev razlogov za zamenjavo službe (durch brlog Grund der Bewerbung). Pojasnite, zakaj nameravate zamenjati službo. »Ich möchte mich in einen anderen Verlag verändern,« je verjeli ali ne zapisal neki menedžer v svoji prošnji za zaposlitev. Tega dela nisi sposoben opravljati nič slabše od tega vodje. Zakaj bi jim spodletelo?

Na primer, napišite takole: "Ich bewerbe mich bei Ihnen, weil ich überzeugt bin, daß ich in Ihrem Betrieb meine Leistungen verbessern und meinen Horizont erweitern kann." Ali: "Sie verlangen Kenntnisse in Spanisch und Französisch. Ich beherrsche beide Sprachen, hatte aber in meiner Stellung kaum Gelegenheit, meine Kenntnisse anzuwenden."
^

Dokumenti (die Unterlagen)

Vsaka prošnja za življenjepis mora delodajalca čim bolj natančno in zanesljivo obveščati o posamezniku, stopnjah poklicne rasti in ravni znanja. Zato (tudi v primeru samostojnega iskanja zaposlitve) po možnosti predložite naslednje dokumente:
^

avtobiografija (der Lebenslauf).

avtobiografija(der Lebenslauf). Napisano naj bo ročno le, če je tako posebej navedeno; v drugih primerih se lahko vnese. V avtobiografiji naj bi našteli vse, kar ste študirali in kje ste delali. Ni tako enostavno napisati svoje biografije v obliki eseja; Skoraj v vsakem stavku poskuša izstopiti predrzni "jaz". Zato je lažje za vas in bolj priročno za bralca, če datume razporedite tako rekoč v stolpec levo od kratkega besedila.
^

Kopije spričeval o izobrazbi (Zeugnisabschriften).

Kopije spričeval o izobrazbi (Zeugnisabschriften). Nikoli ne pošiljaj svoje dokumente o izobrazbi v originalu. Diploma je dokument, ki ga ni mogoče obnoviti. Dokumentov o izobraževanju ni treba overiti, če lahko naredite fotokopijo; v skrajnem primeru jih lahko predstavite na osebnem razgovoru. Pregledi morajo potrditi vaše dosedanje dejavnosti brez vrzeli. Zato nikoli ne zamenjajte delovnega mesta, ne da bi vzeli dokument ali vsaj potrdilo iz zadnjega delovnega mesta. Kjer trenutno delate, lahko sklenete začasno potrdilo. Hkrati se boste morali sprijazniti s tem, da bodo zaradi tega vaši nameni »objavljeni«. (Nekateri ljudje na ta način dobijo povišanje plače, ne da bi tega sploh omenili!)
^
Priporočila (Referenca). Imenujte podjetja ali posameznike, katerih mnenja so merodajna. (Nennen Sie Firmen oder Personen, deren Urteil Gewicht hat). Toda najprej morate razjasniti, ali so pripravljeni dati podatke o vašem značaju in poklicni primernosti. Še posebej ugodna priporočila lahko dobite od strank vašega trenutnega podjetja, ki imajo vpliv na vašem področju delovanja, ali vašega šefa, če seveda z njegovim znanjem iščete novo mesto.

Fotografije.

Fotografije. Svetujemo vam, da se slikate z dobrim fotografom, tudi če je drag. Ne skoparite s fotografijo; lahko ustvari ugodno ali, nasprotno, neugodno predstavo o vas.
^

Struktura in videz aplikacije (Aufbau und Äußeres einer Bewerbung)

Prijava življenjepisa mora vsebovati naslednje podatke in po možnosti v navedenem vrstnem redu:

1. Podatek, kje ste izvedeli za prosto delovno mesto: iz oglasa, v pogovoru s stranko, od prijatelja ali iz sporočila zavoda za zaposlovanje. (Anzeige, Gesprä pogl mit einem Kunden, Hinweis vom Arbeitsamt). Seveda lahko svoje prijave pošljete »naključno«.

2. Vaše poklicne sposobnosti, ki vam bodo omogočile, da se boste spopadli s predlaganim delom. V tem primeru izhajajte iz pogojev ponudbe! Opišite svojo izobrazbo, preference in poklicne izkušnje, vaše osebne povezave! (Ihre Ausbildung, Ihre Neigungen und Erfahrungen, Ihre persönlichen Verhältnisse). Ne razkazujte se, a tudi ne nasedajte lažni skromnosti, nezahtevnost rojeva nezaupanje!

3. Vaša trenutna služba (Ihre augenblickliche Tätigkeit).

4. Vaše zahteve glede višine plače (če je potrebno ali se vam zdi potrebno) (Ihre Gehaltswünsche, wenn darauf bestanden wird oder Sie es für wichtig halten).

5. Časovni okvir, v katerem lahko začnete z delom (brlog Termin, an dem Sie Ihre Stellung wechseln kö nnen).

6. Razlog za vašo prošnjo za delo (brlog Grund Ihrer Bewerbung).

Pred dokončno odločitvijo o vaši zaposlitvi se običajno opravi razgovor. Sami lahko podate soglasje, ko si ustvarite vtis o novem delovnem mestu in bodočem šefu, vaš novi šef pa bo v osebnem pogovoru poskušal ugotoviti, ali je možno sodelovati z vami in ali je vaša strokovna usposobljenost zadostna.

Najprej je veliko odvisno od tega, ali lahko s prijavo na življenjepis ustvarite ugoden vtis posameznika. Zadnji odstavek vaše izjave bi moral biti namenjen temu, nekako takole: "Sicher werden Sie mich persönlich kennenlernen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich möchte gern meine schriftliche Bewerbung durch Gespräch mit Ihnen unterstützen. Bitte, schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf."

Seveda mora biti pismo napisano brez napak in madežev. Če kar koli dvomite, naj preveri izkušena oseba. Ne brišite in podlagajte črtastega lista, če vlogo pišete ročno. Če tipkate na pisalni stroj, uporabite nov trak in očistite pisavo. Previdnost v tej zadevi se bo obrestovala.
^

Želena višina plače (Gehaltswünsche)

Najprej poskusite realno oceniti svoje sposobnosti in stroške predlaganega delovnega mesta. Hkrati ima lahko plača, ki jo prejemate v tem trenutku, le stransko vlogo. Vendar vas bodo v večini primerov vprašali o tem. Če je razlika med ponujeno plačo in plačo, ki jo zahtevate, velika, morate natančno utemeljiti, zakaj zahtevate tako visoko plačo oziroma zakaj ste po vašem mnenju do zdaj prejeli tako malo. Če znižate svoje zahteve, pojasnite, zakaj to počnete: to delo je za vas pomembnejše od denarja; upate, da boste na novem mestu pridobili nova znanja in poklicne veščine; krajša pot bo prihranila vaš čas in denar itd.

Če boste zahtevali nižjo plačo, boste svoji avtoriteti naredili medvedjo uslugo. Morda vas sumijo, da podcenjujete zahteve vašega novega delovnega mesta.
^

Vzorec vloge za zaposlitev (Beispiel eines Bewerbungsschreibens)

Poskusimo zdaj na praktičnem primeru razmisliti o tem, o čemer smo teoretično razpravljali.

Wir suchen für baldigen Eintritt

jungen Kaufmann

für Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand.

Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswünschen erbitten wir an

Ritter & Kleine Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104

das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organizationstalent und die Fähigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits sicher. Die nötigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz. Damit bin ich so ausgefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; so gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Im letzten Lehrjahr war ich "der Stellvertreter", weil es mir Spaß bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. So habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder übergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.

Mit Lohnabrechnungen war ich noch nicht beschäftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ich suche eine Stellung, in der man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen können, möchte ich 1200,- DM netto verdienen. Am 1. April könnte ich bei Ihnen anfangen.

Mein Chef, Herr Eberle jr., hat Verständnis dafür, daß ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen möchte, und weiß von meiner Bewerbung. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.

Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, durch das ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Ich möchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, die mich auf Jahre hinaus ausfüllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.

Lebenslauf	Mit den besten Empfehlungen
Lichtbild	Werner Droll
1 Arbeitsprobe
4 Zeugnisse
Kaufmannsgehilfenbrief

Pismo prošnje za zaposlitev je lahko dolgo, vendar ni dolgočasno. Werner Droll piše zelo temeljito, a tako neposredno, da bodo njegovo pismo gotovo pozorno prebrali od začetka do konca. Ima ton samozavestne osebe, ne preveč samozavestne osebe.

Poleg tega prosilca vodi tisto, kar želijo izvedeti od njega. Zdi se, da govorimo o majhnem podjetju, ki še ni določilo svoje natančne specializacije. Kandidat mora biti sposoben opravljati različna dela. Prav to pritegne Wernerja Drolla in o tem spregovori neposredno in brez oklevanja.

Ker se tovarniški oglas nanaša na mladega poslovneža, je prijavitelju jasno, da uprava ali noče visoke plače ali pa išče delavca, ki mora še obvladati svoj poklic in bo na tem delovnem mestu delal dokler mogoče. Verjetno pomeni oboje. Prijavitelj se osredotoča na obe možnosti. Ve pa tudi, koliko stane takšno delo in česa je sposoben. Zato se skuša dvoumno dogovoriti o plačilu: 950 mark v času poskusne dobe in 1200 mark neto, če se zaposli. Tako razumen pristop vzbuja zaupanje. To je dobra odločitev, saj delovna doba in pričakovani obseg dela nista primerljiva. Vendar prosilec ne zahteva kategorično: "Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark verdienen."

Ponujeno mesto je tako raznoliko, da ponuja dobre možnosti za mlado ambiciozno osebo. Življenjepis Wernerja Drolla kaže, da je ambiciozen in nagnjen k vodenju.

Zagotovo ga bodo poklicali na razgovor.
^

Avtobiografija (der Lebenslauf)

Vlogi je priložena tudi avtobiografija. Takole je to sestavil Werner Droll:

2. marec 1954	geboren in Ludwigsburg als dritter Sohn des Maurermeisters Heinrich Droll und seiner Ehefrau Martha, geb. Federle. Mein Vater arbeitet heute als Bauführer bei Krautmann & Co.KG. Die Berufe meiner beiden Brüder: Bauingenieur und Büromaschinenvertreter.
april 1960	Volksschule Ludwigsburg. Meine
	bevorzugten Fächer waren Deutsch,
	Englisch und Mathematik.
april 1964	Städtische Realschule Ludwigsburg.
marca 1970	Mittlere Reife (s. Abschlußzeugnis).
1. april 1970	kaufmännische Lehre bei Firma Wolfgang Eberle KG, Farbengroßhandel (s. Lehrzeugnis)
15. marec 1973	Kaufmannsgehilfenprüfung (s. Kaufmannsgehilfenbrief). Seitdem bin ich in meiner Lehrfirma als kaufmännischer Angestellter tätig (s. Zwischenzeugnis). Mein Ziel ist eine leitende Stellung in einem guten Unternehmen der Farbenbranche.
	Werner Droll

Prednost te strukture je, da je vizualna in se izogiba prekomerni uporabi zaimka "ich". V avtobiografiji se prosilec omeji na najpomembnejše datume in dejstva iz življenja, saj so bile v pismu navedene najpomembnejše informacije o poklicnih lastnostih in prejšnji karieri prosilca (podatki o

verska usmerjenost je lahko odsotna, razen če ni posebej navedeno). Pismo mora vznemirjati (tudi z informacijami), avtobiografija pa samo informirati.

Vaša avtobiografija ne sme odražati le vaše prejšnje kariere, ampak tudi vaše načrte za prihodnost. To potrjuje vtis, da je prosilec namenska oseba. Poleg tega vsako podjetje seveda želi vedeti o načrtih zaposlenega, ki ga najame.

Prav tako lahko podate majhen oglas o iskanju zaposlitve.

Če je prošnja zavrnjena, se delodajalec ne bi smel zadovoljiti s kratkim formalnim odgovorom, s katerim bo »za čisto vest« priložil prijavno dokumentacijo. Primerno bi bilo, da bi zavrnitev utemeljil na prijazen in spodbuden način. Delodajalec lahko napiše, da je prošnja naredila dober vtis, svojo zavrnitev pa obrazloži s tem, da je mesto žal že zasedel bolj srečen protikandidat ali da je pokazal ustreznejše lastnosti za delo. Nekaj ​​prijaznih besed bo zavrnjeni osebi morda pomagalo, da začne znova iskati službo.

Če je prošnja sprejeta, se med novim delodajalcem in prijaviteljem sklene pogodba o zaposlitvi (»Dienstoder Arbeitsvertrag«). Lahko je, kot se še vedno izvaja v malih podjetjih, v obliki ustnega dogovora. Najbolje pa je, da dogovor zagotovite pisno, da se izognete nesporazumom v prihodnosti. Pogodba o zaposlitvi mora vsebovati datum začetka dela, pogoje za odpoved pogodbe (Kündigungsfrist), dogovor o plači (Lohnvereinbarung; ne pozabite na nadure Überstunden!), trajanje dopusta (Urlaubsdauer),

nadomestila za bolezen (Lohnregelung bei Krankheit) in sklicevanja na kolektivno pogodbo o tarifnih stopnjah (Tarifvertrag) in interne predpise podjetja (Betriebsordnung); lahko je vključena tudi klavzula o dobrem imenu na delovnem mestu.

Prekinitev delovnega razmerja iz prisilnih razlogov, torej prekinitev sporazum. Ker ta zadeva nikakor ni prijetna za obe strani, je treba to storiti pisno. Odpoved je treba formalizirati z največjo možno taktnostjo, tudi če so razlogi boleči - v tem primeru bo pisna oblika predstavitve pomagala zgladiti nepotrebne zaplete. Opis razlogov, ki so privedli do odpovedi pogodbe, naj bo čim bolj korekten in po možnosti poudarjen, da je bila odločitev o odpovedi pogodbe za avtorja pisma težka in sprejeta po dolgem premisleku.
^

Pisma, naslovljena na podjetja. Briefe an Firmen

Če pišete podjetju kot posameznik, se uprite skušnjavi, da bi pisali v komercialnem žargonu (Kaufmannsdeutsch). »Mit Durchsicht meiner Bücher beschäftigt, finde ich folgenden Posten offenstehen,« je nekoč neki človek na ulici pisal nekemu poslovnežu, ki naj bi od njega izterjal dolg. Bi bili zadovoljni s takšnim pismom? Ljudje z napačnim tonom povzročajo samo nezaupanje.

Naročnik je »Kralj in Bog«, dokler je blaga na pretek. V pismu običajno domnevate, da trgovec skuša ugoditi vašim željam. Navsezadnje še vedno želi poslovati z vami. Seveda je naročnik gospodar, a kot v vsaki demokraciji ni avtokratski vladar, ki sam ukazuje. Kljub vsem dobronamernim odnosom poslovneža do vas, loči med pravdačimi ljudmi, ki ga vedno motijo ​​s pravdanjem, in razumnimi strankami. Poslovnež si vedno prizadeva pridobiti vašo naklonjenost s svojo vljudnostjo; če pa je potrebno, lahko zavrne stranko z izbirčno naravo, da bi zaščitil svoje podjetje pred škodo.
^

Vračilo blaga (Rücksendung einer Ware)

Imejte pogum in svojemu poslovnežu jasno in odkrito povejte, da kakovost njegovega blaga ni zelo visoka ali da je njegovo blago predrago. Če pošiljate izdelek, ki ste ga naročili iz kataloga in ga še niste videli, morate za to imeti resne razloge.
Ihre Sendung vom 3.3.64. Kundennummer 337869
Sehr geehrte Damen und Herren,

nur ungern entschließe ich mich, Ihnen diese Perlleinwand zurückzugeben; doch ich konnte sie inzwischen mit einer gewöhnlichen Plastikleinwand vergleichen. Aus der Ferne reflektiert die Perlleinwand das projezierte Bild zwar heller, doch sie vergröbert auch die feinen Konturen, weil sie körnig ist.

Bitte schicken Sie mir deshalb Ihre

Projekcijska svetilka št. 08385 125x125 cm 29,80 DM

Dafür und für die bereits gelieferten DM 10,50

Fotoalben habe ich insgesamt zu zahlen: 40,30 DM

Angezahlt habe ich: DM 20,- -

Bleiben zu zahlen: DM 20.30

Da die Plastikleinwand so viel billiger ist als die Perlleinwand, brauche ich keinen Kredit in Anspruch zu nehmen. Bitte erheben Sie deshalb den Betrag durch Nachnahme, wenn Sie die neue Leinwand senden.

Für Ihre Bemühungen danke ich Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Svojo trditev čim bolj natančno utemeljite: ali vam dizajn po obliki ali barvi ne ustreza? Vam ni všeč embalaža? Ste nezadovoljni z izdelkom na splošno ali z nekaterimi njegovimi posameznimi lastnostmi?

Naročnik paketne trgovske hiše ima vedno pravico do zamenjave blaga. Toda ta pravica velja le za določeno obdobje, ki ga določajo predpisi o dobavi. Lahko uveljavljate svojo pravico, vendar ne pozabite, da morate upoštevati roke in včasih nekatere formalnosti, ki so zaželene za trgovsko hišo. Bolje se je sprijazniti z neizogibnimi neprijetnostmi vračanja, kot pa doživljati nenehno draženje zaradi izdelka, ki vam ne ustreza. Dobro podjetje se bo potrudilo, da boste z izdelkom zadovoljni; zato ga bo raje zamenjala za vas, kot da bi tvegala, da vas bo pustila nezadovoljna.
^

Pošiljanje nenaročenega blaga (Unverlangte Warensendungen)

Kaj storite, ko vam pošljejo izdelek, ki ga niste naročili? nič. Samo blago morate ohraniti varno in zdravo. To je vse. Dobavitelj ga je dolžan prevzeti. Iz širine svoje duše lahko pošljete le to razglednico:
^ Ihre Sendung vom 10.8.64

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben mir unaufgefordet eine Flasche Poliermittel PX 8 ins Haus geschickt. Die Ware steht hier zu Ihrer Verfügung. Sorgen bitte dafür, daß sie innerhalb zwei

Wochen bei mir abgeholt wird. Eine Haftung übernehme ich nicht.

Hochachtungsvoll

Metoda, kot je pošiljanje nenaročenega blaga, je zakonsko opredeljena kot nelojalna konkurenca. In če vam dobavitelj kljub vsemu napiše, da morate blago vrniti v predpisanem roku, nato pa pošlje še obvestilo, da ga plačate ali vrnete, vedite, da je vaša dolžnost le, da ga ohranite nedotaknjenega. .

Odgovor na obvestilo (Antwort auf eine Mahnung). Čeprav se v zgornjem primeru morda niste odzvali na obvestilo, se morate, če ne morete ali ne želite plačati, odzvati pisno. Tako se boste izognili nezadovoljstvu in preprečili stroške vašemu dobavitelju.
^ Ihre Mahnung vom 16.12.63

Sehr geehrter Herr Neurich

mit Recht erinnern Sie mich daran, daß schon vor einer Woche die Kohlen hätten bezahlt sein müssen, die Sie mir im letzten Monat geliefert haben. Sie wissen ja, daß ich Ihre Rechnungen sonst pünktlich zu begleichen pflege. So hätte ich auch diesmal das Geld gleich überwiesen, wenn mir nicht ein Unfall passiert wäre.

Ein Lastwagen, der die Vorfahrt nicht beachtet hat, ist meinem Pkw in die Seite gefahren. Ich bin auf meinen Wagen angewiesen und muß die sehr kostspielige Reparatur deshalb zunächst bezahlen. Es wird sicher noch einige Zeit dauern, bis die Versicherung mir den Schaden ersetzt. Darf ich Ihnen einen Zahlungsvorschlag machen?

Heute überweise ich Ihnen 130,- Mark. Die restlichen 400,- Mark werde ich Ihnen in zwei Raten zu je 200,- Mark am I.November und am I.Dezember überweisen. Sind Sie damit einverstanden? Durch Ihr Verständnis für meine unangenehme Lage würden Sie mich zur Dankbarkeit verpflichten. Wenn ich nichts anders von Ihnen höre, halte ich mich an diese Termine.

Mit freundlichen Grüßen

Oscar Wendig
Najbolje je seveda, da v tem primeru takoj, ko je opozorilo poslano, pišete ali pokličete. Vsak zdrav trgovec se bo skušal z vami dogovoriti o novih plačilnih pogojih, če se enkrat znajdete v težavah. Če seveda uživate njegovo zaupanje; Zaupanje se ne bo okrepilo, če boste zanemarjali znova in znova poslane opomnike.

Če pišete odgovor, je najbolje, da takoj podate konkreten predlog za spremembo plačilnega roka, v katerem ga lahko uresničite. Telefonski dogovor potrdite pisno.
^

Pisma davčnemu uradu (Briefe an das Finanzamt)

Gerichtsvollzieher und Finanzbeamte sind die unglücklichsten Menschen auf der Welt," pravi neka komedija, katere avtor je bil sam finančni uradnik. On ve bolje. Karikaturisti neumorno in z nenehnim uspehom upodabljajo golega moškega, ki brezglavo skoči iz finančne službe. Are nesrečni finančni uradniki res So oblasti res takšne pošasti, kot jih prikazujejo karikaturisti? Seveda ne. Davčni uradnik, če je izkušen, bo poskušal najti sprejemljivo rešitev za vas, ki se mu ropajo davki. je samo človek in v divjini davčnega sistema je toliko lukenj in toliko prostora za razlago, toda če mu lahko prepričljivo predstavite svoj primer, vam bo z veseljem prisluhnil (mislim, kot je bilo rečeno, izkušen davčni uradnik).

Pisma finančni službi se ne pošiljajo ustreznemu uslužbencu, kot pri pismih, naslovljenih na podjetja, temveč v ustrezno pisarno, kjer se zahtevani uradnik nahaja. Če pa sta navedena predmet pisma (življenjepis) in davčna številka, se lahko pismo dostavi v želeni urad brez navedbe njegove številke.
^

Vložitev davčne napovedi (Abgabe einer Steuererklärung)

Na finančno službo pišite kratko in jasno. Dokazna moč naših pisem ni toliko v slogu, kot v številkah in potrdilih, ki jih potrjujejo. Splošno sklepanje od davčnega uradnika ne bo veliko doseglo. Po dolžnosti je dolžan biti neobčutljiv za človeško stokanje. Kar pa ne izključuje človeškega razumevanja težke situacije, ki je za nekoga nastala. Kdor napiše pismo poslovno in priloži potrebne dokumente, bo vedno našel razumevanje in verjetno ne bo naletel na težave. Čeprav pregled takšnih poslovnih pisem presega obseg te knjige, bomo vseeno ponudili nekaj vzorcev:

10.11.1964
Steuer-Nr. 29218; Steuererklärung für 1963

Ich sende Ihnen hier meine Einkommen-Steuererklärung für das Kalenderjahr 1963 mit folgenden Beilagen:

a) Bilanz zum 31. december 1963

b) Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom l.l.-31.12.1963

c) Erläuterungen zur Ermittling des Warenrohgewinns.

Die Abgabefrist für diese Steuererklärung ist auf meinen Antrag vom 15.9.1964 bis zum 31.12.1964 verlängert worden.

Beilagen a - z		Mit freundlichem Gruß
		Karl Gerber
		Tischlermeister

Pritožbe na finančne organe se ne uporabljajo vedno. Toda kljub temu v tem primeru pišemo: "Sehr geehrte Damen und Herren."

Obrazce za izpolnjevanje različnih davčnih napovedi dobite na davčnem uradu. Davkoplačevalcem se pogosto pošljejo samodejno.

Rok za oddajo napovedi se lahko na zahtevo podaljša, če obstaja utemeljen razlog, kot je bolezen, nepričakovano potovanje in podobno. Davki na dohodek in promet se pobirajo četrtletno.
^

Oddaja podatkov o odprtju podjetja Information über eine Geschäftseröffnung)

Zainteresiranim strankam ni lahko določiti višine dohodka novo odprtega podjetja. Še posebej negativno lahko na mlado podjetje vpliva previsok vstopni davek. Zato mora lastnik v lastnem interesu pravočasno in natančno poročati finančni službi o naravi in ​​finančnih povezavah svojega podjetja.
Geschäftseröffnung 10. maj 1965

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 31. März bin ich aus der Firma Salon Schulze, Dortmund, Roderstr. 9, in der ich bisher als Meister angestellt war, ausgeschieden, um am 1. April 1965 einen eigenen Friseursalon in Wiedenbruck, Lowenstr. 23, zu Eröffnen. Bitte schicken Sie mir die Vordrucke zur Umsatzsteuer-Voranmeldung und teilen Sie mir meine Steuernummer mit. Nach meinen Erfahrungen darf ich für 1965 mit einem Jahresumsatz von ca. 24000,- DM rechnen. Der Reingewinn beträgt nach den amtlichen Gewinnermittlungssätzen für gemischte Betriebe im Friseurgewerbe bei einem Meister und zwei Gehilfinnen 38% des Umsatzes. Bei der Einrichtung meines Salons mußte ich DM 7600,- für geringwertige Anlagegüter investieren.

Ich bin verheiratet und habe ein Kind unter 16 Jahren. Bitte setzen Sie nach diesen Angaben meine Gewerbe-und meine Einkommensteuer - Vorauszahlung fest. Meine Umsatzsteuer-Voranmeldung werde ich monatlich abgeben.

Mit freundlichen Grüßen

Erwin Spannenberg

Friseurmeister
V vašem interesu je, da zagotovite točne podatke.

Če so vaše ocene pravilne, ne boste nikoli uvrščeni v višji davčni razred. Potem vam naslednje leto ne bo treba plačati pretirano visokih davkov.

Kdor dela samostojno, se bo sčasoma naučil najti prave formulacije in ustrezne besede, če se je trdno prijel svojih pravic in dolžnosti v razmerju do davčne službe.
^

Pisma sodiščem (Briefe an das Gericht)

V sodnih šikanah - kot v medicini: kdor se bo skušal samozdraviti - če nima sreče - bo vse življenje, kot pravijo, delal za medicino. Če ne bi bilo tako, se pravnikom ne bi bilo treba tako dolgo učiti. Toda tudi nestrokovnjak mora zagotoviti, da so njegova pisma pravno pismena. Za sodišče ni tako pomemben slog kot pravno brezhibno besedilo. Tudi zasebno pismo, napisano prijatelju brez prikritega namena, lahko pridobi pravni pomen, če je sprejeto kot dokaz v tožbi. Tedaj se bodo poljubno zapisane besede pojavile na zlati tehtnici pravice.
^

Opravičilo priče (Entschuldigung eines Zeugen)

Kdor ne more govoriti pred sodiščem, ker ne zna natančno ubesediti misli, se lahko znajde v težavah. Potem bi moral pravočasno najti pravno podporo. V posebej težkih primerih vsi potrebujemo pomoč odvetnika. Toda vsak od nas mora samostojno napisati ustrezne črke.

An das Amstgericht v Mühlhausnu

Sehr geehrte Damen und Herren!

Im Rechtsstreit Maas gegen Piel soll ich am 3.5. als Zeuge aussagen. Leider ist es mir nicht möglich, der Ladung Folge zu leisten, weil ich an Grippe erkrankt bin. Der Arzt hat mir Bettruhe verordnet. Seine Bescheinugung lege ich bei.

Kdor je vabljen na sodno obravnavo kot priča, se ji nima pravice izogniti. Sodnik lahko odredi njegovo privedbo v sodno dvorano in zoper njega izreče disciplinski ukrep. Če ne more priti na sodišče, je dolžan o tem predhodno obvestiti in zanesljivo dokazati nezmožnost prihoda.
^

Prisega namesto prisege (Versicherung an Eides Statt)

Če pričevanja ni mogoče podpreti z drugimi neodvisnimi dokazi, morajo biti vaše besede podprte s prisego pred sodiščem. Sploh pa ni nujno, da predpisano prisego opravimo z vso slovesnostjo, z eno roko na svetem pismu in tremi prsti v zraku. Lahko preprosto podate pisno prisego »namesto prisege« (»an Eides Statt« - zato so si pravniki izmislili ljubek pridevnik »eidesstattlich«, ki nima nič skupnega s pridevnikom »stattlich«).

Versicherung an Eides Statt

Ich versichere an Eides Statt, daß mein Nachbar, Herr Wolfgang Reken, Kupperstraße 10, am 23. Mai 1964 von 20 Uhr bis 23 Uhr Gast in meinem Hause war.

Ich kann Tag und Uhrzeit mit Sicherheit angeben, weil wir uns gemeinsam die Tagesschau und die Fernsehkomödie "Meine Tochter Nelly" angesehen haben. Die Sendung war nicht vor 23 Uhr beendet.

Es ist mir bekannt, daß eine wissentlich oder fahrlässig falsche eidesstattliche Versicherung mit Gefängnis bestraft wird.

Willy Gartner
Zadnji odstavek sicer ni obvezen, vendar daje prisegi večjo težo, saj kaže, da priča poroča o ukrepu.

odgovornost. Prisega za sodišče je "ein Mittel der Glaubhaftmachung" in ne dokaz.

Izpodbijanje plačilnega naloga (Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl). Seveda nikogar ne pripeljejo k javni prisegi, če ni nujno. Lahko pa se plačilni nalog sam prikrade v posojilojemalčevo stanovanje, če med njim in upnikom pride do nesoglasja glede višine dolga. Kdor ne želi plačati, ker so zahteve po njegovem mnenju nepravične, se mora zoper plačilni nalog pritožiti na nižje sodišče, ki ga je izdalo.
↑ Aktenzeichen 23 F 757/64

Sehr geehrte Damen und Herren!

Gegen den von der Firma Möbel-Musmann veranlaßten Zahlungsbefehl lege ich

Widerspruch ein.

Begründung: Der von der Firma Möbel-Musmann gelieferte Herrenzimmer-Schrank ist primitiv verarbeitet; das Teakfurnier ist an mehreren Stellen abgestossen ali lose. In Mittelteil mit Glasschiebetür biegen sich die Bücherböden schon bei geringer Belastung so stark durch, das sich die Tür im Unterteil nicht mehr schließen läßt. Ich habe der Firma Möbel-Musmann am 10. Mai - dem gleichen Tag, als der Schrank aufgestellt wurde -schriftlich mitgeteilt, daß ich dieses minderwertige Erzeugnis nicht abnehme, und sie aufgefordert, den Schrank wieder abzuholen. (Inzwischen hat sich der ganze Schrank derart verzogen, daß sich die drei Oberteile nicht mehr senkrecht nebeneinanderstellen lassen.) Statt einer Antwort bekam ich mehrere Mahnungen.

Nach meiner zweiten Aufforderung am 5. Juli, den Schrank wieder abzuholen, kam der Zahlungsbefehl.

Beweis: beiliegender Schriftwechsel mit Firma Möbel-Musmann und das Gutachten des Tischlermeisters Hermann Kramer. Ich beantrage, die Klage kostenpflichtig abzuweisen.

Schriftwechsel Fritz Wascher

Gutachten
Izpodbijanje plačilnega naloga mora biti seveda utemeljeno. Predlagatelj plačilnega naloga po vložitvi protesta dolžnika zahteva določitev rokov pri nižjem sodišču, da se pravda že prenese na obravnavo. Tožnik tudi v tem primeru, tako kot v primeru vloge za izdajo plačilnega naloga, nosi stroške postopka.
^

Pisma najemnikom in lastnikom stanovanj. Briefe an Mieter und Vermieter

Osnova vse poslovne korespondence med najemnikom in najemodajalcem sta najemna pogodba (Mietevertrag) in pravila bivanja (Hausordnung). Za oboje pisarnice prodajajo obrazce. Zahvaljujoč njim se lahko lastnik stanovanja izogne ​​nenehnim trenjem z najemnikom, ta pa se med svojimi štirimi stenami počuti kot doma in zaščiten pred nenehno grožnjo odpovedi in zvišanja najemnin.
^

Najemnik pošlje račun za popravilo (Reparaturrechnung)

Brez sklicevanja na najemno pogodbo stvari ne gredo vedno gladko. Zato so odstavki najboljši za reševanje razlik v mnenjih. Res je, da vseh preobratov v odnosih ni mogoče zabeležiti v pisni obliki, da bi popolnoma odpravili pojav nekaterih nesporazumov. Seveda

Prvič, v takih primerih govorimo o sladkem denarju.

Sehr geehrter Herr Krause,

vor kurzem setzte die Nachtheizung bei unserem Warmwasser-Speicher aus. Ich stellte fest, daß die Sicherung durchgeschlagen war, und benachrichtigte deshalb die Firma Siemens. Der Monteur hat die Ursache des Schadens an Ort und Stelle festgelegt und die Reparatur dann in der Werkstatt durchgeführt.

Da ich laut Mietvertrag nur für schuldhaft verursachten Schaden in meiner Wohnung haftbar bin, sende ich Ihnen hier die Rechnung der Firma Siemens mit der Bitte, sie zu begleichen.

Nach dem Mietvertrag muß ich nachweisen, daß der Schaden nicht durch meine Schuld entstanden ist. Der Monteur, Herr Müller aus der Kundendienstabteilung, hat mir bestätigt, daß nicht unsachgemäße Bedienung die Ursache des Schadens war; er ist gern bereit, diese Bestätigung zu wiederholen, wenn Sie ihn fragen. Sie erreichen ihn bei der Firma Siemens über den Hausapparat 53 76. Ausserdem versichere ich an Eides Statt, daß weder meine Frau noch ich irgend etwas an dem Speicher verändert oder beschädigt haben. Der Schalter für Nachtstrom war ständig eingeschaltet. Die vorzeitige Abnutzung der Speicherheizung ist nach Auffassung des Monteurs vornehmlich auf unser sehr kalkhaltiges Wasser zurückzuführen.

Ich hoffe, daß damit die Angelegenheit für mich geregelt ist.

Mit freundlichen Grüßen

Willi Krummbein
Težko je reči, kdo bi dejansko moral plačati popravilo te okvare. Lastnik stanovanja je dolžan popraviti okvare, ki nastanejo samo med normalno uporabo. Vendar je v tem primeru težko govoriti o normalni uporabi, saj je bojler predčasno odpovedal. Očitno tudi za to ni kriv najemnik. In proizvajalec ni odgovoren, ker je garancijski rok potekel.

Zato bi pameten najemodajalec predlagal, da najemnik stroške razdeli na pol, razumen najemnik pa bi se strinjal.
^

Povišanje najemnine (Erhöhung einer Miete)

Takšna odločitev z enkratnim plačilom najemnika ni tako težka. Če pa se najemnina plačuje mesečno, je zvišanje zanj precej težje.

Zato se mora najemodajalec prepričljivo utemeljiti za povišanje najemnine in svoje sporočilo ubesediti tako previdno, da se najemnik – tudi če škripa z zobmi – še vedno strinja, da bo zdaj moral plačati precejšen del svojega z znojem in krvjo prisluženega denarja za stanovanje.
Sehr geehrter Herr Mischke,

gewiß ist Ihnen bekannt, daß nirgendwo die Preise so gestiegen sind wie auf dem Baumarkt. Heute müssen Sie für einen Neubau ungefähr dreimal soviel bezahlen, wie vor zehn oder zwölf Jahren. Trozdem führen die Bauunternehmer Reparaturaufträge nur ungern und meist zu überhöhten Preise aus.

Vor drei Monate habe ich das Haus, in dem Sie wohnen, gründlich renovieren lassen, wie Sie wissen. Dabei ist mir erschreckend deutlich geworden, yes die

Mieteinnahmen zu einem unverhältnismäßig großen Teil von den Reparaturkosten aufgezehrt werden.

Deshalb muß ich die Mieten neu festlegen.

Unser Mietvertrag läuft am 1. Juli dieses Jahres ab. Ich kündige ihn hiermit vorsorglich, betone aber zugleich, daß mir sehr daran gelegen ist, zu einer neuen Vereinbarung mit Ihnen zu kommen. Wenn Sie mit einer Mieterhöhung von 10% einverstanden sind, ist diese Kündigung nur eine Formsache.

Bitte schreiben Sie mir, ob Sie einverstanden sind; ich schicke Ihnen dann sofort den neuen Mietvertrag zur Unterschrift zu.

Es würde mich sehr freuen, wenn ich mit diesem Brief Ihr Verständnis finden könnte, und ich hoffe, daß Sie sich noch viele Jahre in Ihrer Wohnung wohl fühlen werden.

Mit freundlichen Grüßen

Fred Holzmann
G. Holtzmann bi lahko v svoj življenjepis vključil: "odpoved pogodbe" ali "zvišanje najemnine." To bi pri najemniku le sprožilo takojšnjo obrambno reakcijo, skrbno sestavljeno pismo pa bi prebral z očitno notranjo sovražnostjo. Novica je zanj že zelo neprijetna. A v tem primeru precej mirno sledi toku misli avtorja pisma.

Pomembno je, da zaradi povišanja najemnine ne nastanejo napeti odnosi, v katerih je preprosto nemogoče živeti dolgo časa. Zato bi moral vsak najemodajalec, če je primoran – ali sam sebe prepričuje, da je primoran – dvigniti najemnino, napisati vsaj vljudno in korektno pismo.

2016-07-27

Tukaj boste našli 5 vzorcev prošenj za zaposlitev. Vsi so podani s prevodom v ruščino.

Pismo 1

7834 Divino ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

Rad bi se prijavil na delovno mesto kurirja v vašem podjetju. Potrebujem zaposlitev s krajšim delovnim časom in sem pripravljen delati v času, ki vam ustreza. Za dolge razdalje imam avto, za po mestu pa kolo. Sem zelo komunikativen in zanesljiv. Več informacij o meni lahko izveste iz mojega življenjepisa, ki je priložen tukaj.

Od: g. Tom Garrison

7834 Divino Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

Dragi gospodje,

Prijavil bi se na delovno mesto kurirja v vašem podjetju. Potrebujem zaposlitev za krajši delovni čas, pripravljen sem delati v času, ki vam ustreza. Imam avto za dolge razdalje in kolo za potovanja po mestu. Sem zelo komunikativna in odgovorna oseba. Podrobnejše informacije o meni lahko izveste iz mojega življenjepisa, ki je priložen pismu.

S spoštovanjem,

Tom Garrison

Pismo 2

7834 Centralna ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

Pravkar sem zaključil zadnji letnik na Univerzi v Chicagu in bi se rad prijavil na delovno mesto strokovnjaka za trženje v vašem podjetju. Nimam delovnih izkušenj, imam pa veliko željo postati del vašega podjetja in se potruditi za njegov uspeh. Priložil sem svoj življenjepis, da boste lahko izvedeli več o meni. Na razgovor me lahko povabite kadar koli vam ustreza. Hvala za vaš čas.

Od: gospod Andrew Roll

7834 Central Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

9034 Groom Street, Chicago, IL, ZDA 90345

dragi gospodje

Pravkar sem diplomiral na Univerzi v Chicagu in bi rad delal za vaše podjetje kot strokovnjak za trženje. Nimam delovnih izkušenj, imam pa veliko željo postati del vašega podjetja in storiti vse za njegov uspeh. Prilagam svoj življenjepis, da lahko izveste več informacij o meni. Na razgovor me lahko povabite kadar koli vam ustreza. Hvala za vaš čas.

S spoštovanjem,

Andrew Roll

Pismo 3

7834 Vzhodna ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

V zvezi z vašim prostim delovnim mestom za vodjo pisarne vam v prilogi tega pisma pošiljam svoj življenjepis. Imam izkušnje z dveletnim delom tajnice v majhnem podjetju, kjer nisem imel kariernih možnosti. Sem diplomirani inženir poslovne administracije, zato menim, da bi mi moja izobrazba omogočila, da pomembno prispevam k vašemu podjetju. Zelo bi vam bil hvaležen, če bi upoštevali mojo prijavo.

Od: gospa Kira Stan

7834 East Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

9034 Groom Street, Chicago, IL, ZDA 90345

dragi gospodje

Kot odgovor na vaš razpis za vodjo pisarne vam pošiljam svoj življenjepis, priložen temu pismu. Imam izkušnje z delom tajnice 2 leti v majhnem podjetju, kjer nisem imel kariernih možnosti. Po izobrazbi sem diplomirani menedžment in zato menim, da mi bo moja izobrazba omogočila, da bom pomembno prispeval k vašemu podjetju. Zelo bi vam bil hvaležen, če bi upoštevali mojo prijavo.

S spoštovanjem,

Kira Stan

Pismo 4

7834 Rajska ulica

Chicago, Illinois

9034 River Street

Chicago, Illinois

Moje ime je Steve in pišem kot odgovor na vaš oglas. Iščem delo mehanika. Imam izkušnje z delom mehanika v servisu in ustrezno izobrazbo. Odločil sem se preseliti v vaš kraj, zato se prijavljam na vašo službo. Sem zanesljiva oseba in bi bil dober delavec za vas. Kadarkoli me lahko povabite na razgovor. Hvala za vašo pozornost.

Od: g. Steve McGonagall

7834 Paradise Street, Chicago, Illinois

Za: Chicago Motors

Dragi gospodje,

Moje ime je Steve in pišem kot odgovor na vaš oglas za delo. Iščem delo mehanika. Imam izkušnje kot mehanik v servisu in ustrezno izobrazbo. Odločil sem se, da se preselim v vaše kraje, zato se prijavljam na vaše prosto delovno mesto. Sem odgovorna oseba in bom za vas postal dober delavec. Kadarkoli me lahko povabite na razgovor. Hvala za vašo pozornost.

S spoštovanjem,

Steve McGonagall

Pismo 5

7834 Pokaži ulico

Chicago, Illinois

Generalni direktor

9034 River Street

Chicago, Illinois

Spoštovani gospod Cornwell,

Pišem, da se prijavim na delovno mesto prostovoljca. Ta teden sem videl to prosto delovno mesto v Večerovih novicah. Imam izkušnje s prostovoljstvom – lani sem pomagal priseljencem pri iskanju začasnih domov in zaposlitev. Kot prostovoljka v vašem podjetju bi rada poučevala angleščino za priseljence pri nas ali v tujini, če je potrebno. Letos sem diplomiral z odličnimi ocenami in rad bi bil koristen v vašem podjetju in pomagal ljudem.

Od: gospa Ann Peters

7834 Shaw Street, Chicago, Illinois

Za: G. Cornwell, generalni direktor, Helpin Hand

9034 River Street, Chicago, IL, ZDA 90345

Spoštovani gospod Cornwell,

Pišem, ker želim biti prostovoljec. Ta teden sem v Večerovih novicah videl oglas za delo. Imam izkušnje kot prostovoljec – lani sem priseljencem pomagal najti začasno bivališče in delo. Kot prostovoljec v vašem podjetju želim poučevati angleščino priseljence pri nas ali v tujini, če bo potrebno. Letos sem končal šolo z odličnimi ocenami in želim biti koristen v vašem podjetju, pomagati ljudem.

S spoštovanjem,

V stiku z

Ko se prijavljate za štipendijo, pripravništvo ali službo, boste morda potrebovali motivacijsko pismo (Motivationsschreiben). V tem članku si bomo ogledali, kako pravilno strukturirati svoje pismo, katere fraze uporabiti pri pisanju, podali pa bomo tudi primer pravega pisma in dali praktične nasvete za njegovo izboljšanje.

Struktura in uporabni izrazi

Najpogosteje organizacije, ki zahtevajo motivacijska pisma, v prijavne zahteve vključijo navodila za pisanje motivacijskega pisma, vendar se to ne zgodi vedno. Če v vašem primeru ni takih navodil in priporočil, pišite po standardni shemi. Bomo uredili.
Standardna shema izgleda nekako takole:

Uvod

Tukaj pozdravite ljudi, ki bodo prebrali vaše pismo.

"Sehr geehrte Damen und Herren"- standardni pozdrav, če ni znano, komu je to pismo naslovljeno, če je znano, takoj napišite ime te osebe, npr. "Sehr geehrter Herr Müller"

Ich bewerbe mich hiermit... - Oddajam prijavo...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, … (bei + das Praktikum zu absolvieren). — Z velikim zanimanjem sem prebral o priložnosti... (opraviti prakso v + nekem podjetju)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.— Zelo me je zanimal vaš predlog za ta položaj.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in... aufmerksam.— Vaš predlog sem opazil v...

Ich bewerbe mich um die Stelle als...— Prijavljam se na delovno mesto ... (na primer inženir, zdravnik).

Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.— Rad bi se vam predstavil s pomočjo tega portfelja.

O meni

Ta razdelek vsebuje splošne informacije; lahko se prekrivajo s podatki v vašem življenjepisu. Ponekod je celo uporaben!

Moje ime je ...- Ime mi je...

Ich studiere an (+ Dativ) .../ Zur Zeit arbeite ich als … / bei (+ Dativ)— Študiram na... / Trenutno delam kot (navedite poklic) / v (podjetju)

Mein Fachgebiet ist...- Moja specialiteta...

Ich bin Novinar.- Sem novinar.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.— Na univerzi sem študiral novinarstvo.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.— Stara sem 27 let in sem po poklicu zdravnica.

Zurzeit arbeite ich als...— Zdaj delam kot ...

Zu meinen Aufgaben zählen...- Moje delovne obveznosti vključujejo...

Ich habe Erfahrung in...— Imam izkušnje z...

Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat)…— Dolga leta sem se specializiral za...

Meine Kenntnisse umfassen…— Moje znanje vključuje...

Im Bereich... habe ich langjährige Erfahrung.— Imam dolgoletne izkušnje na področju...

Motivacija in vaše prednosti

Tukaj je pomembno povedati, zakaj si želite to delovno mesto/pripravništvo, katere so vaše prednosti, zakaj naj izberejo vas in kako vam bo ta izkušnja pomagala v prihodnosti.

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ)…- Zelo me zanima ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.— Novinarstvo je bilo vedno moja strast.

Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben …— Na vprašanje, zakaj se prijavljam na to specialnost na vaši univerzi, lahko dam več odgovorov ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,...— Kot lahko vidite iz mojega življenjepisa ...

Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.— Za več informacij o meni in mojih izkušnjah si oglejte moj življenjepis (priložen).

Zu meinen Stärken zählen...— Moje prednosti vključujejo ...

Ich bin eine zielorientierte Person— Sem namenska oseba

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Sem neodvisen

Mich motiviert der Gedanke, dass...— Motivira me misel, da ...

Ich eigne mich für diese Position, weil...— Primeren sem za ta položaj, ker...

Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil...— Sem primeren kandidat za ta položaj, ker...

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.— Po mojem mnenju so moje prejšnje izkušnje idealne za položaj, ki ste ga predstavili.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.— Moje poklicne kvalifikacije ustrezajo zahtevam vašega podjetja.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir...— Te lastnosti so mi omogočile ...

Zukünftig stelle ich mir vor...- V prihodnosti si predstavljam ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor— To priložnost vidim kot naslednji korak v svoji karieri

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit— To bi bila zame dragocena priložnost

Zaključek

Tukaj morate izraziti svoje upanje, da vse zgoraj opisano ustreza zahtevam te organizacije, in čakate na njihov odgovor. Prav tako velja za pravilo dobrega vedenja, da pokažete svojo pripravljenost odgovoriti na vsa vprašanja.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.— Zelo bom vesel povabila na razgovor

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.— Z veseljem bom odgovoril na vaša vprašanja.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.— Takoj lahko začnem delati za vas.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.— Za vas lahko začnem delati 2 tedna po potrditvi.

Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen."Zelo bi bil vesel pozitivnega odgovora."

Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. — Upam, da moji dosedanji akademski dosežki skupaj s praktičnimi izkušnjami izpolnjujejo vaše zahteve za kandidate, in veselim se vašega odgovora.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.— Zelo bom vesel vašega pozitivnega odgovora in seveda sem pripravljen kadar koli odgovoriti na vaša vprašanja.

Po zaključku se ne pozabite naročiti (vsi ti stavki pomenijo isto stvar - izraz spoštovanja, vendar je prvi primer najpogostejši):

Mit freundlichen Grüßen— S prijateljskim pozdravom (formula v poslovnih in uradnih pismih)

Mit besten Grüßen- Lep pozdrav

Kristina Zakharova- (Tvoje ime)

Rad bi spregovoril o tistih praktičnih nasvetih, ki so mi pomagali pri pisanju motivacijskih pisem in ki so, prepričan sem, precej univerzalni in vam bodo zagotovo olajšali nalogo.

1. Najpomembnejše pravilo pri pisanju motivacijskega pisma v nemščini je, da mora biti jedrnato.
»Zmogljivost« pomeni kratkost (ne več kot ena, v redkih primerih dve strani) in specifičnost (ne smete posvetiti celega odstavka vaši ljubezni do Nemčije in njenega jezika).

2. Vse vaše trditve morajo biti podprte z resničnimi primeri.
Torej ni dovolj samo napisati "programiranje me zanima že od otroštva" - to je "gola" izjava in vam najverjetneje ne bo pomagala. Veliko bolje bo videti, če napišete "Programiranje me je zanimalo že od otroštva: pri 7 letih sem začel hoditi v računalniški krožek, pri 8 pa sem napisal svoj prvi preprost program."

3. Pišite, kot želite .
Na internetu pogosto zasledim nasvete: »najprej pišite v ruščini in nato prevedite v nemščino« ali »v nobenem primeru ne pišite najprej v ruščini, da se izognete sledenju in »ruskemu« sestavljanju fraz in stavkov.« Oba pristopa imata prednosti in slabosti, o katerih se zdaj ne bomo spuščali. Toda na koncu je to vaše motivacijsko pismo, vi se odločite, kako vam je bolj priročno delati, netočnosti, sledi in druge govorne napake pa lahko popravite s pomočjo maternega govorca. 4. Poiščite maternega govorca, ki je pripravljen preveriti in popraviti vaše motivacijsko pismo. Pisali smo o tem, kako je to mogoče storiti v.
V mojem primeru sva se na neki točki srečanja z jezikovnim partnerjem pogovarjala samo o motivacijskih pismih in to mi je zelo pomagalo.

4. Če ne poznate nobenega maternega govorca, vendar morate takoj napisati motivacijsko pismo, ne skrbite, obstaja rešitev za vaš problem.
Obstaja spletna stran lang-8.com, na katero lahko po hitri registraciji naložite svoje besedilo v nemščini (ali katerem koli drugem od 190 jezikov) za preverjanje pri naravnih govorcih. Običajno ga zelo hitro preverijo, popravijo napake in predlagajo, kako bi bilo bolje napisati. Sami lahko popravite besedila tujcev v ruščini in delate za svojo karmo.

Lang 8 ni edina taka stran. Bolj znano spletno mesto italki.com ima podobno brezplačno storitev (razdelek menija »skupnost«, zavihek »beležnica«). Ne boste ostali brez pomoči!

Primer motivacijskega pisma

Tukaj želim navesti primer svojega pravega motivacijskega pisma, ki mi je pomagalo dobiti štipendijo za sodelovanje v programu za mlade novinarje v Berlinu poleti 2015.

Razumem, da ni popolno, toda takrat je bilo najboljše, kar sem si lahko izmislil, in uspelo je! Standardni stavki, ki jih je mogoče uporabiti v katerem koli motivacijskem pismu, bodo označeni s krepkim tiskom.

Sehr geehrte Damen und Herren Moje ime je Kristina Zakharova. Ich komme aus Sankt Peterburg, Rusija in studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Moje ime je Kristina Zakharova.
PREVOD: Sem iz Sankt Peterburga (Rusija), trenutno sem študent 4. letnika (7. semester) na Fakulteti za humanistične študije Elektrotehniške univerze v Sankt Peterburgu “LETI”, smer odnosi z javnostmi.

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse an (+ dativ) dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten “Study Tours to Poland” in Danzig, Polen und “Young Entrepreneurs in New Europe” (Poslovni tečaj) in Göteborg, Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
PREVOD:Možnost opravljanja novinarske prakse v Nemčiji me je zelo zanimala. Že med šolanjem sem razvila ambicije po doseganju visokih rezultatov in tako lahko maturirala z odliko. Zelo me zanima učenje tujih jezikov in odkrivanje novih kultur. Te lastnosti so mi omogočile, da sem uspešno sodeloval pri projektih »Study Tours to Poland« v Gdansku (Poljska) in »Young Entrepreneurs in New Europe« (poslovni tečaj) v Göteborgu (Švedska) in sem imel veliko koristi od mednarodnega okolja.

Meine ersten novinarski Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
PREVOD:Moja prva novinarska izkušnja je prišla v okviru sodelovanja z enim od medijev v Sankt Peterburgu, ko sem bila v 3. letniku (5. semester) na univerzi. Rezultat mojega dela sta dva objavljena članka.

Ein dreimonatages Praktikum in der Berliner Communications Agency ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch novinarski tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese in drugi novinarji Erfahrungen v Nemčiji bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
PREVOD:Trimesečno pripravništvo v komunikacijski agenciji v Berlinu mi je omogočilo tudi pridobitev praktičnih informacij o strokovni praksi. Poleg ostalih dejavnosti na agenciji sem delal tudi kot novinar. V okviru mednarodnega projekta<...>Drugo izdajo literarne brošure sem oblikovala v pričakovanju Frankfurtskega knjižnega sejma 2013. Kot asistent sem avtorju gradiva o koncertu ob koncu leta Rusije in Nemčije 2012/2013 pomagal pri iskanju potrebnih informacij in opravljanju intervjujev. Iskanje in obdelava informacij mi je bila zelo zanimiva. Ta izkušnja, skupaj z drugim delom novinarja v Nemčiji, me je okrepilo v razumevanju, da bi rada na tem področju delala še naprej, čeprav so moj predmet raziskovanja odnosi z javnostmi.

Ich bin eine zielorientierte Oseba, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist. Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges Journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
PREVOD: Sem ciljno usmerjena oseba, ki je vedno odprta za nova znanja in izkušnje. Poleg tega me odlikujejo tudi samostojnost, odgovornost in timski duh. Zelo me zanimajo komunikacije, kultura in predvsem nemško-ruski odnosi. Zaradi tega vidim možnost 7-tedenskega novinarskega stažiranja v Nemčiji kot naslednji korak v svoji karieri. Ta priložnost bi mi omogočila pridobitev pomembnih izkušenj za moje prihodnje poklicne dejavnosti in osebni razvoj.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
PREVOD: Zelo bom vesel vašega pozitivnega odgovora, seveda pa sem vam kadarkoli pripravljen odgovoriti na vaša vprašanja.

Uporabni materiali na to temo .