Id i * om (d * m), n. - Din fr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa… Dicționar Român
Idiom- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Über ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. ídios eigen, selbst. V ... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika, ki se ne želi označiti ni kot jezik, ni kot dijalekt, ni kot govor b. poseben in prepoznaven govor nekega kraja ali posameznega govornika c. riječ ali izraz svojstven nekom ... Hrvatski jezični portal
idiom- n. [Fr & LL: Fr idiom LL idioma Gr idiōma, posebnost, idiom idios: glej IDIO] 1. jezik ali narečje ljudstva, regije, razreda itd. 2. običajen način združevanja besed določenega jezika…… angleški svetovni slovar
idiom- v kontekstu jezika ima dva glavna pomena: (1) način izražanja, ki je značilen za jezik, in (2) skupino besed, ki ima pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz posameznih besed. Prvo je torej mogoče razumeti kot vsoto ... ... Sodobna angleška raba
idiom- ((/ stl 13)) ((stl 8)) rz. mnż, D. u, Mc. idiomija ((/ stl 8)) ((stl 20)) ((/ stl 20)) ((stl 12)) 1. ((/ stl 12)) ((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych ... ... Langenscheidt Polski wyjaśnień
Idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;…… Pierer's Universal-Lexikon
Idiōm- (grč.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Idiom- Idiōm (grč., D.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig ... Kleines Konversations-Lexikon
Idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B – l… Damen Conversations Lexikon
knjige
- Tečaj pouka mandarine, ki temelji na idiomu, Mateer Calvin Wilson. Ta knjiga bo izdelana v skladu z vašim naročilom s tehnologijo tiskanja na zahtevo. Knjiga je ponatisnjena izdaja. Kljub temu, da je bilo opravljeno resno delo za ... Kupite za 1751 rubljev
- Povezani odlomki za latinsko prozno pisanje, s popolnimi uvodnimi opombami o idiomu, Mather Maurice Whittemore. Ta knjiga bo izdelana v skladu z vašim naročilom s tehnologijo tiskanja na zahtevo. Knjiga je ponatisnjena izdaja. Kljub temu, da je bilo opravljeno resno delo na ...
Fiksni izrazi v angleščini s prevodom v ruščino
- Kako hitro ste prišli do nas! Se vam zdi, da živite daleč od tukaj? - JAZ SEMvzel taksi .
Pravilna besedna kombinacija.
- Tako sem vesela, da te vidim! Kakšno nepričakovano srečanje! - Sam tega nisem pričakoval. Samovzel letalo in priletel k tebi.
Nepravilna besedna kombinacija.
No, ne rečemo, Rusi, torej. Sedel na letalo, kupil letalsko karto, vendar ne vzel letalo... Seveda bomo razumeli pomen izraza, vendar bo nenaravna kombinacija "prirezala uho".
V angleščini je načelo enako: nekatere besede so združene, druge ne.
hitra hrana - hitra hrana
hiter tuš - hiter tuš
Zato naš nasvet: Naučite se ne samo posameznih besed, ampak tudi priljubljenih angleških izrazov.
Tudi ko se naučite ene same besede, takoj poiščite kontekst, v katerem se lahko in mora uporabiti (najdete jo v slovarjih,). O tem, kako se najbolje naučiti novih besed, bomo namenili ločen članek. In danes govorimo o frazah.
Seznam nastavljenih izrazov v angleščini s prevodom
Da, pripravili smo majhen seznam ≈ 140 izrazov. Samo označite to stran in se počasi naučite stabilnih stavkov. Seveda ni vse tukaj. Zato boste spodaj našli informacije o posebnih slovarjih.
In ja, za vsak slučaj: stabilni izrazi- to so kombinacije 2 ali več besed, ki se pogosto uporabljajo med seboj in zvenijo naravno za maternega govorca. Lahko je samostalnik + pridevnik; samostalnik + glagol; glagol + prislov itd. (+ predlogi in členki).
Prevajanje nastavljenih izrazov iz angleščine v ruščino
1. Fiksni izrazi z glagolom narediti v angleščini
Narediti nekomu uslugo
Fragment serije "Prijatelji", sezona 6, epizoda 1
Za kuhanje
Za opravljanje hišnih opravil
Za nakupovanje
Za pomivanje posode
Da se potrudiš
Za urejanje las
2. Fiksni izrazi z glagolom imeti v angleščini
Imeti se dobro (Dobro se imeti, pogosto se uporablja kot želja)
Da se kopam
Za pijačo
Na frizuro
Imeti počitnice
Da bi imeli težave
Film "Apollo 13" (1995)
Imeti odnos / biti v razmerju
Imeti kosilo
Imeti sočutje
3. Fiksni izrazi z glagolom prekiniti
Kršiti zakon
Zlomite nogo (neformalno: Vso srečo! Brez puha, brez perja!)
Prelomiti obljubo
Da podrem rekord
Nekomu zlomiti srce
Prebiti led (Idiom: prebiti led, narediti prvi korak, ublažiti situacijo, začeti)
Britney Spears "Break The Ice"
Komu sporočiti novico
Da kršim pravila
4. Fiksni izrazi z glagolom vzeti
Za oddih
Da bi tvegal
Da pogledam
Za počitek
Da se usedem
Da vzamem taksi
Opraviti izpit
Za beleženje
Zavzeti mesto nekoga
5. Fiksni izrazi z glagolom narediti
Da bi spremenili (naredite razliko, naredite razliko, naredite razliko)
Narediti nered
Da bi naredil napako
Da naredi hrup
Da bi se potrudil
Zaslužiti denar
Za napredek
Da naredi prostor
Da bi delal težave
6. Kolokacije z glagolom ujeti
Da bi ujeli avtobus
Da bi ujeli žogo
Da se prehladiš
Da bi ujeli tatu
Odlomek iz filma "Ujeti tatova" Alfreda Hitchcocka (1955)
Zagoreti
Da bi opazil
Pritegniti pozornost nekoga
Ujeti nekoga v oči
Za gripo
7. Fiksni izrazi z glagolom plačati
Izkazati spoštovanje
Za plačilo globe
Biti pozoren
Za plačilo s kreditno kartico
Za plačilo z gotovino
Za plačilo obresti
Da bi nekoga obiskal
Za plačilo računa
Za plačilo cene
8. Vztrajno izražanje z glagolom obdržati
Za ohranitev spremembe
Da drži obljubo
Da obdrži sestanek
Da ostanem miren
Da ostanem v stiku
Da bi bil tiho
Da bi nekomu obdržali mesto
9. Kolokacije z glagolom prihraniti
(Znebite se, rešite se pred tem, da bi morali narediti nekaj nesmiselnega, neprijetnega itd.)
Za varčevanje z električno energijo
Sezamova ulica "Prihrani svojo energijo zame"
Prihraniti denar
Za prihranek časa
10. Izrazi z glagolom to go
Da bi postal plešast
Oditi v tujino
Da zaidejo
Da bi šlo slabo
Da bi šel v stečaj
Da oslepim
Da bi znorel
Paul Davis "Znorem"
Za ribolov
Da bi znorel
Da izginejo
Da grem na splet
Da izginejo
Oditi v tujino (Pojdi v tujino, pojdi v tujino)
Da bi bil tiho
Za jadranje
Da grem v vojno
11. Fiksni izrazi z glagolom priti
Da bi bil napaden
Priti blizu
Da pridem direktno
Pridi zgodaj
Priti prvi
Da pridejo na vidno mesto
Priti zadnji
Priti pozno
Da pridejo pravočasno
Priti pripravljen
Da pridem takoj nazaj
Priti do odločitve
Stolp moči "Pridi do odločitve"
Da bi se dogovorili
Da pride do konca
Da se ustavi
12. Fiksni izrazi z glagolom dobiti v angleščini
Da dobim vrečo
Dobiti življenje (idiom: naslovljeno na dolgočasnega človeka, ko želi, da počne bolj zanimive stvari)
Da bi dobil službo
Da bi dobil šok
Da se jezim
Da se ločim
Da se napijem
Da bi se prestrašil
Da pridem domov
Izgubiti se (izgubiti se, izgubiti se.
Poročiti se
Da bi dobili dovoljenje
Pripraviti se
Za začetek
Da dobim vtis
Da bi se razburil
Da se zmočim
Da bi bil zaskrbljen
13. Čas
Pojdi na čas
Mrtev pravočasno (Podobno prejšnjemu: pravočasno, natančno do sekunde)
Prosti čas
Veliko časa
Da si vzamete čas za
Pravočasno
Zmanjkati časa
Čas teče (čas gre, gre, teče)
Čas teče
Zapravljanje časa
14. Zbirne besedne zveze
kroglica vrvice
tablica čokolade
Odlomek iz filma "Čarovnice" (1990)
steklenica vode
šop korenja
kocka sladkorja
paket kart
blazinica papirja
pomen: pojdi naravnost k bistvu.
Ta izraz ima zelo zanimivo zgodovino izvora. Cut je posnetek v filmu (prehod iz enega kadra v drugega), lov je lov (na primer policisti, ki lovijo zločinca). Preganjanje je bilo v preteklosti najbolj zanimiv del filma, a neizkušeni scenaristi so v kaseto vstavili preveč dolgočasnih dialogov, ki so malo vplivali na zaplet. Kasneje so si producenti ogledali posnetek in rekli: »Ta del je preveč dolgočasen. Odrežimo ga in pojdimo naravnost v lov." Tako se je izraz, ki je bil prerezan, zataknjen v jeziku.
Primer. Poglej, nimam časa za to. Samo pojdi že na tek. »Poslušaj, nimam časa za to. Pojdimo naravnost k bistvu.
2. Voznik na zadnjem sedežu
pomen: tisti, ki daje nezaželene nasvete.
Včasih ljudje na zadnjem sedežu avtomobila začnejo vozniku svetovati, kar mu ne le ne pomaga, ampak ga, nasprotno, moti. V sodobni angleščini se ta izraz uporablja tako dobesedno kot v prenesenem pomenu.
Primer. Trenutno ste preveč voznik na zadnjem sedežu. Zmorem tudi sam, hvala! "Trenutno mi daješ preveč nasvetov, ki jih ne potrebujem." Sam se zmorem, hvala!
3. Povlecite nekoga za nogo
pomen: pošaliti se z nekom, zaigrati potegavščino z nekom.
V 18. stoletju so bile ulice v Angliji zelo umazane, zato je bila v tistih časih ta šala izjemno priljubljena: nekdo je vzel palico ali palico s kavljem, drugo osebo dal na izlet in ta je padel z licem navzdol v blato. Ta izraz je dobesedno preveden kot "vlečenje nekoga za nogo".
Primer. To ne more biti res. Gotovo me vlečeš za nogo! - Ne more biti. Hecaš se, nisi resen!
4. Toliko o nečem
pomen: to je vse; nekaj je šlo narobe.
Običajno se ta izraz uporablja za izražanje razočaranja nad situacijo, ki se ni izšla po načrtih.
Primer. Vreme je grozno. Toliko o našem sprehodu po parku. - Vreme je odvratno. Ne boste mogli hoditi po parku.
5. Želite
pomen: kaj še.
Ta izraz je enakovreden ruskemu "da zdaj" ali "aha, pobegnil", torej sarkastičen odgovor na neko prošnjo.
Primer:
Mi boš kupil nov iPhone? (Ali mi boste kupili nov iPhone?)
- Ja, želiš! (Ja, kaj pa še!)
6. Brez znoja
pomen: ne skrbi, zelo enostavno je.
Ta idiom je nekakšen sinonim. Beseda znoj je prevedena kot "znoj". Izraz se uporablja, ko govorijo o nečem lahkem (to je mogoče storiti brez potenja). Tudi stavek se včasih uporablja kot neuraden odgovor na "Hvala!"
Primer:
Lahko projekt dokončate do petka? (Ali boste projekt končali do petka?)
- Brez skrbi, šef! (Ni problema, šef!)
7. Pojdi nizozemščina
pomen: plačati zase.
V Združenih državah, na primer, ko gre par na zmenek, se pogosto zgodi, da vsak plača zase, in to velja za vljudno in korektno. Sam izraz izvira iz tako imenovanih nizozemskih vrat (nizozemščina - "nizozemščina"), ki so razdeljena na dva enaka dela.
Primer. Gremo skupaj ven! Če želite, gremo nizozemsko. - Gremo na zmenek! Če želite, bomo plačali enako.
8. Pokliči dan
pomen: zaokrožite.
Ta izraz se pri delu pogosto uporablja za pomen "dovolj za danes, končajmo."
Primer. V redu, recimo dan. - Dovolj za danes.
9. Pojdi iz tirnic
pomen: nori, nori.
Primerjava je zelo preprosta: tako kot vlak zaide iz tirnic, s svojega običajnega tira, tako človek znori.
Primer. Videti je, da je Jim šel iz tirnic. - Videti je, da je Jim popolnoma nor.
10. Ujemite nekoga na rdečem
pomen: ujeti nekoga rdečega.
Zgodovina nastanka izraza je precej trivialna. Če ima oseba rdeče roke, potem so najverjetneje prekrite s krvjo. In če so v krvi, potem je verjetno kriv. Seveda se danes ta izraz uporablja tudi v prenesenem pomenu.
Primer. Nima smisla zanikati, ujeli so vas na rdeči roki. - Nima smisla zanikati, da ste bili ujeti na rdeči roki.
Večina teh stavkov se uporablja v umetniških delih, filmih, televizijskih programih. Prav tako vam bodo nekateri izrazi prišli prav, če se odločite za službeni obisk države ali pa se odpravite na turistično potovanje, da se sprostite. Za komunikacijo s servisnim osebjem, taksisti, prodajalci boste potrebovali znanje angleških pogovornih stavkov.
Kako se naučiti pogovornih besednih zvez?
Nekatera spletna mesta ponujajo angleške priljubljene izraze preprosto po abecedi, ne da bi jih razvrstili po temah. Po mojem se jih je tako težje naučiti. Veliko lažje se je naučiti angleških idiomov, če jih razdelite po temah in situacijah, kjer se uporabljajo: Pozdravi, Zbogom, Vljudnost, Pot, Nujni primeri in drugi. Zato sem na našem spletnem mestu naredil tematski izbor s prevodom.
Stabilne angleške izraze je treba ponavljati vsak dan, poskušati razmišljati v angleščini in jih pogosto uporabljati v komunikaciji. Da si boste te fraze in besede hitreje zapomnili, jih preglejte ali ponovno preberite pred spanjem. Bolje je začeti z najpreprostejšimi modeli, postopoma napredovati do bolj zapletenih in povečati tempo. Učenje korak za korakom je najbolj učinkovito.
Angleški pogovorni stavki, izrazi in besede so zelo jedrnati. S kakšnimi stavki začeti trenirati, je odvisno od vas. Priporočam, da izberete glede na področje, ki ga morate zategniti. Bolje se je učiti s prevodom. Začnete lahko na primer s stavki pozdrav in zbogom:
- Seveda besede, kot so Pozdravljeni, nasvidenje, zdravo in adijo Ali so legitimni voditelji glede pogostosti uporabe. Brez njih nikjer. Da pa vsaj malo popestrim svoj govor, priporočam uporabo drugih izrazov:
|
Fraza |
Prevod
In končno univerzalni snopi idiomov za vse primere:
|
Fraze s predlogi - Predložni izrazi
V angleškem jeziku obstaja več fiksnih izrazov s predlogi, ki si jih morate zapomniti:
1. Predlogi s samostalniki
a. Samostalniki s predlogom by
pomotoma pomotoma
po naključju po naključju
po naključju po naključju
mimogrede mimogrede
z vašo uslugo / z vašim dovoljenjem
b. Samostalniki s predlogom za
za sprehod/kopanje itd. hoditi, plavati itd.
za zajtrk/kosilo itd. za zajtrk/kosilo itd.
v. Samostalniki s predlogom v
po mnenju nekoga
v resnici v resnici, v resnici, v resnici
v primeru v primeru
d. Samostalniki s predlogom na
na radiu/televiziji itd. na radiu/televiziji
na dopustu/poslu/potovanju/na križarjenju itd. na dopustu / na službenem potovanju / na izletu / na ekskurziji / na križarjenju itd.
2. Predlogi s pridevniki
a. Pridevniki s predlogom of
bati se / bati se strahu / prestrašiti se nečesa ali nekoga; strah
biti sram / ponosen biti sram / ponosen na nekaj ali nekoga
zavedati se česa zavedati
biti rad imeti rad nekaj
biti poln biti poln nečesa (moči, energije)
biti ljubosumen / zavist na biti ljubosumen / zavist na nekoga ali nekaj
biti utrujen od biti utrujen
lepo je (prijazno / dobro / neumno / nevljudno itd.) od nekoga srčkanega, neumnega, nevljudnega itd. s katere koli strani
b. Pridevniki s predlogom pri
biti slab / dober / brezupen itd. at nimam sposobnosti (uspeh) / imeti sposobnost (uspeh) / biti brezupen itd. v kateri koli dejavnosti
biti šokiran / presenečen itd. pri / ob biti šokiran / presenečen itd. karkoli
v. Pridevniki s predlogom s
biti razočaran / zadovoljen s tem, da sem razočaran / zadovoljen z nečim
d. Pridevniki s predlogom o
biti jezen / jezen, ker sem jezen / jezen na nekoga / nekaj
e. Pridevniki s predlogom za
biti odgovoren za
biti znan po nečem (zapisu, dejanju itd.)
biti / smiliti se komu smiliti se / sočustvovati z nekom
e. Pridevniki s predlogom v
zanimati se zanimati
na splošno na splošno, na splošno
f. Pridevniki s predlogom to
biti podoben biti podoben
biti vesel spoznati koga. biti srečen, da nekoga spoznaš
biti poročen / zaročen biti poročen / zaročen
lepo te je spoznati lepo te je spoznati
3. Predlogi z glagoli
a. Glagoli s predlogom za
prijavite se za prijavo
skrb za nego
iskati skrbeti
kaznovati za kaznovati
iskati iskati nekaj, nekoga
čakati na nekaj, nekoga
pojdi na (sprehod / plavanje)
b. Glagoli s predlogom v
verjeti v verjeti
uspeti v
v. Glagoli s predlogom to
pripadati pripadati
zgodi se zgodi, da se zgodi
poslušati poslušati karkoli, kogar koli
govoriti z / z reči nekaj
d. Glagoli s predlogom about / of
pritožiti se pritožiti
sanjati o / sanjati o
razmišljati o / o razmišljati o
sestavljena iz
opomniti na biti všeč, opomniti
e. Glagoli s predlogom na
odvisno od odvisno od
vztrajati pri vztrajati
živi naprej v živo
zanašati se zanesti
naj se zgodi
e. Glagoli z at
smejati se smejati se
posmehovati se, da bi se zabaval
poglej poglej
kričati na kričati na
f. Glagoli s predlogom po
pazi na skrb
h. Glagoli s predlogom skozi
pogled skozi pogled (časopis, revija)
in. Glagoli s predlogom iz
trpeti trpijo zaradi
K. Glagoli s predlogom po
biti zraven, biti pripravljen pomagati
l. Glagoli z izklopljenim predlogom
pojdi oditi
odložiti nekaj odložiti, nositi
m.Glagoli s predlogom okoli / o
čakati okoli / približno čakati
n. Glagoli s predlogom navzgor
zbudi se zbudi se, zbudi se
vstani vstani, vstani