Zakaj trditev drži ponoči so vse mačke sive. "ponoči so vse mačke sive" - ​​pomen pregovora

Če sanjaš - ne boš se zbudil

Ponoči so vse mačke sive - subjektivnost. V temi postanejo vse oblike in barve podobne. Noč izbriše vse posebnosti. V določenem trenutku, v določenih okoliščinah, se zdi to ali ono (misel, ideja, dejanje, sodba) tako (»mačke so sive«) ali obratno, tako. Vendar se v drugih situacijah vse obrne za 180 stopinj. Takrat (»ponoči«) je bilo človeku vse očitno (»vse mačke so bile sive«), zdaj so se razmere in pogledi nanje spremenili.

Sinonimi za izraz "ponoči so vse mačke sive"

• En svet je zamazan
• Iz enega zornega kota
• Z enakim vzorcem
• Ena obleka
• Eno polje jagodičja
• Iz enega testa

Analogi pregovora "ponoči so vse mačke sive"

• Ponoči so vsi konji črni
• Ponoči so vse ceste gladke
• Ko je svetilka odstranjena, so vse ženske enake
• Ponoči so vse dame enako dobre

Uporaba pregovora

- "In ljudje pravijo, da so vas nacisti prišli pogledat, častniki ... - To je za nekoga s slabimi očmi, vse mačke so sive. Ni vsak Nemec Hitlerjev "(B. Polje "Globoko zadaj").
- »Hočeš, da se spomnim prejšnje noči? - Ni se ti treba prepirati z mano. Oseba, ki me potrebuješ, a približno včeraj ... Ponoči so vse mačke sive. Bila je tvoja domišljija"(Ju. Bondarev "Bereg")
- "Zvečer, ko so vse mačke sivele, je princ šel dihat čist zrak."(Leskov. "Mrtvi razred")
- »Življenje je veliko boljše, ko počivaš, kajne, Agnes? Vse mačke so ponoči sive."(M. Eldeneberg "Nevarne iluzije")

»Vendar pa se je bližala ura grofovega obiska in moja gospa je prisilila Catty, da je ugasnila luč v spalnici in naročila, naj de Warda pripeljejo, takoj ko pride. Catty ni bilo treba dolgo čakati. Takoj ko je d'Artagnan skozi ključavnico omare videl, da je vsa hiša potopljena v temo, je zbežal iz svojega zatočišča;
- Kaj je ta hrup? je vprašala moja gospa.
- Jaz sem, - je tiho odgovoril d'Artagnan - jaz, grof de Vard.
- Kaj? - Je vprašala moja gospa s tresočim glasom - Zakaj ne pride noter? Grof, štej, - je dodala, - veš, da te čakam! -
Ko je zaslišal ta klic, je D'Artanyan ... odhitel v spalnico. Ni bolj grozljivega besa in bolečine kot jeza in bolečina, ki mučita dušo ljubimca, ki, ki se predstavlja kot drug, sprejema zagotovila ljubezni, naslovljena na svojega srečnega tekmeca." (A. Dumas "Trije mušketirji", drugi del, peto poglavje "Vse mačke so sive")

Fizik bi rekel: »v temi so vse mačke črne«, ker v odsotnosti svetlobe predmeti sploh niso vidni. A rek ne pomeni popolne teme, temveč temo v vsakdanjem pomenu besede, torej zelo šibko osvetlitev. Povsem natanko pravi pregovor: ponoči so vse mačke sive. Prvotni, nevzdržni pomen izreka je, da ob premajhni osvetlitvi naše oči prenehajo razlikovati barvo - vsaka površina se zdi siva.

Je to res? Ali sta tako rdeča zastava kot zeleno listje v poltemi enako sivi? Preprosto je preveriti, ali je ta izjava pravilna. Kdor je pozorno pogledal obarvanje predmetov ob mraku, je seveda opazil, da se barvne razlike izbrišejo in vse stvari se zdijo bolj ali manj temno sive: rdeča odeja, modre ozadje, vijolični cvetovi in ​​zeleni listi.

"Skozi spuščene zavese," beremo pri Čehovem (Pismo), "sončni žarki niso prodrli sem, bil je mrak, zato se je zdelo, da so bile vse vrtnice v velikem šopku enake barve."

Natančni fizikalni poskusi to ugotovitev v celoti potrjujejo. Če naslikano površino osvetlimo s šibko belo svetlobo (ali belo površino s šibko barvno svetlobo), s postopnim povečevanjem osvetlitve, potem oko najprej vidi samo sivo barvo, brez barvnega odlivanja. In šele ko se osvetlitev do določene mere okrepi, začne oko opaziti, da je površina obarvana. Ta stopnja osvetlitve se imenuje "spodnji prag za zaznavanje barv".

Torej, dobesedni in popolnoma pravilen pomen izreka (obstoječe v mnogih jezikih) je, da so pod pragom zaznavanja barv vsi predmeti videti sivi.

Ugotovljeno je bilo, da obstaja tudi višji prag za zaznavanje barv. Pri izjemno močni svetlobi oko spet ne loči barvnih odtenkov: vse pobarvane površine so videti enako bele.

Deseto poglavje

Zvok. Valu podobno gibanje.

Zvočni in radijski valovi

Zvok potuje približno milijonkrat počasneje od svetlobe; in ker hitrost radijskih valov sovpada s hitrostjo širjenja svetlobnih vibracij, je zvok milijonkrat počasnejši od radijskega signala. To vodi do zanimive posledice, katere bistvo je pojasnjeno s problemom: kdo bo prej slišal prvi akord pianista, obiskovalec koncertne dvorane, ki sedi 10 metrov od klavirja, ali radijski poslušalec pri aparatu, ki sprejema igra pianista v njegovem stanovanju, 100 kilometrov od dvorane?

Nenavadno je, da bo radijski poslušalec akord slišal prej kot obiskovalec koncertne dvorane, čeprav je prvi 10.000-krat dlje od glasbila. Dejansko: radijski valovi potujejo 100-kilometrsko razdaljo

100/300.000 = 1/3.000 sekund

Zvok potuje 10 metrov

10/340 = 1/34 sekunde.

To kaže, da bo prenos zvoka po radiu zahteval skoraj stokrat manj časa kot prenos zvoka po zraku.

Zvok in krogla

Ko so potniki izstrelka Jules Vernain poleteli na luno, so bili zbegani, da niso slišali zvoka ogromnega topa, ki je streljal iz njegovega gobca. Drugače ne bi moglo biti. Ne glede na to, kako oglušno je bilo bučanje, je bila hitrost njegovega širjenja (kot vsak zvok v zraku na splošno) le 340 m / s, medtem ko se je izstrelek premikal s hitrostjo 11.000 m / s. Jasno je, da zvok strela ni mogel priti do ušes potnikov: izstrelek je prehitel zvok.

Kaj pa prave granate in krogle: ali se premikajo hitreje od zvoka ali, nasprotno, jih zvok prehiti in opozori žrtev na približevanje smrtonosnega izstrelka?

Sodobne puške povedo naboje, ko so izstreljene s hitrostjo, ki je skoraj trikrat višja od hitrosti zvoka v zraku, in sicer približno 900 m na sekundo (hitrost zvoka pri 0 ° je 332 m / s). Res je, zvok se enakomerno širi, medtem ko krogla leti in upočasni hitrost leta. Vendar pa krogla večino svojega potovanja še vedno potuje hitreje od zvoka. Iz tega neposredno sledi, da če med streljanjem slišite zvok strela ali žvižg naboja, potem vam ni treba skrbeti: ta krogla vas je že minila. Krogla prehiteva zvok strela, in če krogla zadene svojo žrtev, bo slednja ubita, preden zvok strela, ki je poslal to kroglo, doseže njeno uho.

Namišljena eksplozija

Tekmovanje v hitrosti med letečim telesom in zvokom, ki ga oddaja, nas včasih nehote pripelje do napačnih sklepov, včasih pa povsem ne ustreza resnični sliki pojava.

Zanimiv primer je ognjena krogla (ali topovska granata), ki leti visoko nad glavo. Ognjene krogle, ki prodrejo v ozračje našega planeta iz svetovnega vesolja, imajo izjemno hitrost, ki je, tudi če jo zmanjša upor atmosfere, še vedno desetkrat večja od hitrosti zvoka.

Med rezanjem zraka ognjene krogle pogosto oddajajo hrup, ki spominja na grmenje. Predstavljajte si, da smo v točki C (slika 152), nad nami pa v črti AB leti ognjena krogla. Zvok, ki ga proizvaja avto v točki A, nas bo dosegel (pri C) šele, ko bo avto sam imel čas, da se premakne do točke B; ker ognjena krogla leti veliko hitreje od zvoka, ji lahko uspe doseči določeno točko D in nam od tu pošlje zvok, preden nas doseže zvok iz točke A. Zato najprej slišimo zvok iz točke D in šele nato zvok iz točke A. točka A. In ker bo iz točke B zvok prišel tudi k nam pozneje kot iz točke D, bi morala biti nekje nad našo glavo taka točka K, v kateri avto najprej da svoj zvočni signal. Ljubitelji matematike lahko izračunajo položaj te točke, če nastavijo določeno razmerje med hitrostjo avtomobila in zvokom,

Slika 152. Namišljena eksplozija avtomobila.

Tukaj je rezultat: to, kar slišimo, bo popolnoma drugačno od tega, kar vidimo. Za oko se bo ognjena krogla najprej pojavila v točki A in bo od tu letela vzdolž črte AB. Toda za uho se bo avto najprej pojavil nekje nad našo glavo v točki K, nato pa bomo hkrati slišali dva zvoka, ki ugasneta v nasprotnih smereh – od: K do A in od K do B. Z drugimi besedami, slišali bomo, kako se je avto kot da bi se razdelil na dva dela, ki ju je odneslo v nasprotnih smereh. V resnici pa do eksplozije ni prišlo. Kako zavajajoči so lahko slušni vtisi! Možno je, da so številne eksplozije ognjenih krogel, ki so jim priča »očividci«, prav takšne prevare sluha.

Če bi se hitrost zvoka zmanjšala ...

Če bi se zvok v zraku širil ne s hitrostjo 340 metrov na sekundo, ampak veliko počasneje, bi zavajajoče slušne vtise opazili veliko pogosteje.

Predstavljajte si na primer, da zvok ne potuje 340 m na sekundo, ampak recimo 340 mm, se pravi, da se premika počasneje kot pešec. Sedeti v naslanjaču poslušate zgodbo svojega prijatelja, ki ima navado govoriti, ko se sprehaja gor in dol po sobi. V običajnih okoliščinah vam ta hitrost niti najmanj ne preprečuje poslušanja; vendar z zmanjšano hitrostjo zvoka iz govora svojega gosta ne boste razumeli popolnoma ničesar: prej izrečeni zvoki bodo dohiteli nove in se mešali z njimi - dobili boste zmedo zvokov brez kakršnega koli pomena.

Mimogrede, v tistih trenutkih, ko se vam približa gost, vas bodo zvoki njegovih besed dosegli v obratnem vrstnem redu: najprej vas bodo dosegli pravkar izgovorjeni zvoki, nato prej izgovorjeni zvoki, nato še prej itd., ker zvočnik prehiteva svoje zvoke in je vedno pred njimi ter še naprej ustvarja nove. Od vseh stavkov, izrečenih v takšnih pogojih, ste lahko razumeli le tisto, s katero je prestareli študent nekoč presenetil mladega Karasa iz "Burse" Pomyalovskega:

"Grem z mečem, sodnik."

Da, ta izjava je lahko dobesedna. Lahko pa se nanaša ne samo na mačke, ampak tudi na vse predmete, ki obkrožajo osebo. In to je posledica, najprej s fiziologijo - zgradbo človeškega očesa in zmožnostjo (ali bolje rečeno ne zmožnostjo) videti v temi.

Izvedeni so bili fizikalni poskusi, pri katerih je bil določen "spodnji prag barvnih občutkov" človeškega očesa.
Če v prostoru ni dovolj osvetlitve, potem predmeti v njej izgubijo barvo za naše oči. Vidimo lahko le temno sive obrise, barvne razlike motiva so izbrisane.
Obstaja pa tudi "višji prag" - če je osvetlitev dosežena na maksimum, potem človeško oko vidi samo belo barvo in to je to. predmeti so pobarvani belo.

• Prvi, ki je uporabil ta izraz, je starorimski pesnik Ovid.

  "Pravijo tudi, da so vse mačke ponoči sive."

Zakaj mačke?

Tukaj bom izrazil samo svoje subjektivno mnenje. Zdi se mi, da je ta žival uporabljena v tem pregovoru, ker je nočni lovec. Konec koncev je noč čas, ko se vse mačke odpravijo na lov in gredo razumeti v mrak, čigava mačka je splezala v gospodarjevo klet na pogostitev s kislo smetano.

Zanimivo.

Predstavniki družine mačk so slabo seznanjeni z barvami, vendar odlično vidijo vse odtenke sive.

"Vse mačke so ponoči sive" se praviloma uporablja, ko želijo poudariti, da je v kriznih, neugodnih situacijah težko razumeti, kdo ima prav in kdo narobe. Ponoči postane vse nestabilno in neopazno. V enem od trenutkov, v določenih situacijah, v določenem trenutku se lahko to ali ono (dejanje, misel, sodba, ideja) pojavi s popolnoma drugačnimi lastnostmi. Včasih se lahko v nekaterih točkah vse obrne za 180 °. V tej situaciji ("ponoči") postane človeku popolnoma jasno, da so "vse mačke sive", da se je tokrat pogled na življenje in na stanje stvari korenito spremenil.

Preberite tudi: kaj pomeni poznati mačko, katere meso je pojedla

"Ponoči so vse mačke sive" sinonimi frazeoloških enot

• Ponoči so vse dame enako dobre;
• Ponoči so vse ceste gladke.

Publij Ovid Nazon je nekoč rekel stavek, ki je pozneje postal znan: "Prav tako pravijo, da so vse mačke ponoči sive."

Analogi pregovora "ponoči so vse mačke sive"

Eno polje jagodičja;

Z enakim vzorcem;

Zamazani so z enim svetom;

Ko je svetilka odstranjena, so vse ženske enake;

Ponoči so vsi konji črni;

Iz enega testa;

Ena obleka;

Iz enega zornega kota.

Uporaba pregovorov v literaturi

"Ko si vzameš kratek odmor, je življenje veliko boljše, kajne Agnes? Ponoči je vse sivo." ("Nevarne iluzije" M. Eldeneberg)

"Proti noči, ko vse mačke sivejo, je šlo njegovo gospodstvo na svež zrak." ("Mrtvi razred" Leskov)

"Ti, na kaj hočeš, da te spomnim na včeraj zvečer? - ne bi se smel prepirati z mano. Res me potrebuješ, toda glede včeraj ... Si predstavljal, da so vse mačke ponoči sive." ("Obala" Jurija Bondareva)

"In družba pravi, da so vas prišli Nemci pogledat, častniki ... Ni vsak Nemec Hitler. To je za nekoga, ki slabo vidi, vse mačke so sive." ("Deep Rear" B. Polevoy)

"In kaj je zate glavno pri moškem?" diši. - In kaj bi moral biti? - Sorodnik, - sem zasanjano narisal in pozabil nase. - Ljubljeni. Da se potem lahko stisneš, objemaš in zaspiš in ne z gnusom teči v kad z vodo !!! " ("Zvesti sovražniki" Olga Gromyko)

Končno je napočil večer, ki sta ga tako nestrpno pričakovala Porthos in d'Artagnan.

D "Artagnan se je, kot vedno, pojavil moji dami okoli devete ure. Našel jo je čudovito razpoložene; še nikoli ga ni sprejela tako prisrčno. Naš Gaskonec je takoj razumel, da je bil njegov zapisek izročen in da je imel učinek .

Catty je prišla in postregla šerbet. Njena gospodarica jo je ljubeče pogledala in se ji nasmehnila s svojim najbolj očarljivim nasmehom, a ubogo dekle je bilo tako žalostno, da sploh ni opazila naklonjenosti moje gospe.

D "Artagnan je izmenično gledal na ti dve ženski in bil v svoji duši prisiljen priznati, da je pri ustvarjanju narav naredila napako: plemeniti dami je dala pokvarjeno in nizko dušo, podreti pa - srce vojvodinje.

Ob desetih je moja gospa začela kazati znake tesnobe in D "Artagnan je razumel, kaj to pomeni. Pogledala je na uro, vstala, se spet usedla in se nasmehnila d" Artagnanu z pridihom, ki je rekel: "Ti si , seveda zelo lepo, a boš prav čudovit, če odideš."

D "Artagnan je vstal in prijel za njegov klobuk. Milady je iztegnila roko za poljub; mladenič je začutil, kako mu je stisnila roko, in ugotovil, da to ni bilo storjeno iz koketnosti, ampak iz hvaležnosti za to, da je je odhajal.

Noro je zaljubljena vanj, - je zašepetal in odšel.

Tokrat ga Catty ni srečala - ni je bila na hodniku, na hodniku ali pri vratih. D "Artagnan je moral sam poiskati stopnice in majhno sobo.

Katie je sedela z rokami na obrazu in jokala.

Slišala je vstop D Artagnana, vendar ni dvignila glave, mladenič je stopil k njej in jo prijel v svoje roke, nato pa je planila v jok.

Kot je pričakoval D Artagnan, je moja gospa, ko je prejela pismo, v navalu veselja povedala služabniku vse, nato pa ji je v zahvalo za dejstvo, da je Katie tokrat tako uspešno izpolnila njegovo naročilo, podarila torbico .

Ko je vstopila v svojo sobo, je Kathy vrgla torbico v kot, kjer je ležala odprta; na preprogi poleg njega so ležali trije ali štirje zlatniki.

V odgovor na nežen dotik mladeniča je uboga deklica dvignila glavo. Izraz njenega obraza je prestrašil celo d'Artagnana; prosilo je iztegnila roke k njemu, a si ni upala izgovoriti niti ene besede.

Ne glede na to, kako občutljivo je bilo d'Artagnanovo srce, ga je dotaknila ta tiha žalost, vendar se je preveč trdno držal svojih načrtov, predvsem pa zadnjega načrta, da bi kakorkoli spremenil vnaprej načrtovan potek delovanja. Catty ni dala upanja, da ga bo lahko otresla, ampak ji je njegovo dejanje prikazala le kot preprosto dejanje maščevanja.

Mimogrede, to maščevanje mu je bilo veliko lažje, ker je moja dama, očitno želela skriti barvo na obrazu pred svojim ljubimcem, naročila Catty, naj ugasne vse svetilke v hiši in celo v svoji spalnici. Gospod de Vard je moral oditi pred jutrom, še vedno v isti popolni temi.

Minuto pozneje so slišali, da je Milady vstopila v spalnico. D "Artagnan je takoj odhitel v omaro. Komaj se je tam skril, je zazvonil zvonec.

Kathy je odšla do svoje ljubice in za seboj zaprla vrata, a pregrada je bila tako tanka, da je bilo slišati skoraj vse, o čemer sta se pogovarjali.

Milady se je zdela presrečna; je neskončno silila Catty, da je ponavljala najmanjše podrobnosti domnevnega zmenka sabrette z de Wardom, spraševala, kako je vzel pismo, kako je napisal odgovor, kakšen je bil izraz na njegovem obrazu, ali se je zdelo, da je resnično zaljubljen in na vsa ta vprašanja uboga Catty, ki je bila prisiljena videti mirna, je odgovarjala s prekinjenim glasom, katerega žalosten odtenek je ostal popolnoma neopažen za njeno gospodarico - sreča je sebična.

Vendar se je bližala ura grofovega obiska in moja gospa je Catty res prisilila, da je ugasnila luč v spalnici in naročila, naj de Warda pripeljejo, takoj ko pride.

Catty ni bilo treba dolgo čakati. Takoj ko je D "Artagnan skozi ključavnico omare videl, da je vsa hiša potopljena v temo, je zbežal iz svojega skrivališča, to se je zgodilo ravno v trenutku, ko je Catty zapirala vrata iz svoje sobe v spalnico moje dame.

Kaj je ta hrup? je vprašala moja gospa.

O, moj bog, - je brbljala Catty, - ni mogel niti čakati na uro, ki jo je sam določil!

Ko je zaslišal ta klic, je D "Artagnan nežno potisnil Kathy v stran in odhitel v spalnico.

Ni bolj neznosnega besa in bolečine kot jeza in bolečina, ki mučita dušo ljubimca, ki, ki se predstavlja za drugega, sprejema zagotovila ljubezni, naslovljena na svojega srečnega tekmeca.

D "Artagnan se je znašel v tej boleči situaciji, ki je ni predvidel: ljubosumje mu je mučilo srce in trpel je skoraj tako kot uboga Catty, ki je v tistem trenutku jokala v sosednji sobi.

Da, grof, - je nežno rekla moja gospa in mu stisnila roko v rokah, - da, vesela sem ljubezni, ki so mi jo dali tvoji pogledi in besede vsakič, ko smo te srečali. Tudi jaz te ljubim. Oh, jutri, jutri želim od tebe dobiti dokaz, da misliš name! In da me ne pozabiš - vzemi tole.

In ko je s prsta odstranila prstan, ga je iztegnila Artagnanu.

D "Artagnan se je spomnil, da je ta prstan že videl na roki moje dame: bil je veličasten safir, komplet z diamanti.

D'Artagnanov prvi impulz je bil, da ji vrne prstan, a ga Milady ni vzela.

Ne, ne,« je rekla, »naj ga obdrži pri sebi v znak ljubezni do mene ... Poleg tega, da ga sprejmeš,« je dodala s čustvi v glasu, »mi, ne da bi vedel, delaš veliko uslugo .

Ta ženska je polna skrivnosti, je pomislil D Artagnan.

V tistem trenutku je začutil, da je pripravljen moji dami povedati vso resnico. Že je odprl usta, da bi priznal, kdo je in s kakšnimi maščevalnimi nameni je prišel sem, a v tistem trenutku je Milady dodala:

Ubogi moj prijatelj, ta pošast, ta Gaskonec, te je skoraj ubil!

Bil je pošast, D Artagnan.

Vas rane še vedno bolijo? je vprašala moja gospa.

Da, huda bolečina, "je odgovoril d" Artagnan, ne vedoč prav dobro, kaj naj odgovori.

Bodi miren, - je zašepetala moja dama, - maščevala se ti bom in moje maščevanje bo kruto!

"Ne!" je mislil "Artagnan. "Minuta odkritosti med nama še ni prišla."

D "Artagnan po tem kratkem dialogu ni prišel takoj k sebi, toda vse misli o maščevanju, ki jih je prinesel sem, so izginile brez sledu. Ta ženska je imela neverjetno moč nad njim, sovražil jo je in hkrati malikoval; nikoli prej nisem pomislil, da se lahko dva tako nasprotujoča si občutka združita v enem srcu in se združita v neko čudno, nekakšno satansko ljubezen.

Medtem je odjeknila ura, čas je bil za odhod. Ko se je oddaljil od moje dame, d "Artagnan ni čutil nič drugega kot goreče obžalovanje, da jo je moral zapustiti, in med strastnimi poljubi, ki sta si jih izmenjala, je bil dogovorjen nov zmenek - naslednji teden. Uboga Catty je upala, da bo zmogla reči d." Vsaj nekaj besed Artagnanu, ko je hodil skozi njeno sobo, a sama Milady ga je v temi izpratila in se od njega poslovila šele na stopnicah.

Naslednje jutro je d'Artagnan odhitel na Athos. Zapletel se je v tako čudno zgodbo, da je potreboval njegov nasvet. Povedal mu je vse, med zgodbo se je Athos večkrat namrščil.

Vaša gospa, «je rekel,» se mi zdi zaničljiva bitje, a kljub temu ste, ko ste jo prevarali, naredili napako: tako ali drugače ste si naredili strašnega sovražnika.

Ko je govoril, je Athos pozorno gledal v diamantni safir, ki je nadomestil kraljičin prstan na Artagnanovem prstu, ki je bil zdaj skrbno shranjen v škatli.

Ali gledate ta prstan? - je vprašal Gaskonec, ponosen na priložnost, da se prijateljem pohvali s tako bogatim darilom.

Ja, - je rekel Athos, - spominja me na dediščino.

Lep prstan, kajne? - je vprašal d "Artagnan.

Veličastno! - je odgovoril Athos. - Nisem si mislil, da na svetu obstajata dva safirja tako čiste vode. Verjetno ste ga zamenjali za svoj diamant?

Ne, "je rekel d" Artagnan, "to je darilo moje lepe Angležinje, bolje rečeno, moje lepe Francozinje, saj sem prepričan, da je rojena v Franciji, čeprav je nisem vprašal o tem.

Ste prejeli ta prstan od moje gospe? je zavpil Athos in v njegovem glasu se je začutilo močno čustvo.

uganili ste. Nocoj mi ga je dala.

Pokaži mi ta prstan, je rekel Athos.

Tukaj je, "je odgovoril d" Artagnan in ga snel s prsta.

Athos je natančno pregledal prstan in zelo prebledel; potem je poskusil na prstancu leve roke; se je ravno prilegalo, kot da bi bilo naročeno na ta prst. Jezen in maščevalni izraz je potemnil Athosov običajno miren obraz.

Ne more biti ta prstan, «je rekel. "Kako je lahko šlo v roke Lady Claric?" In hkrati si je težko predstavljati, da bi lahko obstajala taka podobnost med obema prstanama.

Ali poznate ta prstan? - je vprašal d "Artagnan.

Zdelo se mi je, da sem ga prepoznal, - je odgovoril Athos, - a verjetno sem se motil.

In vrnil je prstan d'Artagnanu, ne da bi odmaknil oči z njega.

To je tisto, d "Artagnan," je rekel minuto pozneje, "odstrani ta prstan s prsta ali ga obrnite kot kamen navznoter: v meni obuja tako boleče spomine, da drugače ne bom mogel mirno govoriti s tabo. Zdi se, da ste se o nečem želeli posvetovati z mano, rekli so, da ne veste, kaj storiti ... Počakaj ... pokaži mi še enkrat ta safir. se dogaja.

D "Artagnan je spet snel prstan s prsta in ga izročil Athosu.

Athos se je stresel.

Poglejte, - je rekel, - no, ali ni čudno?

In d'Artagnanu je pokazal prasko, katere obstoj se je pravkar spomnil.

Toda od koga si dobil ta safir, Athos?

Od moje mame, ki jo je prejela od moža. Kot sem vam rekel, je bila to stara dediščina ... in nikoli ne bi smela zapustiti naše družine.

In ti ... si jo prodal? - je obotavljajoče vprašal d "Artagnan.

Ne, je odgovoril Athos z nenavadnim nasmehom. »Podarila sem jo v noči ljubezni, tako kot ti je bila predstavljena danes.

D "Artagnan je razmišljal; duša moje gospe se mu je zdela kot neko mračno brezno.

Prstana ni nadel, ampak ga je dal v žep.

Poslušaj, "je rekel Athos in ga prijel za roko," veš, d "Artagnan, da te ljubim. Če bi imel sina, ga ne bi mogel ljubiti bolj kot tebe. Verjemi mi: odreči se tej ženski! Nisem jaz poznam jo, a mi nek notranji glas pove, da je to izgubljeno bitje in da je v njej nekaj usodnega.

Prav imaš, "je odgovoril d" Artagnan. "Da, ločil se bom od nje. Priznam ti, da se ta ženska tudi mene boji.

Imate dovolj odločnosti? je vprašal Athos.

Dovolj, - je odgovoril d "Artagnan. - In to bom storil brez odlašanja.

V redu, moj fant. Naredili boste pravo stvar, «je rekel Athos in se rokoval z Gaskoncem s skoraj očetovsko nežnostjo. - Bog daj, da ta ženska, ki je komaj uspela vstopiti v tvoje življenje, v njej ni pustila strašne sledi.

In Athos je prikimal d'Artagnanu in mu dal vedeti, da bi rad bil sam s svojimi mislimi.

Doma je d'Artagnan našel Catty, ki ga je čakala.Po enem mesecu vročine se revež ne bi tako spremenil kot po tej neprespani in boleči noči.

Gospodarica jo je poslala k namišljenemu de Wardesu. Milady je bila nora od ljubezni, pijana od sreče; spraševala se je, kdaj ji bo njen ljubimec dal drugo noč.

In nesrečna Catty, vsa bleda, tresoča, je čakala na odgovor d "Artagnana. Atos je močno vplival na mladeniča, in zdaj, ko sta bila potešena njegov ponos in žeja po maščevanju, se je glasu prijatelja pridružil nasvet prijatelja. lastnega srca, je dal d" Artagnanu moč, da se je odločil prekiniti z mojo damo. Vzel je pisalo in napisal naslednje:

"Ne pričakujte, da me boste videli v naslednjih dneh, gospa; odkar sem ozdravel, sem imel toliko stvari te vrste, da sem moral v njih narediti nekaj reda. Ko pridete na vrsto, bom imel čast, da vas o tem obvesti.

Poljubljam tvoje roke.

grof de Ward".

O safirju ni bilo niti besede. Je Gaskonec želel obdržati svoje orožje proti Milady ali - bodimo odkriti - ta safir obdržal kot zadnjo možnost za pridobitev opreme?

Vendar bi bilo napačno presojati dejanja enega obdobja z vidika drugega. Kar bi vsak dostojen človek v naših dneh menil za sramotno zase, se je takrat zdelo preprosto in povsem naravno, mladeniče iz najboljših družin pa so običajno podpirale njihove ljubice.

D "Artagnan je dal pismo Catty nezapečateno; potem ko ga je prebrala, sprva ni razumela ničesar, potem pa je, ko ga je prebrala drugič, skoraj znorela od veselja.

Ni mogla verjeti takšni sreči; d "Artagnan ji je bil prisiljen ustno zagotoviti, kar je bilo rečeno v pismu, in kljub nevarnosti, da je vroči lik moje dame ogrozil ubogo dekle v trenutku, ko je bilo to pismo izročeno, je Catty stekla na Place de la Royale z vso močjo Srce najboljše ženske je neusmiljeno. do trpljenja tekmeca.

Milady je pismo odprla z enako naglico, s katero ga je prinesla Catty. Vendar je po prvih besedah, ki jih je prebrala, smrtno prebledela, nato zmečkala papir, se obrnila k Kathy in njene oči so se zaiskrile.

Kaj je to pismo? vprašala je.

To je odgovor, gospa, «je drhteča odgovorila Kathy.

Ne more biti! je zavpila moja gospa. - Ne more biti! Plemič ne bi mogel napisati takega pisma ženski ... - In nenadoma se je stresla. »Moj Bog,« je zašepetala moja gospa, »je vedel? In je utihnila.

Stisnila je zobe, njen obraz je postal pepelnato siv. Hotela je iti do okna, da bi se nadihala svežega zraka, a je lahko le iztegnila roko; noge so ji pokleknile in padla je na stol.

Kathy je mislila, da je Milady omedlela, in stekla, da bi si odpela steznik, a je Milady hitro vstala.

Kaj rabiš? vprašala je. - Kako si me drzneš dotakniti!

Mislila sem, gospa, da ste omedleli, in hotela sem vam pomagati, «je odgovorila služkinja, smrtno prestrašena zaradi strašnega izraza, ki se je pojavil na obrazu moje dame.

Izgubil sem razum! JAZ SEM! JAZ SEM! Ali me imaš za kakšnega malodušnega norca? Ko sem užaljen, ne izgubim čustev - maščujem se, slišiš?

In dala je znak Kathy, naj gre ven.