Ano ang mga uri ng mga yunit ng talasalitaan sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan?

Ano ang isang yunit ng parirala?

IV. Talumpati

Suriin ang mga TANONG

(Ayon sa pangkulay na pangkulay, ang mga sumusunod na yunit ng pang-ukol sa pagsasalarawan ay nakikilala: 1. walang kinikilingan - Ginamit sa lahat ng mga istilo ng pagsasalita: mabisyo bilog, sanhi lamang, mabuhay ang edad, na may isang paglubog ng puso, alam ang iyong halaga, imahinasyon, muling magkaroon ng kamalayan. 2. Aklat - Ginamit sa mga istilo ng libro, pangunahin sa pagsulat: mag-imbestiga sa lupa, sundin ang mga yapak, tuksuhin ang kapalaran, mawala mula sa mukha ng lupa, pagpapatupad ng Egypt, sandali, Augean stables. 3. Pag-uusap - Ginamit pangunahin sa pakikipag-usap sa bibig: upang mabuhay nang maligaya pagkatapos, sa likod ng pitong kandado, ang mata ay nagagalak, na parang sa mga pin at karayom, sa pamamagitan ng ngipin, ang unang pancake ay bukol, pitong Biyernes sa isang linggo. 4. Vernacular - naiiba mula sa mga colloquial sa pamamagitan ng pagbaba, kabastusan: sa bundok ng kudykin, magkamali, lokohin ang iyong ulo, isang maliit na bagay, abutin ang hawakan, i-freeze ang bulate, palabasin ang isang luha.)

Ehersisyo

1. Magbigay ng mga halimbawa ng mga yunit ng talasalitaan na gumagamit ng:

1) magkaugnay na mga salita,

2) iba't ibang anyo ng isang salita.

Sagot:

1) kahit isang barya isang dosenang, kadiliman ay madilim, aba upang magdalamhati at iba pa.;

2) pader sa dingding, harapan sa mukha, sunud-sunod, kasing dali ng pag-shell ng peras, mata sa mata, pagtatapos, hindi nag-iiwan ng bato.

2. Tapusin ang mga pangungusap gamit ang mga yunit na pang-ukol sa talasalitaan.

1) Ang kambal ay parang ... (dalawang patak ng tubig).

2) Sumusulat nang dahan-dahan at hindi nababasa, tulad ng ... (paw paw.

3) Sa kaguluhan, siya ay maputla bilang ... (canvas).

4) Alam ko ang lugar na ito bilang ... (sa likod ng aking kamay).

5) Siya ay abala buong araw, umiikot tulad ng ... (isang ardilya sa isang gulong).

3. Iwasto ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga yunit na pang-pahayag.

1) Masipag ka. 2) Ang paglalagay ng aking kamay sa aking puso ay sinasabi ko sa iyo. 3) Magtrabaho nang may manggas pababa. 4) Sumang-ayon sa isang nanginginig puso. 5) Dumating ako nang hindi inaasahan, tulad ng isang magnanakaw sa gabi.

Sagot: 1) Magtrabaho sa pawis mga mukha. 2) Ilagay Sinasabi ko sa iyo ang aking kamay sa aking puso. 3) trabaho mamaya manggas. 4) Sang-ayon nag-aatubili 5) Dumating ako nang hindi inaasahan, tulad ng isang magnanakaw gabi

4. Sa anong mga pandiwa ginagamit ang mga yunit na pang-isinalaysay?

a) Matapat at tunay; b) sa buong lalamunan; c) sa pagitan ng dalawang sunog; d) sa core; e) magkatabi; f) sa huling thread; g) para sa isang kanta; h) sa labas ng bayan; i) sa buong bilis; j) sa mga mani.

Sagot: a) maglingkod; b) sumigaw, sumigaw, umawit; c) maging, maging, maging; d) humanga, maganyak, magulat; e) mabuhay, magtrabaho, lumaban; f) basa; g) magbenta, bumili; h) maging, maging, matatagpuan; i) tumakbo, sumakay, sumugod; j) nakuha.

5. Sa anong matatag na mga ekspresyon nagaganap ang mga salita? lepta balusters, apple, gimp, insenso? Ipaliwanag ang kahulugan ng mga expression na ito.

Sagot:upang lumahok- upang makagawa ng isang aktibong bahagi sa anumang negosyo. Talasa ang mga baluster (fringes)- sa tsismis. Tulad ng isang mansanas ng mata (upang mag-ingat)- maingat, maingat. Hilahin ang gimp- upang maantala ang nagsimulang negosyo, dahan-dahang gumawa ng isang bagay. Usok (insenso) insenso- nakakabigay puri.

6. Ano ang yunit na pangwakas na "hindi kinakailangan"? Bakit?

1) Tulad ng dalawa at dalawa, ito ay isang kilalang negosyo, kasing dali ng pag-shell ng mga peras.

2) Talunin ang hinlalaki, ipagdiwang ang duwag, ipagdiwang ang bummer, himukin ang bobo.

3) Upang gabayan ang ilong, bilugan ang daliri, iwanan gamit ang ilong, tumango, lokohin ang ulo.

4) Mawalan ng pasanin, bitawan ang pasanin, putulin ang mga tanikala, hubarin ang iyong mga kamay, itapon ang pamatok.

5) Headlong, out of nowhere, tulad ng snow sa iyong ulo, tulad ng isang bolt mula sa asul, tulad ng isang puwit sa iyong ulo.

Sagot:

1) Hanggang sa ikapitong pawis- sa pagod. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "malinaw, naiintindihan".

2) Isang duwag upang ipagdiwang- upang maging duwag. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay ang "umupo".

3) Peck iyong ilong- matulog, makatulog. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay ang "manloko".

4) Bitawan ang pasanin- manganak ng isang sanggol. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "upang maging malaya".

5) Pa-headlong- walang ingat. Ang pangkalahatang kahulugan ng serye ay "biglang, hindi inaasahan".

7. Pumili ng maraming mga yunit ng talasalitaan hangga't maaari na magkasingkahulugan ng mga ipinahiwatig na salita.

1) Matalino; 2) kakaunti; 3) mabilis; 4) upang manahimik; 5) malayo.

Sagot: matalino - isang maliwanag na ulo, isang tao ng mahusay na pag-iisip, isang kamalig ng karunungan, isiping hindi sakupin, isipin ward͵ ulo sa balikat, pitong spans sa noo, ang ulo lutuin. Kakaunti - lahat ng bagay ay wala, kaunti, isa o dalawa at masyadong maraming, maaari mong bilangin sa iyong mga daliri, kaunti, ang pusa ay sumigaw, na may isang ilong ng gulkin. Mabilis - sa lahat ng espiritu, sa lahat ng lakas na nasa espiritu, sa lahat ng liksi, sa lahat ng mga pares, sa lahat ng mga paglalayag, sa buong quarry, mula sa lahat ng mga binti, ulo, ulo, tulad ng isang baliw, naka-sparkle lamang ang takong. Para manahimik - panatilihing nakasara ang iyong bibig, lunukin ang iyong dila, panatilihing nakasara ang iyong bibig, maglaro ng tahimik, kagatin ang iyong dila, pumasa sa katahimikan. Malayo - sa katapusan ng mundo͵ malapit sa diyablo sa kulichi, malayo sa lupain, sa malayong kaharian, kung saan si Makar ay hindi nagtulak ng mga guya, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto, hindi isang madilim na ilaw.

8. Bago ka maging "flip-flop" - matatag na mga expression kung saan ang bawat salita ay pinalitan ng isang antonym. Ibalik ang kanilang orihinal na hitsura.

Mga bagong kasinungalingan, umalis sa masamang lasa, mamatay sa iyong sariling kahangalan, nagmula sa pagiging, hindi mabilang na gabi, sakupin ang mga pagsisimula.

Sagot:lumang katotohanan, kumuha ng isang lasa, mabuhay sa isip ng iba, pumunta sa limot, ng ilang araw, sumuko.

9. Alalahanin ang maraming mga yunit ng parirala na may salita kamay.

Sagot:hilahin ang iyong sarili, magkahawak (pumunta), napakasama, mahulog sa kamay, bigyan ng kamay upang putulin, na parang walang mga kamay, mula sa ikatlong kamay, punan ang iyong kamay, ang kamay ay hindi tumaas atbp.

10. Magbigay ng maraming mga pariralang pang-ukol sa salita hangga't maaari puso... Ipaliwanag kung ano ang pagkakatulad ng kanilang mga kahulugan.

Sagot:ang puso ay sumasakit, ang puso ay lumulubog, ang puso ay nasusunog, ang puso ay kumakabog, ang puso ay naluluma, ang puso ay wala sa lugar, ang puso ay nagtanong, ang puso ay nagagalak, ang puso ay nabasag sa kalahati, ang puso ay nagkakontrata; na may isang magaan na puso, na may dalisay na puso, atubili; pusong ginto, pusong bato at iba pa.
Nai-post sa ref.rf
Ang mga yunit na pang-termolohikal na ito ay nagpapahiwatig ng pakiramdam, estado, mga katangian ng pag-iisip ng isang tao.

11. Inilalarawan ng Bibliya ang ritwal ng Hebrew ng pagpasa ng mga kasalanan sa isang hayop, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ pagkatapos ay pinakawalan nila, nag-drive sa ilang. Anong yunit ng pangwika na sumasalamin sa rito?

Sagot: scapegoat.

12. Ang malawak na kutsilyo na ito, pinatalas sa magkabilang panig at naka-mount sa isang mahabang stick na may isang crossbar, ay ginamit sa mga lumang araw para sa pangangaso ng isang oso. Anong pangmatagalang ekspresyon ang nagpapanatili ng pangalan ng item na ito?

Sagot: humingi ng gulo.

13. Sabihin sa amin ang tungkol sa pinagmulan ng yunit na pang-pahayag nagsasalita ng ngipin.

Sagot: Pagpapahayag nagsasalita ng ngipin(sadyang ilihis ang pansin mula sa isang bagay na mahalaga) na orihinal na nangangahulugang "upang pagalingin ang isang sakit ng ngipin na may mga pagsasabwatan", iyon ay, mga spells, paghula.

14. Palitan ang yunit ng talasalitaan ng isang salita. Halimbawa: magkaroon ng usapan - magkaroon ng usapan.

1) bearish sulok; 2) sa lugar ng diyablo; 3) hadlang; 4) kung paano uminom; 5) manok ay hindi peck; 6) ang ilan sa kagubatan, ang ilan para sa panggatong.

Sagot:1) mga backwood; 2) malayo; 3) kahirapan; 4) sigurado; 5) marami; 6) wala sa tono.

15. Magbigay ng mga halimbawa ng mga pariralang parirala na dumating sa wikang pampanitikan:

1) mula sa pagsasalita ng mga musikero at artista; 2) mula sa pagsasalita ng mga mandaragat; 3) mula sa pagsasalita ng mga karpintero; 4) mula sa pagsasalita ng mga mangingisda, mangangaso.

Sagot:

1)Patugtugin ang unang biyolin, iwanan ang entablado, pindutin ang tono. 2)Patakbuhin ang aground, pumunta sa daloy, ibigay ang mga dulo, kumuha ng paghila, ibabaw, magtapon. 3)Hindi isang sagabal, hindi isang sagabal, alisin ang mga shavings, gupitin sa isang kulay ng nuwes. 4)Tumalon sa kawit, gumulong sa mga pamingwit, umakyat sa magalit, blangko na pagbaril.

Ano ang mga uri ng mga yunit ng talasalitaan sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan? - konsepto at mga uri. Pag-uuri at mga tampok ng kategoryang "Ano ang mga uri ng mga yunit ng parirala sa mga tuntunin ng pangkulay na pangkakanyahan?" 2017, 2018.

Pinag-aaralan ng mga phaseyolohikal na estilista ang paggamit sa pagsasalita ng mga kumplikadong yunit ng lingguwistiko na may matatag na karakter (palaisipan, nagpapalap ng mga kulay, umiyak ang pusa, nagkakahalaga ng bigat sa ginto, gastos sa pamumuhay, shock therapy). Sa parehong oras, ang pangunahing pansin ay binabayaran sa mga katangian ng istilo at nagpapahayag na mga kakayahan ng mga yunit na pang-termolohikal, pati na rin ang kanilang pagbabago sa artistikong at pamamahayag sa pamamahayag. Isinasaalang-alang ang iba`t ibang mga pamamaraan ng pamanahon na makabago ng mga manunulat. Ang pokus ng mga pangkaraniwang estilistik ay ang pag-iwas sa mga pagkakamali sa pagsasalita kapag gumagamit ng mga yunit na pang-talasalitaan.

2.1.1. Mga tampok ng paggamit ng mga yunit ng talasalitaan sa pagsasalita

Ang mga phaseyolohiya ay dapat makilala mula sa mga libreng parirala. Upang maunawaan ang kanilang pangunahing mga pagkakaiba, pag-isipan natin ang mga tampok ng paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal sa pagsasalita.

Ang pinakamahalagang tampok ng mga yunit na pang-pahayag ay ang mga ito kakayahang mabuo: hindi nilikha ang mga ito sa proseso ng pagsasalita (tulad ng mga parirala), ngunit ginagamit ito bilang naayos sa wika.

Palaging Phraseologisms kumplikado sa komposisyon, nabuo ang mga ito sa pamamagitan ng kumbinasyon ng maraming mga bahagi (ma-trap, baligtad, dugo at gatas). Mahalagang bigyang-diin na ang mga sangkap ng mga yunit na pang-pahayag ay binibigyang diin. Samakatuwid, sa mahigpit na kahulugan ng term, imposibleng tawagan ang mga yunit na pang-termolohikal na ginamit nang magkasama, ngunit hiwalay na nakasulat, opisyal at makabuluhang mga salita tulad ng sa ilalim ng mouse, hanggang sa kamatayan, mula sa huli, na may isang stress lamang. Ang pagiging kumplikado ng mga yunit ng talasalitaan ay nagmumungkahi na ang mga ito ay pareho sa mga libreng parirala (cf .: pagkuha sa isang gulo - pagkuha sa isang bitag). Gayunpaman, ang mga bahagi ng yunit na pang-pahayag ay alinman sa hindi nagagamit na nakapag-iisa ("prosak", "tormashki"), o binabago ang kanilang karaniwang kahulugan sa yunit na pangwakas (halimbawa, ang dugo na may gatas ay nangangahulugang "malusog, may magandang kutis, na may namula ”).

Maraming mga yunit ng talasalitaan ay katumbas ng isang salita (cf. upang maikalat ang isipan - isipin, ang pusa ay umiyak - hindi sapat, ang ikalimang gulong sa cart ay kalabisan). Ang mga yunit na ito ng talasalitaan ay may hindi natatanging kahulugan. Gayunpaman, may mga maipapareho sa isang buong naglalarawang ekspresyon (cf: tumakbo palabas - makapasok sa isang napakahirap na sitwasyon, pindutin ang lahat ng mga pedal - gawin ang lahat na pagsisikap upang makamit ang isang layunin o makamit ang isang bagay). Para sa mga naturang mga yunit na pang-termolohikal, tulad ng nabanggit ng B.A. Larin, "ang pauna ay lumiliko na malayang mga pagsasalita, (...) direkta sa kahulugan. Karaniwang nangyayari ang pag-renew ng semantiko dahil sa higit pa at higit na malaya, matalinhagang paggamit: mula sa isang kongkretong kahulugan sa isang mahirap unawain ".

Nailalarawan ang mga paraseologo pagkakapare-pareho ng komposisyon... Sa mga libreng parirala, ang isang salita ay maaaring mapalitan ng isa pa kung umaangkop ito sa kahulugan (ihambing: Nagbasa ako ng isang libro, tumingin sa pamamagitan ng isang libro, nag-aaral ng isang libro, nagbasa ng isang nobela, nagbasa ng isang kuwento, nagbasa ng mga script). Hindi pinapayagan ng mga Phaseologism ang naturang kapalit. Hindi mangyayari sa sinuman na sabihin na "ang pusa ay umiyak," sa halip na ang pusa ay umiiyak, sa halip na itapon ito sa isip - "ikalat ito sa isipan" o "itapon ang ulo nito." Totoo, may mga yunit ng talasalitaan na may mga pagpipilian, halimbawa, kasama ang yunit na pang-parolohikal upang maikalat ang isip, ang bersyon nito ay ginagamit upang maikalat (upang maitapon) ang mga utak; sa kahanay, ginagamit ang mga yunit na pang-ukol mula sa ilalim ng aking puso at mula sa ilalim ng aking puso. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga pagkakaiba-iba ng ilang mga yunit na pang-termolohikal ay hindi nangangahulugang ang mga salita ay maaaring mapalitan ng arbitraryong pagpapalit sa mga ito. Ang mga pagkakaiba-iba ng mga yunit ng talasalitaan na naayos sa wika ay nailalarawan din sa pamamagitan ng isang pare-pareho na leksikal na komposisyon at nangangailangan ng tumpak na pagpaparami sa pagsasalita.

Ang pagiging tuloy-tuloy ng komposisyon ng mga yunit ng parirala ay pinapayagan kaming magsalita tungkol sa "kakayahang mahulaan" ng kanilang mga bahagi. Kaya, alam na ang salitang dibdib ay ginagamit sa mga yunit na pang-termolohikal, mahuhulaan ng isa ang isa pang bahagi - isang kaibigan; ang salitang sinumpa ay nagmumungkahi ng salitang kaaway na ginamit kasama nito, atbp. Ang mga fraseologism na hindi pinapayagan ang anumang pagkakaiba-iba ay tumutukoy sa ganap na matatag na mga kumbinasyon.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng kapangyarihan istruktura: hindi pinapayagan na magsama ng mga bagong salita sa kanila. Kaya, alam ang mga yunit na pang-termolohikal upang mapababa ang iyong ulo, babaan ang iyong tingin, hindi mo masasabi: babaan ang iyong ulo, ibababa ang iyong malungkot na titig kahit mas mababa. Gayunpaman, mayroon ding mga naturang mga yunit ng talasalitaan na pinapayagan ang pagpasok ng magkakahiwalay na paglilinaw ng mga salita (ihambing: upang mag-apoy ng mga kinahihiligan - upang mapagsiklab ang mga nakamamatay na kinahihiligan, upang maalab ang iyong ulo - upang lubusang maulbo ang iyong ulo). Sa ilang mga yunit ng parirala, posible na laktawan ang isa o higit pang mga bahagi. Halimbawa, sinabi nilang dumaan sa apoy at tubig, pinuputol ang dulo ng mga yunit na pang-termolohikal at mga tubo na tanso, o uminom ng isang tasa sa ilalim sa halip na uminom ng isang mapait na tasa hanggang sa ilalim. Ang pagbawas ng mga yunit ng talasalitaan sa mga naturang kaso ay ipinaliwanag ng pagnanais na i-save ang mga paraan ng pagsasalita at walang espesyal na kahalagahan sa pangkakanyahan.

Ang mga phaseyolohiya ay likas katatagan ng gramatika, karaniwang hindi nila binabago ang mga porma ng gramatika ng mga salita. Kaya, hindi masasabi ng isang tao na talunin ang mga hinlalaki, gilingin ang lasa, palitan ang mga pangmaramihang anyo ng mga hinlalaki, ang mga lases ay may isahan, o gumamit ng isang buong pang-uri sa halip na isang maikling isa sa mga yunit na pang-termolohikal sa mga walang paa. Gayunpaman, sa mga espesyal na kaso, posible ang mga pagkakaiba-iba sa mga porma ng gramatika sa mga yunit na pang-pahayag (ihambing: upang maiinit ang iyong kamay - upang maiinit ang iyong mga kamay, narinig na - narinig na).

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay mayroon mahigpit na naayos ang pagkakasunud-sunod ng salita... Halimbawa, hindi mo mapapalitan ang mga salita sa mga expression ni madaling araw o madaling araw; ang isang binugbog na walang talo ay masuwerte; umaagos ang lahat, nagbabago ang lahat; bagaman ang kahulugan, tila, ay hindi magdurusa kung sinabi natin: "Lahat ay nagbabago, lahat ay dumadaloy." Kasabay nito, sa ilang mga yunit na pang-termolohikal, posible na baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita (ihambing: kumuha ng tubig sa iyong bibig - kumuha ng tubig sa iyong bibig, huwag mag-iwan ng bato sa isang bato - huwag mag-iwan ng bato sa isang bato). Ang permutasyon ng mga sangkap ay karaniwang pinapayagan sa mga yunit ng parirala na binubuo ng isang pandiwa at mga nominal na form na nakasalalay dito.

2.1.8.1. Pagkawasak ng matalinhagang kahulugan ng mga yunit na pang-pahayag

Ang mga manunulat at pampubliko, na nag-a-update ng semantiko ng mga yunit na pangwakas, madalas na ibalik ang orihinal na kahulugan ng mga salitang kasama sa kanila. Ang paligid ng Tomilin (Gall.). Ang may-akda, tulad nito, ay bumalik sa libreng paggamit ng mga salita sa mga smithereens, na bumuo ng isang matatag na kumbinasyon, at naglalaro ng kanilang karaniwang leksikal na kahulugan. Bilang isang resulta, mayroong isang dalawang-dimensional na pag-unawa sa yunit ng parirolohikal. Isa pang halimbawa: Hindi sa kilay, kundi sa mata ang guro ng kimika ay nakakuha ng ika-limang baitang na si Senya Orlikov na may isang gisantes mula sa isang espesyal na tubo. Napahagulgol malapit nang mapalabas ang guro sa ospital. ("LG"). Ang nagresultang tinaguriang panlabas na homonymy ng mga yunit ng talasalitaan at mga libreng parirala ay nagbibigay ng isang pun. Maraming mga biro ay batay sa isang dalawang-dimensional na pag-unawa sa mga yunit ng parirala: gumawa ng maraming ingay... sa lahat ng kilos niya ... kinunan ang mga ito. Mga pantas at dentista tingnan ang ugat; Firefighter lagi gumagana sa isang spark; Ginising ng radyo ang naisip. Kahit sa mga oras na iyon kung nais mo nang matulog (E. Cr.).

Ang pangalawang plano ng kahulugan ng isang yunit na pang-pahayag ay maaaring ibunyag kapag binabasa ang sumusunod na teksto: Nakakuha ng jam ngunit aliw sa pagbabasa ng kanyang pangalan sa pabalat ("ЛГ"); Ang mga kamalasan ay hindi kailanman nag-iisa: at ang kanyang gawain ay lumabas sa dalawang dami ("ЛГ"). Minsan ang dalawang-dimensional na kahulugan ng isang yunit na pang-pahayag ay linilinaw lamang sa isang malawak na konteksto. Kaya, sa pagbabasa ng pamagat ng artikulong "Broken Card", una naming nahahalata ito sa karaniwang kahulugan - isang kumpletong pagkabigo ng mga plano ng isang tao. Gayunpaman, ang artikulo ay nagsasabi tungkol sa mapa ng heyograpiya ni Hitler sa mga huling buwan ng giyera (Ito ay isang mapa ng pagtatapos. Wala ito ng mga nagbabantang arrow ng nakakasakit at pumapasok na mga pag-atake. Nakita namin ang isang bridgehead na naka-compress sa isang patch, at kalahating bilog na kinakabahan na iginuhit sa grid ng mga kalsada - ang mga huling sentro ng paglaban. - A. K.) Ginagawa nitong makilala natin ang pamagat ng artikulo sa isang bagong paraan, pinunan ito ng ibang kahulugan, pinayaman ang matalinhagang kahulugan ng parirolohikal yunit

Ang pamamaraan ng pagwawasak ng matalinhagang kahulugan ng isang yunit na pang-pahayag, tulad ng nakikita natin, ay hindi nakakaapekto sa lexical at gramatikal na komposisyon - ang panlabas na anyo ay karaniwang napanatili, ngunit ang kahulugan ay binibigyang kahulugan sa isang bagong paraan (Sino ka? Hindi ko lang mawari! - wag kumagat; Masagana ang buhay... at sa buong ulo).

Ang mga fraseologism na sadyang ginamit ng manunulat sa isang hindi pangkaraniwang kahulugan ay maaaring tawaging mga semantiko neologismo sa parirala. Kadalasan ginagamit sila ng mga nakakatawa (pansiwang at pagkahagis - "pagpasok para sa palakasan", pagpapatakbo ng mga gawain - "paglahok sa mga paligsahan sa pagtakbo").

2.1.8.2. Pagbabago ng bilang ng mga bahagi ng isang yunit na pang-wika

Upang maisakatuparan ang mga yunit ng talasalitaan, binibigyan sila ng mga manunulat ng isang hindi pangkaraniwang form. Ang mga pagbabago ng mga yunit na pang-termolohikal ay maaaring ipahayag sa pagbawas o pagpapalawak ng kanilang komposisyon.

Ang pagbabawas, o pagbawas ng komposisyon ng isang yunit na pang-pahayag ay karaniwang naiugnay sa muling pag-iisip nito. Halimbawa: "Ipagdasal ng representante ang Diyos ... (pinuputol ang ikalawang bahagi ng salawikain -" sa gayon ay babaliin niya ang kanyang noo "- pinalalakas lamang ang kabalintunaan sa pagtatasa ng resolusyon ng Duma ng Russian Federation, na nagpalala sa sitwasyong pampulitika sa Transnistria. Isa pang halimbawa: Kapaki-pakinabang na payo: Huwag kang ipanganak na maganda ("ЛГ") - putulin ang ikalawang bahagi ng salawikain Huwag kang ipanganak na maganda, ngunit ipinanganak na masaya na humantong sa isang pagbabago ng kahulugan nito , ang kahulugan ng bagong aphorism - "ang kagandahan ay humahantong sa kasawian."

Ang kabaligtaran ng pagbawas ay ang pagpapalawak ng komposisyon ng yunit na pang-pahayag. Halimbawa: Ang mga katanungang nausap natin ay hindi sinasadya ... Ito ang mga hadlang sa granite sa kalsada, ang kaalaman, na sa lahat ng oras ay pareho, takot sa mga tao at akit sila (Hertz.) - ang kahulugan ng granite, ipinakilala sa isang matatag na parirala, nagbibigay sa imahe ng isang espesyal na kalinawan. Ang komposisyon ng yunit na pang-pahayag ay madalas na napalawak dahil sa pagpapakilala ng paglilinaw ng mga salita (Pusa hindi ordinaryong, ngunit may mahabang dilaw na kuko, pag-scrape kanyang puso. - Ch.; Ang kaligayahan ay wala sa ating pera.).

Ang pagbabago ng komposisyon ng isang yunit na pang-pahayag ay maaaring maging isang paraan ng pagpapahusay ng nagpapahiwatig na pangkulay ng pagsasalita (Maghihintay ako nang may pinakamalaking pasensya ... huwag lamang antalahin masyadong mahaba ang kahon... - M.G.). Sa ibang mga kaso, ang pagpapakilala ng mga karagdagang salita sa mga pariralang pang-parirala ay nagbibigay sa kanila ng mga bagong shade ng semantiko. Halimbawa: Masamang oras upang magtanghal nang sama-sama - maaari mo umupo sa isang maputik na puddle, ngunit hindi ko gusto ito (MG) - ang umupo sa isang puddle ay nangangahulugang "ilagay ang iyong sarili sa isang mahirap, hangal, katawa-tawa na posisyon"; ang kahulugan na ipinakilala sa yunit na ito ng talasalitaan ay nagpapalawak ng kahulugan: "upang payagan ang sarili na iguhit sa isang hindi matapat na laro, upang maging isang biktima ng mga taktika ng mga taong masungit".

2.1.8.3. Pagbabago ng komposisyon ng yunit na pang-yari

Sa kathang-isip na pagsasalita, para sa isang tukoy na layunin sa pangkakanyahan, mababago mo ang leksikal na komposisyon ng mga yunit na pang-termolohikal sa pamamagitan ng pag-update ng isa o maraming mga bahagi nito: "Ang pagtawa sa pamamagitan ng mga bala" ay ang pamagat ng isang artikulo tungkol sa Fifth International Festival of Humor "Ostap" (ang kapwa tagapagtatag nito ay pinatay noong nakaraang araw). Natatawa ang pumutok muna. Alang-alang sa isang salita ng bibig hindi pinatawad ng mga komunista ang mga kapatid na Ruso mula sa Transnistria (Ihambing: Para sa kapakanan ng isang salita, hindi ako naaawa sa alinman sa aking kapatid na lalaki o sa aking ama).

Ang mga Feuilletonist ay madalas na gumagamit ng pagpapalit ng mga bahagi ng bokabularyo ng mga pariralang pang-parirala. Ang aparatong pang-istilo na ito ay mahusay na ginamit ng Ilf at Petrov: gamit ang mga hibla ng iyong maleta nagtalo siya sa ibang bansa. Ang mga bagong oras ay nagmumungkahi ng iba't ibang mga biro sa aming mga satirist: Ang sausage bilang isang salamin ng rebolusyon ng Russia; Sa dulo ng lagusan kumain ng mainit na sopas; Isang misteryo na nababalot ng pagguho; Na may isang linya sa mundo; Oras ng negosyo manonood - "Vremechko"(mga headline ng mga artikulo sa pahayagan).

Ang pag-update ng komposisyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay pinahuhusay ang kanilang makahulugan na kulay, ngunit maaaring hindi ito makaapekto sa kanilang kahulugan (nahimatay siya mula sa sama ng loob at kalungkutan), ngunit mas madalas ang kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal na pagbabago [Masaya akong maghatid, upang maghatid din ("LG ")].

Mas madalas, pinapalitan ng mga may-akda ang mga sangkap ng mga yunit na pang-termolohikal upang radikal na mabago ang kanilang kahulugan at lumikha ng isang matinding satirical na epekto: Ang isang magandang lugar ay hindi tatawaging kampong sosyalista; Pinarangalan ng mga kritiko ang nobela nang walang imik; Mahusay siyang tumatawa kung sino ang tumatawa nang walang kahihinatnan; Dumating ka na Nakita? Manahimik ka na! ...

Gamit ang diskarteng ito, nagsusumikap ang mga may-akda para sa pinaka-tumpak na pangangalaga ng tunog na samahan ng yunit na pangwakas: Ano ang nakasulat sa opera ... (artikulo tungkol sa krimen sa Moscow); Hindi bababa sa isang layunin sa ulo ng Teshi (tungkol sa isang manlalaro ng putbol na may kasanayan na puntos ang mga layunin sa kanyang ulo).

Ang pagbabago ng mga yunit ng talasalitaan sa masining na pagsasalita ay maaaring binubuo sa pagbabago ng mga pormang gramatikal ng kanilang mga sangkap. Halimbawa, ang V.V. Pinalitan ni Mayakovsky ang itim bilang isang negatibong pang-uri sa isang positibong degree na may isang form ng isang ihambing na degree sa mga termino na pang-parirala: Ang pagkakaroon ng pag-angat ng mga inihurnong patatas ng mga mukha, mas itim kaysa sa isang Negro na hindi pa nakakakita ng paligo, anim na maka-diyos na kababaihang Katoliko ang umakyat sakay ng barkong "Espagne ".

Ang pagbabago ng isang yunit na pang-pahayag ay maaaring binubuo sa pagbabago ng pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang matatag na paglilipat ng tungkulin. Ang pagbabaligtad sa isang yunit na pang-ukol sa talasalitaan, na mayroong matatag na pagkakasunud-sunod ng salita, madalas na ganap na binabago ang kahulugan nito (Ang karagdagang paglalakad mo, mas tatahimik ka. - "ЛГ").

Minsan ang integridad ng yunit na pang-termolohikal ay nilabag, at nasipi ito sa mga bahagi (- Sa totoo lang, hindi ko alam kung paano at paano ako nauugnay sa kanya; tila ang ikapitong tubig, marahil ay hindi kahit sa halaya, ngunit sa isang bagay kung hindi man ... Medyo simple, tinawag ko siyang tiyuhin: tumugon siya. - Ven.).

Kadalasan, ang mga manunulat at pampubliko ay gumagamit ng kontaminasyon ng mga yunit na pang-termolohikal upang ipahayag ang mga saloobin sa isang hindi pangkaraniwang, nakakatawang pagbubuo [Ibahagi ang opinyon at panuntunan ng ibang tao ("ЛГ"); Hindi ba't dahil sa ginintuang katahimikan sapagkat ito ay tanda ng pagsang-ayon? ("LG"); Nabuhay ang kanyang buhay sa gastos ng ibang tao ("LG"); Binalik niya ang mga ilog upang hindi lumangoy laban sa kasalukuyang ("LH")]. Ang kontaminasyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay madalas na sinamahan ng kanilang muling pag-iisip. Halimbawa: Ang mga saloobin ay napakalawak na walang mga salita; Hindi mo aalisin ang katatawanan sa kanya: kung ano ang hindi, iyon ay hindi! - ang komiks na epekto ng mga biro na ito ay batay sa isang pag-aaway ng mga hindi tugma na mga pahayag: ang pangalawang yunit na pang-frayolohikal ay tinanggihan ang kaisipang nakapaloob sa una.

Batay sa pagbabago ng mga yunit ng talasalitaan, ang mga manunulat ay lumilikha ng mga artistikong larawan na pinaghihinalaang bilang isang pag-unlad ng temang binigay ng yunit na pang-parolohikal. Kaya, alam ng salawikain na Kaluluwa na ang panukala ay nagbibigay sa makatang dahilan upang sabihin: Iulat ang lahat sa form, ibigay ang mga tropeo, dahan-dahan, at pagkatapos ay pakainin ka nila, ang sukat ng kaluluwa(Taas.). Ang makata ay nagpapahiwatig lamang sa isang kilalang yunit na pang-pahayag, ngunit naroroon na ito sa isip ng mambabasa, lumilikha ng isang uri ng subtext. Ang pagkasira ng dating kahulugan ng yunit na pangwakas, ang "paglaya" ng imaheng nakapaloob dito, kung minsan ay lumilikha ng isang hindi inaasahang masining na epekto. Halimbawa: Ang mundo ay nasa isang sinulid - magiging hubad ka, ihuhulog mo ang isang wilow, matutunaw ka sa isang burol (Vozn.). Ang paglalagay ng mga linyang ito bilang batayan para sa salawikain na "Sa mundo sa isang thread - isang hubad na shirt," binibigyan ito ng makata ng kabaligtaran kahulugan.

Ang pagpapabago ng mga talasalitaan ng mga manunulat ay maaari ding maipakita sa kanilang paglikha ng mga matalinhagang ekspresyon na kahawig ng mga kilalang yunit ng talasalitaan. Halimbawa, ang V.V. Si Mayakovsky sa kanyang tula na "Sergei Yesenin" ay nakakagulat na may kapangyarihan at mabangis na binago ang aphorism ni Yesenin Sa buhay na ito, ang pagkamatay ay hindi bago, ngunit ang pamumuhay, syempre, ay hindi bago: Sa buhay na ito, hindi mahirap mamatay. Mas nagpapahirap sa buhay. Pagbubuo ng tema ng buhay at kamatayan sa tula, ang makata ay lumilikha ng isang bagong aphorism: Ang buhay ay dapat munang gawin ulit, gawing muli - maaari kang mag-chant... Sa mga tuntunin ng lalim ng pilosopiya at pagpapahayag, ang mga yunit ng talasalitaan ni Mayakovsky ay hindi mas mababa sa mga yunit ng talasalitaan ni Yesenin, na nagsilbing batayan para sa kanila. Ang pagbabago ng mga talasalitaan ng mga manunulat ay hindi limitado sa mga pang-istilong aparato na isinasaalang-alang dito, ang mga posibilidad ng malikhaing pag-renew ng mga yunit na pang-isolohikal ay hindi maubos.

2.1.9. Mga pagkakamali sa pagsasalita na nauugnay sa paggamit ng mga yunit ng talasalitaan

Ang kamangmangan ng eksaktong kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ang leksikal at gramatikal na komposisyon nito, mga tampok na nagpapahayag at pangkakanyahan, saklaw ng paggamit, pagiging tugma, at sa wakas, walang ingat na pag-uugali sa matalinhagang likas na katangian ng mga yunit na pang-termolohikal na humantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita. Kapag gumagamit ng mga yunit na pang-termolohikal, ang mga pagkakamali ay maaaring hindi maiugnay sa mga detalye ng mga yunit na pang-isolohikal na bilang na maisasalin na matatag na pagliko. Hindi matagumpay na pagpili ng isang magkasingkahulugan na paratolohikal, ang paggamit ng isang yunit na pangwekwento nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantika nito, isang paglabag sa pagiging tugma ng turnong paralitikal sa mga salita ng nakapaligid na konteksto, atbp. - lahat ng mga error na ito, sa esensya, ay hindi naiiba mula sa magkatulad na mga error sa pagsasalita kapag gumagamit ng magkakahiwalay na mga salita.

Ang paggamit ng isang yunit na pang-termolohikal nang hindi isinasaalang-alang ang mga semantiko nito ay nagpapangit ng kahulugan ng pahayag. Upang. Pushkin, matapos basahin ang "Sagot kay Gnedich" ni K.N. Batyushkova, laban sa mga linya Ang iyong kaibigan magpakailanman ay nagbibigay sa iyo ng kanyang puso mula ngayon sa kanyang kamay sinabi: "Batyushkov ay pakasalan Gnedich!" Ang paggamit ng mga yunit ng talasalitaan na may isang tiyak na pangkulay na pangkulay ay maaaring salungatan sa nilalaman at istilo ng trabaho. Halimbawa: Nagmamadali siya, naghahanap ng kaligtasan. Lumabas siya ng isang nakakaantig na kwento upang bigyang katwiran ang kanyang sarili, ngunit parang tunog ng swan na ito ng tumitig na kontrabida na ito. Ang phraseologism swan song, na naglalaman ng isang positibong pagtatasa, isang nakikiramay na pag-uugali sa isa tungkol sa kung saan ito sinasalita, ay hindi naaangkop sa istilong ito. Imposibleng pagsamahin sa isang pangungusap ang mga yunit na pang-ukol sa pangungusap na may isang magkakaibang pangkulay na pangkakanyahan, halimbawa, nabawasan, kolokyal, at pag-bookish, solemne: Ipinangako niya na hindi hahampasin ang mukha sa dumi at gagana upang tumugma sa mga driver ng karera mga steppe ship... Hindi rin katanggap-tanggap na pagsamahin ang mga nagpapahiwatig na may kulay na mga yunit na pang-pahayag na may opisyal na bokabularyo sa negosyo. Pinaligo ako ng chairman ng isang ulan ng ginto na nagkakahalaga ng walong libong rubles; emosyonal na matingkad, patula na mga yunit ng pang-ukol sa pananalita na may mga selyo ng pagsasalita na bumalik sa "klero na pagsasalita": Maligaya siya na at nagmamadali upang mabuhay at makaramdam ng pagmamadali by at malaki. Ang paghahalo ng mga istilo na nagmumula kapag sila ay pinagsama ay nagbibigay sa pagsasalita ng tunog ng parody.

Pag-aralan natin ang mga pagkakamali na nagaganap sa maling paggamit ng matatag na pagliko ng pagsasalita at nauugnay sa isang hindi makatarungang pagbabago sa komposisyon ng isang yunit na pangwekolohikal o may pagbaluktot ng matalinghagang kahulugan nito.

2.1.10. Stylistically hindi makatarungang pagbabago sa komposisyon ng yunit na pangwakas

Ang komposisyon ng yunit na pang-pahayag sa mga tukoy na sitwasyon sa pagsasalita ay maaaring magbago sa iba't ibang paraan.

1. Mayroong isang unmotivated na pagpapalawak ng yunit ng mga pang-ugat bilang isang resulta ng paggamit ng mga kwalipikadong salita: Para sa mga breeders ng hayop, ang pangunahing highlight ng programa ay ang pag-aanak ng mahalagang mga lahi ng hayop. Mayroong isang yunit na pang-pahayag na kuko ng programa, ngunit ang kahulugan ng pangunahing bagay ay hindi narito. Ang mga may-akda, na hindi isinasaalang-alang ang impenetrability ng mga yunit ng talasalitaan, subukang "suplemento" ang mga ito, kulayan ang mga ito ng mga epithets, na kung saan ay nagbibigay ng kakayahang umusok. Higit pang mga halimbawa: Inaasahan namin na sasabihin ni Volkov ang kanyang malaking salita sa coaching; Sa lahat ng kanyang mahahabang binti, nagsimula siyang tumakbo.

Sa hindi regular na pagsasalita, madalas na may mga kumbinasyon ng isang likas na likas na katangian, na nabuo mula sa mga yunit ng parirala at mga kalabisan na kahulugan sa kanilang mga bahagi: upang magdusa ng isang kumpletong fiasco, isang hindi sinasadyang ligaw na bala, mahirap na Sisyphean labor, masayang homeric na tawa. Sa ibang mga kaso, ang paglawak ng komposisyon ng yunit na pang-parolohikal ay hindi nauugnay sa pleonasm. Halimbawa: Hindi maiiwasan ang puno ng palma sa paglaki ng krimen ay kabilang sa Southern Administratibong Distrito; Ang mga organisasyong pangkomersyal ay naging sa kasagsagan ng mga bagong hamon na kinakaharap ng mga ito... Ang phraseologisms palm, na nasa tuktok ay hindi pinapayagan ang pagkalat.

2. Mayroong isang hindi makatarungang pagbawas sa komposisyon ng yunit na pangwakas bilang isang resulta ng pagtanggal ng mga bahagi nito. Kaya, nagsusulat sila: ito ay isang nagpapalala na pangyayari (sa halip na isang nagpapalubhang pangyayari). Nagkamali na pinutol na mga yunit ng parirala na nawawalan ng kanilang kahulugan, ang kanilang paggamit sa pagsasalita ay maaaring humantong sa kawalang-kahulugan ng pahayag [Ang tagumpay ng mag-aaral na ito maraming hiling(sa halip na: umalis ng higit na nais); Coach Williamson gumawa ng magandang mukha(tinanggal: masamang paglalaro)].

3. Kadalasan mayroong isang pagbaluktot ng leksikal na komposisyon ng mga yunit na pang-pahayag [ang Master higit sa isang beses binigyang-kahulugan ang puso-sa-puso kasama ang kanilang mga singil (dapat: sinabi)]. Ang maling pagpapalit ng isa sa mga bahagi ng yunit na pang-termolohikal ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng magkatulad na pagkakatulad ng mga salita [Ang daanan na humantong mula sa gate patungo sa pakpak na kung saan ay natanggal lang ni Antoshin ang kanyang mga binti (sinundan: nadala)] at higit pa madalas sa pamamagitan ng pagkalito ng mga paronyms [Pinasok niya ang kanyang sarili (dapat: kaliwa); sumabog sa kanyang dila (dapat: sinira); mag-swipe sa paligid ng iyong daliri (dapat mong: bilog); ... hindi nawalan ng loob (dapat: hindi bumagsak)]. Sa ibang mga kaso, sa halip na ang isa sa mga bahagi ng yunit na pangwakas, ginamit ang isang salita na hindi malinaw na kahawig ng pinipilit [Well, sila, tulad ng sinasabi nila, ay may mga libro sa kanilang mga kamay (sa halip na: cards sa kanilang mga kamay); Ang mga tagapag-ayos ng paglalakbay na ito mismo ang sumira dito sa pamamagitan ng pagdaan isang balde ng pulot isang patak ng alkitran(sa halip na: magdagdag ng isang lumipad sa pamahid sa isang bariles ng pulot)]. Ang mga maling pakikipag-ugnay minsan ay nagbubunga ng mga nakakatawa at nakakatawa na pagkakamali. nagtatago ng palakol sa kanyang dibdib(yunit ng pangwika: hawakan ang isang bato sa iyong dibdib); Sa kalahating oras ay tumingin siya may pilas na manok sa harap ng pangangasiwa (ang yunit na pangwakas na salita ay napangit: basang manok)].

4. Ang mga pagbabago sa komposisyon ng mga yunit ng talasalitaan ay maaaring sanhi ng pag-renew ng mga porma ng gramatika, na ang paggamit nito sa matatag na mga parirala ay nakalagay sa tradisyon. Halimbawa: Natanggal ng mga bata ang mga bulate at nagsaya - hindi mo maaaring gamitin ang maramihan sa halip na isahan. Ang isang hindi makatarungang pagpapalit ng porma ng gramatika ng isa sa mga bahagi ng isang yunit na pang-pahayag ay madalas na sanhi ng hindi naaangkop na komiks: ang hindi pangkaraniwang, kakaibang anyo ng pamilyar na matatag na pagliko ay nakakagulat (Nananatili itong isang misteryo kung paano ang isang colossus ay maaaring itayo ng apat mga tao, kahit pitong spans sa noo at slanting fathoms sa balikat). Sa ibang mga kaso, ang isang bagong porma ng gramatika ng isang salita sa isang kombinasyong pang-parolohikal ay nakakaapekto sa semantikal na aspeto ng pagsasalita. Kaya, ang paggamit ng hindi perpektong pandiwa ng kasalukuyang panahunan sa halip na ang perpektong pandiwa ng nakaraang panahon ay ginagawang hindi lohikal ang pahayag: Sa loob ng higit sa dalawampung taon, isang beterano ang tumawid sa threshold ng ika-100 istasyon ng pulisya. Ang phraseologism na tumawid sa threshold ay ginagamit lamang sa kahulugan ng "upang gumawa ng ilang mahalagang kilos" at hindi kasama ang paulit-ulit na pag-uulit ng pagkilos, samakatuwid, ang paggamit ng pandiwa ay posible lamang sa anyo ng isang perpektong anyo; ang kapalit ng parehong form ng species ay humahantong sa kawalan ng katotohanan.

Sa komposisyon ng mga yunit na pang-termolohikal, imposible ring pahintulutan ang pagbaluktot ng mga pang-ukol [Hindi niya akalain na ang mga salitang ito ay magkatotoo sa kanyang kapalaran na may buong sukat (sa halip na: kumpleto)]. Ang gayong walang ingat na paghawak ng mga preposisyon at mga form ng kaso ay hindi nakakabasa ng pagsasalita. Gayunpaman, ang ilang mga yunit na pang-termolohikal ay totoong "malas" - sa mga ito tuwing ngayon at pagkatapos ay ang mga preposisyon ay pinalitan: upang ilagay ang mga tuldok at; pitong spans sa kanyang noo; si Mikhail ay nagmamadali at nagbihis at tumakbo sa tawag. Ang kawalan ng kakayahang pumili ng tamang mga form ng kaso at preposisyon sa mga yunit na pang-termolohikal ay nagbubunga ng mga ganitong "kakaibang" pagkakamali: kumikinis sa puso, hawak ang mga awtoridad, ito ay isang puno ng negosyo at may mga kahihinatnan, upang maglagay ng isang mantel sa kanyang paraan, ang kanyang ulo paikot ikot

2.1.11. Pagbaluktot ng matalinhagang kahulugan ng mga yunit na pang-pahayag

Ang pinakadakilang pinsala sa istilo ay sanhi ng hindi makatarungang pagkawasak ng figurativeness ng expression na pang-parirala. Halimbawa: record ng Gramophone Hindi ko pa nasasabi ang huli kong salita... Ang konteksto ay nagsiwalat ng direktang kahulugan ng mga salitang bumuo ng yunit na pang-parolohikal, at bilang isang resulta isang pagbuo ng pun. Ang pang-unawa ng mga yunit ng talasalitaan sa kanyang hindi pangkaraniwang, hindi maunawaan na kahulugan ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang hindi naaangkop na komiks: sa isang mataas na antas; Simula na magtrabaho sa isang drifting station, ang aming koponan muna pa rin hindi naramdaman ang lupa sa ilalim ng aking mga paa... Upang maiwasan ang mga naturang pagkakamali, kinakailangang isaalang-alang ang mga kakaibang katangian ng konteksto.

Ang konteksto ay hindi lamang maipakita ang hindi kaugnay na kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ngunit inilalantad din ang hindi pagkakapare-pareho ng kanilang istrukturang talinghaga, kung hindi sinasadyang "bumangga" ng may-akda ang matatag na mga kumbinasyon na hindi tugma sa kahulugan. Halimbawa: Ang mga taong ito tumayo ng matatag sa kanilang mga paa para hindi ka magtagumpay i-clip ang kanilang mga pakpak... Ang unang yunit na pang-pahayag, tulad ng ito, ay "nakakabit" sa imahe sa lupa, at ginagawang imposibleng gamitin ang pangalawang yunit na pang-pahayag, na batay sa ideya ng paglipad: ang paggupit ng mga pakpak ay nangangahulugang "ginagawang imposibleng lumipad ". Hindi isinasama ng isang yunit ng parirala ang isa pa.

Hindi magkakasundo ang mga magkasalungat na imahe na pinagbabatayan ng mga yunit ng fraktolohikal at tropes sa ganoong pangungusap: Ang mga tagasubaybay sa kanilang mga pakpak ay laging nasa oras sumagip ka(huwag lumapit sa mga pakpak, ngunit lumipad). Hindi mahalaga kung paano tayo masanay sa matalinhagang kahulugan ng mga yunit na pang-termolohikal, ang kanilang talinghaga ay agad na nadarama kung ang kanilang koleksyon ng imahe ay sumasalungat sa nilalaman. Samakatuwid, ang mga panukala, halimbawa, ay hindi matagumpay, kung saan sinabi ng may-ari tungkol sa isang aso sa pangangaso: Ang isang ito ay hindi darating na walang laman ang mga kamay, - at isang manunulat ng science fiction, na iginuhit ang mga martian ng mga tentacles sa halip na mga kamay, napansin na ang dayuhan ay "hinila ang sarili."

Ang paglabag sa pagkakaisa ng matalinghagang sistema ng mga yunit na pang-termolohikal at konteksto ay nagbibigay ng isang talumpati sa komiks. Halimbawa: Ang nagsasalita ay nagsalita sa isang malakas at matinis na tinig, tulad ng isang trumpeta ng Jerico. Ito ay lumabas na ang trumpeta ng Jerico ay nagsasalita at kahit na may isang matinis na boses. Ang mga salitang pumapaligid sa isang yunit na pang-pahayag ay karaniwang kasangkot sa isang matalinhagang konteksto. Samakatuwid, ang kanilang paggamit sa isang matalinghagang kahulugan ay hindi katanggap-tanggap, na hindi isinasaalang-alang ang matalinhagang likas na katangian ng mga yunit na pang-termolohikal na nauugnay sa kanila. Halimbawa: Ang desisyon ng pagpupulong ay binabasa sa itim at puti ... O: Si Vasily Timofeevich ay may isang mahirap na landas sa buhay. Maaari kang magsulat sa itim at puti, ang landas ay naipasa, pinili. Ang pagpili ng mga pandiwa sa mga ganitong kaso ay "nagpapahina" sa koleksyon ng imahe ng mga kumbinasyon na parirolohikal.

Ang isang paunang kinakailangan para sa wastong paggamit ng mga yunit na pang-pahayag ay mahigpit na pagsunod sa mga kakaibang katangian ng kanilang pagiging tugma sa mga salita ng konteksto. Kaya, ang isang yunit na pang-pahayag na mai-publish ay maaari lamang magamit sa pagsama sa mga pangalan ng mga naka-print na publication. Iyon ang dahilan kung bakit ang panukala ay mali sa istilo. Ang Musical Theatre ay naglathala ng ballet na "The Lonely Sail Whitens"; sa kasong ito, dapat ay nakasulat siya sa isang ballet ... o naghanda ng isang premiere ... Stylistically, ang sumusunod na parirala ay hindi tama: Buhay, tulad ng sa iyong palad, lumipas sa publiko (ang yunit na pang-parolohikal sa isang sulyap ay nangangailangan ng salita ay nakikita).

Kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, ang iba't ibang mga pagkakamali ay madalas na pinagsama. Kaya, ang isang pagbabago sa leksikal na komposisyon ng isang yunit na pang-pahayag ay sinamahan ng isang pagbaluktot ng matalinhagang kahulugan. Halimbawa, sa pangungusap na Oblomov ay ang banner ng mga oras ang yari ng mga pang-wika na palatandaan ng mga panahon ay napangit - "isang pangkaraniwang kababalaghan na pangkaraniwan para sa isang naibigay na panahon." Ang pagpapalit ng imaheng pinagbabatayan ng yunit na pang-parolohikal na radikal na nagbabago ng kahulugan nito. Ang ilang mga pagkakamali na nauugnay sa pagbaluktot ng komposisyon (yunit ng talasalitaan at ang makasagisag na kahulugan nito ay laganap sa pagsasalita [Hindi bababa sa isang pusta sa ulo ng mga kaliskis (kinakailangan: teshi - mula sa pandiwa hanggang sa hew); Dalhin sa puting tuhod (kinakailangan: sa puting init)].

2.1.12. Ang kontaminasyon ng iba`t ibang mga yunit na pang-pahayag

Ang dahilan para sa maling paggamit ng mga yunit na pang-pahayag sa pagsasalita ay maaaring ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga nakapirming pagpapahayag. Halimbawa: Hindi tumaas ang dila pag-usapan ito ... Mayroong mga kilalang yunit na pang-wika na ang wika ay hindi lumiliko at ang kamay ay hindi tumaas; ang may-akda ay gumamit ng isang pangngalan mula sa unang yunit na pang-pahayag, at isang pandiwa mula sa pangalawa. Ang ilang matatag na mga kumbinasyon ay patuloy na "malas": [sinabi nilang kumilos (mula sa kumilos at gumawa ng mga hakbang), magbigay ng kahulugan (mula sa pagbibigay pansin at pagbibigay ng kahulugan), paggawa ng kahulugan (mula sa nakakaimpluwensya at pagbibigay ng kahulugan)]. Ang nasabing mga mali sa istilo ay maiugnay sa maling pagsasama. Ang ilang mga pagkakamali na dulot ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng pang-pahayag ay madalas na paulit-ulit na nakikita namin ang mga ito bilang mga expression na naayos sa karaniwang pagsasalita (paglalaro ng pangunahing biyolin).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba`t ibang mga yunit ng talasalitaan ay maaaring gawing hindi lohikal ang pagsasalita: Marami, na alam ang tungkol sa mga pagkagalit na ito, tingnan ang mga trick ng mga negosyanteng negosyante nang walang ingat (gumagana silang walang ingat, ngunit tumingin sa pamamagitan ng kanilang mga daliri); Kaso ito hindi nagkakahalaga ng isang sentimo(paghahalo ng mga yunit ng talasalitaan - hindi nagkakahalaga ng isang barya at hindi nagkakahalaga ng isang sumpain na itlog). Sa ibang mga kaso, ang bahagi ng pagsasalita na semantiko ay hindi nagdurusa, ngunit ang pangungusap ay nangangailangan pa rin ng pag-edit ng pangkakanyahan (Maaari nating i-ring ang lahat ng mga kampanilya, ngunit sa una ay nagpasya kaming pag-isipan ito nang mahinahon - dapat naming alisin ang kontaminasyon ng mga yunit ng talasalitaan, tunog ng alarma at i-ring ang lahat ng mga kampanilya).

Ang kontaminasyon ng mga elemento ng iba`t ibang mga yunit ng talasalitaan ay maaaring maging sanhi ng tunog ng komiks ng pagsasalita (isang gadgad na maya, isang shot roll, hindi lahat ng hangover para sa isang pusa, isang karnabal sa kapistahan ng iba). Ang mga halimbawa ng kontaminasyon ng mga elemento ng iba't ibang mga yunit ng talasalitaan ay matatagpuan sa magazine na Krokodil sa seksyong "Hindi mo ito maiisip nang sadya" (Ganito ako nanatili overboard isang sirang labangan).

Kung isasaalang-alang ang mga error na pangkakanyahan na nauugnay sa maling paggamit ng mga yunit na pang-termolohikal, dapat ding hawakan ng isang tao ang mga kasong iyon kapag ang hindi sinasadyang mga puns ay lumitaw sa pagsasalita, dahil sa ang katunayan na ang nagsasalita ay gumagamit ng mga salita sa kanilang direktang kahulugan, ngunit ang mga tagapakinig ay nakikita ang kanilang kumbinasyon bilang isang matalinhagang pagpapahayag ng isang katangiang parolohikal, upang ang pahayag ay binigyan ng isang ganap na hindi inaasahang kahulugan. Ang tinaguriang panlabas na homonymy ng mga yunit na pang-termolohikal at libreng mga kumbinasyon na naging sanhi ng error ay maaaring humantong sa hindi inaasahang mga puns, na nagbibigay sa pagsasalita ng hindi naaangkop na komiks. Halimbawa, ang isang nabalisa na nagsasalita ay nagsasalita ng mga kaguluhan sa isang lugar ng konstruksyon: Tatlong beses na isinulat nila sa ilang minuto ang desisyon sa pangangailangang magtipid ng talata para sa landfill, ngunit dumating na ang oras - walang sasakupin. Laban sa background ng isang pahayag na may kulay na pang-emosyonal, ang huling dalawang salita ay pinaghihinalaang hindi sa literal na kahulugan, ngunit bilang isang yunit na pangwakas, na nangangahulugang "walang sasabihin bilang tugon, walang pagtatalo". Sa gayon, ang parirala, na isang mapagkukunan ng koleksyon ng imahe at pagpapahayag ng pagsasalita, ay maaari ring lumikha ng mga makabuluhang paghihirap na may isang maingat na pag-uugali sa salita.

Maraming mga salita hindi lamang mga konsepto ng pangalan, ngunit sumasalamin din ng pag-uugali ng tagapagsalita sa kanila, ang mga nasabing salita ay tinawag masuri, o masuri sa emosyonal... Halimbawa, blond(negatibong pagtatasa ng tinatawag na konsepto).

Ang isang tampok ng bokabularyo na pang-emosyonal-masuri ay ang pang-emosyonal na pangkulay ay "superimposed" sa leksikal na kahulugan ng salita, ngunit hindi nabawasan dito, ang madalas na nominative function ay kumplikado dito sa pamamagitan ng pagsusuri, ang saloobin ng tagapagsalita sa pinangalanang hindi pangkaraniwang bagay. Halimbawa: hindi pagsang-ayon (mga rally, nomenklatura, kayamanan ng nouveau,walang string balalaika ' chatterbox '), paghamak (matalino, sexot), kabalintunaan ( pampulitika partido, soothsayer, tagapag-alaga, mabigat na artilerya'Clumsy, mabagal na mga tao'), katuwaan (rolyo- sa pananaw ng mga taong mapamahiin: isang hindi nakikitang nilalang na lilitaw sa bahay, na nagbibigay ng tulong o pinsala; taksi- ang isa na nakikibahagi sa karwahe; batang babae ng muslin- ‘ pampered, hindi iniakma sa buhay na tao '), nagpapabaya(mga yunit ng parirala ilalim ng bariles- 'isang taong maaaring uminom ng maraming alkohol nang hindi nalalasing', isang kamalig ng karunungan ' malawak at malalim na kaalaman, impormasyon '), pagmumura(aso, aso - tungkol sa isang tao), solemne, kataasan (namulamga kamay sa dugo, upang mamatay, upang maitayo ang paglikha sa isang perlas).

Kasama sa emosyonal na bokabularyo ang mga sumusunod na tatlong uri:

Ang mga salitang may malinaw na masusing kahulugan ng kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi malinaw: "ang pagsusuri na nilalaman sa kanilang kahulugan ay napaka binibigkas na hindi nito pinapayagan ang salitang magamit sa iba pang mga kahulugan" ( M. N. Kozhina). Halimbawa: mga salitang-katangian: tagapagpauna,tagapagbalita, grouch, chatterbox, sycophant, slob, mga salitang naglalaman ng pagtatasa ng isang katotohanan, kababalaghan, pag-sign, pagkilos layunin, predestinasyon, fiddling, panloloko, kamangha-mangha, mapaghimala, hindi responsable, antediluvian, maglakas-loob, magbigay ng inspirasyon, mapanirang-puri, madungisan at iba pa.

Ang mga polysemous na salita, karaniwang walang kinikilingan sa kanilang pangunahing kahulugan, ngunit tumatanggap ng isang maliwanag na pang-emosyonal na pangkulay kapag ginamit na talinghaga. Kaya, sinasabi nila tungkol sa isang tao: sumbrero, basahan, kutson, oak, bear; ang mga pandiwa ay ginagamit ng matalinhagang: saw, gnaw, hiss, dig, yawn, blink at iba pa.

Mga salitang may mga panlapi ng paksang pagtatasa, nagpapahiwatig ng iba't ibang mga kakulay ng pakiramdam: pagtatapos ng positibong damdamin - sonny sun, lola, maayos, at negatibo - balbas, kapwa, burukratiko atbp.

Bilang karagdagan sa pang-emosyonal at masuri na kulay, ang isang salita ay maaari ding magkaroon ng isang nagpapahayag na kulay. Kahulugan (mula sa lat. expressio- expression) - ang antas ng pagpapahayag ng damdamin. Halimbawa, sa halip na ang salita mabuti Nagsasalita kami kamangha-mangha, kamangha-mangha, masarap, kamangha-mangha; baka sabihin ng isa hindi ko gusto, ngunit maaari mo ring mahanap ang pinakamakapangyarihang mga salita: Ayaw ko, kinamumuhian, naiinis. Sa lahat ng mga kasong ito, ang leksikal na kahulugan ng salita ay kumplikado sa pamamagitan ng pagpapahayag. Ang maliwanag na pagpapahayag ay nagha-highlight ng mga salitang solemne ( hindi malilimutan, tagapagbalita, mga nagawa), retorika ( sagrado, mithiin, ipahayag), patula ( azure, invisible, chant). Ang isang espesyal na ekspresyon ay nakikilala ang mga biro na salita ( matapat, bagong nagmula), nakakatawa ( magalang, don Juan, pinagmamalaki), pamilyar ( hindi masama, cute, bumulong). Ang mga nagpapahayag na shade ay naglilimita sa mga hindi umaaprubahang salita ( pedant, ambisyoso, bongga), nagpapabaya ( nakakatakot, walang halaga), mapanghamak ( gumawa ng ingay, sneak), mapanirang-puri ( palda, madulas), bulgar ( grabber, swerte), mapang-abuso ( boor, tanga).

Ang nagpapahayag na pangkulay sa isang salita ay may layered sa emosyonal-sinusuri na kahulugan nito, at ang ilang mga salita ay pinangungunahan ng ekspresyon, ang iba pa - pangkulay ng emosyonal. Samakatuwid, hindi posible na makilala ang pagitan ng emosyonal at nagpapahiwatig na bokabularyo.

Sa pamamagitan ng likas na katangian at antas ng nagpapahiwatig-pangkakanyang pangkulay, ang mga salita sa libro ay hindi pareho.

Ang pang-agham, opisyal na bokabularyo sa negosyo ay karaniwang wala ng mga karagdagang emosyonal at makahulugan na pagtatasa, lalo na ang mga negatibong (mapaglarong, nakakatawa, mapagmahal, pamilyar, mapang-abuso, atbp.).

Ang magkakahulugan at emosyonal na pangkulay ng bokabularyo sa dyaryo at pamamahayag ay mas magkakaiba. Kaya, sa pahayagan at bokabularyo ng pamamahayag ay nabibilang sa mga matataas na salita na nagbibigay ng isang solemne sa pagsasalita (ito ay mga salita tulad ng, halimbawa, mabuti, ipahayag, pansinin, inspirasyon, kumanta, mata, bibig, inang bayan, mga nagawa, darating, para, sa gayon atbp. (tulad ng nakikita mo, bukod sa dakilang bokabularyo, maraming mga hindi napapanahong salita). Ang lugar ng paggamit ng mataas na bokabularyo ay ilang mga genre ng tula, pati na rin ang mga tekstong prosaic na nilikha sa okasyon ng anumang mga solemne na kaganapan (cf., halimbawa, mga artikulo ng anibersaryo at talumpati), pati na rin ang mga salitang nagpapahiwatig ng emosyonal na nagpapahayag ng parehong positibo at mga negatibong pagsusuri sa mga pinangalanang konsepto. Sa mga istilo ng libro, ginagamit ang nakakatawang bokabularyo ( kagandahang-loob, mga salita, quixotic), mapanghamak ( magkaila, tiwali), hindi pag-apruba ( pedantry, kalaswaan).

Kabilang sa mga karaniwang salita, maaaring may mga salitang naglalaman ng positibong pagtatasa ng tinatawag na konsepto ( masipag na manggagawa, talino, funky), gayunpaman, ang karamihan sa mga karaniwang salita ay may isang magaspang na kahulugan, ipinahahayag ang negatibong pag-uugali ng tagapagsalita sa mga konseptong ipinahiwatig niya ( mabaliw, mapula, pangit), samakatuwid, ang saklaw ng kanilang paggamit ay limitado sa mga kilos sa pagsasalita tulad ng pag-aaway, pag-aaway, pag-agawan at ilang iba pa (ihambing ang mga salita tulad ng tabo, tabo, tabo, mabutas, loko, tagapagsalita, yumuko, natulala at iba pa).

Ang semantiko at pangkakanyang na kakanyahan ng mga salitang pangkasalukuyan (lalo na ang halos mga colloquial na mga salita) ay halata kung ihinahambing sa mga salitang pang-colloquial at interstyle:

Paggamit ng bokabularyo ng may kulay na estilista.

Ang pangkulay na pangkulay ng isang salita ay nagpapahiwatig ng posibilidad ng paggamit nito sa isang partikular na istilo sa pagganap (kasama ng karaniwang ginagamit na walang kinikilingan na bokabularyo). Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang pag-andar na pagkakabit ng mga salita sa isang tiyak na istilo ay nagbubukod ng kanilang paggamit sa iba pang mga istilo. Ang impluwensyang mutual at interpenetration ng mga istilo, katangian ng modernong pag-unlad ng wikang Ruso, ay nag-aambag sa paggalaw ng mga leksikal na paraan (kasama ang iba pang mga elementong pangwika) mula sa isa sa mga ito sa isa pa. Halimbawa, sa mga gawaing pang-agham ay makakahanap ang bokabularyo ng pamamasyal sa tabi ng mga termino. Tulad ng nabanggit ni M.Z. Kozhina, "ang istilo ng pang-agham na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahayag hindi lamang ng isang lohikal, kundi pati na rin ng isang pang-emosyonal na plano." Sa antas ng leksikal, nakakamit ito sa pamamagitan ng paggamit ng bokabularyong may istilong banyaga, kabilang ang mataas at mababa.

Ang istilo ng pamamahayag ay mas bukas pa sa pagtagos ng bokabularyo na may istilong banyaga. Madalas kang makahanap ng mga term dito. Halimbawa: " Canon Pinapalitan ng 10 ang limang tradisyunal na makina sa tanggapan: gumagana ito tulad ngcomputer Fax , facsimile isang patakaran ng pamahalaan na gumagana sa payak na papel,jet isang printer (360 dpi),scanner atphotocopier ). Maaari mong gamitin ang software na ibinigay saCanon 10 para sa pagpapadala at pagtanggapPC - facsimile mga mensahe nang direkta mula sa iyong computer screen"(Mula sa gas.).

Ang pang-agham, terminolohikal na bokabularyo dito ay maaaring katabi ng nagpapahiwatig na kulay na kolokyal, kung saan, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa mga pangkaraniwang pamantayan ng pagsasalita sa pampubliko, ngunit nag-aambag sa pagpapalakas ng pagiging epektibo nito. Halimbawa, ang isang artikulo sa pahayagan ay naglalarawan ng isang pang-agham na eksperimento: Ang Institute of Evolutionary Physiology and Biochemistry ay mayroong tatlumpu't dalawang mga laboratoryo. Pinag-aaralan ng isa sa kanila ang ebolusyon ng pagtulog. Sa pasukan sa laboratoryo mayroong isang karatula: "Huwag pumasok: maranasan!" Ngunit mula sa likod ng pintuan ay naririnig mo ang pag-cack ng isang manok. Wala siya rito upang mangitlog. Narito ang isang mananaliksik na kumukuha ng isang corydalis. Baligtad. Ang nasabing pag-apila sa bokabularyo na may istilong banyaga ay lubos na nabigyang-katwiran, ang kolokyal na bokabularyo ay nagbibigay buhay sa pagsasalita sa pahayagan, na ginagawang mas madaling maabot ng mambabasa.

Ang pag-apila sa bokabularyo na pang-emosyonal-masuri sa lahat ng mga kaso ay sanhi ng mga kakaibang uri ng paglalahad ng indibidwal na may-akda. Ang nabawasan na bokabularyo ng gramatika ay maaaring gamitin sa mga istilo ng libro. Nahanap dito ang isang mapagkukunan ng pagpapahusay ng pagiging epektibo ng pagsasalita at mga pampubliko, at siyentipiko, at maging ang mga criminologist na sumusulat para sa pahayagan. Narito ang isang halimbawa ng mga estilo ng paghahalo sa isang tala ng impormasyon sa trapiko:

Ang pagkakaroon ng hinimok sa bangin, "Ikarus" ay bumangga sa isang lumang minahan

Ang bus na may mga shutter ng Dnepropetrovsk ay babalik mula sa Poland. Dahil sa pagod sa mahabang paglalakbay, ang mga tao ay natutulog. Sa pasukan sa rehiyon ng Dnipropetrovsk, natulog din ang driver. Nawalan ng kontrol sa "Ikarus" na umalis sa highway at napunta sa isang bangin. Ang kotse ay gumulong sa bubong at nagyelo. Malakas ang suntok, ngunit lahat ay nakaligtas. (...) Ito ay lumabas na sa bangin na si "Ikarus" ay bumangga sa isang mabigat na minahan ng lusong ... Ang "kalawangang kamatayan" ay lumabas sa lupa na nakapatong mismo sa ilalim ng bus. Ang mga sapper ay naghihintay ng mahabang panahon.

(Mula sa mga pahayagan.)

Colloquial at kahit mga colloquial na salita, tulad ng nakikita natin, kasama ng opisyal na negosyo at bokabularyo ng propesyonal.

Ang may-akda ng isang gawaing pang-agham ay may karapatang gumamit ng bokabularyong pang-emosyonal na may matingkad na ekspresyon kung pipilitin niyang maimpluwensyahan ang damdamin ng mambabasa (Isang kalooban, at kalawakan, kalikasan, magagandang paligid ng lungsod, at ang mabangong bangin at mga umaalog na bukid, at Ang rosas na tagsibol at ginintuang taglagas ay hindi aming mga tagapagturo "Tumawag sa akin ng isang barbarian sa pedagogy, ngunit kinuha ko mula sa mga impression ng aking buhay ang isang malalim na paniniwala na ang isang magandang tanawin ay may isang napakalaking impluwensyang pang-edukasyon sa pag-unlad ng isang batang kaluluwa, kung saan mahirap makipagkumpitensya sa impluwensya ng isang guro. - KD Ushinsky). Kahit na sa pormal na istilo ng negosyo, ang matataas at mababang salita ay maaaring tumagos kung ang paksa ay pumupukaw ng malakas na emosyon.

Ang paggamit ng mga elemento ng istilong banyaga ay dapat na makatwiran.

Ang mga estilistiko na minarkahan at nagpapahayag-masusuri na mga salita at mga yunit na pang-parolohikal ay maaaring gumanap ng mga sumusunod na pag-andar:

Ipahayag ang pagtatasa.

Maaaring gamitin ang matataas na bokabularyo sa teksto ng kathang-isip o hindi gawa-gawa upang lumikha ng isang komiks na epekto. Halimbawa: "At ngayon ito matapat bantay hindi inaasahan para sa lahat sa paligid nag-apoy walang pigil na pagnanasa para sa mabuti, na inilaan upang bantayan ”(mula sa isang pahayagan feuilleton).

Ilarawan ang pagsasalita ng bayani.

Sa kathang-isip, ginagamit ang vernacular vocabulary upang makilala ang mga character sa pagsasalita. Sa talumpati ng may-akda, ginagamit ito kapag ang pagsasalaysay ay isinasagawa, na parang, sa ngalan ng tauhan; ikasal tulad ng isang form ng paggamit ng bokabularyo ng katutubong wika sa mga gawa ni M. Zoshchenko: "Kamakailan lamang ay isang away ang naganap sa aming communal apartment. At hindi lang away, kundi buo ang laban. Nakipaglaban kami, syempre, mula sa kaibuturan ng aming mga puso. Para sa may kapansanan na si Gavrilov ang huli magtungo malapit tinadtad ".

Isa pang halimbawa. Ang manggagawa sa St. Petersburg na dalawampu't limang libong tao na si Davydov - isa sa mga pangunahing nobela ng M. Sholokhov na "Birhen na Lupa na Upturned" - madalas, sa iba't ibang okasyon at walang dahilan, ay inuulit ang salitang katotohanan. Sa isang banda, pinapalitan nito ang kanyang salita Siguradong o Talaga, sa kabilang banda, na parang kinukumpirma kung ano ang sinabi niya o ang kausap, ang kawastuhan ng nagsasalita. Ang isang halimbawa ay ang mga pananalita ni Davydov sa iba't ibang mga sitwasyon: Nakita ko ang marami sa aking mga pagkakamali, ngunit hindi lahat at hindi kaagad naitama ang mga ito, iyon ang aking problema, ang katotohanan; Nakaligtaan namin ang isang mahalagang bagay, at narito, syempre, napaka-guilty din ako, isang katotohanan; Hindi ito mabuti, kahit nahihiya, isang katotohanan; masakit na siya ay nagkakalkula, isang katotohanan; Sa kauna-unahang pagkakataon sa taong ito nakakatikim ako ng mga sariwang pipino. Mabuti, wala kang masabi, katotohanan.

Bokabularyo na may pinababang istilo. pangkulay