Umuulan pusa aso pagsasalin ng idyoma. Ang Nakakatuwang Pinagmulan ng English Idioms (UK Version)

Gusto mo ba ang mga pusa? Kahanga-hanga! Maging ang wikang Ingles mismo ay natutuwa sa kanila. Pagkatapos ng lahat, paano mo pa maipapaliwanag ang napakaraming kawili-wiling mga parirala at parirala sa Ingles na nakatuon sa pamilya ng pusa? Gusto mong malaman kung ano ang catnap at ano ang ibig sabihin kung kinuha ng pusa ang iyong dila? Pagkatapos ay basahin ang aming napili, maantig ng mga trick ng mga pusa at palawakin ang iyong bokabularyo!

English idioms tungkol sa mga pusa, malapit sa kahulugan sa Russian kasabihan

Minsan nangyayari na ang ilang mga expression sa Ingles ay nangangahulugang halos kapareho ng pamilyar na mga pariralang Ruso. Sa kasong ito, hindi nakakagulat. Una, ang mga gawi ng mga pusa ay hindi nagbabago depende sa bansang tinitirhan. Mahirap isipin, halimbawa, ang isang pusa mula sa Lodnon na sumuko sa isda, kumakain lamang ng dahon ng litsugas at nakikipagkaibigan sa lahat ng nakapaligid na aso. At pangalawa, hindi pa nakansela ang panghihiram sa wika.

Kaya't, bilang panimula, ibaling natin ang ating pansin sa mga idyoma ng pusa na umiiral sa parehong Ruso at Ingles.

Ang lahat ng ito ay masyadong simple, hindi ba? Kaya't huwag na tayong manirahan dito at magpatuloy sa susunod na pangkat ng mga salita.

Dapat tayong mag-ingat lalo na dito. Ang ganitong pagkakatulad ng mga idyoma ay maaaring makalito sa atin, at hindi sinasadyang makabuo tayo ng ilang bagong pahayag na pinaghalo ang dalawang wika. Kaya ngayon ay dapat nating bigyang-pansin ang bahagyang pagkakaiba sa pagitan ng mga ekspresyong Ingles at Ruso.

English idioms at expression tungkol sa mga pusa, ang pagsasalin kung saan ay kailangang pag-isipan

Ang mga "cat" na idiom at phraseological unit na ito ay isang maliit na bahagi lamang ng mga English na expression na nakatuon sa mga pusa. Sinubukan naming kunin ang mga maaaring matugunan mo sa klasikal na panitikan o sa kolokyal na pananalita. Kung makarinig ka ng ilang hindi maintindihang English na expression kung saan lumilitaw ang isang pusa, huwag mag-atubiling sumangguni sa diksyunaryo. Malamang, ang palihim na maliit na mukha ng isang tao ay sinusubukang lituhin ka at akayin ka sa gubat ng English phraseology. Well, kung interesado ka sa iba't ibang mga slang expression na sikat sa Britain at United States, bigyang pansin ang

Isaalang-alang ang kahulugan at halimbawa ng paggamit ng idyoma Umuulan ng pusa at aso.

At ang pinakamahalaga - susuriin natin 6 na bersyon pinagmulan nito.

Isa ito sa pinaka kakaiba idyoma ng wikang Ingles. Ang literal na kahulugan nito ay parang ganito: umuulan ng pusa at aso.

At ibig sabihin siya lamang pagbuhos ng ulan (bumubuhos na parang balde):

Umuulan ng pusa at aso- umuulan ng malakas
Halimbawa ng paggamit: Umuulan ng mga pusa at aso doon!

Siyempre, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay sa pariralang pariralang ito ay ang pinagmulan nito. Malamang pare-pareho lang, buti na lang at hindi nalinaw. Lumikha ito ng isang mahusay na pundasyon para sa iba't ibang mga bersyon at pagpapalagay. Gumising ng pantasya.

Tingnan natin ang mga pinakakaraniwang bersyon ng idyoma na nangyari at subukang suriin ang kanilang pagiging totoo sa isang malaking sukat.

1. Mga bubong na pawid

Ang bersyon ay malawak na kilala na sa Middle Ages ang mga magsasaka ay nanirahan sa mga bahay na natatakpan ng thatch at sa ilang kadahilanan ay hindi nais na pasukin ang anumang mga hayop sa bahay, kahit na mga pusa. Kaya ang mga alagang hayop bilang protesta ay nanirahan sa isang palakaibigang komunidad sa mismong bubong na ito.
Buweno, kapag umuulan nang malakas, napapanood ng mga may-ari mula sa bintana kung paano nagsanib ang mga "komunard" mula sa bubong kasama ang mga agos ng tubig.

Buweno, isang opsyon na kumukuha ng ating imahinasyon, ngunit malinaw na hindi makatotohanan. Una sa lahat, hindi malinaw kung paano tumakbo ang mga aso nang pabalik-balik, palagi silang may problema sa pag-akyat sa bubong.

Bilang karagdagan, ito ay kilala na sa Middle Ages, ang mga magsasaka ay madalas na nag-iingat ng mga alagang hayop sa bahay, ngunit walang balita na hindi sila pinapayagan doon. Sa pamamagitan ng paraan, ang English idiom na tatlong gabi ng aso (napakalamig na gabi) ay nagpapahiwatig lamang na ang mga aso ay pinapayagan hindi lamang sa bahay, kundi pati na rin sa kama sa malamig na gabi, upang magpainit sa kanila.

2. Away ng pusa sa aso

Ang isa pang karaniwang bersyon ay ang mga tunog na ginawa sa panahon ng labanan sa pagitan ng isang pusa at isang aso ay katulad ng mga tunog ng isang bagyong ulan. Ang bersyon na ito ay suportado ng argumento na ang mga idyoma tungkol sa awayan sa pagitan ng mga pusa at aso, halimbawa - labanan tulad ng mga pusa at aso, ay karaniwang laganap sa mga British. Kaya bakit hindi iakma ang sitwasyong ito sa kasong ito rin.

Sa kasamaang palad, ngunit sa palagay ko, hindi rin ito matalo: ang ingay ng shower ay sa halip ay sinusukat, at walang random na pagtahol, ngiyaw o pagsisisi ang nahulaan dito. Ngunit ang isang malakas na bagyo, sa kabaligtaran, ay mas malakas at marilag sa tunog nito kaysa sa ilang uri ng pag-aaway ng dalawang magkatunggaling walang hanggang buntot.

3. Norse myth

Para bang bilang tugon sa mga argumentong ito, mayroong isang "boosted" na bersyon ng pag-aaway ng aso at pusa. Ang sinaunang diyos ng mga bagyo, si Odin, ay binubuo ng mga lobo (o mga aso) sa kanyang mga kasama, na sumasagisag sa hangin, at ang ilang mga mythological na itim na pusa ay naglalarawan ng mga pag-ulan. At ang gayong nakakagulat na kumbinasyon ng hangin (aso) at buhos ng ulan (pusa), sabi nila, ay sumisimbolo sa nais na malakas na buhos ng ulan.

Sa isang natural na tanong, ano ang kinalaman ng magandang lumang England dito, makakahanap ka ng isang sanggunian sa katotohanan na sa Royal Navy mayroong isang tradisyon na bumalik sa alamat na ito na panatilihin ang isang pusa sa mga barko dahil sa kakayahang maglarawan. isang bagyong may pagkulog at pag-ulan. Ngunit pagkatapos ay nawala ang aso sa isang lugar ...

Sa totoo lang, sa kabuuan, ang bersyon na ito ay mukhang masyadong abstract at bookish para sa paglitaw ng isang pariralang parirala, na sikat sa mga tao. At bukod pa, may mga menor de edad na pagmamalabis dito: ang mga aso ay hindi talaga mga lobo, hindi malinaw kung ang mga ganitong uri ng aso ay nakipagtagpo sa mga itim na pusa sa mito mismo o sila ay "nakatawid" para sa gawain ng pagpapaliwanag sa idyoma na ito.

4. Mga alulod

Ang bersyon na ito ay batay sa katotohanan na sa panahon ng paglitaw ng idyoma na ito (humigit-kumulang - 16-17 siglo), ang sistema ng urban wastewater (sewage) sa England ay masama. Bilang karagdagan sa dumi sa alkantarilya at basura, ang mga katawan ng mga patay na pusa at aso ay naipon sa mga imburnal at mga tubo ng paagusan. At kung sakaling bumuhos ang malakas na ulan, dinadala lahat ng malalakas na agos ng tubig sa mga binahang lansangan, at sa gayon ay "uulanan" ng mga aso at pusa.

Nakapagtataka na ang paglalarawan ng naturang shower ay pag-aari ni Jonathan Swift sa kanyang Paglalarawan ng isang City Shower (1710), kung saan ang mga patay na tuta at pusa ay lumalangoy, pati na rin ang mabahong basura: "Mga nalunod na tuta, mabahong sprats, lahat ay basang-basa sa tubig. putik, mga patay na pusa at singkamas na bumabagsak sa baha."

Mas nakaka-curious na si Jonathan Swift ang tinuturing na may-akda na unang gumamit ng idyoma na ito sa pagsulat sa anyo na bumaba sa atin. Sa satirical work na "Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" (1738), na tanyag sa mga taong iyon, na kinutya ang mga pag-uusap ng maharlika, mayroong sumusunod na parirala: "" Alam kong pupunta si Sir John, kahit na sigurado siya. magpapaulan ng pusa at aso "" ("Alam kong pupunta doon si Sir John, bagama't wala siyang duda na magkakaroon ng malakas na ulan").

Hindi alam kung inimbento ni Swift ang pariralang ito o gumamit ng isang naitatag na expression, ngunit malamang na siya ang nagsisiguro ng katanyagan nito. Samantalang ang ibang mga may-akda ay gumamit ng hindi gaanong angkop na mga parirala para sa parehong pagtatalaga ng pagbuhos ng ulan, gaya ng "umuulan ng mga pitchfork" o "umuulan ng mga stair-rod".

Tapat kong inaamin na ang bersyon na ito ay tila sa akin ang pinakamahalaga, kahit na hindi romantiko. Ang pormal na pagtutol ay ang mga pusa at aso sa loob nito ay hindi nahuhulog mula sa langit kasama ng ulan. Ngunit sa isang antas o iba pa, nalalapat ito sa lahat ng mga bersyon na isinasaalang-alang, maliban sa ikaanim.

5. Greek-French na "waterfall"

May isa pang medyo sopistikadong bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito sa pamamagitan ng katinig mula sa salitang Griyego na katadoupoi o mula sa salitang Pranses na catadupe (parehong nangangahulugang talon).

Ipinapalagay na mula sa mga natutunan na tao ang salitang ito ay hindi kritikal na inilipat sa pang-araw-araw na buhay, na nagbibigay ito ng parehong bagong spelling at isang bagong kahulugan na naiintindihan ng mga ordinaryong tao.

Siyempre, ayon sa wika, ang bersyon na ito ay kawili-wili, ngunit mas mukhang isang haka-haka na palaisipan kaysa sa isang buhay na kasaysayan ng isang buhay na idyoma. Ito ay ganap na hindi maunawaan kung kanino at kung bakit ito ay kinakailangan upang i-on ang "waterfall" sa isang "pusa at aso shower." At bakit kailangang mag-ugat ang kakaibang neoplasma na ito sa wikang Ingles.

6. Makasaysayang precedent

Sa wakas, ang huling, pinaka-kaduda-dudang bersyon. Paano kung, kung tutuusin, may isang kaso na ang mga pusa at aso ay nahulog mula sa langit kasama ng ulan? Halimbawa, sa panahon ng isang kakila-kilabot na bagyo o isang bagyo, bago iyon itinaas sila sa kalangitan?

Ano ang masasabi mo dito? Walang makasaysayang ebidensya ng naturang kaganapan. Oo, at magiging kakaibang asahan na ang mga nilalang na ito, na biglang nagsimulang lumipad, ay nagtipon ng maraming bilang para sa paglipad, upang pagkatapos ay masiyahan ang kanilang mga panginoon sa isang napakalaking pagsabog mula sa langit.

Kakatwa, ang pinakaunang naitala na paggamit ng isang parirala na katulad ng isa na aming isinasaalang-alang ay tiyak na tumutukoy sa kahina-hinalang bersyon na ito. Sa gawa ng British na makata na si Henry Vaughan, na itinampok sa koleksyon ng tula na si Olor Iscanus, ito ay tungkol sa bubong bilang proteksyon mula sa "mga aso at pusa na umuulan sa shower" (mga aso at pusa na bumabagsak kasabay ng pagbuhos ng ulan). Ngunit ano ang makukuha mo sa isang makata?

Ang isang hypothetical na posibilidad ng tunay na pagmumuni-muni ng mga alagang hayop na umuulan mula sa langit ay maaaring ang Great Storm ng 1703, na nagdala ng napakalaking pagkawasak. Ang manunulat na si Daniel Defoe, kasunod ng mga sariwang bakas ng kakila-kilabot na natural na kababalaghan na ito, ay sumulat ng nobelang "The Storm". Hindi ko pa ito nabasa, ngunit kung mayroong isang bagay sa paksang kinaiinteresan natin, kung gayon ang Wikipedia ay hindi maaaring manahimik.

Kaya, walang malinaw na sagot sa tanong ng pinagmulan ng It "s raining cats and dogs idiom. At tila hindi ito lilitaw. May mga bersyon lamang ng isang antas o iba pa ng pagiging totoo.

Gamitin lang mga pindutan ng network sa ibaba .

2 umuulan ng pusa at aso

3 umuulan ng pusa at aso

4 Umuulan ng pusa at aso

5 umuulan ng pusa at aso

parang shower

6 pusa at aso

7 ulan

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

umuulan ng pusa at aso- Ang ulan ay bumabagsak na parang baha, umuulan ng malakas, bumubuhos ... Ingles kontemporaryong diksyunaryo

Umuulan ng mga hayop- Pag-ulan ng isda sa Singapore, gaya ng inilarawan ng mga lokal na naninirahan Ang pag-ulan ng mga hayop ay isang bihirang meteorological phenomenon kung saan ang mga hindi lumilipad na hayop ay umuulan mula sa langit. Ang ganitong mga pangyayari ay naiulat mula sa maraming bansa sa buong kasaysayan. Isa…… Wikipedia

ebolusyon- ebolusyon, adj. sa ebolusyon, adv. / ev euh looh sheuhn / o, esp. Brit., / Ee veuh /, n. 1.anumang proseso ng pagbuo o paglaki; pag-unlad: ang ebolusyon ng isang wika; ang ebolusyon ng eroplano. 2.isang produkto ng naturang pag-unlad; isang bagay…… Universalium

Lore ng panahon- ay ang katawan ng mga impormal na alamat na may kaugnayan sa hula ng panahon. Ito ay isang pagnanais ng tao para sa millennia na gumawa ng tumpak na mga hula sa panahon. Ang oral at nakasulat na kasaysayan ay puno ng mga tula, anekdota, at mga kasabihan na nilalayong gabayan ang…… Wikipedia

Kalikasan (serye sa TV)- Format ng Kalikasan Dokumentaryo ng Natural na kasaysayan Nilikha ni George Page Bansang pinagmulan United States… Wikipedia

Tierregen- Fischregen in Singapur in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege ... ... Deutsch Wikipedia

ulan- PANGNGALAN 1) ang condensed moisture ng atmospera na nakikitang bumabagsak sa magkakahiwalay na patak. 2) (rains) falls of rain. 3) isang malaking dami ng mga bagay na bumabagsak o bumababa: isang ulan ng mga suntok. PANDIWA 1) (it rains, it is raining... English terms dictionary

walang ulan- ulan PANGNGALAN 1) ang condensed moisture ng atmospera na nakikitang bumabagsak sa magkakahiwalay na patak. 2) (rains) falls of rain. 3) isang malaking dami ng mga bagay na bumabagsak o bumababa: isang ulan ng mga suntok. PANDIWA 1) (it rains, it is raining... English terms dictionary

ulan- walang ulan, adj. kawalan ng ulan, n. / rayn /, n. 1.tubig na condensed mula sa may tubig na singaw sa atmospera at bumabagsak sa lupa sa mga patak na higit sa 1/50 in. (0.5 mm) ang lapad. Cf. ambon (def. 6). 2. ulan, bagyo, o ulan: Nagkaroon kami ng…… Universalium

ulan- rain1 W2S2 n [: Old English; Pinagmulan: regn] 1.) [U] tubig na bumabagsak sa maliliit na patak mula sa mga ulap sa kalangitan ▪ isang gabi ng hangin at ulan sa ulan ▪ Iniwan ko ang aking bisikleta sa ulan. malakas / malakas / buhos ng ulan (= maraming ulan) ▪ Doon ... ... Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles

ulan- 1 / reIn / noun 1 (U) tubig na bumabagsak sa maliliit na patak mula sa mga ulap sa kalangitan: Ang pag-ulan ay tinatayang bukas. | Mayroon kaming 5 pulgada ng ulan sa loob ng dalawang araw! | Naabutan kami ng ulan at basang-basa ako. | parang ulan! sinasalita (= malamang... Longman diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles

Upang malakas na ulan ay umuulan ng napakalakas. Ang talinghaga sa likod ng parirala ay ang pag-aaway ng aso at pusa, isang bagay na maingay at marahas. Ang parehong metapora ay nasa likod ng pariralang Ruso na "mabuhay tulad ng isang pusa at isang aso"

There is one proprietary English idiom about rain "it rains cats and dogs" = it is raining very hard (literal: "it is raining dogs and cats"). Sa likod ng ekspresyong ito ay ang metapora ng maingay at marahas na away ng aso at pusa. Ang parehong metapora ay nasa likod ng ekspresyong Ruso na "mabuhay tulad ng isang pusa at isang aso"

Ang talinghaga ng isang bagyo na kahawig ng labanan ng aso at pusa ay nagsimula noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, bagama't ang parirala, tulad ng alam natin ngayon, ay unang lumitaw sa Jonathan Swift's Magalang na Pag-uusap, isinulat noong 1708 at inilathala pagkaraan ng tatlumpung taon: "Alam kong pupunta si Sir John, kahit na sigurado siyang uulan ng mga pusa at aso."

Ang matalinghagang paghahambing na ito ng malakas na pag-ulan at away sa pagitan ng aso at pusa ay nagsimula noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, bagaman ang ekspresyon sa kasalukuyang anyo nito ay unang lumitaw noong mga 1708 sa Magalang na Pag-uusap ni Jonathan Swift: "Alam kong pupunta si John (aalis) , bagama't alam niya siguro na magkakaroon ng malakas na ulan"

Sa kabila ng pagkakaroon ng simple at malinaw na paliwanag, ang parirala ay nagbigay inspirasyon sa ilang mga haka-haka na pinagmulang kwento na sa pinakamainam ay may kaunting ebidensya upang suportahan ang mga ito at ang pinakamasama ay halatang panloloko.

Sa kabila ng simple at malinaw na pagpapaliwanag ng pananalitang ito, nagdulot ito ng maraming haka-haka tungkol sa pinagmulan nito, sa pinakamainam na hindi gaanong napatunayan, at sa pinakamasama - lantarang mali.

Marahil ang pinakasikat ay ang internet myth na nagsasaad na ang parirala ay mula sa katotohanan na ang mga aso at pusa (at iba pang mga hayop) ay maninirahan sa mga bubong ng pawid ng mga medieval na tahanan. Itataboy ng malakas na ulan ang mga pusa at aso mula sa kanilang mga higaan sa rooftop; kaya ang parirala.

Marahil ang pinakasikat ay ang internet myth na ang expression ay lumitaw dahil noong Middle Ages, ang mga aso at pusa (at iba pang mga hayop) ay madalas na nakatira sa mga bubong na pawid. Hinabol umano ng malakas na ulan ang mga aso at pusa sa straw na tumatakip sa bahay.

Ang mga paliwanag para sa expression na ito ay iminungkahi mula sa isang hindi na ginagamit na salitang Pranses catdoupe = talon o mula sa mitolohiya ng mga hilagang tao, kung saan naiimpluwensyahan ng mga pusa ang panahon, at ang diyos ng langit na si Odin ay sinamahan ng mga lobo (mga kamag-anak ng mga aso)

Ang pinaka-malamang na paliwanag ay ang pinakasimpleng. Ang ingay at karahasan ng isang bagyo ay ang metaporikal na katumbas ng away ng pusa at aso.

Ang pinakasimpleng paliwanag ay ang pinaka-malamang. Ang ingay at lakas ng buhos ng ulan ay metapora kung ihahambing sa isang aso at pusa na nag-aaway.

Ang wikang Ingles ay mayaman sa mga idiomatic na expression kung saan lumilitaw ang iba't ibang mga kinatawan ng mundo ng hayop, tulad ng "show business sharks", "fat cats", at iba pang mga hayop. Sa katunayan, ang idiomatic na expression na "mga matabang pusa - matabamga pusa» matatag na nananatili sa mga bangkero, lalo na sa mga kumikita ng malalaking bonus sa panahon ng krisis sa kredito.

shortcode ng Google

Sa post na ito, gusto naming tumuon sa dalawa sa aming mga paboritong alagang hayop - isang pusa at isang aso.

Idyoma tungkol sa pusa at aso

1. Hayaannatutulogmga asokasinungalingan- ang ekspresyong ito (literal na isinalin bilang "hayaang humiga ang mga asong natutulog") ay nangangahulugang "huwag lumikha ng mga problema nang maaga". Sa Russian, ito ay tumutugma sa idyoma na "huwag magara habang ito ay tahimik."

• Hindi ko ipinapayo sa iyo na sabihin sa kanya ang totoo ngayon. Basta hayaannatutulogmga asokasinungalingan... - Hindi ko ipinapayo sa iyo na sabihin sa kanya ang totoo ngayon.

2. Walang sapat na silid upang indayog ang isang pusa- walang lugar para sa pusa upang indayog. Tumutugma sa idyoma ng wikang Ruso na "wala kahit saan upang lumiko, wala kahit saan para sa isang mansanas na mahulog."

• Halika at tingnan kung gaano kaliit ang aking silid - Meron walang sapat na silid upang indayog ang isang pusa! - Halika at tingnan kung anong maliit na silid ang mayroon ako - walang lugar para sa isang mansanas na mahulog.

3. Upangmagingasopagod... Tandaan kung gaano kadalas namin ginagamit ang expression na "pagod bilang isang aso" sa Russian. Madalas nating dinadala ang ekspresyong ito sa ating sarili kapag gusto nating sabihin na tayo ay pagod, pagod sa trabaho.

• Ako ay nagtatrabaho ng 10 oras nang walang pahinga at ako aso pagod... - Ako ay nagtatrabaho nang 10 oras nang sunud-sunod at ako ay pagod na pagod.

4. Ilabas ang pusa sa bag. Ayon sa literal na pagsasalin, kinakailangang "ilabas ang pusa sa bag", ngunit ayon sa pagsasaling pampanitikan, ito ay magiging "blurt out a secret."

• Ilang lalaki lang ang nakakaalam ng mga plano namin. I wonder kung sino meron palabasin ang pusa sa bag.- Iilan lang ang nakakaalam ng mga plano natin. I wonder kung sino ang nagsira ng sikreto?

5. Pumunta kasaangmga aso- "pumunta sa mga aso", ngunit sinasabi namin na "pumunta sa basura", "sa impiyerno kasama ang mga aso", "pumunta sa alikabok", "gumulong sa kalaliman", at "pumunta, mapahamak".

• Ang lahat ng aking pagsisikap na iligtas ang kumpanya ay walang kabuluhan. Napupunta ito sa mga aso! - lahat ng aking pagsisikap na iligtas ang kumpanya ay walang kabuluhan. Napupunta sa alikabok ang lahat!

6. Upangilagayangpusakabilang saangmga kalapati- "upang maglagay ng pusa na may mga kalapati", ngunit sa aming opinyon "upang maglagay ng kambing sa hardin", "upang maglagay ng fox sa isang manukan", ibig sabihin gumawa ng mga problema.

• Paano mo ipagkakatiwala sa kanya ang kasong ito? Hindi mo ba naiintindihan na mayroon ka ilagay ang pusa sa gitna ng mga kalapati!- Paano mo maipagkakatiwala sa kanya ang negosyong ito? Hindi mo ba naiintindihan na pinapasok mo ang fox sa manukan!

7. Hapunan ng aso Isinasalin namin ang "dog lunch" bilang "over-dressed, over-dressed", o "scary" ( pangit)

• Bakit siya nakadamit tulad ng hapunan ng aso? - bakit sobrang laki niya?
• Hoy, John nakita mo na ba ang bagong girlfriend ni Trevor? - Oo, mukha siyang asong hapunan. - Hoy John, nakita mo na ba ang bagong girlfriend ni Trevor? - Nakita ko na siya ay kakila-kilabot.

Ahapunan ng aso/ almusal ng aso ay may ibang kahulugan: “pagkalito, kaguluhan; bagsak na negosyo"

• Ang European Union ay gumawa ng isang dog's dinner ng patakarang pang-ekonomiya nito. - Nabigo ang European Union sa patakarang pang-ekonomiya nito.

8. Upanglumabangustomga pusaatmga aso- upang makipagtalo at makipag-away sa isang tao, "mabuhay tulad ng isang pusa at isang aso"

• Hindi ko alam kung paano sila magpapatakbo ng café nang magkasama - sila ay palaging nag-aaway na parang aso't pusa. - Hindi ko alam kung paano nila gagawin ang cafe nang magkasama - palagi silang nagtatalo.

9. Nangungunaaso- ang master ng sitwasyon, ang pinakamahalaga sa opisina, ang amo, ang amo.

• Ang mga ganitong desisyon ay maaari lamang gawin ng nangungunang aso- ang mga ganitong desisyon ay maaari lamang gawin ng boss.

10. Higit sa isang paraan upang balatan ang isang pusa- may isa pang paraan palabas

• Hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa. Dapat meron higit sa isang paraan upang balatan ang isang pusa- hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa. Dapat may ibang paraan palabas.

Sa mga susunod na artikulo, susubukan naming pasayahin ka ng mga idiomatic na expression gamit ang ibang mga hayop. Samantala, tandaan ang mga ekspresyong ito at subukang gamitin ang mga ito sa iyong pananalita.