Maya Lassila. Para sa mga laban
UNANG KABANATA
Ano, isang itim na baka ang ipinanganak sa Vatanen? - sabi ni Anna-Liisa, asawa ni Antti Ihalainen, na nakatira sa nayon ng Kutsu, sa Liperi.
Sinabi niya ito na parang sa sarili, nagtatanim ng tinapay sa oven. Ang pag-iisip na ito ay nag-flash sa kanyang ulo nang ganoon, nang hindi inaasahan.
Sinabi nila na siya ay nabuntis na, - ang sagot ni Miina Sormunen, na hindi sinasadyang bumisita at ngayon ay umiinom ng kape, humihigop ng maingay. Pagkatapos, sa pag-aakalang si Anna-Liisa ay nagsasalita, marahil, tungkol sa baka ni Antti Vatanen, muli siyang nagtanong:
Kumusta naman ang baka ni Jussi Vatanen?
Oo, - sagot ni Anna-Liisa. Pagkatapos ay kinumpirma muli ni Meenah:
Sabi nila nabuntis na siya.
Oh, ganyan...
Ilang sandali ay kinalikot ni Anna-Liisa ang kanyang mga tinapay, pagkatapos ay muling nagtanong:
Nagdala ba siya ng baka o toro?
Baka ni Jussi Vatanen? - Oo...
Nagdala daw siya ng baka, - sabi ni Meena.
Hayop, pagkatapos ... Ano, iniwan ba siya ni Jussi o sinaksak siya hanggang sa mamatay? - patuloy na tanong ni Anna-Liisa.
Humigop ng kanyang kape, sinabi ni Meena:
Parang sinaksak niya.
Ang Jussi na ito ay mayroon nang malaking kawan. Ano pa ba ang dapat niyang iwan sa kanila?
Nagkaroon ng mahabang katahimikan. Ang may-ari mismo, si Antti Iha-lainen, ay nakahiga sa bench na may tubo sa kanyang bibig. Ang kanyang mga mata ay kalahating nakapikit, at ang tubo ay halos mahulog sa kanyang bibig.
Gayunpaman, narinig niya ang usapan at kahit sa panaginip ay naunawaan niya ang sinasabi. Siyempre, hindi niya naiintindihan ang lahat nang may sapat na kalinawan, ngunit may naisip pa rin siya. At bumulong pa sa isang panaginip:
May sapat na baka si Jussi. Ilang dairy cows ang mayroon siya ngayon?
Ah, nagising ako, - sabi ni Anna-Liisa. Nagsimulang bilangin ni Meena Sormunen ang mga baka:
Marahil ay magkakaroon siya ng labinlima, kasama ang itim na baka na binili niya kay Voutilainen.
Ah, labinlimang,” ungol ni Antti, at nakatulog muli. At ang kanyang tubo, umiindayog, tila babagsak.
Inulit ni Meenah:
Si Jussi ay mayroong labinlimang gatas na baka.
Well, gatas sa kanyang bahay! - Sinabi ni Anna-Liisa nang may pagtataka at pagkaraan ng ilang sandali ay idinagdag: - Hindi masasaktan na magkaroon ng isang maybahay sa gayong bahay ...
Pagkatapos kumagat ng asukal, sinabi naman ni Meena:
Teka, ikakasal na itong si Jussi. Isang taon na ang lumipas mula nang mamatay ang kanyang Loviisa.
Oo, oras na para magpakasal siya, - pagsang-ayon ni Anna-Liisa. At pagkalikot ng kaunti sa mga tinapay, siya, sa pagmuni-muni, ay nagtanong:
Ilang taon na ba itong anak na si Pekka Hyuväri-nena?
Hyvärynena mula sa Luos? maingat na tanong ni Meena.
Oo, mula sa Luos ...
Ngunit hindi ba siya ... Hayaan mo ako, dahil siya ay nasa parehong mga taon kasama si Ida Olkkola! - bulalas ni Meena.
Ah, ayan ... Well, pagkatapos ay oras na para sa kanya upang iwanan ang kanyang mga magulang. Mayroon silang sapat na mga manggagawa kahit wala siya ... Hindi ba siya iniisip ni Jussi Vatanen?
Tungkol dito, marahil, ang anak na babae ni Hyvärinen? Muling bumulong si Antti sa kanyang pagtulog.
Sinasabi nila na siya ang ibig niyang sabihin, "tugon ni Meena. - Ngunit magkakaroon ba ito ng kahulugan?
Pagkatapos Anna-Liisa, namamagitan para sa anak na babae ni Hyvärinen, ay nagsabi:
Para kay Jussi, siya ang magiging tamang asawa. Kung tutuusin, si Jussi mismo ay malayo sa kabataan.
At pagkatapos, na gustong linawin ang edad ni Jussi, tinanong niya: - Ilang taon na itong Jussi?
Nagsimulang magbilang si Meena:
Ngunit ang matandang si Voutilainen ay nasa edad na sisenta mula sa pulong. Hindi ba ang Jussi natin noong mga taong iyon?
Siya ay eksakto sa kanyang mga taon. Ngayon naaalala ko ito, - nakumpirma ni Anna-Liisa. At pagkatapos, nagsimula sa landas ng mga alaala, ginamit niya ang buong tindahan ng kanyang impormasyon.
Nung una, ikakasal daw siya kay Kaisa Karkhutar, pero sa huli ay tumalikod siya sa kanyang yumaong Loviisa.
Jussi Vatanen ba ito?
Oo ... Noong una ay naisip niya si Karhutar.
Ah! Nandiyan ka pala! - Nagulat si Meena. Ipinaliwanag ni Anna-Liisa:
Karhutar, alam mo, pagkatapos ay ikinasal kay Makkonen. At kasama niya siya ay umalis patungo sa lungsod ng Yoki ... Hindi pa ba siya nakatira kasama ang kanyang asawa ngayon?
Siyempre, hindi siya mas mahusay doon, - sang-ayon ni Meena. - Dito, sabi nila, ang pamilya Hakulinen ay naninirahan doon sa lubos na kahirapan.
Sinabi ko pa kay Karhutar na sundan si Jussi Vatanen. Sa kanyang bahay ay hindi siya uupo nang walang tinapay. At saka, si Jussi mismo ay medyo kaaya-ayang tao.
Siya ay isang malakas na tao, - pagkumpirma ni Meena. - Totoo, ang kanyang ilong ay mukhang patatas. Ito ay para dito kung minsan ay pinagtatawanan nila siya.
Well, ang ilong ng anak na babae ni Hyvärinen ay hindi rin masyadong maganda. Pula din siya. At hindi niya dapat hamakin itong si Jussi. Kukunin iyon at pakasalan siya.
At pagkatapos, sa wakas ay kinuha si Jussi Vatanen sa ilalim ng kanyang proteksyon, idinagdag ni Anna-Liisa:
Well, tungkol sa ilong, si Jussi ay palaging nakakasama sa ilong na ito at alam kung paano pumutok ang kanyang ilong kapag kinakailangan.
Isinara ang tsimenea, idinagdag ni Anna-Liisa:
At para saan pa ang ganda ng ilong ng isang lalaki, kung higit pa sa kaluluwa niya at walang panlalaki, maliban sa pantalon.
Si Meena Sormunen ay ganoon din ang opinyon. Ang pagtukoy sa ilong ng asawa ni Aina-Liisa, sinabi niya:
Posibleng hipan ang iyong ilong gamit ang gayong ilong. Hindi maganda ang ilong ng Ihalainen mo.
Pareho sila ng ilong. At maayos din ang pakikitungo ng aking Ihalainen sa kanya. At namuhay kaming mag-asawa nang maayos, at hindi kami nagkukulang sa pagkain!
Nagkaroon ng isa pang katahimikan, dahil si Miina ay umiinom ng kanyang pangalawang tasa ng kape, at si Anna-Liisa ay abala sa kanyang tinapay.
Gayunpaman, nang makayanan ito, bumalik si Anna-Liisa sa isang kawili-wiling paksa para sa kanya:
Ang aking Ihalainen at Jussi Vatanen ay magkasama mula pagkabata. At kahit sabay silang sumuko sa pag-inom ... Pagkatapos noon, binugbog nila ang hangal na si Niyranen mula sa lasing na mga mata ... Pagkatapos ay kailangan nilang magbigay ng apat na baka para sa kanyang nabali na tadyang ... Nasugatan nila siya ng apat na tadyang ... Ito ay ang aking Ihalainen at Vatanen.
At hindi pa ba sila lasing simula noon? Pagkatapos ng lahat, mahigit dalawampung taon na ang lumipas mula noong panahong iyon? Nagtatakang tanong ni Meena.
Hindi, hindi man lang sila kumukuha ng poppy dewdrop sa kanilang mga bibig, bagama't nag-imbak si Vatanen ng kalahating bote ng alak mula noon. Well, ang aking Ihalainen ay hindi na gumagamit ng anumang bagay tulad ng alak mula noon. Umiiwas pa siya sa tubig. Maliban na lang kung minsan ay pumupunta siya sa banyo para banlawan ng tubig ang kanyang mga mata.
ano ka ba
Pagkatapos ng isang paghinto, nagsimula si Anna-Liisa, hindi nang walang simpatiya, upang pag-usapan ang tungkol sa kanyang asawa:
Marahil ay hindi magkakaroon ng hindi kinakailangang pag-uusap tungkol sa katotohanan na binugbog nila si Niyranen, ngunit, nakikita mo, ang Niyranen na ito mismo ay nagbangon ng kaguluhan - hinanap niya ang mga magsasaka sa isang walang laman na bagay tulad ng kanyang mga sirang tadyang. At gusto pa niyang magdemanda. At pagkatapos ay sinabi ng mga lalaki na bibigyan nila siya ng isang baka para sa bawat isa sa kanyang mga tadyang na nabali doon sa kanilang pakikipaglaban, kung, siyempre, hindi siya maghain ng demanda sa gayong mga bagay. At mula noon ay lalo na silang naging magkaibigan - ang aking Ihalainen at Jussi Vatanen. Tulad ng dalawang gisantes sa isang pod, magkapareho sila, bagaman ang aking Ihalainen ay anim na buwang mas bata kaysa kay Vatanen.
Hans Christian Andersen
Match Girl
Kay lamig ng gabing iyon! Umuulan ng niyebe at lumalim ang takipsilim. At ang gabi ay ang huling ng taon - Bisperas ng Bagong Taon. Sa malamig at madilim na panahon na ito, isang batang pulubi, walang saplot at walang sapin ang paa, ang gumala sa mga lansangan. Totoo, lumabas siya ng bahay na may sapatos, ngunit marami bang gamit sa malalaking lumang sapatos? Ang mga sapatos na ito ay isinuot ng kanyang ina noon - ganoon kalaki ang mga ito - at nawala ang mga ito ng batang babae ngayon nang tumakbo siya sa kabilang kalsada, natakot sa dalawang karwahe, na kumarera nang buong bilis. Wala siyang nahanap na isang sapatos, ang isa ay kinaladkad ng isang batang lalaki, na nagsasabi na ito ay magiging isang mahusay na duyan para sa kanyang mga magiging anak.
Ang batang babae ay naglalakad na ngayon ng walang sapin, at ang kanyang mga binti ay naging pula at asul dahil sa lamig. Mayroong ilang pakete ng mga posporo ng asupre sa bulsa ng kanyang lumang apron, at may hawak siyang isang pakete sa kanyang kamay. Hindi siya nagbenta ng isang tugma sa araw na iyon, at wala siyang nakuha kahit isang sentimo. Siya ay gumala nang gutom at nanlamig at pagod na pagod, kaawa-awang bagay!
Ang mga snowflake ay nakaupo sa kanyang mahabang blond curl, na napakagandang nakakalat sa kanyang mga balikat, ngunit siya, sa totoo lang, ay hindi man lang naghinala na sila ay maganda. Bumubuhos ang liwanag mula sa lahat ng mga bintana, at ang kalye ay naamoy ng pritong gansa - pagkatapos ng lahat, ito ay Bisperas ng Bagong Taon. Iyon ang iniisip niya!
Sa wakas, nakakita ang dalaga ng isang sulok sa likod ng pasamano ng bahay. Pagkatapos ay naupo siya at natakot, inilagay ang kanyang mga binti sa ilalim niya. Ngunit lalo siyang nanlamig, at hindi siya nangahas na umuwi: kung tutuusin, hindi siya nakapagbenta ng kahit isang tugma, hindi siya nag-iipon ng isang sentimos, at alam niya na dahil dito ay matatalo siya ng kanyang ama; tsaka, naisip niya, malamig din sa bahay; nakatira sila sa attic, kung saan umiihip ang hangin, bagaman ang pinakamalaking bitak sa mga dingding ay nasaksak ng dayami at basahan.
Namamanhid na ang mga kamay niya. Oh, kung gaano sila pinainit ng liwanag ng isang maliit na posporo! Kung naglakas-loob lang siyang bumunot ng posporo, hampasin ito sa dingding at painitin ang kanyang mga daliri! Ang batang babae ay nahihiyang naglabas ng isang posporo at ... isang tial! Kung paano sumiklab ang laban, kung gaano ito kaliwanag! Tinakpan ito ng batang babae ng kanyang kamay, at nagsimulang mag-apoy ang posporo na may liwanag na apoy, tulad ng isang maliit na kandila.
Kamangha-manghang kandila! Inakala ng batang babae na siya ay nakaupo sa harap ng isang malaking bakal na kalan na may makintab na mga bolang tanso at mga shutter. Gaano kaluwalhati ang apoy na nagniningas sa kanya, kung gaano kainit ang ihip nito mula sa kanya! Ngunit ano ito? Iniunat ng batang babae ang kanyang mga paa patungo sa apoy upang mapainit ang mga ito - at biglang ... namatay ang apoy, nawala ang kalan, at ang batang babae ay may nasusunog na posporo sa kanyang kamay.
Hinampas niya ang isa pang posporo, umilaw ang posporo, umilaw, at nang bumagsak ang repleksyon nito sa dingding, naging transparent ang dingding, parang muslin. Nakita ng batang babae ang isang silid sa harap niya, at isang mesa na natatakpan ng isang puting mantel na puti at may linya na may mamahaling porselana; sa mesa, na kumakalat ng isang kahanga-hangang aroma, mayroong isang ulam na may pinirito na gansa na pinalamanan ng prun at mansanas! At ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay ang gansa ay biglang tumalon mula sa mesa at, tulad ng dati, na may isang tinidor at isang kutsilyo sa likod nito, ay gumalaw sa sahig. Diretso siyang naglakad papunta sa kawawang babae, ngunit ... lumabas ang laban, at muling tumayo ang isang hindi maarok, malamig, mamasa-masa na pader sa harap ng kawawang babae.
Nagsindi ng panibagong posporo ang dalaga. Nakaupo siya ngayon sa harap ng isang marangyang Christmas tree. Ang punong ito ay mas matangkad at mas matikas kaysa sa nakita ng batang babae noong Bisperas ng Pasko, nang umakyat siya sa bahay ng isang mayamang mangangalakal at tumingin sa bintana. Libu-libong kandila ang nasusunog sa kanyang mga berdeng sanga, at ang mga makukulay na larawan na nagpapalamuti sa mga bintana ng tindahan ay tumingin sa dalaga. Iniunat ng sanggol ang kanyang mga kamay sa kanila, ngunit ... lumabas ang posporo. Ang mga ilaw ay nagsimulang tumaas nang pataas at hindi nagtagal ay naging malinaw na mga bituin. Ang isa sa kanila ay gumulong sa kalangitan, na nag-iwan ng mahabang bakas ng apoy sa likod nito.
"May namatay," naisip ng batang babae, dahil ang kanyang kamakailang namatay na matandang lola, na nag-iisang nagmamahal sa kanya sa buong mundo, ay nagsabi sa kanya ng higit sa isang beses: "Kapag nahulog ang isang asterisk, ang kaluluwa ng isang tao ay lumilipad sa Diyos."
Ang batang babae ay muling humampas ng posporo sa dingding at, nang ang lahat sa paligid ay naiilawan, nakita niya sa ningning na ito ang kanyang matandang lola, napakatahimik at maliwanag, napakabait at mapagmahal.
Lola, - bulalas ng batang babae, - kunin mo, dalhin mo ako sa iyo! Alam kong aalis ka kapag nawala ang posporo, mawawala na parang mainit na kalan, parang masarap na inihaw na gansa at napakagandang malaking puno!
At dali-dali niyang hinampas ang lahat ng posporo na natitira sa pack — ganoon ang gusto niyang panatilihin ang kanyang lola! At ang mga posporo ay kumikislap nang nakabulag na ito ay naging mas maliwanag kaysa araw. Sa kanyang buhay, ang aking lola ay hindi kailanman napakaganda, napakarangal. Kinuha niya ang batang babae sa kanyang mga bisig, at, pinaliwanagan ng liwanag at kagalakan, kapwa sila umakyat nang mataas, mataas - kung saan walang gutom, walang lamig, walang takot, umakyat sila sa Diyos.
Sa isang nagyeyelong umaga, sa likod ng pasamano ng bahay, natagpuan nila ang isang batang babae: isang pamumula ang naglaro sa kanyang mga pisngi, isang ngiti sa kanyang mga labi, ngunit siya ay patay; natigilan siya sa huling gabi ng lumang taon. Sinindihan ng araw ng Bagong Taon ang patay na katawan ng isang batang babae na may mga posporo; halos isang pakete ang sinunog niya.
Gusto ng batang babae na magpainit, sabi ng mga tao. At walang nakakaalam kung anong mga himala ang nakita niya, bukod sa kung anong kagandahan nila, kasama ang kanilang lola, nakilala ang Kaligayahan ng Bagong Taon.
Biyernes, Oktubre 23, 2009
Isang magandang munting kwento na may inaasahan ngunit hindi inaasahang pagtatapos.
Maaaring tila sa iyo na ang paghiram ng posporo sa kalye ay isang simpleng bagay. Ngunit sinumang tao na kailanman sinubukan ito ay titiyakin sa iyo na hindi, at handa siyang isumpa ang pagiging tunay ng aking karanasan sa gabing iyon.
Nakatayo ako sa sulok ng kalye na may dalang tabako na gusto kong sindihan. Wala akong kapareha. Naghintay ako hanggang sa isang disente at ordinaryong lalaki ang lumakad sa kalsada. Tapos sabi ko:
"Excuse me sir, but can you please make me a favor by londing me a match?"
“Isang laban? - sinabi niya. "Bakit hindi, siyempre." Pagkatapos ay hinubad niya ang kanyang coat at ipinasok ang kanyang kamay sa bulsa ng kanyang waistcoat. "Alam kong mayroon akong isa," patuloy niya. "Handa akong isumpa na nasa ilalim na bulsa - o huwag umalis, kahit na nahulaan ko na maaaring nasa itaas ito - maghintay lang habang inilalagay ko ang mga bag na ito sa bangketa."
"Oh, huwag kang mag-alala," sabi ko, "talagang hindi mahalaga."
“Oo, huwag mag-alala, makukuha ko ito sa isang minuto; Alam ko na sa isang lugar dito kailangan kong magkaroon ng isa, - kinapa niya ang kanyang bulsa nang sabihin niya ito, - ngunit, naiintindihan mo, hindi ito ang vest na karamihan sa akin ... "
Nakita kong lalo pang natutuwa itong lalaking ito. "Well, okay lang," protesta ko, "kung hindi ito ang vest na suot mo sa karamihan, bakit hindi mahalaga."
“Huwag kang pumunta, ngayon, huwag kang pumunta! tawag ng lalaki. “I have one of these damn things here somewhere. Baka nasa loob siya ng relo ko. Hindi, wala rin siya dito. Teka habang sinusuri ko ang coat ko. Kung ang maldita lang na mananahi ay matalino para manahi ng bulsa sa paraang maabot ito!"
Medyo napukaw na siya. Itinabi niya ang kanyang tungkod at hinalungkat ang kanyang mga bulsa gamit ang kanyang huwad na panga. “This is all my damn boy,” he hissed, “lahat dahil sa kanyang kalokohan sa mga bulsa ko. Sumusumpa ako sa diyos! Sana hindi ko siya masyadong matalo pag-uwi ko. Sasabihin kong itataya ko ito sa aking likod na bulsa. Hawakan mo lang saglit ang palda ng coat ko habang ako..."
"Hindi, hindi," muli kong protesta, "pakiusap, huwag mong gawin ang lahat ng problemang ito, hindi ito mahalaga sa lahat. Sigurado ako na hindi mo dapat hubarin ang iyong amerikana, at, oh, nakikiusap ako sa iyo, huwag mong itapon ang iyong mga sulat at mga bagay mula sa iyong mga bulsa sa niyebe at huwag punitin ang iyong mga bulsa sa ilalim ng ganito! Mangyaring, mangyaring huwag yurakan ang iyong amerikana o durugin ang mga kahon gamit ang iyong mga paa. Talagang ayaw kong marinig na sinisiraan mo ang iyong maliit na batang lalaki sa partikular na pag-ungol sa iyong boses. Huwag punitin - mangyaring huwag punitin ang iyong damit nang napakarahas."
Bigla, ang lalaki ay nagpakawala ng dagundong ng kadakilaan, at itinaas ang kanyang kamay mula sa panloob na lining ng kanyang amerikana.
"Nahanap ko na siya," sigaw niya. - Nandiyan siya!" Pagkatapos ay dinala niya ito sa liwanag.
Ito pala ay isang palito.
Sinunod ko ang isang instant impulse, itinulak ko siya sa ilalim ng mga gulong ng trolleybus at tumakbo palayo.
Noong unang panahon, hindi namin nahawakan ang mga paksang may kaugnayan sa panitikan at sinehan ...
Samakatuwid, ipinapanukala kong pag-usapan ang tungkol sa gawaing "Behind the Matches", lalo na dahil ang kuwento mismo sa taong ito ay eksaktong 100 taong gulang, at ang napakatalino na adaptasyon ng pelikula ni Gaidai ay 30 taong gulang.
Sa palagay ko ay hindi na kailangang ikwento muli ang balangkas, dahil ang sinumang hindi nakapanood / nakabasa nito ay halos hindi magiging interesado sa lahat ng nakasulat pa ... :-)
Siyanga pala, ang pelikula ni Gaidai ay pangalawang screen version na ng kwento ni Lassil, ang unang black-and-white na pelikulang "Tulitikkuja lainaamassa" ay nakunan sa Finland noong 1938. 
Kasunod ng kronolohiya ng mga kaganapan, napapansin namin na ang makikinang na satirist na si Mikhail Zoshchenko ay isinalin sa Russian na "Behind the Matches" noong 1951 - pagkatapos na mapatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat, na kahanay sa kanyang trabaho sa isang kooperatiba ng shoemaker.
Ipinagmamalaki ni Mikhail Mikhailovich ang kanyang pagsasalin, at ito ang nararapat na pagmamalaki ng isang mahusay na manggagawang artisan. Sa Finland, ang pagsasaling ito ay lubos na pinahahalagahan, at sa Finnish pampanitikan at kritikal na mga lupon sinabi na ang masining na kahalagahan ng gawain ng kawili-wili at orihinal na Finnish na manunulat na si Lassila ay naging lalong malinaw at makabuluhan para sa Finnish literary connoisseurs nang lumitaw ang pagsasalin ni Zoshchenko ng kanyang kuwento. . ( Tomashevsky Y. - Pag-alala kay Mikhail Zoshchenko)
Noong tag-araw ng 1978, sa pinakamataas na antas, napagpasyahan na turuan ang Mosfilm na mag-shoot, sa pakikipagtulungan sa mga Finnish filmmaker, isa pang full-length na tampok na pelikula. Noon ay iminungkahi ng mga Finns ang isang script batay sa kuwento ng kanilang klasiko bilang isang dramatikong materyal. Sa una, dapat itong i-film ni Georgy Danelia, ngunit abala siya sa pagtatanghal ng "Autumn Marathon", pagkatapos ay bumaling sila kay Leonid Gaidai, na, walang nakitang seditious dito (na may kaugnayan sa kanya pagkatapos na pahirapan ang adaptasyon ng pelikula ng "Inspector General ni Gogol. "), agad na sumang-ayon ...
Sa kasunduan sa "Suomi-Film" ay malinaw na itinakda na ang pelikula ay dapat magkaroon ng dalawang direktor, mula sa Finnish na bahagi ito ay ang director general ng kumpanya ng pelikula - direktor at producer na si Risto Orko. Bilang karagdagan, ang mga aktor ay dapat ding pantay na hinati: 7 Sobyet, at ang parehong bilang ng mga aktor ng Finnish (ang pangunahing papel - Ihalainen - ay dapat na gampanan ng isang aktor ng Sobyet, at Vatanen - Finnish). Dahil ang field shooting ay dapat na nasa teritoryo ng Finland, ang Suomi-film ay nagsagawa upang bigyan ang mga tauhan ng pelikula ng mga de-kalidad na kagamitan: camera car, camera crane, portable recording equipment. At maging ang mga Finns ay nagboluntaryong manahi ng mga costume para sa kanilang mga aktor mismo.
Gayunpaman, sa panahon ng paghahanda, ang panig ng Sobyet ay nakamit ang numerical superiority sa pag-arte - ang aming aktor ay gumanap din ng Vatanen, at ang Finns ay naiwan na may dalawang pangunahing tungkulin at lahat ng mga yugto. Ang mga sumusunod na aktor ay ipinakita sa mga pagsusuri sa screen mula sa aming panig: para sa papel ni Ihalainen - Evgeny Leonov; para sa papel na ginagampanan ng Vatanen - Vyacheslav Innocent, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (ang huli ay naka-star pa rin sa episode); Kenonen - Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgy Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karkhutar - Galina Polskikh, Natalia Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; Ang asawa ni Hyuvärinen - Nina Grebeshkova; Hepe ng Pulisya - Mikhail Pugovkin; matandang lalaki na si Hyuvärinen - Sergey Filippov.
Mula sa panig ng Finnish, napili ang mga aktor para sa mga pangunahing tungkulin - Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Meena) at ang higanteng Leo Lastumäki para sa papel ng Partonen at iba pa. Para dito, kinailangan ng assistant director na bumisita sa ilang mga sinehan kung saan itinanghal ang mga pagtatanghal na "Behind the Matches".
Ang pagbaril ng pelikula ay nagsimula sa Mosfilm na may mga yugto ng pavilion, ang mga tauhan ng pelikula ay nagpunta sa pagbaril ng kalikasan sa Finland. Mayroong pagsusuri sa script-editial board ng asosasyon ng mga musikal at komedya na pelikula tungkol sa pagganap ni G. Vitsin sa papel ng isang sastre ("Ay da Takhvo, ay da Kenonen!"): " Ang kanyang labis na eccentricity ay nakakaalarma, siya ay na-knock out sa pangkalahatang grupo ng mga aktor, dahil ang gawain ng iba pang mga aktor ay komedya-makatotohanan ..." :-)
Ang "maingay, mataong at mahiwaga" na lungsod ng Yoki ay kinunan sa Porvoo, na pinakaangkop para sa paggawa ng pelikula sa simula ng siglo: mga simento na bato, lumang patyo at mga bahay na gawa sa kahoy na may maliliit na plot ng hardin sa likod ng bakod. Ang mga tagahanga ng pelikulang ito noong 2008 ay nagsagawa ng maingat na pagsisiyasat: kung ano ang hitsura ng mga lokasyon ng shooting ngayon - Inirerekomenda kong tingnan! 
Ang pelikula ay kinunan sa halos isang taon at noong Marso 1980 ang premiere ng pelikula ay naganap sa pinakamalaking sinehan sa Helsinki "Ritz", pagkatapos nito ay nahalal si Yevgeny Leonov bilang honorary member ng Theater Society of Finland.
Tungkol naman sa heograpikong tanong na "saan nakatira sina Ihalainen at Vatonen?" na ang aksyon ng kuwentong "Behind the match" ay maaaring maganap sa bayan ng Kurkijoki. Ang batayan ng kanilang seryosong pananaliksik ay ang katotohanan na ang isang maliit na pabrika ng posporo ay nagpapatakbo dito, kaya ang mga residente ng mga kalapit na bukid ay madalas na pumunta sa Kurkijoki para sa mga posporo, at ang nayon ng Ihala ay matatagpuan 20 kilometro mula sa Kurkijoki, at ang pangalan ng pangunahing tauhan na Antti Ihalainen ay nangangahulugang "isang lalaking taga-Ihala".
Papayagan ko ang aking sarili na hindi sumasang-ayon sa puntong ito ng pananaw at handa akong ialok sa mga mambabasa ang aking bersyon.
Subukan nating magsimula sa pangalang Liperi - ang parokya, kung saan nagmula ang lahat ng pangunahing tauhan. Matatagpuan din ito sa modernong Finland, sa hilagang Karelia, hindi kalayuan sa Joensuu. At dahil kailangan nating hanapin" ang pinakamalapit na bayan ng Yoki, na halos tatlumpung milya ang layo, at kung saan mayroong halos tatlong libong mga naninirahan, na itinuturing ng mga tao ng Liper na hindi kapani-paniwalang maingay, mataong at misteryoso", pagkatapos ay maaari lamang itong maging Jonsuu, kung saan sa simula ng ikadalawampu siglo mayroon lamang 3,000 katao. Bukod dito, sa oras na ito, dahil sa pagtatayo ng Saimaa Canal, ito ay isa na sa pinakamalaking daungan sa Finland at samakatuwid ito ay maaaring "pumunta sa Amerika".
Buweno, bilang huling patak: sa silangan ng Yoki-Yonsuu ay may isang parokya na hindi binibisita ng mga bayani, ngunit patuloy na naroroon sa salaysay bilang isang pagsalungat sa Liperi. Ito ay mula doon na ang lahat ng mga negatibong bayani, kabilang ang asawa ni Vatanen, na tumakas doon ...
Ang may-akda ng libro ay mula rin sa mga lugar na ito - ang bayan ng Tohmajärvi, kung saan siya ipinanganak, ay wala pang 50 km ang layo. At sa tabi nito, mahahanap mo pa ang Luosovaara farm, kung saan pinatira ni Lassila ang matandang si Hyvärinnen (hindi ginamit sa pelikula).
At sa wakas, dapat nating alalahanin ang magaan na kanta ng Derbenev-Zatsepin na ginanap ni Kobzon, na isinagawa sa pagsasara ng mga kredito:
"Napakasarap umakyat sa ulap
Sa mga ulap, umakyat sa mga ulap.
Nakatingin sa buhay mula sa malayo
Kung gayon siya ay pabaya at magaan ... "
Pahina 0 ng 0
a-A +
Nagyeyelo, umuulan ng niyebe, padilim ng padilim ang kalye. Noong Bisperas lang ng Bagong Taon. Sa malamig at madilim na ito, isang mahirap na batang babae, walang sapin ang ulo at nakayapak, ang dumaan sa mga lansangan. Totoo, iniwan niya ang bahay sa kanyang sapatos, ngunit saan sila nagpunta! Malaki, napakalaki! Huling sinuot ito ng ina ng batang babae, at lumipad sila sa paanan ng sanggol habang tumatakbo ito sa kabilang kalye, natakot sa dalawang karwahe na dumaan. Wala siyang nakitang isang sapatos, ngunit kinuha ng isang batang lalaki ang isa at tumakbo palayo kasama niya, na nagsasabing gagawin niya ang isang mahusay na duyan para sa kanyang mga anak kapag mayroon na ito.
At kaya, ang batang babae ay gumala nang walang sapin; ang kanyang mga binti ay ganap na namula at bughaw dahil sa lamig. Sa isang lumang apron siya ay may ilang mga pakete ng asupre posporo; hawak niya ang isang pakete sa kanyang kamay. Para sa buong araw walang bumili ng isang posporo mula sa kanya; wala siyang nailabas kahit isang sentimo. Gutom, malamig, lumakad siya ng mas malayo, mas malayo ... Nakakalungkot tingnan ang kaawa-awang bagay! Ang mga snow flakes ay nahulog sa kanyang maganda, kulot, blond na buhok, ngunit hindi niya naisip ang kagandahang ito. Nagniningning ang mga ilaw sa lahat ng mga bintana, at ang mga lansangan ay amoy ng piniritong gansa; ngayon, pagkatapos ng lahat, ay Bisperas ng Bagong Taon - iyon ang iniisip niya.
Sa wakas, naupo siya sa isang sulok, sa likod ng pasamano ng isang bahay, natakot at hinila ang kanyang mga paa sa ilalim niya upang magpainit ng kaunti. Ngunit hindi, lalo itong lumamig, at hindi siya nangahas na umuwi: siya, pagkatapos ng lahat, ay hindi nagbebenta ng isang solong tugma, hindi tumulong ng isang sentimos - matatalo siya ng kanyang ama! At hindi mas mainit sa bahay! Ito ay isang bubong lamang sa iyong ulo, kung hindi, ang hangin ay naglalakad sa buong bahay, sa kabila ng katotohanan na ang lahat ng mga bitak at mga butas ay maingat na nasaksak ng dayami at basahan. Namamanhid na ang mga kamay niya. Oh! ang isang maliit na posporo ay makapagpapainit sa kanya! Kung maglakas-loob lang siyang kumuha ng kahit isa man lang sa pack, hampasin ito sa dingding at painitin ang kanyang mga daliri! Sa wakas, naglabas siya ng isa. Chirk! Paano siya sumirit at nagliyab! Ang apoy ay napakainit, malinaw, at nang takpan ito ng batang babae mula sa hangin gamit ang isang dakot, tila sa kanya ay isang kandila ang nasusunog sa kanyang harapan. Ito ay isang kakaibang kandila: naisip ng batang babae na siya ay nakaupo sa harap ng isang malaking bakal na kalan na may makintab na tansong mga binti at pinto. Napakaluwalhati ng apoy na sumunog sa kanya, gaano kainit ang nadama ng sanggol! Iniunat din niya ang kanyang mga paa, ngunit ... namatay ang apoy. Nawala ang kalan, at tanging ang sunog na dulo ng posporo ang naiwan sa mga kamay ng dalaga.
Dito niya sinaktan ang isa pa; nagliyab ang posporo, diretsong bumagsak ang apoy nito sa dingding, at biglang naging transparent ang dingding, parang muslin. Nakita ng batang babae ang buong silid, na natatakpan ng isang snow-white tablecloth at isang mesa na may linya na may mamahaling china, at sa ibabaw nito ay isang pritong gansa na pinalamanan ng prun at mansanas. Anong amoy ang nanggaling sa kanya! Higit sa lahat, ang gansa ay biglang tumalon mula sa mesa at, dahil ito ay may tinidor at kutsilyo sa likod nito, tumakbo diretso sa batang babae. Pagkatapos ay lumabas ang laban, at muli ay may isang makapal, malamig na pader sa harap ng babae.
Nagsindi siya ng isa pang posporo at natagpuan ang kanyang sarili sa ilalim ng isang napakagandang Christmas tree, na mas malaki at mas eleganteng kaysa sa nakita ng batang babae noong Bisperas ng Pasko, nakatingin sa bintana ng bahay ng isang mayamang mangangalakal. Ang puno ay nasusunog na may libu-libong mga ilaw, at mula sa berde ng mga sanga ng mga motley na larawan ay sumilip sa batang babae, na nakita niya noon sa mga bintana ng mga tindahan. Iniunat ng sanggol ang dalawang kamay sa puno, ngunit ang posporo ay namatay, ang mga ilaw ay nagsimulang tumaas nang mas mataas at mas mataas, at naging malinaw na mga bituin; ang isa sa kanila ay biglang gumulong sa kalangitan, na nag-iwan ng mahabang bakas ng apoy sa likod nito.
- Dito, may namamatay! - sabi ni baby.
Ang yumaong lola, ang tanging nilalang na nagmamahal sa kanya sa mundo, ay nagsabi sa kanya: "Ang isang asterisk ay bumagsak - ang kaluluwa ng isang tao ay napupunta sa Diyos."
Ang batang babae ay humampas ng bagong posporo sa dingding; Ang maliwanag na liwanag ay nagpapaliwanag sa kalawakan, at sa harap ng sanggol ay nakatayo lahat na napapalibutan ng ningning, napakalinaw, makinang, at sa parehong oras ay napakaamo at mapagmahal, ang kanyang lola.
- Lola! - sumigaw ang sanggol: - Dalhin mo ako sa iyo! Alam kong aalis ka, sa sandaling matapos ang laban, aalis ka tulad ng isang mainit na kalan, isang kahanga-hangang inihaw na gansa at isang malaki, maluwalhating Christmas tree!
At dali-dali niyang hinampas ang lahat ng iba pang posporo na nasa kanyang mga kamay - kaya gusto niyang panatilihin ang kanyang lola. At ang mga posporo ay sumiklab sa napakaliwanag na apoy na ito ay naging mas maliwanag kaysa araw. Kailanman ay hindi naging ganito kaganda ang aking lola, napakahusay! Kinuha niya ang batang babae sa kanyang mga bisig, at lumipad silang magkasama, sa ningning at kinang, mataas, mataas, kung saan walang lamig, walang gutom, walang takot - sa Diyos!
Sa malamig na oras ng umaga, sa sulok sa likod ng bahay, mayroon pa ring isang batang babae na may pink na pisngi at may ngiti sa kanyang mga labi, ngunit siya ay patay na. Natigilan siya sa huling gabi ng lumang taon; ang araw ng Bagong Taon ay nagliwanag sa isang maliit na bangkay. Ang batang babae ay nakaupo na may mga posporo; isang pakete ay halos ganap na nasunog.
- Gusto niyang magpainit, kawawa! - sabi ng mga tao.
Ngunit walang nakakaalam kung ano ang kanyang nakita, sa kung anong kinang siya ay umakyat, kasama ang kanyang lola, sa kagalakan ng Bagong Taon sa langit!