Ang mga salita sa libro (bokabularyo ng mga istilo ng libro) ay mga salitang matatagpuan sa panitikang pang-agham (sa mga artikulo, monograp, aklat-aralin), at sa pamamahayag (kasama sa pahayagan), at sa mga dokumento sa negosyo, at sa kathang-isip *, bakit at mahirap upang italaga ang mga ito sa anumang partikular na estilo. Kabilang dito ang: aboriginal, teorya, pinalaking, view, hindi pagkakasundo, ibinigay("ito"), disorient, nagdeklara, buffoonery, pagpapakilala, paglitaw, likas, matayog, hegemony, ilusyon, ilusyon, intuwisyon, pagwawakas, matuyo, para sa, mga pinagmulan, bilang, walang malasakit, maayos, pagbabago, hawakan, pag-iilaw("imahe, ipakita"), kasamahan, motibo("sanhi"), punctual, orihinal, surreal, upang maghanap, bigla, mananaig, sa view ng, dahil sa ang katunayan na, ang pagkawala at iba pa.

* Kaya, halimbawa, ang salita pagbabago ay matatagpuan sa wika ng may-akda ng manunulat ng kathang-isip, sa mga akdang pang-pamamahayag at pang-agham (sa ibaba ay sa mga italic): "Sa oras na ito ako ay naging abala pagbabago Konstantinovsky Land Survey School sa Konstantinovsky Land Survey Institute "(S. Aksakov);" Ipinakita ang mga pamamaraan mga pagbabago telepono sa isang mikropono, na nagpapadala ng pinaghihinalaang pagsasalita sa layo na daan-daang mga kilometro "(Novy Mir. 1971. No. 11. P. 176), atbp.

Bilang karagdagan, ang mga salita ay hindi nalalabi, na kung saan hindi mo masasabi na ang mga ito ay ginagamit sa iba't ibang mga istilo ng nakasulat na pagsasalita, ngunit malinaw na walang katangian para sa isang kaswal na pag-uusap. Tulad ay, halimbawa, hindi malilimutan, nagpapalaki, nagpapabagsak, hindi nakakaalam atbp.

Ang ilang mga bookish na salita ay nakatayo para sa kanilang "iskolar" na karakter, gravitate (ngunit hindi kabilang!) Sa pang-agham na terminolohiya ( mapusok, matindi, teorya, nagpapalaki, mananaig, ilusyon at iba pa), na nagbibigay dahilan sa ilang mga lingguwista na tawagan silang "pangkalahatang mga salitang pang-agham". Ang iba ay bumubuo ng gayong kategorya, na maaaring kondisyon na tawaging libro-pampanitikan ( pagbagsak, pagkawala, mortal, pag-asa, pagkauhaw, matayog, matamis na wika, di malilimutang, hampas, kalakaran, pagkagusto, hindi makamit, bisitahin, alaga, manalo at iba pa). Sa parehong oras (ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay diin muli) alinman sa isa o sa iba pa ay kaanib sa anumang isang estilo. Kaya, hipotesis, matindi, magkatulad, ihiwalay, interpretasyon, hindi pinapansin, pagbabago, ay nailalarawan at iba pa ay ginagamit hindi lamang sa mga gawaing pang-agham, kundi pati na rin sa pamamahayag (at ilan sa mga ito, tulad ng matindi, pagbabago, nailalarawan, at sa mga opisyal na dokumento ng negosyo); ang mga salita pagpapakilala, pagtatalaga, pag-eehersisyo at iba pa ay katangian hindi lamang ng wika ng pamamahayag, kundi pati na rin ng wika ng mga opisyal na dokumento ng negosyo; aklat-pampanitikan ibagsak, uhaw, di malilimutang, hampas, pagbuburo, hindi makamit at iba pa ay likas hindi lamang sa wika ng katha, kundi pati na rin sa wika ng pamamahayag, atbp.

Ang "pagiging madali" ng bokabularyo ng libro ay maaaring magkakaiba. Sa ilang mga kaso, ito ay hindi masyadong kapansin-pansin, hindi masyadong naiiba; ang mga salitang may tulad na isang mapurol na pagiging bookish ay tinatawag na katamtamang pag-bookish *. Kasama rito ang maraming mga pangngalan na pandiwang sa -nie, -nie, -ie, nabuo mula sa estilong walang kinikilingan at katamtamang pag-bookish ng mga pandiwa: arising, pagkuha, paghawak, pagtimbang, pagtanggap, paghawak, pagsasaalang-alang, paglalakad atbp, pati na rin mga pangngalan tulad ng kabuluhan, pagpapatapon, pangyayari, pinagmulan, sukatan, kaaway, pagbabago, hitsura, naninirahan, bagay(nangangahulugang "hindi pangkaraniwang bagay, bagay, tao, kung saan nakadirekta ang aktibidad ng isang tao, pansin ng isang tao"), patayan atbp Ang mga salita ay din moderado bookish nagmula, matindi ang loob(at kayabangan)makabuluhan(at makabuluhan, kabuluhan)nakikita(kitang-kita), naliko(nalihis, nilihis)sopistikado(sopistikado, sopistikado), biglang(biglang, bigla), hindi maaabot(hindi makamit)hindi maalala;hindi mauubos, inuulit(paulit-ulit, inuulit), kaakit-akit(kaakit-akit, alindog)nakakaakit(nang-akit), magtayo, magpataw, bumangon, magbago, magpasok(pag-asa, pananampalataya) ihalal, tanggalin("lipulin"), ihiwalay, matuyo, magalit, maputol ang ulo, mag-ehersisyo, makilala;napaka, mula sa labas, dapat;isang bagay, ilang(nangangahulugang "sa ilang sukat": " ilan pagod"), isang tiyak, dahil sa, mula nang at iba pa.**

* Ang mga may-akda ng 4-volume na "Diksiyonaryo ng Wikang Ruso", kung saan ang bokabularyo ng libro ay, sa prinsipyo, nakikilala (sa pamamagitan ng markang "aklat."), Huwag magbigay ng mga marka sa katamtamang pag-bookish ng mga salita, isinasaalang-alang ang mga ito nang istilo walang kinikilingan Higit pa o mas mababa nang tuloy-tuloy, ang bokabularyo na ito ay kwalipikado bilang isang libro sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" d ed. D.N. Ushakov.

** Maaari mong ipahiwatig na ang ilan, ibig sabihin katamtaman, pagkakalantad ay nakikilala ang mga gerund at sangkap, nabuo hindi lamang mula sa katamtamang pag-bookish, kundi pati na rin mula sa mga estilong walang kinikilingan na estilista.

Sa madaling salita, ang "bookishness" ay mas malinaw na naramdaman. Samakatuwid, ang mga ito ay tinatawag na pulos bookish. Ito: altruism, hipotesis, doktrinaire, hypothetical, hyperbole, exaggerate, hypertrophied, para sa, ilusyon, walang pakialam, kasamahan, lapidary, pananarinari, hindi matitinag, neophyte, carrier, nostalgia, ipinangako, pananamit, nakikitaan, makukuha, nakakainis, pasanin, paggalang ng alaga, precedent , masigasig, truism at iba pa.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga bookish na salita (katamtaman at pulos bookish) ay hindi nagpapahayag ng anumang emosyonal na pagtatasa, ngunit pinangalanan lamang ang anumang mga phenomena, bagay, katangian, pagkilos (karaniwang isang likas na abstract). Sa maraming mga kaso, mayroon silang isang cross-style na kasingkahulugan na ganap na nag-tutugma sa kanila sa kahulugan: ibinigay - ito;nagpapalaki - nagpapalaki;isang tao - isang tao;makabuluhan - malaki;kaunti - kaunti;para dahil - dahil;lapidary - maikli;minsan - minsan atbp.

Ngunit kabilang sa bokabularyo ng libro ay mayroon ding mga salita na, bilang karagdagan sa pagsasaad ng kaukulang mga phenomena, mga katangian, pagkilos, naglalaman din ng kanilang pagtatasa - positibo o negatibo, hindi pumapayag. Ang pagsusuri na ito ng mga salita ay karaniwang ipinahiwatig sa mga paliwanag na dictionary na may naaangkop na label ("iron." - ironic, "joking." Litter "joke." nakatayo, halimbawa, kasama ang mga salita maliwanag, berde, tirahan, isusuot (at ang damit) at ilan. iba pa; magkalat na "bakal." mahahanap natin sa mga salita mortal, matayog, mapagpakumbaba, panlunas sa sakit, kilalang tao, tao(sa kahulugan ng "tao", "pagkatao"), atbp. At ang pagsusuri ng pagsusuri ng mga salitang tulad ng doktrinaire, paninira, panunuyo, obscurantist, spotter atbp. ipinakita sa mga dictionary na may naaangkop na paliwanag ng kahulugan ng salita. Halimbawa:

Paninira- walang awang pagkasira at pagkasira ng mga monumento ng kultura at sining *.

Doctrinaire- isang tao na bulag at pedantikal na sumusunod sa isang tiyak na doktrina; iskolariko, guro.

* Sa ito at iba pang interpretasyon na ibinigay sa ibaba, ang mga salita ay naka-highlight na nagpapahayag ng pagtatasa ng hindi pangkaraniwang bagay na tinatawag nilang isang tao.

Gamit ang bokabularyo ng mga istilo ng libro

Ang bokabularyo sa libro, na hindi nakatalaga sa anumang partikular na istilo, ay maaaring magamit sa iba't ibang mga genre at teksto ng nakasulat na pagsasalita. Dahil ang karamihan sa mga salita sa libro ay pagtatalaga ng mga abstract na konsepto, proseso, estado, pagkilos, palatandaan, dahil ang isang malaking bilang ng mga ito ay mga salita na nahuhumaling sa terminolohiya, natural na ang bokabularyong ito ay sumasakop sa isang malaking lugar sa mga gawaing pang-agham, artikulo, aklat-aralin , sa masang pampulitika, produksyon at panteknikal, atbp. panitikan.

Ang mga salita sa libro, kapwa ang mga pinangalanan sa itaas bilang pangkalahatang pang-agham, at ang mga tinawag na aklat-pampanitikan, ay matatagpuan sa wika ng kathang-isip (kasama ang tula). Malawak din silang kinakatawan sa pahayagan. Ni ang impormasyon, o isang salaysay, o isang pagsusuri ay maaaring gawin nang wala ang mga ito. Kaya, halimbawa, sa iba't ibang mga ulat sa front page ng Izvestia noong Nobyembre 12, 1989, sa ilalim ng pangkalahatang heading na "Panorama of News", ginamit ang mga sumusunod na salita at form sa libro: napaka, upang maimpluwensyahan, makabuluhan, makabuluhan, na maipakita, intelektwal, dinisenyo, matatag, nabago, pulos, natatangi at iba pa.; sa impormasyon ng newsreel ng "Moskovskaya Pravda" (1989.12 Nob.) - pagpapanibago, pagpuna, pagbawi, pagsasalita, hangarin, pag-render, pagpapatupad, pagkukusa at iba pa.

Ngunit, nagsasalita ng katotohanan na hindi isang solong teksto, walang isang solong pahayag ang maaaring gawin nang walang mga bookish na salita, kinakailangang ipaalala sa parehong oras na ang kasaganaan ng mga nalilinlang na salita, ang pang-aabuso ng mga pangngalan sa

-anie,-enie nagpapahirap sa pagsasalita upang makita, matuyo, walang pagbabago ang tono. Halimbawa, Wed, kung gaano kaisip ang isang pariralang kagaya ng "Hindi mahusay na gumaganap ang teknikal na tanggapan promosyon ng pagpapatupad ng mga panukalang makatuwiran, at ang pinuno ng kagawaran ng paggawa at sahod ... at ang punong accountant ... sa labas ng maling kahulugan pag-unawa sa pangangalaga ang mga pampublikong pondo ay nagpapakita ng hindi katanggap-tanggap na pag-iimbak pagtukoy laki Gantimpala sa mga may-akda ng mga pangungusap ... "Ang parehong nilalaman ay maaaring ipahayag nang mas madali, mas mahusay sa istilo, sa pamamagitan ng pagtapon ng ilang mga pandiwang (katamtamang bookish) na mga salita, at pagpapalit ng iba ng iba pang mga paraan ng gramatika, sabihin, tulad nito:" Ang teknikal na tanggapan ay masama (o "dahan-dahan at atubili") ay nagpapakilala (o "nagtataguyod") ng mga panukalang makatuwiran, at ang pinuno ng paggawa at suweldo ... at ang punong accountant ... hindi sapat ang pagkaunawa sa kung ano ang dapat (o "kailangan", "na nagkakahalaga ") makatipid ng mga pampublikong pondo, ipakita ang hindi katanggap-tanggap na pag-iimbak, pagtukoy (o" nang matukoy nila ") ang laki ng bayad ..." At kung gaano kalungkot, mainip ang parirala tungkol sa isang kawili-wili at kapaki-pakinabang na aktibidad bilang isang paglalakad: "Ang hiking ay napakahalaga tumitigas na kadahilanan organismo. "At kung gaano mas mahusay, mas simple -" Sa panahon ng mga pag-akyat, ang katawan ay hininahon. "A.V. Kalinin justly quoted that the word maingat, madalas sa mga pahina ng pahayagan, "pasanin" pagsasalita, ginagawang hindi kinakailangang mag-bookish. "Ilang beses sa mga ulat sa panahon ang kailangang basahin:" bukas sa rehiyon ay magbasa maobserbahan ulan "o" naobserbahan cold snap. "At bakit nandito ang pandiwa?" * Sa katunayan, bakit? Pagkatapos ng lahat, masasabi ng isang "bukas bukas ay uulan sa rehiyon" (o "snow", o "sleet", atbp.), "Isang malamig na iglap ay darating" (o "mas malamig").

* Kalinin A.V. Tumuon ng hindi dumadaloy na kaguluhan // Kultura ng salitang Ruso. P. 89.

Ngunit kung ang isang teksto na sobrang nag-o-load ng katamtamang pag-bookish ng mga verbal na pangngalan ay maaaring magsalita bilang hindi masyadong matagumpay dahil sa kanyang monotony at pagmumuni-muni, kung gayon ang isang iba't ibang mga pag-uugali ay sanhi ng paggamit ng pulos bookish na mga salita. Dapat tandaan na ang pulos bokabularyo ng libro (karamihan ay hiniram) ay ang hindi gaanong pamilyar na bahagi ng bokabularyo ng wikang pampanitikan sa mga nagbasa, nakikinig. Samakatuwid, dapat itong gamitin nang maingat, mataktika, pangunahin kung walang kaukulang mas simpleng isang-salitang pagpapalit sa wika. Kaya, hindi mo maaaring ipahayag sa isang salita kung ano ang ibig sabihin ng mga salita altruism, ilusyon, neophyte, prerogative atbp. Ngunit kung mayroong isang magkasingkahulugan, pagkatapos ay mas mahusay na gawin nang walang isang pulos bookish na salita, lalo na kung hindi ka sigurado na mauunawaan ng kausap ang salitang ito. Halimbawa, ang sumusunod na parirala sa pahayagan ay magiging mas madali kung sa halip na ang salita ay gumagana ginamit ng may akda trabaho o buksan atbp. "Alam nila na dito sa isang kahanga-hangang kagubatan mayroong isang rest house, kung tag-init dito ay gumagana mga kampo ng payunir. "At ang salita kamangha-mangha, nga pala, tuyo ay gumagana hindi talaga tumutugma. Dapat itong tanggapin na ang mga modernong teksto ng pahayagan ay madalas na nagkakasala na may panay na pag-bookish na mga salita, na halos hindi maintindihan ng lahat na nagbabasa ng pahayagan (at hindi sila laging naaangkop sa istilo). Ang mga pahayagan ay labis na mahilig sa mga salita negatibo, positibo, rehiyon, natatangi, matindi at sa ilalim. Bakit hindi mas simple negatibo, positibo, distrito o rehiyon atbp. Sa pamamagitan ng paraan, ang "Diksiyonaryo ng Wikang Ruso" ng Academy of Science ng USSR (ika-2 ed.) Isinasaad na rehiyon - ito ay "isang malawak na lugar na naaayon sa maraming mga rehiyon ng isang bansa o maraming mga bansa, na pinag-isa ng pang-ekonomiya, pangheograpiya at iba pang mga katangian." Samantala rehiyon sa mga pahayagan madalas itong maging isang ordinaryong distrito, ibig sabihin ang pinag-uusapan lamang, halimbawa: "Sa Moscow GUM para sa domestic jeans, palaging may pila. Iba't iba ang mga bagay sa ilan. mga rehiyon bansa Halimbawa nakatakda upang gumana. Ang tumpok ng ironed linen ay lumago na may isang hindi makatotohanang bilis. At hindi talaga sa isang pang-industriya na negosyo, ngunit sa isa sa mga apartment ng Leningrad, kung saan ako ay naimbitahan na humanga sa isang kapaki-pakinabang na bagong bagay na dinala mula sa ibang rehiyon mga bansa "(Len. pr. 1987. Dis. 29). Ito ay lubos na halata na ang mga teksto ay hindi naglalaman ng" rehiyon "na kung saan nagsasalita ang nagpapaliwanag diksiyunaryo. lungsod", sa anumang rate, isang malinaw na tinukoy na pangheograpiyang punto.

Ang hilig para sa mga salitang pang-iskolar na aklat, na binibigyang diin ng bokabularyo ng libro, sa kasanayan ay lumalabas hindi lamang sa pagkatuyo at hindi maintindihan, ngunit madalas sa mga pagkakamali sa paggamit ng mga nasabing salita. Kaya ang salita panlunas sa sakit(ang literal na kahulugan na kung saan ay "gamot para sa lahat ng mga sakit") ay sa Russian ang ibig sabihin "isang lunas na makakatulong sa lahat ng mga kaso." Samantala, sa pahayagan, madalas na maling ginagamit ito kaugnay sa mga paraan na makakatulong (maaaring makatulong) sa isang tiyak at nakahiwalay na kaso, o kaugnay sa isa sa mga posibleng paraan ng positibong impluwensyang isang tao o isang bagay: "Talagang ang mga coach ng ang aming koponan ay hindi kumuha ng anumang praktikal na mga binhi mula sa unang tugma sa Tre Kronur, ay walang nahanap panlunas sa sakit laban sa ... ang pagtatanggol ng mga Sweden? "(Coms. pr. 1977, May 11);" Isa pa panlunas sa sakit, kung saan nagtitiwala ang Ministri ng Panloob na Panloob sa pagwawasto ng mga batang kriminal ... "(Koms. pr. 1989, Oktubre 6). Mga Kumbinasyon" wala panlunas sa sakit", "isa pa panlunas sa sakit"sinabi nila na ang mga may-akda ng mga teksto sa itaas ay naniniwala na ang isang panlunas sa sakit" na may kung anong uri "ay posible at na sa ilang kaso maaaring maraming" panlunas sa sakit ". Sumulat ang mamamahayag:" ... Tinanong ko ang dalawang pinuno na sagutin ang isang tanong : kailan malulutas ang problema sa kakulangan ng libro? Ang deputy chairman noon ng Goskomizdat I.I. Masaya at tiwala si Chkhikashvili nag-parried: "Pagkaraan ng isang taon sa tatlo o apat" (Og. 1987. No. 38). Pero parry - hindi ito magkasingkahulugan ng upang sagutin. Kahulugan ng salita palaboy(kumakatawan sa isang talinghagang paglipat mula sa "sa pagpapatalsik, sumasalamin ng isang suntok, atake") - "kaagad, mabilis na tanggihan ang mga argumento, pagtutol, pag-atake sa isang pagtatalo." "Isang pangkat ng mga mag-aaral mula sa Murmansk, na nagbiyahe sa pamamagitan ng isang tren ng turista, ay nagsimula matindi sitwasyon "(Coms. pr. 1987, Hunyo 7). Ang may-akda ng tala ay halos pamilyar sa salita matindi. Kung alam niya na ang pang-uri na ito ay nangangahulugang "out of the ordinary, pambihirang", hindi siya magsusulat ng "napaka matindi", ito ay tulad ng pagsasabi ng "napaka pambihirang", "medyo mahusay." Narito ang may-akda ay pinabayaan hindi lamang ng pag-ibig ng mga banyagang salita, kundi pati na rin ng fashion para sa salita (alalahanin na ang naka-istilong libro natatangi ay madalas ding maling paggamit). Isang halatang pagkakamali sa sumusunod na kaso: "Mga ligaw na cowboy - sa pangkalahatan Meka para sa ating mga gumagawa ng pelikula "(Koms. pr. 1987. Oktubre 25). Mecca - isang lugar na pinagtutuunan ng mga mithiin, isang peregrinasyon * (ang ibig sabihin na ito ay nagmula sa pangalan ng pangunahing lungsod ng Saudi Arabia, na siyang lugar ng kapanganakan ni Muhammad at samakatuwid ay naging sentro ng relihiyon ng Islam), malinaw mula rito na ang mga koboy ay hindi maaaring maging isang lugar sa anumang paraan.

* Ikasal ang tamang aplikasyon ng talinghagang aklat na ito: "Sergei Sergeevich Yudin ... Ang tao salamat sa kanino ang Moscow Sklifosovsky Institute noong tatlumpu't tatlumpung taon ay naging isang kirurhiko mecca"(Og. 1989. No. 44).

Ang mga pagkakamali kapag gumagamit ng pulos mga bookish na salita ng hiniram na pinagmulan sa pag-print ay nakalulungkot hindi lamang sa kanilang sarili. Nakakatakot din sila na, kapag ginamit "sa maraming dami" (tandaan ang sirkulasyon ng mga pahayagan, ang bilang ng mga telebisyon na nakabukas sa mga bahay, nagtatrabaho na mga radio set), hindi nila sinasadyang pumasok sa isipan ng mga mambabasa (mga tagapakinig). Kahit na ang wika ng mabubuting may-akda ay hindi malaya mula sa kanila. Ang isang halimbawa ng naturang "kontaminasyon" ng isang error ay ang teksto ng "Mga Sulat mula sa Russian Museum" ni Soloukhinsky, kung saan sa paglalarawan ng sikat na icon na "Trinity" ni Rublev ay biglang lilitaw sentro ng lindol: "Si Rublev ay may isang solong mangkok sa mesa para sa tatlo. Ito ay isang uri sentro ng lindol ang buong musikal na maayos na komposisyon, mas matindi nitong binibigyang diin ang pangunahing motibo - pagkakaisa, hindi malulutas na pagkakaisa, walang hangganang pagkakaisa. "Ngunit ang talinghaga sentro ng lindol lumitaw mula sa direktang kahulugan na iyon, na nangangahulugang "isang lugar sa ibabaw ng lupa, na matatagpuan sa itaas o sa ibaba ng gitna ng anumang mga puwersang mapanirang." Samakatuwid, ang akademikong "Diksyonaryo ng wikang Ruso" ay wastong binibigyang kahulugan ang talinghaga sentro ng lindol bilang "isang lugar kung saan ang anumang kalamidad o kaguluhan ay nagpapakita ng sarili nitong may pinakamalaking puwersa." Kaya't ang mangkok ng ruble ay hindi sentro ng pagkakaisa, ngunit ang sentro, ang pokus (tingnan din ang mga halimbawa ng mga pagkakamali sa paggamit ng mga hiniram na salita sa seksyon na "Mga saloobin patungo sa mga paghiram").

Opisyal na bokabularyo sa negosyo... Tulad ng nabanggit na, ang bokabularyo na ito ay ginagamit sa lahat ng uri ng mga resolusyon, desisyon, order, order, tagubilin, protokol, batas, sulat sa negosyo, sertipiko, pahayag, atbp.

Dito, halimbawa, kung ano ang hitsura ng mga teksto ng maraming mga dokumento (ang mga opisyal na salita at parirala sa negosyo sa mga ito ay naka-italic).

Dana totoo Kasama ............ …………………… .............. sa loob nito, ano siya .... ……………………… ..…. ……… .........

talagang gumagana sa Moscow State University M.V. Si Lomonosov sa opisina ...................................... .................................... ……………………. …………… ……………… .................

Ibinigay para sa representasyon v ...................................... ... ......................................

Human inspektor ng kagawaran ng mga mapagkukunan ...................... …………………… .......

KAPANGYARIHAN NG ABUGADO

May tiwala ako kay Kasamang. ………………………………………………………… .... tumanggap dahil ang sweldo ko para sa

........... …… ......... kalahati ng …………………………………………… .. ………… .. ng ang taon.

(buwan, araw) ( Lagda)

Lagda ........... ………………. nagpapatunay

(buwan, araw) ( Lagda)

Ito ay sa larangan ng komunikasyon sa negosyo, kung saan kinakailangan ang kawastuhan, laconism at, sa kabaligtaran, ang pagpapahayag, pagiging emosyonal at pagka-orihinal ng pagpapahayag ay ganap na hindi kinakailangan, na ang tuyo, pangkalahatang tinanggap na mga salitang kleriko at parirala ay angkop, nabigyang-katarungan.

Opisyal na negosyo, ang mga salitang clerical ay maaaring magamit bilang isang katangian ng pagsasalita ng isang karakter. Bilang isang patakaran, ngunit tiyak na hindi palaging, ang isang tao na may katulad na paraan ng pagpapahayag ng kanyang mga saloobin ay lilitaw bilang isang pigura na mahirap sa mga salita at saloobin, isang pigura na karaniwang iginuhit sa mga tono na nakakatawa. Halimbawa, kung ano ang K.G. Paustovsky: "Nagsasalita siya ng dila, tulad ng isang katamtamang ehekutibo ng negosyo:" limitahan ang mga gastos sa paglalakbay "," gumawa ng isang larawan "," ayusin ang isang meryenda "," putulin ang mga pamantayan kasama ang linya ng rafting ng kahoy "... Ang langit ay nawala mula sa inip mula sa pagkakaroon lamang ng taong ito. "

Ang ito at maraming iba pang katulad na mga halimbawa ay nagpapakita ng halatang hindi kaangkop ng paggamit ng mga opisyal na salita sa labas ng sphere ng mga relasyon sa negosyo. Hindi nakakalat na mga epitito na may kaugnayan sa opisyal na wika ng negosyo, tulad ng "tela", "pangit", "klerk", "tanggapan" (ang term ng K.I. upang magamit ang mga salitang ito sa labas ng mga pagpupulong, minuto, atbp.

Sa librong "Alive as Life" K.I. Naaalala ni Chukovsky na "Tawa nang tawa si Gorky nang ang dating senador, na tiniyak sa kanya na kaya niyang magsalin mula sa sampung wika, ay nagdala ng sumusunod na salin ng isang romantikong kwento sa bahay na naglathala ng World Literature:" Dahil sa kawalan ng pulang rosas, basag. "Itinuro sa kanya ni Gorky, na ang salitang kleriko na" sa kawalan ng "ay hindi naaangkop sa isang romantikong engkanto kuwento. Ang matanda ay sumang-ayon at sumulat sa ibang paraan:" Sa kawalan ng isang pulang rosas, ang aking buhay ay masisira ", na nagpatunay ng kanyang kumpletong kakulangan para sa pagsasalin ng mga romantikong engkanto kuwento."

Si Chukovsky mismo, sa parehong libro, ay nagbigay ng nakakumbinsi na mga halimbawa ng ganap na hindi naaangkop na paggamit ng mga opisyal na salita at parirala sa negosyo sa ordinaryong pang-araw-araw na sitwasyon: "ituon natin ang tanong sa karne" (isang bisita sa restawran sa isang weyter, na nag-order ng isang maliit na piraso), "ang iyong hindi limitado ang kapote? " (asawa sa asawa habang naglalakad sa kakahuyan), "halos hindi ka aalis sa gate, ngayon ay may berdeng massif" (kapwa manlalakbay ng may-akda sa isang pakikipag-usap sa kanya sa tren) at kahit na "anong tanong ang iniiyakan mo? " (isang kabataang nagkakasundo sa isang limang taong gulang na batang babae).

Kahit na hindi isang napaka-kulturang pasyente, ang bayani ng kwento ni M. Zoshchenko na "The Case History", at pagkatapos ay kumunot nang inanyayahan siya ng nars na pumunta sa "washing point" (at ito ay tungkol sa isang paligo).

Ang gayong hindi na-motivate na ginamit na mga salita at pariralang opisyal na negosyo (tinatawag silang clericalism) ay hindi pangkaraniwan sa pahayagan. Ang klerikalismo ay napaka-karaniwan dito. naninirahan -"opisyal" kasingkahulugan para sa interstyle mabuhay Ang klerk ng DEZ o iba pang katulad na opisyal na institusyon ay eksaktong magsusulat sa sertipiko buhay, at naninirahan doon, na naunang nagtanong na ang lugar ng tirahan ng taong dumating para sa sertipiko ay talagang nakarehistro; nangangahulugang ang salita manirahan nauugnay sa ideya ng isang pasaporte o iba pang marka. Samakatuwid, hindi maunawaan ang pagkagumon sa pamamahayag sa salitang ito. Ang pormal na negosyo ay mukhang hindi naaangkop. manirahan sa mga konteksto kung saan sinabi tungkol sa pansamantalang sapilitang pananatili ng isang tao sa kung saan (ospital, sanatorium), o isang bagay na naiulat tungkol sa mga tao na nanirahan sa isang oras na walang pasaporte o iba pang katulad na dokumento (o tungkol sa mga tao at mga lugar na kung saan ay hindi na-link ang ideya ng isang dokumento na may isang marka ng address) ay wala sa tanong, o sa mga kaso kung saan ang mensahe, ang kuwento ay tungkol sa mga hayop, atbp. Halimbawa: "Sila manirahan doon 28 - 30 araw, na binigyan ng apat na pang-araw-araw na pagkain sa pagdidiyeta "(Cr. Cross. 1979. No. 8);" Natuklasan ng mga arkeologo ng Italyano ang pinakalumang libing ng tribo ng Samnite, na nabuhay sa Apennine Peninsula noong ika-1 siglo. BC "(Izv. 1987. Mayo 19);" Ngunit hindi ang pagkakataon na mapasaya ang milyun-milyong tao, nakatira sa jungle ... hinahangaan ang lingguhang "(Pr. 1988, Ene. 5);" nabubuhay sa kalooban ng mga gorilya ay katumbas ng ... mga indibidwal "(telep." Sa mundo ng mga hayop "Hunyo 17, 1973);" Ang lungsod na ito ay nangunguna sa bansa sa mga tuntunin ng bilang nabubuhay dito ... mga bubuyog "(Coms. pr. 1979. Ago. 5).

Ang pandiwa ay mayroon ding clerical konotasyon maging sa kahulugan ng "maging". Samakatuwid, ginagamit nila ito nang walang kabuluhan sa halip na interstyle na magkasingkahulugan. maging(o iba pang nauugnay na salitang interstyle): "Tumagal ng isang araw upang makolekta ang impormasyon tungkol sa pagkakakilanlan ng mga pinaghihinalaan. Nagtatrabaho sila, ngunit nag-leave leave si Kazulyaev noong huling bahagi ng Mayo - unang bahagi ng Hunyo. hindi ay"(Linggo 1981. Hindi. 1);" Sa oras na ito siya, ay sugatan sa ulo, ay sa infirmary sa istasyon ng Avdon "(Og. 1985. No. 52) (dito masasabi na" nagsisinungaling "). Ang kasong ito ay hindi walang klerikalismo:" M.I. Si Romm ay ipinanganak noong 1901 sa Irkutsk. Nang umalis sa paaralan, nasa trabaho siya sa Soviet, nagsilbi sa Red Army ... "

Hindi naaangkop sa labas ng mga ordenansa, desisyon at iba pa. pagbibigay ng tanggapan ng isang parirala Pagkain sa halip na mga produkto At palaging malinaw mula sa konteksto kung anong mga produkto ang pinag-uusapan: ang mga kinakain, o ilang iba pa. Kadalasan, ang mga opisyal na salita ng negosyo at kombinasyon ng salita ay hindi lamang hindi umaangkop sa teksto sa istilo, ngunit sa pangkalahatan ay hindi kinakailangan sa kahulugan at samakatuwid ay maaaring matanggal. Ang gayong hindi kinakailangang mga salita ay madalas na naging pagkakaroon, maganap, sa bahagi: "Kailangan kong magtrabaho nang wala kakayahang magamit pare-pareho ang kuryente "(New Way. 1969, No. 36). Kung ibubukod mo sa pariralang ito ang salita Kakayahang magamit, pagkatapos ay makikinabang din ito mula sa isang lohikal na pananaw: pagkatapos ng lahat, sinasabi nito tungkol sa kawalan ng kuryente. Ang "pagkakaroon ng kawalan" na ito ay pinagtawanan nina Ilf at Petrov sa "Theteen Chairs". Posibleng posible na gawin nang wala mangyari sa mga sumusunod na parirala: "Halos buwanang naganap pagkaantala sa pagsumite ng ulat na "(mula sa pahayagan sa dingding);" mangyari malubhang pagkukulang "(Len. zn. 1987. Hulyo 9);" At ang pinakamahalaga - nangyayari isang tuluy-tuloy na pagtanggi sa mga labis na galit na mga kasong ito "(Coms. pr. 1989, Peb.23). ang bilang ng mga labis na labis na kaso na ito ay bumababa."

Dapat mag-ingat sa paggamit ng mga opisyal na salita sa negosyo bilang talinghaga. Pagkatapos ng lahat, ang opisyal na wika ng negosyo ay isang halimbawa, maaaring sabihin pa ng isa, isang simbolo ng pagkatuyo, burukrasya, samakatuwid ang nagpapahiwatig na halaga ng talinghaga ng pinagmulang clerical ay lubos na nagdududa. Ngunit isang talinghaga ng ganitong uri - pagpaparehistro(karaniwang pinagsama kumuha ng permiso sa paninirahan), magparehistro - sa ilang kadahilanan ay labis na nahilig sa mga mamamahayag. Sa mga pahayagan maaari mo ring mahanap ang "problema kumuha ng permiso sa paninirahan", at "mga bagong uri ng serbisyo kumuha ng permiso sa paninirahan", at "bago pagpaparehistro tugma "," mga selyo kumuha ng permiso sa paninirahan", "nakarehistro kagandahan "at maging" tula kumuha ng permiso sa paninirahan", bagaman ang "tula" at "pagpaparehistro" (tulad ng "kagandahan") ay hindi pinagsama.

Diyaryo at bokabularyo ng pamamahayag. Ang isang mahalagang bahagi nito ay binubuo ng matayog na mga salita na nagbibigay ng konteksto, ang pahayag ay isang solemne, nakalulungkot na tauhan. Ang wasto, makatarungang paggamit ng mga salitang ito ay ipinapalagay na ang mga ito ay ginagamit kaugnay sa isang mataas, makabuluhang paksa, makabuluhan, mahahalagang bagay, kaganapan, o kaugnay ng isang bagay na mahal ng may-akda, na isang positibong emosyonal na pagtatasa, na madalas na ipinahayag sa matayog na salita, tumutugma sa paksa ng pagsasalita, estado, ang pandama ng manunulat. Kaya, halimbawa, ang paggamit ng salita ay hindi nagkakamali mula sa pananaw ng object ng pagsasalita at ang nilalaman ng konteksto isang anak na lalaki sa teksto ng lingguhang "Nagsasalita at Mga Palabas sa Moscow". Ipinakikilala ang pelikulang "Nehru", ang mga editor ay nagsulat: "Ito ay unang ipinakita sa pinakamalaking bulwagan ng kabisera ng India - ang Palasyo ng Agham - noong Nobyembre 14, 1984, sa araw ng pagdiriwang ng ika-95 anibersaryo ng pagsilang ng Jawaharlal Nehru. Sa gabi ng parehong araw, ipinakita ang pelikula sa telebisyon ng India. Sa Delhi at saanman sa bansa kung saan mayroong telebisyon, ang buhay sa mga lansangan ay nagyelo sa loob ng tatlong gabi - ang buong bansa ay nanood ng isang salaysay ng pelikula tungkol sa mahusay nito anak". At medyo malayo pa: "Jawaharlal Nehru - isang manlalaban laban sa kolonyalismo, ang nagtatag ng malayang India, ang kauna-unahang punong ministro, isa sa mga pinuno ng Kilusang Hindi Nakahanay - ay isang tao na minahal at ipinagmamalaki ng buong bansa" ( Gob. At pok. Moscow, 1989, 13 - Nob 19). Ang konteksto ay hindi lamang nagpapaalala kung sino ang Nehru para sa India, at para sa buong mundo, ngunit nagsasalita din ng mga damdamin - pag-ibig, pagmamataas - naranasan ng bansa na may kaugnayan sa natitirang pigura nito. At isa pang halimbawa. Ang nabanggit na bilang ng programa sa TV at radio broadcasting ay kinatawan din ng pelikulang "Powers of Eternal Love", na nakatuon sa Moscow Kremlin. Pinag-uusapan tungkol sa kanyang pelikula, tinawag ng direktor na si B. Konukhov ang Kremlin " perlas Russian architecture ", na sinubukan kong alisin bilang" dambana, isang simbolo ng kabanalan ng Russia. "Nakikita ang bagay sa ganitong paraan at isinasaalang-alang ito, may karapatan ang direktor na gumamit ng mataas na masusuring salitang perlas at dambana

Ngunit tulad ng isang sulat ng mataas na mga salita sa mga bagay, tao, phenomena ay hindi laging nangyayari. Kadalasan, inaabuso ng mga may-akda ng mga teksto sa pahayagan ang mga matataas na salita, ginagamit ang mga ito kung saan pagdating sa araw-araw, araw-araw, kahit na kinakailangan at may layunin na mahalaga, ngunit ordinary, ordinary. Ganito lumilitaw ang mga maling-pathos mga nagawa(tungkol sa pagbuo ng mga bahay ng kultura, panalo ng isang tugma, pagpapabuti ng aparato, pag-aalaga ng mabuti sa mga baka, atbp.), " pagdating tugma "," pagdating panahon "(football, fashion)," pagdating kasama sa buhay ", mga forum(tungkol sa mga pagpupulong, pagpupulong ng lokal na kahalagahan, mga pagpupulong sa negosyo ng mga namumuno sa tindahan o mga manggagawa ng isang tindahan, pabrika, halaman), Pleiades(mga locksmith, batang fashion designer, printer, bisitang turista at kahit mga panaderya). Ilang beses na nakasulat na ang pandiwa trabaho nabigyang-katwiran kung saan ang kahalagahan sa lipunan ng trabaho ng isang tao ay binibigyang diin, kung saan ang imahe ng isang taong nagtatrabaho ay talagang isiniwalat, sapagkat trabaho kumpara sa interstyle trabaho ay may isang ugnay ng mga pathos. Mahusay na sinabi ito ng Makata na si M. Isakovsky sa kanyang Mga Tala sa Wika: "Ang salitang" trabaho "ay naaangkop lamang pagdating sa isang tao na talagang gumagana, sa buong sukat ng kanyang lakas at kakayahan., Gumana nang walang ingat - maaari itong maging mahirap. sinabi na nagtatrabaho siya. Pagkatapos ng lahat, ang salitang "magtrabaho", tulad ng makikita mula sa pagbuo nito, ay nangangahulugang magtrabaho para sa sarili, iyon ay, pahirapan para sa sarili, kumuha ng isang tiyak na pasanin, kahirapan "(Lit. gas. 1964.14 Nobyembre). Sa isang semantiko na relasyon sa isang pares trabaho - trabaho Si M. Isakovsky ay nakakuha ng pansin dati (tingnan ang kanyang tala na "Sa Dalawang Salita" - Lit. Gaz. 1960, Disyembre 10). Nakatuon siya sa nilalaman ng semantiko ng salita at tiyak na tinukoy kung aling gawain ng tao ang masasabing gumagana. At mula sa pangangatwirang ito tungkol sa kahulugan at kundisyon ng paggamit ng salitang lohikal na sumusunod ito trabaho nagpapahayag ng isang positibong pagtatasa at kumakatawan sa isang mataas na salita (magiging mas tumpak na sabihin na katamtaman mataas, kung mayroon ang gayong kataga). Samantala, sa mga teksto sa pahayagan, kasama ang mga liham mula sa mga mambabasa hanggang pahayagan, ang salita trabaho madalas itong ginagamit kapag pinag-uusapan ang tungkol sa isang taong hindi maganda ang trabaho, walang ingat, na nauugnay sa isang tao na hinahatulan ng lipunan (na nangangahulugang hindi siya tumutugma sa ideya ng kung sino ang maaaring mailalarawan sa isang mataas na salita). Halimbawa: "Hindi nagpapakita ng labis na sigasig sa trabaho - ay nagtatrabaho sa katamtaman "(Smena. 1975, December 25);" Tinanggal ang karapatan trabaho mayroong 62 manggagawa sa kalakal "(Pr. 1985, Dis. 24). Ang salitang ito ay hindi naaangkop kahit na ang konteksto ay nagsasaad lamang ng pagtatrabaho sa ganoong at gayong kapasidad, sa ganoong at ganoong posisyon at iba pa." nagtrabaho elektrisista sa MOGES "(Soviet. militia. 1984. № 11);" ay gumagana clerks "(Coms. pr. 1986. Marso 26);" ay nagtatrabaho eksaktong dalawampung taon "(Ipasa. 1987. Marso 14 - Zagorsk). Ang pandiwa para makumpleto, tungkol sa kung aling "Diksyonaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Russian" ed. A.M. Nagsulat si Evgenieva: " Tapusin binibigyang diin ang pagdadala ng isang bagay sa wakas, ang pareho ay binibigyang diin ng higit na lakas sa pandiwa para makumpleto, na ginagamit sa pagsasalita sa panitikan at aklat, karaniwang kaugnay sa mga aksyon na mas mahalaga, makabuluhan, kung minsan ay mas solemne. " para makumpleto(at magtapos) ay hindi na-uudyok sa mga materyales na nagpapaalam lamang tungkol sa "pagkumpleto" ng mga laro ng chess, sa pangkalahatan ng ilang uri ng kumpetisyon: "Muscovite Olga Gubarenko nakumpleto kumpetisyon sa pang-anim na resulta - 40.1 m "(Sov. Ros. 1989. 6 Set);" Kaya, ang Universiade natapos"(Coms. Pr. 1989. 1 Setyembre);" Dutchman Ian Timman at Englishman Jonathan Spielman nakumpleto isang pagguhit sa ika-116 na paglipat ng ipinagpaliban na ikaapat na laro ng semifinal na laban ng London ng mga kandidato sa kampeonato sa buong mundo "(Sov. Ros. 1989. Oktubre 11).

Ang mga may-akda ng mga espesyal na artikulo at aklat-aralin sa kultura ng pagsasalita ay paulit-ulit na iginuhit ang pansin sa maling istilo (hindi naaangkop) na paggamit ng mataas na salita ngayon*, na nangyayari sa mga hindi naaangkop na konteksto tulad ng: " ngayon ang aming pagawaan ay natutupad ang mga order nang mas mabilis "," ngayon sila ang naging pangatlong "," syempre, ang ilang mga ugnayan ay mayroon sa pambansang ekonomiya at ngayon, pero ... "atbp.

* Tingnan, halimbawa: V.P. Vompersky Sa ilang pagkakamali sa paggamit ng matayog na salita at ekspresyon sa wika ng pahayagan // Vestn. Moscow un-iyon Serye ng makasaysayang at pilolohikal. 1959. Blg 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Stylistically kulay bokabularyo sa wika ng modernong press // Kultura ng salitang Ruso. P. 25.

Ang pagnanais na "itaas" ng emosyonal, upang maiangat ang inilalarawan, hindi na uudyok ng paksa ng pagsasalita, ay humahantong hindi lamang sa isang pangkakanyahan na error, ngunit, sa katunayan, sa katotohanang ang emosyonal na pangkulay ng matataas na mga salita ay nabura. Nangangahulugan ito na ang ilan sa mga ibig sabihin ng bokabularyo ay nawawalan ng kakayahang magpahayag.

Ang lahat ng mga halimbawa sa itaas ay naglalarawan ng "seryosong" paggamit ng bokabularyo ng mga istilo ng libro, at sa mga kaso ng wastong paggamit nito (makatuwiran) - sa larangan na iyon at kaugnay ng mga bagay, phenomena, sitwasyon, atbp., Na kung saan ay katangian at tipikal para dito.

Gayunpaman, ang parehong bokabularyo ay maaaring sadyang magamit kaugnay sa kung ano ang karaniwang "hindi hinatid" ng bokabularyo na ito. Ang paggamit na ito ay inilaan upang mabigyan ang inilarawan ng isang mapaglarong, nakakatawa o nakatatawa, mapagbiro na tauhan. Kaya, para sa isang mambabasa na sanay na makinig, tingnan sa teksto ang salita hindi masisira(Binibigyan ito ng diksyonaryo ni Ozhegov ng markang "mataas.") Sa mga kumbinasyon " hindi masisira kuta "," hindi masisira ang kuta "ay magpapangiti sa iyo" hindi masisira boots "(Boon.). Mapapatawa siya at" nauuna chairman "mula sa huling parirala ng pagtuligsa sa telepono ni Koroviev sa chairman ng samahan ng pabahay sa nobelang Bulgakov na" The Master at Margarita. " nakumpiska(Ang diksyonaryo ni Ushakov ay sinipi siya ng markang "opisyal."): "Ang tagapangasiwa ng pulisya na si Ochumelov ay lumalakad sa plaza ng merkado sa isang bagong sapaw at may isang bundle sa kanyang kamay. Sa likuran niya ay isang pulis na may pulang buhok na may isang salaan na puno sa tuktok nakumpiska ang mga gooseberry"... Kumpiskahin - sapilitang kinumpiska ang pera, pag-aari, atbp. ang pag-aari ng estado. Ang paksa ng pag-agaw - mga gooseberry na ibinebenta sa bazaar - malinaw na hindi tumutugma sa ideya ng kung ano ang kinumpiska sa lahat at bakit. Marami pang mga halimbawa. Sa feuilleton ni I. Ilf at E. Petrov nabasa natin: "May isa pang paboritong palipasan para sa mga taong may ganitong uri. pagtayo fences "(" Pagkawalang-bahala "). Ang pagkutya ng may-akda ay ipinahayag dito hindi lamang ng makahulugan (na nagpapahiwatig kung ano ang nagsisilbing isang paboritong palipasan), ngunit din sa leksiko - sa pamamagitan ng pagsasama ng isang mataas na salita pagtayo na may isang salita na tumutukoy sa isang ordinaryong bagay bilang isang bakod. At narito ang simula ng isang feuilleton ni L. Likhodeev: "Ang mga hari ay hindi dapat tanungin. di-pamantayan na yunit at tumatakbo kasama naiwang pondo"(" Aiguillette wing "). Ang komiks ay nakamit dito ng ang katunayan na ang hari ay sinasalita ng wika ng mga ulat sa accounting at mga tagubilin.

Ang isang nakakatawa o nakakainis na epekto ay nakakamit hindi lamang sa pamamagitan ng paggamit ng mga salitang may kulay na estilong may kaugnayan sa isang bagay na hindi angkop para sa kanila. Lumilitaw din kapag sa isang parirala, sa isang maliit na konteksto, gumagamit ang may-akda ng mga salita ng iba't ibang mga istilo: patula, mataas o opisyal-negosyo, atbp. at kolokyal o katutubong wika. Halimbawa: "Napakaliit ang aming nagawa sa linya ng pagtuklas ng isang tanga" (L. Likh.). Ang feuilletonist ay naglagay sa tabi ng opisyal na dahilan ng clerical kasama ang linya, pati na rin ang isang napagnisipang salin ng aklat na panggagaya ng salitang libro pagkakita at kolokyal tanga O: "Kaya, na natanggal kung ano ang nararapat mula sa mismong manugang na ito, ang nagliliwanag na ina ay lumipat sa ikalawang palapag ng kanyang flayer" (L. Likh.). At dito kasama ang patula nagliliwanag(na, sa pamamagitan ng paraan, ay sinabi tungkol sa isang moral na mababa ang pagkatao) at bookish kaya salitang magaspang na nagpapahiwatig magkatabi nagkakalas at flayer Sa nasipi na teksto ng feuilleton ("Aiguillette wing"), ang kombinasyon dumadaan sa isang desyerto na pondo, tipikal para sa opisyal na pagsasalita sa negosyo, mayroong pariralang "kung ano ang ipinadala ng Diyos", na naglalaman ng isang colloquial expression nagpadala ang diyos, nagpapatibay ng katatawanan na likas ng daanan.

Ang agwat sa pagitan ng buhay na pagsasalita ng pagsasalita at ang nakasulat (aklat na pampanitikang) uri ng pagsasalita higit sa lahat, sa lahat ng mga yugto ng pag-unlad, ay nahayag mismo sa bokabularyo. Ang pangkalahatang bokabularyo ng panitikan at aklat ng modernong Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang bilang ng mga salitang nagmula sa Latin at Pransya (paghiram ng libro). Ang kanilang mga hangganan sa semantiko ay mas malinaw na nailarawan kaysa sa kaukulang mga kasingkahulugan para sa sinasalitang wika, at, samakatuwid, nagbibigay sila ng isang mas tumpak na pagpapahayag ng kaisipan.

Ang kaibahan sa pagitan ng pangkalahatang bokabularyo ng panitikan at libro at bokabularyo ng bokabularyo ay madalas na ginagamit upang makamit ang nais na epekto ng pangkakanyahan. Kaya sa kwento

O. Henry "Ni Courier" ang pagtutol ng pangkalahatang bokabularyo ng librong pampanitikan sa kolokyal (makabuluhang napapanahon ng mga di-pampanitikan na uri ng pagsasalita at pinahusay ng mga matatalinghagang ekspresyon) ay nakakakuha ng isang espesyal na pagpapa-istilo - upang bigyang-diin ang pagkakaiba sa posisyon ng lipunan ng ang mga bayani ng kwento:

"Sabihin mo sa kanya na papunta na ako sa istasyon, upang umalis patungong San Francisco, kung saan sasali ako sa ekspedisyon ng pangangaso sa moose sa Alaska. Sabihin mo sa kanya iyon, dahil inutusan niya ako na huwag magsalita o sumulat sa kanya na kinukuha ko ang ibig sabihin nito ng paggawa ng isang huling apela sa kanyang pakiramdam ng hustisya, alang-alang sa kung ano ang nangyari. Sabihin sa kanya na upang kondenahin at itapon ang isa na hindi karapat-dapat sa gayong paggamot, nang hindi binibigyan siya ng kanyang dahilan o isang pagkakataon na ipaliwanag ay salungat sa kanyang likas na katangian bilang Naniniwala ako na ito ay. "

"Sinabi niya sa akin na sabihin ko sa iyo na nakuha niya ang kanyang mga kwelyo at cuffs sa paghawak ng dat para sa isang scoot na linisin sa" Frisco. Den pupunta siya "upang shoot ang mga snowbird sa de Klondike. Sinabi niya na sinabi sa kanya ni yer na huwag magpadala ng" ikot Wala nang mga rosas na tala o dumating sa hangin "sa labas ng gate ng hardin, at hindi niya sinasadya (ang pagpapadala sa batang lalaki upang magsalita para sa kanya - I. G.) ng paglalagay ng matalino yer. Sinabi niya na tinukoy siya ng isang tulad ng isang naging-at, at hindi kailanman bibigyan siya ng pagkakataon na sipain ang de decision. Sinabi niya na siya ang nagpahid sa kanya, at hindi sinabi kung bakit. "

Ang isang katulad na halimbawa ay maaaring mabanggit mula sa dula ni B. Shaw na "Fanny's First Play", kung saan ang buhay na pagsasalita ng wika ay taliwas sa mahigpit, tumpak, pagsasalita sa aklat na pampanitikan. Dito nakamit lamang ang kaibahan sa pamamagitan ng lexical na paraan:

Dora: Ay Ive hayaan ito palabas Mayroon ba ako! (Ang pagmumuni-muni sa mga Juggins na aprubahan habang inilalagay niya ang isang upuan para sa kanya sa pagitan ng mesa at ng sideboard) Pero tama ang uri: Maaari kong makita iyon. (Buttonholing him). Ikaw hindi papayag sa baba, matanda, gusto mo ba

Juggins: Puwede ang pamilya umasa sa aking ganap na paghuhusga.

Gumagamit si Dora ng mga salita mula sa pasalitang layer ng bokabularyo. Sa pagsasalita ni Jugins, ang pagpili ng mga salita ay walang kinikilingan at pagiging pampanitikan.

Narito ang isang halimbawa, kung saan ang paghahambing ng mga salitang sinasalita at salitang pampanitikang aklat kasama ang iba pang mga tampok ng dalawang uri ng pagsasalita, ay nagpapakita kung paano nililinaw ng nakasulat na pananalita ang ipinahayag na kaisipan:

Isang ngisi ang kumibot sa maputlang labi ni George.

"Gumawa ka ng isang codicil. Makakakita ka ng papel sa drawer-table drawer" ...

Ang mga salita ay dumating na may isang namamaos na sarap. "Ang aking tatlong mga turnilyo sa batang si Val Dartie, sapagkat siya lamang ang Forsyte na nakakaalam ng isang kabayo mula sa isang asno." Ang isang namumutok na chuckle ay tunog ng multo sa tainga ni Soames.

"Ano ang sinabi mo?"

Nabasa ni Soames: "Iniwan ko ang aking tatlong kabayo sa aking kamag-anak na si Valerius Dartie, ng Wansdon, Sussex, sapagkat siya ay may espesyal na kaalaman sa mga kabayo."

(J. Galsworthy. Ang Puting Unggoy)

Ang ilang mga salitang pampanitikan at pampanitikan ng modernong Ingles ay malinaw na nakikilala sa pamamagitan ng kanilang tiyak na tauhang pampanitikan. Ang mga ito ay, halimbawa, pagkakasundo, pagkakasundo, pagtatalo, pandiwang pantulong, kalaban, pagpapasya, pagkontra, kalamidad, pakikibahagi (ihambing upang makibahagi), exemption, pagkamaramdamin, pagkabaluktot, alinsunod sa, assiduity, alacrity, succor, atbp.

Ang isang makabuluhang bilang ng mga kombinasyon ng mga paralitikal ay kabilang din sa bokabularyo ng librong pampanitikan. Kaya, halimbawa, ang mga sumusunod na yunit na pang-pahayag ay malinaw na nalilinlang: upang maipasa ang Rubicon; tungkol sa, sa bisa ng, mawalan ng isang pagkakataon, magsalita ng mahabang haba, upang magbigay ng tulong, upang gumuhit ng isang aralin, ang pananagutan ay nakasalalay, atbp.

Marami sa mga salita at yunit na pang-pahayag na nauugnay sa bokabularyo ng panitikan at aklat ay maaari ding magamit sa live na direktang komunikasyon. Dahil dito, hindi sila tumitigil sa pagiging salitang pampanitikan at aklat. Ito ang pagtagos ng bokabularyo ng panitikan at aklat sa larangan ng buhay na pagsasalita ng pagsasalita. Kung ang naturang pagtagos ay naging sistematiko, kung gayon ang bokabularyo ng panitikan at aklat ay unti-unting "na-neutralize".

Ang sobrang paggamit ng bokabularyo ng panitikan at aklat sa buhay na pagsasalita ng pagsasalita ay nadarama bilang hindi pagkakasunud-sunod at ginagamit sa mga espesyal na gawaing pangkakanyahan. (Tingnan ang talumpati ni Micawber sa pahina 55)

FUNCTIONAL LITERARY-BOOK Bokabularyo

Functional na bokabularyo ng panitikan at aklat ay isang magkakaiba-ibang grupo ng mga salita, nakikilala sa pagpapaandar ng serbisyo na dinadala ng mga salita sa iba't ibang mga istilo ng pagsasalita.

Kasama rito ang mga term, barbarism, poetism, archaic na salita, at neologism ng panitikan. Ang lahat ng mga pangkat na ito ng mga salita sa proseso ng paggamit sa iba't ibang mga istilo ng pagsasalita ay nakakuha ng kanilang sariling mga tiyak na katangian na pangkakanyahan. Kaya't ang mga term na pangunahing ginagamit sa istilo ng pang-agham na tuluyan, sa Ingles na leksikolohiya ay tinatawag ding "mga salitang pang-agham"; ang mga makata ay tinawag nang gayon sapagkat pangunahing ginagamit sa tula; ang mga barbarism at archaism ay limitado rin sa mga sphere ng paggamit at kumuha ng ilang mga pag-andar ng pangkakanyahan.

Isaalang-alang natin ang ilan sa mga tampok ng mga pangkat na ito ng bokabularyo ng wikang Ingles.

Mga tuntunin

Sa gamit na bokabularyo ng panitikan at aklat, isang makabuluhang lugar ang sinakop ng layer na nagtataglay ng pangkalahatang pangalan ng term. Tulad ng alam mo, ang mga termino ay mga salita na nagsasaad ng mga bagong umuusbong na konsepto na nauugnay sa pag-unlad ng agham, teknolohiya at sining. Ang mga termino ay halos walang kahulugan ng emosyonal, bagaman sa ilang mga kaso maaari silang makakuha ng isang tiyak na emosyonal na kahulugan sa teksto. Bilang karagdagan, ang mga termino ay monosemantic. Sa pamamagitan ng kanilang kalikasan, nag-aalok sila ng higit na paglaban sa proseso ng fouling na may karagdagang mga halaga.

Ang saklaw ng term ay ang estilo ng pang-agham na tuluyan. Gayunpaman, hindi dapat isipin ng isa na ang mga termino ay nabibilang lamang sa ganitong istilo ng pagsasalita. Malawakang ginagamit ang mga ito sa iba pang mga istilo ng pagsasalita, tulad ng pamamahayag sa dyaryo, katha, opisyal na negosyo, at iba pa. Ang layunin ng mga term sa iba pang mga istilo ng pagsasalita ay naiiba sa mayroon sila sa panitikang pang-agham. Sa istilo ng pang-agham na tuluyan, ginagamit ang mga termino upang magpahiwatig ng isang bagong konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng pagsasaliksik, mga eksperimento, atbp.

Ang paggamit ng mga termino sa iba pang mga istilo ng pagsasalita ay naiugnay na sa mga tiyak na gawain ng pagsasalita. Kaya, ang terminolohiya ng medikal sa nobela ni Cronin na "The Citadel"

ginagamit ito pareho upang lumikha ng naaangkop na kulay at para sa iba pang mga layunin. Ang mga termino sa nobela na ito ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat - ang mga term na kilalang kilala, malawakang ginamit at ang mga term ay hindi kilala. Kasama sa karaniwang mga term na kilala ang cyst, typhoid, pneumonia. Ngunit para sa mga katangian ng pagsasalita ng mga bayani, lalo na kapag ang pag-uusap ay nasa bilog ng mga dalubhasa, ipinakilala ng may-akda ang hindi kilalang mga termino, na ang kahulugan nito ay hindi maintindihan ng mambabasa. Kasama sa mga term na ito tulad ng nystagmys, tiyan, atbp. Hindi kilalang mga term ay ipinaliwanag ng may-akda, ngunit hindi palaging. Kaya, ang terminong tiyan ay nagiging malinaw sa mambabasa, dahil tumutukoy ito sa parehong sakit na pinangalanan na cyst. Ipinaliwanag ni Cronin ang kahulugan ng salitang enteric sa salitang typhoid. Gayunpaman, ang may-akda ay gumagamit ng mas malawak sa halip na mga termino sa pagsasalita, halimbawa, talunin ang tuhod, gupitin ang mga daliri, atbp.

Sa isang likhang sining, ginagamit ang mga term na nagbibigay ng pinaka-pangkalahatang ideya ng mga katotohanan ng panlipunan, pang-industriya, pang-agham at iba pang mga aktibidad na inilarawan ng artist. Ang mga term na ito ay hindi resulta ng lohikal, sunud-sunod na katibayan. Kumikilos sila dito lamang bilang isang katangian ng hindi pangkaraniwang bagay at nagsisilbing isa sa mga paraan ng paglikha ng kinakailangang kulay. Halimbawa:

Nagkaroon ng mahabang pag-uusap - isang mahabang paghihintay. Ang kanyang ama ay bumalik upang sabihin na may pag-aalinlangan kung makakaya nila ang utang. Walong porsyento, pagkatapos ay sinigurado para sa pera, ay isang maliit rate ng interes, isinasaalang-alang ang pangangailangan nito. Sa sampung porsyento na si Mr. Kugel baka gumawa ng call-loan. Bumalik si Frank sa kanyang employer, na ang komersyal na choler ay tumaas sa ulat.

(Th. Dreiser. Ang Financier.)

Ang mga salitang call-loan, loan at ang mga kombinasyon upang ma-secure para sa pera, rate ng interes ay halos karaniwang termino sa pananalapi. Sa anumang kaso, ang kanilang istrakturang semantiko ay napakalinaw na hindi ito nangangailangan ng anumang karagdagang mga paliwanag. Kaya, ang term na call-loan ay isang pautang na dapat mabayaran sa unang demand (tawag); rate ng interes at utang ay halos deterministic at nagdadala ng isang terminological function lamang sa isang bilang ng iba pang mga pinansiyal na termino.

Kung gayon, kung ang mga termino sa pang-agham na tuluyan ay ang pinaka-karaniwang paraan ng pagpapahayag ng mga konsepto ng pang-agham at magkaroon ng isang pang-agham at nagbibigay-malay na pag-andar, kung gayon sa katha ay mayroon silang isang espesyal na pag-andar, estilista. Minsan ang mga term sa mga likhang sining ay ginagamit din bilang paraan ng pagsasalita ng mga katangian ng mga bayani. Sa kasong ito, ang mga terminong pang-agham at panteknikal ay kumikilos bilang maginoo na aparato para sa hindi direktang paglalarawan sa kapaligiran, setting, interes ng mga tauhan sa trabaho. Mahalaga na ang mambabasa ay hindi kailangang malaman ang eksaktong nilalaman ng mga term na ito upang maunawaan ang teksto. Sa ilang mga kaso, ang mga espesyal na terminolohiya sa direktang pagsasalita ng mga tauhan ay lumilikha ng hindi gaanong isang portrait ng pagsasalita bilang isang epekto ng satirical. Halimbawa:

"Anong tanga si Rawdon Crawley," sagot ni Clump, "upang pumunta at magpakasal sa isang governess! May tungkol din sa batang babae."

"Green eyes, fair skin, pretty figure, sikat frontal development, " Kuwento ni Squills. (Ang aming mga italic - AT. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

ang terminong pang-medikal na pangharap, kasama ang salitang pagbuo, dito bumubuo ng isang peripheral na paglilipat ng tungkulin na may isang euphemistic at satirical konotasyon.

Ang parehong paggamit ng mga terminong pang-agham mula sa larangan ng genetika ay matatagpuan sa nobela ni Galsworthy na The Man of Property, kung saan ang batang si Jolyon, na inihambing ang pamilya Forsyte sa kaharian ng hayop, ay gumagamit ng mga termino sa isang pinalawak na talinghaga.

"Gusto ko," sabi ng batang si Jolyon, "upang mag-aral tungkol dito: Mga pag-aari at kalidad ng isang Forsyte. Ang maliit na hayop na ito, na nabalisa ng panunuya ng kanyang sariling uri, ay hindi naapektuhan sa kanyang mga galaw ng tawa ng mga kakaibang nilalang (ikaw o Ako). Mapangahas na itinapon ang myopia, kinikilala lamang niya ang mga tao at tirahan ng kanyang sariling species, kung saan ipinapasa niya ang pagkakaroon ng mapagkumpetensyang katahimikan? "

Sa daanan na ito, ang hitsura ng mga term sa pagpapaandar ng satirical ay sanhi ng matalinghagang paggamit ng pandiwa sa panayam.

Ang pangunahing kondisyon para sa istilong paggamit ng mga termino ay isang malinaw na pagkakakilanlan ng terminolohikal na kahulugan. Sa madaling salita, ang paunang kinakailangan para sa istilong paggamit ng term ay ang buong sulat nito

isinusuot sa isa, at isang terminological range lamang.

Tulad ng iyong nalalaman, ang dalawang proseso ay nagpapatakbo sa pagbuo ng isang term at sa karagdagang kapalaran nito, a) ang proseso ng pagbuo ng isang bagong term mula sa isang karaniwang diksyunaryo, Latin at Greek morphemes, utang, at b) unti-unting determinologization, ibig sabihin, bilang maaari Makikita mula sa mismong pagtatalaga ng proseso, unti-unting pagkawala ng terminolohikal na kahulugan, labis na pagtaas ng isang bungkos ng mga nagmula sa kahulugan, pagluwag ng pagiging matatag ng semantikal na istraktura nito. Halimbawa Ang mga salita tulad ng telepono, radyo, elektrisidad, atbp. Ay tuluyan nang nawala ang kanilang terminolohikal na kahulugan.

Sa kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Ingles, tulad ng alam mo, ang mga tuntunin sa dagat ay napakadaling natukoy. Ang kababalaghang ito ay nauugnay sa tukoy na kasaysayan ng mga taong Ingles, ang kanilang posisyon bilang isang isla at ang lugar na ang pagpapadala at pag-navigate sa pangkalahatan ay sinasakop sa buhay ng mga taong Ingles. Ang ilang mga termino sa pag-navigate ay naging deterministic na kasama ang mga ito sa pangkalahatang pondong pang-parayolohikal ng wikang Ingles.

Ang paggamit ng mga nasabing deterministikong salita at parirala ay maaaring magkaroon ng isang pangkakanyang epekto lamang kung ang terminolohikal na pangkulay ay sapilitang naibalik sa kanila.

Sa bokabularyo nakasulat na talumpati may kasamang mga salitang ginagamit pangunahin sa mga nakasulat na pagkakaiba-iba ng wikang pampanitikan: sa mga pang-agham na artikulo, aklat-aralin, sa mga opisyal na dokumento, sa mga papeles sa negosyo, at hindi ginagamit sa mga kaswal na pag-uusap, sa pang-araw-araw na pagsasalita.
Ang wika ng kathang-isip (tuluyan, tula, drama) ay hindi nalalapat sa partikular na nakasulat na mga uri ng pagsasalita (pati na rin sa partikular na mga uri ng pagsasalita sa pagsasalita).
Ang bokabularyo ng kathang-isip, batay sa mga walang kinikilingan na salita, ay maaaring magsama ng mga salita ng kapwa oral at nakasulat na pananalita (pati na rin, kasama ang mga ito, lahat ng mga pagkakaiba-iba ng pambansang bokabularyo: mga dayalekto, propesyonalismo, jargon).
Mayroong dalawang uri ng bokabularyo sa pagsulat:
1) Bokabularyo sa libro;
2) Mataas ang bokabularyo (patula, solemne).
Ang pagganap at pangkakanyahan na pagsisikap ng bokabularyo ng libro ay nabanggit:
1) Opisyal at negosyo;
2) Siyentipiko;
3) Pahayagan at pamamahayag.
Ginagamit ang opisyal na bokabularyo sa negosyo sa mga sumusunod na uri ng mga dokumento ng gobyerno:
1) Mga Batas;
2) Mga Resolusyon;
3) Mga Batas;
4) Mga Tagubilin;
5) Mga papel sa stationery at administratibo;
6) Mga liham sa negosyo;
7) Mga Kontrata;
8) Mga ligal na dokumento sa negosyo;
9) Mga kasunduang internasyonal;
10) Communiqué;
11) Mga tala ng diplomatiko, atbp. Ang bokabularyong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng:
a) paghihiwalay (walang mga pagsasama na may istilong banyaga dito);
b) kalinawan ng semantiko;
c) maximum na pagiging sigurado;
d) ang pagkakaroon ng mga cliches, stereotypes, cliches. Ang pangunahing mga pangkat na leksikal ng estilo ng negosyo:
1) Mga pangalan ng mga papeles sa negosyo: aplikasyon, tagubilin, nagpapaliwanag, memo, tala, sertipiko, petisyon;
2) Mga pangalan ng mga dokumento: diploma, pasaporte, sertipiko, charter;
3) Negosyo at produksyon at panteknikal na terminolohiya: paglilipat ng kargamento, pagdala ng kapasidad, panustos, mga magagamit na materyales, mga tauhang medikal, oberols, departamento sa pananalapi;
4) Mga pangalan ng nomenclature (mga pangalan ng iba't ibang mga institusyon, opisyal at kanilang mga post): pangkalahatang direktoral, ministeryo, inhinyero, inspektor. Sa modernong istilo ng negosyo, malawakang ginagamit ang mga pagdadaglat: KB - disenyo ng tanggapan; UKS - pamamahala ng konstruksyon sa kapital, atbp.
Para kay bokabularyong pang-agham hindi rin likas sa mga pagsasama ng istilong banyaga. Sa istilong pang-agham, ginagamit ang mga salitang may abstract semantics. Sa leksikal na sistema ng pang-agham na istilo, una sa lahat, ang pangkalahatang bokabularyo ng pang-agham ay maaaring makilala: abstraction, argumentation, pananaliksik, pag-uuri, pamamaraan, pamamaraan, object, systematization, atbp.
Ang mga tampok ng bokabularyo ng pang-agham na istilo ay nagsasama ng sapilitan pagkakaroon ng mga term. Kataga ay isang salita o parirala na ginagamit para sa pinaka tumpak na pagbibigay ng pangalan ng mga espesyal na konsepto sa larangan ng produksyon, agham, sining.
Ang koleksyon ng mga termino ng isang tiyak na larangan o sangay ng kaalaman ay bumubuo ng isang terminological system (terminology) na tinatawag metalanguage ng agham na ito.
Ang bawat agham ay kinakailangang mayroong sariling terminolohiya (metalanguage). Ang isang halimbawa ng isang nabuong terminological sphere (nabuong meta-wika) ay lingguwistika: Morpheme, pangungusap, unlapi, parirala, panlapi, pagpapalabas ng iba, atbp.
Pangunahing pagpapaandar pahayagan at pamamahayag Ang istilo ay isang pag-andar ng impluwensya, sapagkat ang pangunahing tampok ng pamamahayag ay ang kakayahang pampulitika, pagkamamamayan, lakas ng polemikal.
Karaniwang ginagamit ang bokabularyo ng dyaryo at pamamahayag sa mga pagsusuri sa pahayagan at magasin, sa mga pampulitika at pampanitikan na artikulo, sa mga polyeto, feuilletons, sanaysay, proklamasyon, at iba pa, halimbawa: humanismo, pagkakaisa, walang kinikilingan, awtonomiya, pagkamakabayan, propaganda , kaganapan, progresibo, atbp.
Hindi tulad ng bokabularyo ng libro, na tumpak na pinangalanan ang mga abstract na konsepto, ngunit medyo matuyo (iyon ay, maliit na emosyonal), ang bokabularyo mataas nailalarawan sa pamamagitan ng paghihikayat, madalas - solemne at tula. Ang mga mataas na salita sa bokabularyo ay nabibilang sa apat na bahagi ng pagsasalita:
1) Mga Pangngalan: matapang, pumili ng isa, inang bayan, tagumpay, tagalikha;
2) Mga Pang-uri: Soberano, matapang, nagliliwanag, hindi maibabalik;
3) Mga Pang-abay: Magpakailanman, mula ngayon;
4) Mga Pandiwa: Upang magtayo, magtayo, magdisenyo, magawa.
Ang mataas na bokabularyo ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang solemne, masigasig o patula na tunog. Ginagamit ito pagdating sa mga makabuluhang kaganapan sa buhay ng bansa at ng mga tao, kung ang mga damdamin ng may akda ay mataas at maligaya.
Pinatunayan ni L. Leonov ang pangangailangan na gumamit ng matayog na mga salita: "Tulad ng kahiya-hiya na magsalita tungkol kay Pushkin, ayon kay Belinsky, sa mapagpakumbabang prosa, ang pangalan ng Tolstoy ngayon ay nangangailangan ng isang maligaya na verbal frame."
Halimbawa, naalala ang unang pagpupulong kay Leo Tolstoy, isinulat ni VA Gilyarovsky: "Ang pagpupulong kasama ang dakilang Lev Nikolaevich ay hindi malilimutan, ito ang pinakamagandang sandali ng aking buhay." Sa daanan na ito, ang salitang hindi malilimutan ay tunog ng higit na kaitaasan kaysa sa hindi malilimutan.
Ang bokabularyo ng katha (tula, tuluyan, drama), na maaaring may kasamang:
1) Mga salita na walang kinikilingan;
2) Mga salita ng sinasalita at nakasulat na pagsasalita;
3) Hindi pangkaraniwang bokabularyo.

Bokabularyo mula sa isang pangkakanyang pananaw. Ang konsepto ng pagganap na istilo at pangkakanyahan sa paglalagay ng talasalitaan. Interstyle (walang kinikilingan) at estilong may kulay na talasalitaan. Ang bokabularyo ng mga istilo ng libro (libro). Opisyal na bokabularyo ng negosyo (kagamitan sa pagsulat). Mataas, patula at katutubong-patula na bokabularyo.

Pagsasalita tungkol sa mga pagkakaiba-iba ng wikang Ruso: ang wikang pampanitikan at mga dayalekto, nabanggit namin na ang wikang pampanitikan ay mayroon din sa maraming mga pagkakaiba-iba na may mga tampok na leksikal, ortohoiko, derivational at gramatikal. Ang mga tampok na ito ay dahil sa mga pagtutukoy at kundisyon ng komunikasyon: halimbawa, ang isang liham sa isang kaibigan ay magkakaiba mula sa isang pang-agham na artikulo sa parehong paraan tulad ng isang kaswal na pag-uusap ng mga kaibigan mula sa talumpati ng isang tagausig sa korte (kahit na ang dalawa ay pinagsama ng anyo ng pagsasalita: pasalita o pasulat). Ang mga nasabing pagkakaiba-iba ng wikang pampanitikan ay tinatawag mga istilo sa pagganap. Sumulat din siya tungkol sa mga pagtutukoy ng mga istilo sa pagganap ng wikang pampanitikan L.V. Shcherba (tingnan ang * Appendix 1. Reader. Text No. 6).

Ayon sa kaugalian, mayroon mga istilo ng libro(pang-agham, pamamahayag, opisyal-negosyo) at pasalitang wika(o istilong colloquial). Ang isang hiwalay na lugar ay sinasakop ng arte istilo, wika ng kathang-isip. Walang pinagkasunduan tungkol sa paglalaan ng huli: ang ilan sa pangkalahatan ay inilalabas ito mula sa mga istilo ng paggana, tk. madalas itong lampas sa wikang pampanitikan, iniuugnay ng iba sa mga istilo ng libro. Makikilala mo nang detalyado ang mga istilo sa pagganap sa isang espesyal na kurso na "Mga Batayan ng kultura ng pagsasalita at pagganap na istilo". Ngayon ay interesado lamang kami sa ang katunayan na ang pang-istilong pagsasaayos ng bokabularyo ay malapit na nauugnay sa pag-unawa sa mga istilo ng pagganap.

Kaugnay sa mga pagtutukoy ng paggana ng bokabularyo sa isang partikular na istilo (ibig sabihin, paglalagay ng bokabularyo ng wikang Ruso sa paggamit nito sa isang tiyak na istilo ng paggana), ang mga sumusunod na lexical layer ay nakikilala sa bokabularyo ng wikang pampanitikan ng Russia: estilong may kulay na bokabularyo at walang kinikilingan, o interstyle bokabularyo(ibig sabihin hindi pangkulay ng kulay). Nang pag-usapan natin ang tungkol sa mga kasingkahulugan, napansin namin na ang mga salita sa magkasingkahulugan na hilera ay maaaring magkakaiba sa pangkulay ng pangkakanyahan: cf. - ulo, ulo, chump o matulog, magpahinga, umidlip. Dito, ipinakita ang mga salita ng dalawang magkakaibang mga lexical layer: walang kinikilingan, interstyle ( ulo; matulog) at mga kulay-estonong may kulay na kasingkahulugan ( ulo, ulo; magpahinga, matulog), ang kahulugan ng kung saan ay isiniwalat sa pamamagitan ng isang walang kinikilingan, walang istilong walang kulay na kasingkahulugan. Sa mga diksyunaryo, ang mga nasabing kasingkahulugan ay minarkahan ng naaangkop na mga label. Halimbawa: BAHAY, PABAHAY, PABAHAY (colloquial), DUGO (mataas), ROOF (colloquial), BAHAY (lipas na), RESIDENSYA (lipas na at mataas), BERLOGA (colloquial at joking), KONURA (colloquial.), Angle (colloquial ).

Samakatuwid, ang pangkulay na pangkulay ay kabilang sa isang tiyak na estilo, isang palatandaan na ang isang naibigay na salita ay maaaring magamit lamang sa ilang mga tiyak (tinukoy) na mga estilo. Ang mga salitang may kulay na estilistiko ay tila nakakubkob patungo sa kanilang walang kinikilingan na magkasingkahulugan, na tumutukoy sa parehong bagay, ngunit naiiba dito sa iba pang mga kundisyon ng paggamit - sa mataas, patula na pagsasalita ( Nagdeigne na ba kayo upang makapagpahinga?) o, sa kabaligtaran, sa nabawasan, kolokyal na pagsasalita o katutubong wika ( Tigilan mo na ang pagtulog!). Maaaring gamitin ang Interstyle bokabularyo sa anumang istilo, ito ang tampok nito ( Oras upang matulog. Gusto mo bang matulog? Itigil ang pagtulog!).

Ano ang walang kinikilingan (interstyle) bokabularyo? Ito ang mga salitang bumubuo ng batayan ng wikang pampanitikan, ang bokabularyo nito - ginagamit ito sa pagsasalita anuman ang mga kondisyon ng komunikasyon sa lahat ng mga istilo sa paggana, libro at kolokyal. Kaya ang salita ulo maaari natin itong gamitin sa isang pang-agham na istilo, sa pagsasalita ng mga kolokyal, at sa isang teksto sa panitikan. Ang salita chump hindi mo ito magagamit sa mga istilo ng libro, tulad ng hindi mo paggamit ng salita sa kolokyal na pagsasalita kabanata: hindi mo masabi ang sakit ng ulo ko, at dito nahahati ang ulo ko- medyo naaangkop. Yung. walang kinikilingan na bokabularyo - ito ang mga salitang walang mga espesyal na pangklasikong palatandaan at kalakip sa isang tiyak na istilo. Laban sa kanilang background, ang ibang mga salita ay napapansin bilang isang maayos na istilo. Samakatuwid, ang interstyle bokabularyo ay ang background laban sa kung aling mga estilong may kulay na bokabularyo ang isiniwalat. Sa mga diksyunaryo, ang nasabing bokabularyo ay hindi sinamahan ng anumang mga tala ng pang-istilo. Ang kawalan ng marka sa isang salita ay makabuluhan: tila nagmamarka ng isang walang kinikilingan, interstyle, walang istilong bokabularyo.

Ang termino " tindahan ng libro", O bokabularyo ng mga istilo ng libro (bilang term na" kolokyal"Itakda ang lahat ng pinababang bokabularyo). Ito ay lumiliko na ang mga lexical layer na ito ay maaaring eskematikal na kinakatawan bilang isang isa sa itaas ng iba pa:

Bokabularyo sa libro

Interstyle bokabularyo

Kolokyal na bokabularyo

Ang mga nagpapaliwanag na diksyonaryo ay gumagamit ng pang-istilong label na " libro. " (libro), na inilalagay bago o pagkatapos ng kahulugan ng diksyonaryo. Halimbawa:

Lagyang muli (libro.) Idagdag kung ano ang nawawala, muling punan;

Dithyramb... 2. Napalawak na masigasig na papuri ( libro.).

Kahalagahan (libro.) Parehas ng halaga.

Canonical (libro.) 1. Naaayon sa canon. 2. Kinuha bilang isang sample.

Pabor (libro.) Mapadali sa pamamagitan ng pagtulong

Ipinapahiwatig ng label na ito na ang salitang (o kahulugan) ay katangian pangunahin para sa nakasulat, lalo na ang pananalita sa siyensya o pamamahayag.

Ang mga salitang karaniwan sa mga istilo ng libro ay may posibilidad na maging pang-agham na terminolohiya, ngunit hindi ito tinutukoy bilang isang dalubhasang dalubhasa, na minarkahan ng label na "espesyal." pangkalahatang bokabularyo ng agham, ibig sabihin agham na pinag-aralan ng lahat, halimbawa sa paaralan ( teorya, salpok, teorama, hegemonyo). Ito ang mga salitang ginamit sa mga siyentipikong ulat at artikulo, anuman ang sangay ng kaalaman ( mangibabaw, interpretasyon), o sa pamamahayag - bokabularyo sa lipunan at pamamahayag (duluhan, ulat, papet, mersenaryo, masipag na manggagawa at iba pa).

Gayunpaman, ang iba pang mga label ay ginagamit din sa mga dictionary upang i-highlight ang bokabularyo ng "dakila" (libro): " mataas. " (mataas). " makata. " (patula), " opisyal. " (opisyal), atbp Dahil dito, ang bokabularyo ng libro ay hindi magkatulad. Maaari itong ipaliwanag kapwa ng maraming mga estilo ng libro (pang-agham at tanyag na agham, pamamahayag, opisyal-negosyo, masining at maging epistolary), at ng iba`t ibang paggana nito.

Samakatuwid, ang basura " libro. " (na may istilong pagkita ng kaibhan ng bokabularyo ng "dakila") ay inilalagay sa mga salita at kahulugan na pangunahing ginagamit sa mga istilong pang-agham at pang-journalistiko:

Autocrat. Knizhn... Ang isang tao na may walang limitasyong kataas-taasang kapangyarihan, autocrat.

Sanay. Knizhn... Masigasig na tagasunod, tagasunod ng ilang n. mga aral.

Sapat. Knizhn... Medyo naaangkop, nagkataon.

Litter " opisyal. " (opisyal) o " official-file. " Ipinapahiwatig ng (opisyal-negosyo) na ang mga salitang ito ay katangian ng mga opisyal na teksto, dokumento, halimbawa:

Palabas. 2. Mga kaso ng opisyal... Dokumento, papel na ipinadala mula sa institusyon ..

Abisuhan. Opisyal... Kapareho ng abisuhan.

Litter " mataas. " Ipinapahiwatig ng (mataas) na ang mga salita ay pangunahing ginagamit sa taimtim na mataas na pagsasalita: pagsasalita, pamamahayag, masining, at bigyan ito ng isang lilim ng solemne, kataas-taasang, kahalagahan. Halimbawa:

Pagganti. Mataas... Pagganti, parusa sa pinahirapan, sakdal na kasamaan.

Galugarin. Mataas... Alamin mula sa karanasan.

Ang pagdating. Mataas... Hinaharap Ang mga darating na taon ay nagkukubli sa kadiliman, ngunit nakikita ko ang iyong kapalaran sa isang maliwanag na noo.

Para sa mga salitang eksklusibong ginagamit sa patula na pagsasalita o sa alamat, ang mga markang " makata.», « trad. makata. "(ayon sa kaugalian na patula), " nar.-makata. "(katutubong tula):

Vezhdy. Makata... Mga talukap ng mata. Ang buong gabi ay hindi hinawakan ang pagtulog ng Kanyang pagod na mga mata.

puting bato. Nar.-makata. Ginawa ng puting bato. Puting bato ang Moscow.

Magpakasal kayo. Trad. Makata. Pinalamutian ang ulo ng isang korona o smth. parang korona. At ako ay dumating, nakoronahan ng ivy.

Sa ilang mga dictionary, ang mga label na ito ay higit na pinaghiwa-hiwalay: halimbawa, sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni D.N. Ushakov, kasama ang label na " libro. " paglilinaw ng mga marka ng istilong " pampubliko.», « gazette.», « pang-agham.», « tech.», « retorika.», « makata. ", At kasabay ng markang" opisyal. " - magkalat " istasyon. " (stationery, klerikalismo). Dito lamang naiiba ang paggamit ng patula at katutubong-patula. Narito ang mga halimbawa mula sa tinukoy na diksyunaryo:

Armature... 2. Mga menor de edad na aparato at accessories ng isang aparato o makina ( tech.).

Armada. Book, makata, hindi napapanahon. Malaking armada ng militar.

Upang maglaan... Isama sa tantyahin ( opisyal, palikpik.).

Kailaliman... 1. // Walang limitasyong lalim ( makata.)

Gising na... 2. Excite ( libro, makata.)

Vain. Book., Hindi na napapanahon. Walang kabuluhan, walang kabuluhan.

Kaya, ang kataas-taasang bokabularyo ay ang mga salita ng mga istilo ng libro: bokabularyo sa libro - pangkalahatang pang-agham, pamamahayag, opisyal-negosyo, atbp. ( abisuhan, asahan, menor de edad, prusisyon, pagkain, higante, hanapin, talikuran, tadhana, pagdurusa, pagkabalisa atbp.), pati na rin ang mataas, patula, kasama ang folk-poetic at tradisyonal-patula ( Lanites, nagliliwanag, asul, marami, kanang kamay, kamay, araw, pagkadalaga, ginintuan ang ulo, matamis ang boses, bumunot, bumaba, humalik at iba pa). Mataas, patula na mga salita ang tinawag mga tula: sila ay limitado sa kanilang paggamit pangunahin sa mga patulang genre ng kathang-isip ng ika-18 hanggang ika-19 na siglo. ( Lanites, mata, percy, lyre, korona, palasyo, inspirasyon, matapang, tahimik, mabango, ginintuang buhok, mag-drag, mamula, gumuho at marami pang iba. at iba pa). Maraming mga salita ng ganitong uri ang matagal nang nakapasa sa kategorya ng mga archaism, ngunit hanggang ngayon ay pinapanatili nila ang lasa ng tula at hindi ginagamit sa anumang ibang istilo. Halimbawa, tungkol sa isang tirahan: tirahan (hindi napapanahon.), tirahan (hindi napapanahon at mataas), tirahan (mataas.).

Ang bokabularyo ng mga istilo ng libro ("kahanga-hanga") ay naiiba sa bokabularyo na may kabaligtaran na pangkulay na istilo - nabawasan (kolokyal at katutubong wika), na tatalakayin sa ibaba.