Ang Snow Queen (batay sa dulang "The Snow Queen" ni E. Schwartz).

Evgeny Schwartz. Salaysay ng buhay Binevich Evgeny Mikhailovich

"Ang reyna ng niyebe"

At mas maaga, sa pagtatapos ng huling panahon - 29.3.39 - ginampanan ng New Youth Theatre ang premiere ng The Snow Queen. "Mas gusto ko ang dulang ito kaysa sa iba," sulat ni Boris Vulfovich Zon, na inaalala ang oras na iyon, "na kumbinsido pa rin na ito ang pinaka perpektong gawain ng aking paboritong manunulat ng dula. Naalala ko nang mabuti kung paano sa isang gabi sa aking bahay nang pribado, binasa sa akin ni Schwartz ang unang kilos ng kanyang bagong dula. Palagi niyang nasasabik ng labis na nasasabik, malinaw na binibigkas ang lahat ng mga salita at sa isang medyo mataas na tono, habang binabasa ng mga makata. Masaya siyang ngumiti nang ngumiti ka, at tumawa ng masayang kung nakakatawa sa iyo ... Siyempre, sa bisperas ng pagbabasa, binasa ko ulit ang matagal nang nakalimutang engkanto na kuwento ni Andersen at pare-parehong nanginginig sa pagkainip, sinusubukan mong malaman ang higit pa mabilis kung ano ito ay naging. Sa sandaling marinig ko ang mga unang tunog ng misteryosong sinasabi ng Kuwentista: "Snip-snap-snurre, purre-baselurre" - Nakalimutan ko ang tungkol sa Andersen at nahuli ako ng bagong kwento, at hindi na nakapaghambing ng anuman. Kapag nakita mo ang iyong sarili sa mahigpit na paghawak ng mga malinaw na impression, nakikita mo ang lahat ng iyong narinig tungkol sa nangyayari sa entablado ... Natapos na ni Schwartz ang pagbabasa, ngunit walang nakakaganyak na paghinto, at hindi ko rin sinabi ang tradisyunal na: "Ano ang susunod?" , Ito ay napakalinaw na magkakaroon ng higit na mas mahusay. Siyempre, isang minuto mamaya tinanong ko ang tanyag na tanong, ngunit nang sinabi ang pangunahing bagay: "Mahusay, kahanga-hanga, salamat! .."

Hindi ako magtatago - Natatakot ako sa isa lamang, ang pinaka-mapanganib na sandali - ang mga nagtatapos na eksena. Mula sa maraming taon ng karanasan, alam ko kung gaano kadali ang magsimula ng isang dula sa isang nakakatuwang na paraan kaysa sa matapos ito. Sa pagkakataong ito ang huling aksyon ay narinig ko ng pareho - hindi! - na may higit na interes. Hanggang sa huling segundo, ang aksyon ay nagpatuloy na bumuo, at ako, tulad ng pinaka-inosenteng manonood, ay hindi alam kung paano ito magtatapos. Iyon lang! .. Naging matagumpay ang dula! Ngayon kung ang pagganap ay magiging pala. Tinanggap ng tropa ang dula nang may sigasig. "

Ang dula ay itinanghal ni B. Zon, artist E. Yakunina, kompositor V. Deshevov, fencer I. Kokh, katulong na director V. Andrushkevich. Kasama sa dula: P. Kadochnikov - ang Storyteller (sinabi ng artist na si Schwartz ang sumulat ng papel na ito lalo na para sa kanya), N. Titova - lola, A. Krasinkova - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - The Snow Queen, F Nikitin - Privy Councilor, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Little tulisan, B. Kokovkin - hari, R. Kotovich - prinsipe, A. Timofeeva - prinsesa, L. Dargis - Raven, E. Polozova - Crow.

Si Evgeny Lvovich ay hindi pa nakatanggap ng ganoong dami at nasabing mabuting kalooban mula sa pamamahayag. At, syempre, ang opinyon ng mga taong malapit sa kanya ang pinaka mahal niya. "Ang pagtanghal ay ang pinaka-mapanganib na uri ng drama," si Nikolai Pavlovich Akimov ay sumulat noong panahong iyon. - Kadalasan sila ay masama ... Tila, ang mapagpasyang sandali sa pagtukoy ng pagiging kapaki-pakinabang ng pagtatanghal ng dula ay ang pagkakaroon o kawalan ng isang tunay na proseso ng malikhaing sa kasunod, mamaya may-akda ... Ev. Ang Schwartz ay isa sa aming pinaka-kagiliw-giliw na mga manunulat ng dula, nagtatrabaho nang husto sa kanyang sariling pamamaraan, hindi katulad ng iba ... Si Schwartz ay nahaharap sa isa pang gawain na nagbibigay ng isang mas malikhaing diskarte - upang makagawa ng isang mahusay na pag-play sa isang maikling engkanto kuwento. At ginawa niya ito. Gumawa siya ng isang independiyenteng gawain ng sining, kung saan (madalas ang pinakamahirap) sa pinakamatibay na sukat ay naihatid ang kakaibang kagandahan ng matalinong tula ni Andersen. Ang pagsunod sa banayad na mga batas ng Andersen ay nakatulong kay Schwarz na palaguin ang mga bayani ng kanyang pag-play sa kapaligiran ng Andersen na kapani-paniwala na hindi mo maisip na ang karamihan sa mga bayani ay mga Schwarz din at hindi natagpuan sa iba pang mga engkanto, na ang dakilang kuwentong taga-Denmark ay simpleng inspirasyon lamang dito, na pinasisimulan ang mga espesyal na batas ng lohika ng mga engkanto. na nagbigay ng isang matatag na pundasyon ng isang pinag-isang istilo ...

Ang tagumpay ng dula at pagganap sa gitna ng isang may sapat na gulang (hindi pa banggitin ang mga bata) na madla ay napaka nagpapahiwatig ng problema ng "kaugnayan" na patuloy na tinalakay sa aming mga bilog sa teatro ... "isang ordinaryong mundo, ngunit isang bagay na ibang-iba rito. At para sa mastering sa mundong ito, ang talento ng desisyon, isang sensitibong kahulugan ng mga batas ng isang buhay engkanto ay pinakamahalaga ... "(Art and Life. 1939. No. 6).

Ang ugnayan sa pagitan ng Andersen at Schwartz ay isinasaalang-alang ng karamihan sa mga manunulat tungkol sa The Snow Queen - paglalaro at pagganap. Tungkol sa parehong Leonid Malyugin ay nagsabi: "Ang Schwartz ay isang kakaiba at banayad na artista, na may sariling mga tema. Ang kanyang mga dula ay puno ng pamilyar na mga character na fairy-tale, ngunit ang mga ito ay orihinal na pigura. Ang "The Queen Queen" ay may subtitle na "sa mga tema ni Andersen", ngunit hindi man ito malayo na kahawig ng isang dramatisasyon - isang paglilipat ng mga pangyayari sa engkanto sa isang pormulang pang-lohikal. Ito ay isang gawa ng sining na may napakahusay na nakabalangkas na mga character, kamangha-manghang intriga, matalas na dayalogo. Ang Schwartz ay may katumpakan na tumpak sa kanyang pagpili ng mga salita, mayroon siyang hindi nagkakamali na panlasa, isang banayad na pakiramdam ng form at, pinakamahalaga, ang kakayahang iparating ang ideya ng isang pag-play sa mga imahe. Ngunit si Schwartz ay nabuhay ng masyadong mahaba sa piling ng kanyang mga bayani sa engkanto. Nais kong si Schwartz, na ganap na nakakaalam ng mga bata, ang kanilang sikolohiya, ang kanilang wika, upang sumulat ng isang dula tungkol sa mga batang mag-aaral ng Soviet ”(Ibid. 1940, blg. 2).

Nais kong iguhit ang iyong pansin sa huling daanan na ito. Ang mga oras ay nagbago, ang mga kinakailangan para sa sining ay nagbago sa "aming bagyo - pakikipaglaban at paglulukot." Kung mas maaga si Schwartz ay "napalo" para sa isang engkanto sa mga "totoong" dula, kinakailangan ng isang rehabilitasyong engkantada ng kwento sa "katotohanan ng Soviet". Iyon ay, "gumawa kami ng isang engkanto ay totoo." Sa katunayan, sinulat ni Alexandra Brushtein (at hiniling) ang tungkol dito. Marahil ay hindi masyadong taos-puso, tulad ng Malyugin. Siya rin, ay walang pag-aalinlangan na "hinawakan" ni Schwartz ang kanyang mga tauhan sa "buhay na tubig - ng kamay ng isang artista ... at ang parehong kamay ng manunulat ng dula ng dula ng media ay subalit binigyang diin sa kanila ang parehong mga tampok na ginagawang katulad ng mga bayani ni Andersen sa ating katotohanan. " At bagaman "na may malaking kasaganaan ng mga pag-play ng engkantada, ang Snow Queen ay makatuwiran na kukuha ng isa sa mga unang lugar sa kanila," gayunpaman, "wala pa kaming isang solong engkanto na na-uudyok at binigyang inspirasyon ng mga kababalaghan ng aming katotohanan sa Soviet. "(Soviet Art. 1938, 2 Set.).

Sigurado ako na lubos na naintindihan ni Brushtein na ang "pagiging makabago" ay wala sa mga ito, ngunit sa unibersal Ang mga gawaing iyon ang naging klasikong nagsabi tungkol sa walang hanggan- tungkol sa mabuti at masama, tungkol sa kanilang pakikibaka sa tao, tungkol sa pag-ibig at kamatayan, - sa porma ng parabula lamang. At magkakaiba lamang sila sa sariling katangian ng artist, sa totoong kahulugan ng salita, iyon ay, pagkakaroon akin pagtingin sa sangkatauhan at sa mundo kung saan siya nakatira.

Inaasahan ang Cinderella, si Schwartz ay gumawa ng mga dahilan: "Isang matandang engkanto na ipinanganak maraming, maraming siglo na ang nakakaraan, at mula noon ang lahat ay nabubuhay at nabubuhay, at sinasabi ng lahat dito sa sarili mong paraan "... Tinitingnan ko ito nang detalyado dahil noong 1951, tulad ng isinulat ni Schwartz sa kanyang mga anak na babae: "binabago nila ang batas sa copyright, na ang dahilan kung bakit ang copyright para sa" The Snow Queen "ay nakakulong, dahil siya ay niraranggo sa mga dramatisasyon." At labinlimang taon na ang lumipas, na ipinagtatanggol ang isang diploma tungkol kay Schwartz - isang cinematographer, sinubukan kong patunayan na ang kanyang Don Quixote ay isang orihinal, ganap na independiyenteng gawain: ngunit ang aking kalaban, ang nakatatandang editor ng Lenfilm, ay inihayag nang walang anumang katibayan na ito ay isang normal na pelikula pagbagay, at pula hindi ko nakita ang aking diploma pati na rin ang aking tainga.

Ginamit ni Aeschylus, Sophocle, Euripides ang mga kilalang plots ng mitolohiya; Plautus, Terentius, Seneca - ang mga paksa ng kanilang hinalinhan; isang J. Racine at P. Cornel, V. Ozerov at I. Annensky, J. Anuy at J.-P. Ininterpret sila ni Sartre. Sina Shakespeare, Pushkin, Shaw at Brecht ay gumamit ng mga kwento ng ibang tao. At walang sinuman ang itinuring itong isang kahiya-hiyang.

Sa kuwento ng Snow Queen, si Andersen ay may maraming pagkakataon. Mga fragment ng salamin, na imbento ng "feisty, contemptuous" troll, sumugod sa buong mundo, sinasaktan ang isa o ang isa pa. "Ang ilang mga tao ay nakakakuha mismo ng shrapnel sa kanilang mga puso, at ito ang pinakamasamang bagay: ang puso ay naging isang piraso ng yelo." Nakaupo sina Kai at Gerda at nakatingin sa isang libro ng larawan nang mag-five ang tower clock. “Ay! - biglang sumigaw ng bata. - Ako ay tinusok mismo sa puso at may nakuha sa mata! - Ito ang balangkas ng kwento.

Sina Kai at Gerda ay mga ordinaryong bata. Sa parehong tagumpay, ang mga piraso ng salamin ng diablo ay maaaring makuha sa anumang iba pang mga lalaki o babae, sa anumang may sapat na gulang, tulad ng nangyari, ito ay mangyayari pagkatapos. Nangyari ito sa tag-init. At sa taglamig, habang nadulas, kumapit si Kai sa isang magandang sled, at mula noon wala nang nakakita sa kanya. Ang tagsibol ay dumating na. Napagpasyahan ni Gerda na "si Kai ay patay at hindi na babalik." Ngunit ang sunbeam at ang mga lunok ay hindi naniniwala. Pagkatapos ay nagpasya si Gerda na tanungin ang ilog kung alam niya kung ano ang nangyari kay Kai. Si Gerda ay hindi sumakay sa bangka nang hindi sinasadya, tulad ng pagkakataon na ang bangka ay naglayag mula sa baybayin.

Sa kwento ni Andersen, ang lahat ay natapos nang maayos. Sina Kai at Gerda ay umuwi, at "ang malamig, walang-galang na dilag ng mga palasyo ng Snow Queen ay nakalimutan nila tulad ng isang mabigat na pagtulog."

Sa Schwartz, si Kai ay naging Kay. At kung ang Dane Kai at Gerd ay may mga anak, hindi mas mabuti at hindi mas masahol kaysa sa iba pang mga bata na magkaparehong uri, pagkatapos ay mayroon silang Schwartz - ang pinakamahusay"Sa buong bahay (at marahil - sa lungsod. - E. B.) wala nang mga taong magiliw ", mayroon silang" mainit na puso ", at iyon ang dahilan kung bakit nahulog sa kanila ang mga puwersa ng kasamaan.

Ang balangkas sa dula ay ang tanawin sa attic kung saan nakatira ang aming mga bayani. Ang isang tagapayo sa commerce, na gustong kumita mula sa mga bagay na pambihira, ay pumupunta sa aking lola upang makipagpalit para sa isang rosas na rosas na namumulaklak kahit na sa taglamig. Sa tag-araw ay nagbebenta siya ng yelo, sa taglamig ay hindi siya tumatanggi sa pagtatanim ng mga rosas. Ang lahat ay ibinebenta, sa palagay niya, ngunit hindi siya nakakakuha ng isang rosebush mula sa mga mahihirap na taong ito. At pagkatapos ay ang Advisor ay bumaling sa Snow Queen para sa tulong.

Sa madaling panahon ay muling gagawin ng Schwartz ang dula sa isang script. At doon ang tunog ng pilosopiko ay magiging mas kaiba at mas malalim. Nagsisimula ito sa isang dayalogo sa pagitan ng Brownie at Weathervane sa bubong ng bahay, na wala sa dula. Ang hilagang hangin ay humihihip para sa ikalawang araw, at ang mga nangungupahan na nakatira sa attic ay walang kahoy na panggatong. Ang brownie ay tumingin sa bintana, nais malaman kung kumusta ang kanyang minamahal na lola at mga apo. Ngunit walang nakikita - ang lahat ng baso ay natatakpan ng isang pattern ng yelo.

"- Ito ay dahil ang Snow Queen ay tumingin sa kanila ngayong gabi, lumilipad," ang tin rooster sings.

Nandito siya? - bulalas ng matanda. - Sa gayon, magkakaroon ng gulo!

Bakit? - sigaw ng tandang.

Oh, upang magkaroon ng problema, - ang matandang lalaki bumbles. - Ang aking minamahal na si Hans Christian, na bumubuo ng mga tulad maluwalhating kwento, ay lumago isang kamangha-manghang rosas bush sa gitna ng taglamig. Namumulaklak dito ang mga rosas at hindi kumukupas basta ang mga taong nagmamay-ari nito ay magkakasamang nabubuhay. Iniharap ni Hans Christian ang bush na ito sa kanyang mga kapit-bahay - ang batang babae na si Gerda, ang batang lalaki na Kay at ang kanilang lola. At kung malaman ito ng Snow Queen, magkakaroon ng gulo, oh, magkakaroon ng gulo! .. Ah, malamang na nalaman na ng Snow Queen ang lahat! Pagkatapos ng lahat, tumingin siya sa bintana nila! "

Ang maliit na diyalogo na ito, na parang, ay muling binibigyang diin ang kahulugan ng salungatan. Dito, ang buong kaharian ng malamig ay pumapasok nang sabay-sabay, na pinangunahan ng Snow Queen, na ang pagkakaisa ay nabalisa ng mainit, magiliw na ugnayan sa pagitan ng mga tao, mga rosas na namumulaklak sa gitna ng taglamig. At ipinapadala niya ang Tagapayo bilang kanyang ahente. At kapag hindi niya nakayanan ang takdang-aralin, kumikilos siya. Kaya, sa halos napanatili na mga dayalogo, ang intensyon ng may-akda ay naihayag nang mas maikling, napupunta sa isang mas mataas na antas.

"Sa The Snow Queen, nangangahulugan ito ng maraming bagay na mayroong isang nadama, muling naisip, muling sinabi," isinulat ni Yevgeny Kalmanovsky maraming taon na ang lumipas. - Ang matagal nang isinama sa pangkalahatang kamalayan sa kultura ay muling nabuhay. Tulad ng alam mo, ang karamihan sa mga kwentong engkanto ni Schwartz ay batay sa mga plots ng ibang tao na hiniram niya, bagaman walang isang hiniram, parirala ng iba roon. Sa Schwartz, sa paggalang na ito, ang lahat ay naaayon sa kanyang malikhaing, sa lahat ng kanyang likas na tao. Sa labas ng tukoy na likas na katangian ng pagkatao sa mga naturang retelling, lamang ang isang walang pigil na paghampas ng mga salita, kung minsan kahit na matagumpay, ay misteryoso sa akin sa kakanyahan nito, na maaaring lumitaw. Sa kabilang banda, ang Schwartz ay nagbibigay sa lumang balangkas ng kasalukuyang kasalukuyang reaktibo ng kultura. Kasama ang may-akda, dumaan kami sa landas ng pang-unawa ngayon sa dating balangkas. Sabihin, isasabuhay natin ang balangkas na ito sa buong kaluluwa at nilalamang espiritwal. At sila ay nabuhay.

Si Evgeny Lvovich ay mas madalas na naaakit ng pinakatanyag na mga kwentong engkanto na kilala ng lahat: "Little Red Riding Hood". Ang Snow Queen, Cinderella, The New King Dress, The Princess and the Swineherd. Alam ng lahat sa kanila. " Idagdag natin ang "Shadow" dito.

Hindi mahirap hulaan na ang Storyteller ay isinulat mula sa Andersen. Siya, tulad ng manunulat, dahil sa kahirapan, nagawang mag-aral nang huli kaysa sa kanyang mga kapantay. Ang mga bata ay nanunukso sa labis na pagtubo, at kailangan niyang magbayad, sabihin sa kanila ang mga kwentong engkanto. Simula noon, natutunan niyang bumuo ng mga ito, mula noon nagsimula na siyang matakot sa mga bata. Sa iskrip, hindi itinago ni Schwartz na ang Storyteller ay Andersen, sapagkat ang kanyang pangalan ay kahit na si Hans Christian. Ngunit ang tagapagsalita ay si Schwartz mismo, sapagkat hindi siya natatakot sa mga bata, ngunit nagmamahal, tulad ng pagmamahal sa kanila ng may-akda ng Tagwento.

Sa oras ng The Snow Queen at The Shadow, ang unang kilos na isinulat na ni Schwartz, nakabuo siya ng kanyang sariling, tiyak na pag-unawa sa modernong engkanto kuwento at ang kanyang lugar dito. Sinabi niya (o - sumulat) tungkol dito sa isang maikling pakikipanayam (o - isang tala), kung saan ibinahagi niya sa mga mambabasa ang kanyang pagmuni-muni tungkol dito: Kung ano ang mayroon si Andersen, Chamisso, anumang kwento - lahat ng ito ay isang kamangha-manghang katotohanan, lahat ng ito ay mayroon nang mga katotohanan na sinabi nila sa paraang angkop sa kanila, pagsunod sa mga batas ng kathang-isip na tuluyan. Ngunit ang tagapagsalita, habang nagsasabi, ay maaaring makalimutan ang isang bagay, manahimik tungkol sa isang bagay, at ang manunulat ng dula, na nagtatrabaho sa engkantada, ay may pagkakataon na mangolekta ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa mga pangyayaring nagaganap. Totoo, ang mga batas ng kamangha-manghang katotohanan ay naiiba sa mga pang-araw-araw, ngunit gayunpaman ito ang mga batas at mahigpit na batas. Ang mga kaganapan na naganap sa fairyland ay napakaliwanag, at ang ningning ay isa sa mga pinakamahusay na katangian ng teatro. Samakatuwid, ang mga kamangha-manghang kaganapan ay maaaring tunog sa teatro na may espesyal na panghihimok ... "(Art and Life. 1940, No. 4).

Bilang karagdagan, palaging sinubukan ni Schwartz na iwasan ang hindi kinakailangang "mahika", himalang gawain, sapagkat naniniwala siya na "kung may mga kahanga-hangang pagkakataon, kung gayon hindi magkakaroon ng merito" ng kanyang mga bayani sa kanilang mga aksyon. Samakatuwid, sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang payo ng Soyuzdetfilm Directorate ay naging alien sa kanya, na hiniling mula sa may-akda na sa "Mary the Craftsman" ang Sundalo ay dapat tulungan ng "mga puwersa ng kalikasan, ang kanyang mga pulos kawal na katangian ( isang baril, isang pala, atbp.) "at dapat siya ang may-ari ng" mga kahanga-hangang item, halimbawa, mga bota ng pagpapatakbo, mga sumbrero na hindi makita, atbp. ". At kasama si Schwartz, tinulungan siya ng talino sa paglikha, walang takot at kakayahang kilalanin ang tao sa mga hindi tao. Ito ang kanyang lakas at lakas ng impluwensiya ng fairy tale sa madla. At sa aplikasyon para sa iskrip na "Puss in Boots" (1943), sinabi ng Fairy sa Cat na "siya mismo ay maaaring gawing pasayahin ang anak ng miller sa tulong ng isang magic wand, maaari niya siyang gawing mayaman at marangal. Ngunit ang kayamanan at maharlika, na ibinibigay sa isang tao nang napakadali, ng alon ng isang magic wand, ay hindi palaging naaangkop sa kanya. "

Kahit na ang may-ari ng isang tila engkanto kuwento - ang Tagwento - ay hindi makapangyarihan sa lahat. Upang manalo, napipilitan siyang labanan ang Tagapayo, pinapayagan niyang palitan ng Hari ang kanyang binti, at ang Little Robber na gawing bilanggo ang sarili. Samakatuwid, kailangang pagtagumpayan ni Gerda ang napakaraming mga hadlang sa kanyang sarili, samakatuwid, makalaya mula sa pagkabihag ng yelo at pagsakop, tila, ang mga puwersa ng malamig, ang mga bayani ng "Snow Queen" ni Schwarz ay hindi lamang makakalimutan kung ano ang nangyari, ngunit magiging kahit na higit na magiliw, at ang kanilang mga puso ay mas maliwanag. At gagamitin nila ang karanasan na nakuha nila sa laban kasama ang Snow Queen at ang kanyang kaharian kung muli nilang kakaharapin ang mga puwersa ng malamig at kawalang-malasakit.

Tungkol sa pagganap ng New Youth Theatre, sinulat ni Sim ang pinaka maikli. Dreiden: "Sa New Theatre para sa Young Spectators sinisikap nilang subukan ang bawat hakbang na ginagawa nila sa mga salita ni Stanislavsky:" Sa isang teatro para sa mga bata kailangan mong maglaro tulad ng isang teatro para sa mga may sapat na gulang, mas malinis at mas mahusay. " Ang "mas malinis at mas mahusay" ay hindi lamang isang kaaya-aya, ngunit isang prinsipyo rin sa moral para sa mga manggagawa sa teatro ... Natututo ang mga aktor na lumikha sa entablado, sa bawat pagganap, isang dula na nilalaro ng daang beses ... malapit sa mga selyo ... "(Izvestia. 1940. Abr. 16).

At noong Marso 4, 1940, ipinakita ng Moscow Theatre for Children ang premiere ng The Snow Queen. Sa direksyon ni I. Doronin at A. Okunchikov, mga artista na S. Vishnevetskaya at E. Fradkina, kompositor A. Golubentsev. Ang kwentista ay ginampanan ni S. Gushchansky, Gerda - A. Nesterov, Key - K. Tulskaya, lola - L. Balya, Tagapayo - V. Wegner, Atamansha - G. Ardasenov, maliit na magnanakaw - I. Viktorov, King - I. Strepikheev, prinsipe at prinsesa - 3. Sazhin at M. Kazakova, Crow at Voron - V. Egorov at E. Shchirovskaya.

"Si Evgeny Schwartz, batay sa mga gawa ng mahusay na kuwentista na Andersen, ay lumikha ng isang matikas at kamangha-manghang pag-play, kung saan ang pag-play ng mga imahe ni Andersen ay hindi nawala, ngunit muling naiintindihan, sinuri mula sa pananaw ng ating modernidad, nakuha kahit na mas malaki kagandahan, ”sumulat pagkatapos ng kasamahan sa panulat ni Schwartz na si Lev Kassil, na ayaw ring gawin nang hindi inihambing ang mga gawa ng dalawang kuwentista. - Ang parirala ng Schwartz, ilaw, nakakatawa, mapaglaruan, ay malapit sa paraan ng Andersen. Pinapayagan siya ng mabuti at matapat na panlasa ng pampanitikan upang punan ang mundo ng dula na may mga imahe, mga tauhan na, habang nananatiling ganap na kamangha-mangha, sa parehong oras ay hindi mapigilan na paalalahanan ang kanilang pagiging malapit sa tunay, pang-araw-araw na buhay. Mayroon ding isang bagay na matutunan para sa maliit na manonood, na nasasabik na sundin ang mga maling pakikitungo ng matapang na Gerda, na, sa pamamagitan ng mga hadlang, sa pamamagitan ng mga bagyo ng niyebe, ay patungo sa nawala na Kay ... Sa Theatre ng Mga Bata sa Moscow, ang Snow Queen ay dumating sa ang korte ... Ito ay isang pagganap ng tapat na kulturang theatrical. Ang gawain ng mga direktor na sina I. Doronin at A. Okunchikov ay nadama sa kamangha-manghang paggamot ng mga salita at kilos. Ang kilos sa pagganap na ito ay napaka-mahigpit na konektado sa mga salita ... kaaya-aya ang musika ng A. Golubentsev, ngunit hindi ito sapat sa pagganap, at sa karamihan ng bahagi ay nagdadala ito ng isang pagkarga sa serbisyo, na para bang isang pagpapatuloy ng disenyo ng ingay ”(Pravda. 1940, Marso 26).

At pinamamahalaang mapansin ni Boris Falkovich ang isang bagay na kakaiba, at wala nang ugnayan kay Andersen. "Ang kakayahang tingnan ang mundo sa pamamagitan ng mga mata ng isang bata, - isinulat niya, - ang kakayahang magbihis ng isang mahusay na pangkalahatang ideya sa frame ng simple at taos-pusong mga salita - ito ang susi ng kasanayan ng tagasalaysay, ang susi na, sa aming palagay, ay hawak ng mga kamay ni Evgeny Schwartz ... ang kabanata na pinamumunuan ng mga direktor na sina I. Doronin at A. Okunchikov ay nagawang matagpuan ang simple, taos-pusong iyon at sasabihin namin, walang muwang tono ng kwento, na palaging gumagawa ng isang engkanto kuwento na napakalapit at naa-access, mahiwaga at kamangha-manghang ... "Ang Snow Queen" ay tunay na kamangha-mangha, nakakaantig at matalinong pagganap "(Komsomolskaya Pravda. 1940, Marso 29).

At para bang binubuod ang mga resulta ng malikhaing panahong ito ni Evgeny Lvovich, isinulat ni M. Yankovsky sa kanyang libro tungkol sa New Youth Theatre (1940) na "Dinala ni Schwartz sa teatro ng mga bata hindi isang hindi magandang engkanto, ngunit mahusay na panitikan. Perrot, Si Andersen, dinala ang kanyang sarili, sapagkat, simula sa mga motibo ng mahusay na mga kuwentista, inilagay niya ang maraming mga bagay ni Schwartz sa bawat balangkas, sa bawat imahe ... Ang mga bayani ng mga pag-play ni Schwartz kung minsan ay nahihirapan. Ngunit isang masigasig na simula, pananampalataya sa tagumpay, pagkakaibigan at katapatan ay nanalo ... Ang mga dula ni Schwartz ay makatao, ginising nila ang pinakamahusay na damdamin ng tao sa manonood. Ang manunulat ng dula ay hindi aliwin ang manonood-bata na may isang masalimuot na balak, ngunit binibigyan siya ng isang gabay na thread para sa kanyang sariling pag-uugali sa buhay ... At sa tulong ng "pinakamahusay na matatanda", nahahanap ng mga bata ang tamang mga paraan para sa pagpapahalaga sa sarili at buhay oryentasyon Ito ang mga tampok ng dula ni Eug. Si Schwartz, na isinasaalang-alang namin ang pinaka may talento na manlalaro ng dula at kuwentista sa ating bansa. "

Mahirap pangalanan ang teatro ng mga bata sa bansa, kung saan, simula sa ikaapatnapung taon, ang "Snow Queen" ay hindi maitanghal. Ito ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Kabilang sa mga sinehan na papet. Ang una sa mga ito ay ang Moscow Regional Puppet Theatre (1940; itinanghal ni V. Schvamberger, artist A. Andrievich). Ang unang salin ng dula ay ginawa para sa Estonian Drama Theatre noong 1941 (na idinidirekta ng Meta Luts), na kung saan "ang tagapakinig ay mga bata ng iba't ibang edad, ang pinaka-kusang-loob, ang pinaka-sakim, ang pinaka-sensitibo - masiglang binati nila ang dula ... ”(Soviet Estonia, 1941, May 8). Siya nga pala, ang Tagapayo sa pagganap na ito ay ginanap ng kilalang artista sa teatro at sinehan na si O. Eskola.

Naipasa ang "Snow Queen" sa Zone, pagkatapos ay sa Moscow. Kaya dinala ko ang aking ama sa dula. Pinananatili niya ang kanyang sarili na tulad ng dati sa kanyang karamdaman. Itinapon ang ulo. Balingkinitan siya tulad ng dati. Ngunit ang mga mata ay tumingin nang hindi nakikita. Napanatili niya ang isang sampung bahagi ng kanyang paningin sa isang mata. Ngunit pag-ilid paningin. Kailangan niyang iliko ang kanyang ulo nang bahagya palayo sa bagay na kanyang sinusuri, pagkatapos lamang siya makarating sa kanyang larangan ng paningin. O ungol! Mas madaling sabihin; kailangan niyang tingnan ang bagay sa tagiliran upang mahulog ito sa kanyang larangan ng paningin. Natatakot ako na ang aking ama ay magkasakit sa mainit na bulwagan ng Tyuz, ngunit ang lahat ay maayos. Tanging siya ay umiiyak kapag siya ay hinawakan ng pagganap o ang maingay na reaksyon ng madla. Ilang oras pagkatapos ng sakit ng aking ama, nagkasakit ang aking ina. Simpton Milner. Samakatuwid, wala siya sa Tyuz show. Ang pag-atake ng pagkahilo at pagduwal ay nagsisimulang bigla, at hindi siya naglakas-loob na lumabas. Bibisitahin ko sila halos araw-araw ...

Palagi kong sinusubukan na sabihin ang isang bagay, upang aliwin, ngunit nag-aatubili akong makipag-usap tungkol sa aking negosyo. Tungkol sa trabaho ko. Sa kung anong kadahilanan, nahihiya ako. At ito mismo ang mahalaga sa kanya. Ang isang lalaki ay nagtrabaho ng higit sa apatnapung taon mula umaga hanggang gabi, at bigla, nang sabay-sabay, pinahamak siya ng kasamaan mula sa buhay. Ngayon siya ay nabubuhay sa aming buhay ... Tila sa akin na wala akong mapahamak sa aking sarili, ngunit mahirap na kumilos nang pantay at mapagmahal sa mga maysakit at mahina, kung walang karaniwan kahit na at mapagmahal na tono sa pamilya . Gayunpaman, nabubuhay kami nang mas maayos kaysa dati. At nagrenta ako ng isang dacha sa Luga upang ilipat ang aking ama sa amin. Tumanggi si mama na pumunta. Sa dacha, sa buong disyerto, nakatira si Natasha. At sa kanto umarkila kami ng isang dacha para kay Sasha Oleinikov at sa kanyang lola, ina na si Larisa (asawa ni Nikolai Makarovich). Banayad, nasusunog sa kalungkutan, naapi ng mga kamalasan na umulan sa kanya, na parang sa masamang hangarin, tumingin siya ng hindi makapaniwala sa buong mundo. Iniisip ko yan sa atin ng sabay.

... Sa kauna-unahang pagkakataon ngayong tag-init, ang aking ama ay nagsimulang magkaroon ng mga seizure ng kabiguan sa puso na may kasikipan sa baga, na may hemoptysis. Inikutan siya ni Katya ng camphor. Ang aking ama ay natakot nang umalis kami patungo sa lungsod, at ito ay kailangang gawin minsan ...

Mula sa librong Mary Stuart may-akda na si Zweig Stefan

3. Ang Queen Dowager at Still the Queen (Hulyo 1560 - August 1561) Walang naging mabagal sa linya ng buhay ni Mary Stuart patungo sa kalunus-lunos dahil sa mapang-akit na kadalian kung saan binuhat siya ng kapalaran sa tuktok ng kapangyarihan sa lupa. Ang kanyang pagtaas sa meteoriko ay kahawig ng isang pag-alis

Mula sa librong Ivan Kalita may-akda Borisov Nikolay Sergeevich

Snow Mountain At sasabihin ko sa iyo: ikaw ay Pedro, at sa batong ito ay itatayo ko ang Aking Simbahan, ang mga pintuang impiyerno ay hindi mananaig laban dito ... Mateo 16, 18 Habang si Prinsipe Yuri Danilovich ay sumugod mula sa isang gilid ng Russia patungo sa isa pa, nagmamadali patungo sa kanyang kahila-hilakbot na kapalaran, - ang kanyang nakababatang kapatid na si Ivan para sa pinaka-bahagi

Mula sa librong Mga Kwento ng Pag-ibig may-akda Ostanina Ekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. Ironically tinawag ng Snow Queen na si Alfred Hitchcock si Grace Kelly the Snow Queen habang kinukunan ang pelikulang "Dial M to Order Murder". Ngunit ang palayaw na ito ay hindi umaangkop sa kanya sa lahat, dahil sa katunayan ang artista ay naging sikat sa set ng ito at iba pa.

Mula sa librong Alexander Blok may-akda Mochulsky Konstantin Vasilievich

Mula sa librong Pag-akyat may-akda Bukreev Anatoly Nikolaevich

Kabanata 17 Pagkabulag ng niyebe Para sa kauna-unahang pagkakataon, ang doktor ng ekspedisyonaryo na si Ingrid Hunt ay nakipag-ugnay sa mga umaakyat sa pamamagitan ng radyo dakong alas-sais ng umaga. Simula noon, paminsan-minsan lamang ang mga ulat na naabot ang Base Camp mula sa mga akyat sa Mountain Madness. Alas tres kwarenta y singko ng hapon Fisher

Mula sa librong Kasaysayan ng pangkat na "Mga Tunog ng Mu" ang may-akda na si Guryev Sergey

XXI. Ang METRO, MOUSE, GREEN AT ANG SNOW QUEEN 2003 ay nakakita ng isang bagong tuktok sa aktibidad ng pag-publish ni Mamonov: sa ilalim ng pangalang "Tunog ni Mu" ay naglabas siya ng tatlong mga album. Dalawa sa kanila - "Mice 2002" at "Green" - hypnotic-otherworldly senile murmurs, alulong at

Mula sa librong Love for the Distant: Poetry, Prose, Letters, Memories may-akda Gofman Victor Viktorovich

17. AWIT NG SNOW Ang tuso ng niyebe ay nangangagat sa pisngi. Tumatakbo si Sanhok na parang baso. Ang nais na landas, ang malayong landas ay nagdadala sa amin sa kadiliman. Sa madaling panahon ay iiwan namin ang lungsod, Lungsod ng ingay at ilaw. Sa mga buhawi ng niyebe ay ididirekta namin ang Patakbo ng matulin na mga kabayo. Dagdag dito, higit pa sa ulap ng mga blizzard, Kung saan walang apoy na nakikita. Nakalipas ang mga pine

Mula sa librong Kolyma notebooks may-akda na si Shalamov Varlam

Ang buwan, tulad ng isang snow jay Ang buwan, tulad ng isang jay ng niyebe, Lumilipad sa bintana sa akin At itinakip ang mga pakpak nito sa ibabaw ng bunk, Pinakamot ang mga kuko nito sa dingding. At pinalo ang mga puting pahina, Natakot ng tirahan ng tao, Aking hatinggabi na ibon, Kagandahang walang tahanan

Mula sa librong Sa giyera at sa likuran - front-line may-akda Grossman Mark Solomonovich

Si S. S. Zubarev SNOW CAVALERIE Stepan Savelyevich Zubarev, isang katutubo ng nayon ng Poletaevo, Sosnovsky District, Chelyabinsk Region, ay nagpunta sa harapan sa edad na labing siyam. Bago ang giyera nagtrabaho siya bilang isang foreman ng pabrika ng brick. Nakipaglaban sa 44th ski battalion ng 327th rifle division

Mula sa librong Princess of Dreams. Kuwento ng isang artista sa Hollywood na umakyat sa trono ni Lacey Robert

Mula sa libro ng Lady Diana. Princess of Human Hearts may-akda na si Benoit Sophia

Mula sa librong Ingenious Scams may-akda Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Mula sa Aklat ng Predator may-akda Lurie Lev Yakovlevich

Ang reyna ng "Dominicans" Sa ika-11 linya ng Vasilievsky Island, mayroon pa ring isang marangyang mansyon (bahay bilang 18). Si Olga Grigorievna Tsabel ay nanirahan sa bahay na ito. Ang mansion ay mukhang lalong matikas at mayaman noong 1902. Wala kailanman isang butil ng buhangin sa nakasalamin na mga piraso ng bintana.

Mula sa librong Memory of a Dream [Poems and Translations] may-akda Puchkova Elena Olegovna

Mga Tao ng Reyna, mga tao ... Loko nating binabahagi ang Walang katapusang landas sa mga segment. Pang-apat na panitikan Na may mahalagang hangin, tulad ng isang hari. Ngunit ang kapalaran, ngayon galit, ngayon kakaiba, Naghahanap kami ng sukatan: Ako mismo ang nakipag-usap kay Queen Anne Sa isang masikip na silid. Makata ng lahat ng edad at oras Gawin ito

Mula sa librong Diana at Charles. Ang isang malungkot na prinsesa ay nagmamahal sa isang prinsipe ... may-akda na si Benoit Sophia

Mula sa librong I-block nang walang gloss may-akda Fokin Pavel Evgenievich

1906-1907. "Snow mask". Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Higit sa lahat, lalo na sa una, kinausap ako ni Blok, at naisip pa ni N.N Volokhova na pupunta siya sa backstage pangunahin para sa kapakanan ni Verigina, ngunit minsan sa isang pag-eensayo ng damit

Sa isang maliit na silid, sa attic ng bahay, ang aking lola ay tumira kasama ang kanyang mga apo na sina Kei at Gerda. Madalas silang bisitahin ng isang binata na tinawag ng Storyteller ng mga bata. Tinuruan niya sina Kei at Gerda na magbasa at magsulat. Ang mga bata ay mayroon ding magandang rosas na bush, sa kabila ng malamig na taglamig na taglamig, ang mga rosas ay namumulaklak. Inalagaan ng Storyteller ang bush. Isang araw dumating sa kanila ang konsehal ng lungsod. Humiling siyang magbenta ng mga rosas, ngunit tumanggi ang lola. Nangako ang tagapayo na i-freeze ang matandang babae at ang kanyang mga apo.

Minsan, nagtipon ang buong pamilya upang uminom ng tsaa, at pagkatapos, hindi inaasahan, isang batang magandang babae na nakasuot ng puting niyebe ang lumitaw sa kanilang silid. Hiningi niya ang matandang babae na ibigay sa kanya si Kay bilang kanyang mga anak, bagaman ang batang lalaki ay isang ulila, tinanggihan siya ng kanyang lola. Lumapit ang panauhin sa bata, hinalikan, at sila ay nawala. Sinabi ng kwentista sa matandang babae at Gerda na ang Snow Queen ang dumating, ang kanyang halik ay ginagawang isang piraso ng yelo ang puso ng tao.

Ang pamilya ay matagal nang naghihintay para sa pagbabalik ni Kay, ngunit ang kanilang pag-asa ay walang kabuluhan. Hindi nagpakita si Kay. Pagkatapos ay nagpasya si Gerda na maghanap sa kanya. Sa daan, nakilala niya ang isang pamilya ng mga uwak. Sinabi nila kay Gerda na nakakita sila ng katulad na batang lalaki sa isang malapit na kastilyo. Sa sandaling nasa kastilyo, napagtanto ng batang babae na hindi ito si Kay, ang babaing punong-abala ay binigyan siya ng isang mainit na balahibong balahibo at pinadalhan siya sa isang karwahe. Nang maglaon, sinalakay ng mga tulisan si Gerda, ngunit isang batang magnanakaw ang nagligtas sa kanya, binigyan niya si Gerda ng isang reindeer at ipinakita kung saan nakatira ang Snow Queen. Ang walang takot na batang babae ay nagpunta sa hilaga.

Nahanap ang kanyang sarili sa hilaga, natagpuan ni Gerda ang isang kastilyo ng yelo, doon niya nahanap ang kanyang kaibigan na si Kay, ngunit hindi siya nakilala ng bata. Ang batang babae ay nagsimulang umiyak, at ang kanyang luha ay natunaw ng isang bloke ng yelo sa dibdib ni Kay. Nakilala ng bata ang kasintahan at umuwi na sila. Doon ay hinihintay sila ng kanilang lola at lahat ng kanilang mga kaibigan.

Ang tapat at tapat na pagkakaibigan, sa lahat ng oras ay makakatulong upang mapagtagumpayan ang lahat ng mga kaaway at maiwasan ang gulo, kailangan mo lamang na magtiwala sa kanya at huwag matakot sa anumang bagay. Ito ang itinuturo ng fairy tale na Snow Queen.

Larawan o pagguhit ng Snow Queen

Iba pang mga pagsasalita muli para sa talaarawan ng mambabasa

Buod ng Astafiev Shepherd at pastol
Mismo ang may akda ang inilarawan ang uri ng kanyang akda bilang "modernong pastoral". Ang dahilan dito ay ang Astafiev ay nais na ipakita ang mataas na sentimentality ng pastoral at, sa parehong oras, ang malupit na pamumuhay ng giyera. Sinabi sa amin ni Victor Astafiev tungkol sa
Buod ng Aitmatov Piebald na aso na tumatakbo kasama ang gilid ng dagat
Ang kwento ng kuwento ay naganap sa baybayin ng Dagat ng Okhotsk, nang maghari ang Mahusay na Babae ng Isda, ang nagtatag ng sangkatauhan.
Buod ng Gorky Vorobishko
Maraming mga ibon ang katulad ng mga tao. Ang mga matatanda kung minsan ay napaka-mayamot, at ang mga maliit ay nakakatawa. Ang gawain ay ituon sa isang maya na nagngangalang Pudik.
Buod Bunin Mitina pag-ibig
Si Katya ang pag-ibig ng pangunahing tauhang Mitya. Magaling siyang magiging artista sa hinaharap. Isang batang babae na may isang malakas at independiyenteng karakter, na may sariling opinyon tungkol sa lahat ng nangyayari sa paligid niya.
Buod ng Cooper Pathfinder, o Sa baybayin ng Ontario
Sa Shores of Ontario, na isinulat ng klasikong Amerikano ng literaturang pakikipagsapalaran, si James Fenimore Cooper, ang pangatlo sa limang nobela tungkol sa madugong kasaysayan ng puting pananakop ng Amerika.

Schwartz Evgeniy

Ang reyna ng niyebe

Evgeny Schwartz

"Ang reyna ng niyebe"

Fairy tale sa 4 na kilos sa mga tema ng Andersen

KATANGIAN

Kwentista

Tagapayo

Ang reyna ng niyebe

Prince claus

Princess Elsa

Atamansha

Ang unang magnanakaw

Maliit na tulisan

Reindeer

Mga bantay

Mga kakulangan ng Hari

Magnanakaw

ISANG ACTION

Sa harap ng kurtina, lumilitaw ang isang sketch, isang binata na may dalawampu't limang. Siya ay nasa isang frock coat, na may espada, sa isang malapad na sumbrero.

Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Mayroong iba't ibang mga tao sa mundo: mga panday, tagapagluto, doktor, mag-aaral, parmasyutiko, guro, coachmen, artista, bantay. At narito ako - isang kwentista. At lahat tayo ay artista. at mga guro, at panday, at doktor, at lutuin, at kuwentista - lahat tayo ay nagtatrabaho, at lahat tayo ay kinakailangang tao, kinakailangan, napakahusay na tao. Halimbawa, kung hindi dahil sa akin, ang kuwentista, hindi ka makaupo sa teatro ngayon at hindi mo malalaman kung ano ang nangyari sa isang batang lalaki na nagngangalang Kay, na ... Ngunit shhh ... katahimikan. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Oh, kung gaano karaming mga engkanto ang alam ko! Kung sasabihin ko ang isang daang mga engkanto araw-araw, kung gayon sa isang daang taon magkakaroon ako ng oras upang ilatag lamang ang isang-isang daan sa aking stock. Ngayon makikita mo ang kwento ng Snow Queen. Ito ay isang engkanto kuwento at malungkot at masayahin, at nakakatawa at malungkot. Ito ay nagsasangkot ng isang lalaki at isang babae, ang aking mga mag-aaral; kaya kumuha ako ng slate. Pagkatapos ang prinsipe at prinsesa. At dinala ko ang aking espada at sumbrero. (Mga busog.) Ang mga ito ay isang mabuting prinsipe at prinsesa, at gagalangin ko sila. Pagkatapos ay makikita natin ang mga tulisan. (Hugot ang isang pistola.) Iyon ang dahilan kung bakit ako armado. (Sinusubukan na magpaputok; ang baril ay hindi magpaputok.) Hindi siya nagpaputok, na napakahusay, dahil ayaw ko ang ingay sa entablado. Bukod, magtatapos tayo sa walang hanggang yelo, kaya nagsuot ako ng isang panglamig. Nakuha ko? Snip snap snurre, purre baselurre Kaya, parang yun lang. Maaari kang magsimula ... Oo, nakalimutan ko ang pinakamahalagang bagay! Pagod na akong sabihin at sabihin ang lahat. Ngayon ay magpapakita ako ng isang engkanto. At hindi lamang upang ipakita - Ako mismo ay lalahok sa lahat ng mga pakikipagsapalaran. Paano ito ganun? Napakasimple nito. Ang aking engkanto kuwento - Ako ang master dito. At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang napaisip ko lamang ang simula at isang bagay mula sa gitna, kaya kung paano magtatapos ang aming mga pakikipagsapalaran, ako mismo ay hindi ko alam! Paano ito ganun? Napakadali! Kung ano ang mangyayari, at kapag nakarating tayo sa wakas, malalaman natin ang higit sa alam natin. Iyon lang! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Nawala ang kwentista. Bubukas ang kurtina. Mahina ngunit maayos na silid sa attic. Malaking nakapirming bintana. Hindi kalayuan sa bintana, malapit sa kalan, may isang dibdib na walang takip. Lumalaki ang isang rosas na bush sa dibdib na ito. Sa kabila ng katotohanang taglamig, ang rosas na bush ay namumulaklak. Isang lalaki at babae ang nakaupo sa isang bench sa ilalim ng isang bush. Ito ay sina Kay at Gerda. Magkahawak ang kamay nila. Panaginip silang kumakanta.

Kei at Gerda.

Snip snap snurre

Purré-baselurre.

Snip snap snurre

Purré-baselurre.

K e y. Kumakaluskos na ang takure.

G e r d a. Kumukulo na ang takure. Sakto naman! Pinahid niya ang kanyang mga paa sa basahan.

K e y. Oo Oo Naririnig mo: naghuhubad siya sa sabitan.

Kumatok sa pintuan.

G e r d a. Bakit siya kumakatok? Alam niyang hindi natin nakakulong ang ating sarili.

K e y. Hee hee! Sinadya niya ... Gusto niya kaming takutin.

Gerda. Hee hee!

K e y. Tahimik! At tatakutin namin siya, Huwag kang sagutin, manahimik ka.

Ang katok ay inuulit. Ang mga bata ay humilik, ang mga kamay ay clamping ang kanilang mga bibig. Isa pang katok.

Itago natin.

G e r d a. Tara na!

Humihilik, ang mga bata ay nagtatago sa likod ng isang dibdib na may isang bush bush. Bumukas ang pinto at isang matangkad na buhok na kulay-abong lalaki na naka-black frock coat ang pumasok sa silid. Ang isang malaking pilak na medalya ay kumikislap sa lapel ng kanyang amerikana. Siya, ang mahalaga itaas ang kanyang ulo, tumingin sa paligid.

K e y. Tigilan mo na!

G e r d a. Ano?

K e y. Gumalaw ang mga hakbang ...

G e r d a. Teka, teka ... Oo!

K e y. At kung gaano sila kagalakan! Kapag ang isang kapitbahay ay nagpunta upang magreklamo na binasag ko ang bintana sa isang bola ng niyebe, hindi sila ganyang kilabot.

G e r d a. Oo! Tapos nagbulungan sila na parang aso.

K e y. At ngayon, kapag naglalakad ang lola namin ...

G e r d a. ... ang mga hakbang ay gumapang tulad ng mga biyolin.

K e y. Well, lola, aba, bilisan mo!

G e r d a. Hindi na kailangang madaliin siya, Kay, dahil nakatira kami sa ilalim ng mismong bubong, at siya ay may edad na.

K e y. Wala, kasi malayo pa siya. Hindi niya naririnig. Well, well, lola, go!

G e r d a. Well, well, lola, mabuhay ka.

Kei (lilipad palabas ng likod ng screen sa lahat ng apat). Woof woof!

G e r d a. Boo! Boo!

Ang lalaking nakasuot ng itim na frock coat, nang hindi nawawalan ng isang ekspresyon ng malamig na kahalagahan, ay nagulat.

LALAKI (sa pamamagitan ng ngipin ng ngipin). Ano ang kalokohan na ito?

Ang mga bata ay nakatayo na naguguluhan, magkahawak.

Magaspang na mga bata, tanungin ko kayo, ano ang kalokohan na ito? Sagot, mga batang hindi masama!

K e y. Paumanhin, ngunit maayos kami ...

G e r d a. Napaka-edukadong mga bata namin! Kamusta! Umupo ka na please!

Ang lalaki ay kumukuha ng isang lorgnette mula sa bulsa sa gilid ng kanyang amerikana. Tumingin siya sa mga bata na may naiinis.

Man. Mahusay na ugali ng mga bata: "a" - huwag tumakbo sa lahat ng apat, "b" huwag sumigaw ng "wow-wow", "c" - huwag sumigaw ng "boobu" at, sa wakas, "d" - huwag sumugod sa mga hindi kilalang tao.

K e y. Ngunit naisip namin na lola ka!

Tao. Kalokohan! Hindi naman ako lola. Nasaan ang mga rosas?

G e r d a. Nandito na sila.

K e y. Bakit mo sila kailangan?

LALAKI (tumalikod sa mga bata, tumingin sa mga rosas sa pamamagitan ng lorgnette). Oo naman Talaga bang nabubuhay itong mga rosas? (Mga Sniff.) "A" - naglalabas ng isang katangian ng amoy ng halaman na ito, "b" - magkaroon ng naaangkop na pangkulay at, sa wakas, "c" - lumaki mula sa tamang lupa. Mga buhay na rosas ... Ha!

G e r d a. Makinig, Kay, takot ako sa kanya. Sino ito? Bakit siya lumapit sa amin? Ano ang gusto niya sa atin?

K e y. Huwag kang matakot. Itatanong ko ... (Sa lalaki.) Sino ka? A? Ano ang gusto mo sa amin? Bakit ka lumapit sa amin?

LALAKI (nang hindi lumingon, tinitingnan ang mga rosas). Ang mga bata na mahusay na magpalaki ay hindi nagtanong sa kanilang mga matatanda. Naghihintay sila hanggang sa ang mga matatanda mismo ay magtanong sa kanila ng isang katanungan.

G e r d a. Maging napakabait na magtanong sa amin ng isang katanungan: huwag ... nais naming malaman kung sino ka?

LALAKI (nang hindi lumingon). Kalokohan!

G e r d a. Kay, binibigyan kita ng aking karangalan na ito ay isang masamang wizard.

K e y. Si Gerda, well, sa totoo lang, hindi.

G e r d a. Makikita mo na ngayon ang usok ay lalabas dito at magsisimulang lumipad sa paligid ng silid. O gawing bata ka.

K e y. Hindi ako susuko!

G e r d a. Tumakas tayo.

K e y. Nahihiya.

Nilinaw ng lalaki ang kanyang lalamunan. Sigaw ni Gerda.

Ubo lang siya, uto.

G e r d a. At naisip ko na nagsimula na siya.

Biglang lumayo ang lalaki sa mga bulaklak at dahan-dahang lumipat patungo sa mga bata.

K e y. Anong gusto mo?

G e r d a. Hindi kami bibigyan.

Tao. Kalokohan!

Direktang gumagalaw ang lalaki patungo sa mga bata, na umaatras sa takot.

Kei at Gerda (tuwang tuwa). Lola! Bilisan mo, dali ka dito!

Evgeny Lvovich Schwartz

Ang reyna ng niyebe

Tauhan

Kwentista

Gerda

Lola

Tagapayo

Ang reyna ng niyebe

Uwak

Prince claus

Princess Elsa

Hari

Atamansha

Ang unang magnanakaw

Maliit na tulisan

Reindeer

Mga bantay

Mga kakulangan ng Hari

Magnanakaw

Isa sa pagkilos

Ang Storyteller, isang binata na humigit-kumulang dalawampu't limang, ay lumitaw bago ang kurtina. Siya ay nasa isang frock coat, na may espada, sa isang malapad na sumbrero.

Kwentista Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Mayroong iba't ibang mga tao sa mundo: mga panday, tagapagluto, doktor, mag-aaral, parmasyutiko, guro, coachmen, artista, bantay. At narito ako - ang Storyteller. At tayong lahat - mga artista, guro, panday, doktor, kusinero, at Tagapagsalita - lahat tayo ay nagtatrabaho, at lahat tayo ay kinakailangan, kinakailangan, napakahusay na tao. Kung hindi dahil sa akin, ang Tagwento, halimbawa, hindi ka makaupo sa teatro ngayon at hindi mo malalaman kung ano ang nangyari sa isang batang lalaki na nagngangalang Kay, na ... Ngunit shhh ... katahimikan. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Oh, kung gaano karaming mga engkanto ang alam ko! Kung sasabihin ko ang isang daang mga engkanto araw-araw, kung gayon sa isang daang taon magkakaroon ako ng oras upang ilatag lamang ang isang-isang daan sa aking stock. Ngayon makikita mo ang kwento ng Snow Queen. Ito ay isang engkanto kuwento at malungkot at masayahin, at nakakatawa at malungkot. Ito ay nagsasangkot ng isang lalaki at isang babae, ang aking mga mag-aaral; kaya kumuha ako ng slate. Pagkatapos ang prinsipe at prinsesa. At dinala ko ang aking espada at sumbrero. ( Mga bow.) Ang mga ito ay isang mabuting prinsipe at prinsesa, at gagalangin ko sila. Pagkatapos ay makikita natin ang mga tulisan. ( Lumabas ng isang pistola.) Samakatuwid armado ako. ( Sinusubukan na kunan ng larawan; ang baril ay hindi nagpaputok.) Hindi siya bumaril, na napakabuti, dahil naiinis ako sa ingay sa entablado. Bukod, magtatapos tayo sa walang hanggang yelo, kaya nagsuot ako ng isang panglamig. Nakuha ko? Snip snap snurre, purre baselurre Kaya, parang yun lang. Maaari kang magsimula ... Oo, nakalimutan ko ang pinakamahalagang bagay! Pagod na akong sabihin at sabihin ang lahat. Ngayon ay gagawin ko ipakita isang engkanto. At hindi lamang upang ipakita - Ako mismo ay lalahok sa lahat ng mga pakikipagsapalaran. Paano ito ganun? Napakasimple nito. Ang aking engkanto kuwento - Ako ang master dito. At ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang napaisip ko lamang ang simula at isang bagay mula sa gitna, kaya kung paano magtatapos ang aming mga pakikipagsapalaran, ako mismo ay hindi ko alam! Paano ito ganun? Napakadali! Kung ano ang mangyayari, at kapag nakarating tayo sa wakas, malalaman natin ang higit sa alam natin. Iyon lang! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Nawala ang mga nagkukuwento. Bubukas ang kurtina. Mahina ngunit maayos na silid sa attic. Malaking nakapirming bintana. Hindi kalayuan sa bintana, malapit sa kalan, may isang dibdib na walang takip. Lumalaki ang isang rosas na bush sa dibdib na ito. Sa kabila ng katotohanang taglamig, ang rosas na bush ay namumulaklak. Isang lalaki at babae ang nakaupo sa isang bench sa ilalim ng isang bush. ito Kay at Gerda... Magkahawak ang kamay nila. Panaginip silang kumakanta.

Kay at Gerda.
Snip snap snurre
Purré-baselurre.
Snip snap snurre
Purré-baselurre.

Kay. Tigilan mo na!

Gerda. Ano?

Kay. Gumalaw ang mga hakbang ...

Gerda. Teka, teka ... Oo!

Kay. At kung gaano sila kagalakan! Kapag ang isang kapitbahay ay nagpunta upang magreklamo na binasag ko ang bintana sa isang bola ng niyebe, hindi sila ganyang kilabot.

Gerda. Oo! Tapos nagbulungan sila na parang aso.

Kay. At ngayon, kapag naglalakad ang lola namin ...

Gerda.... ang mga hakbang ay gumapang tulad ng mga biyolin.

Kay. Well, lola, aba, bilisan mo!

Gerda. Hindi na kailangang madaliin siya, Kay, dahil nakatira kami sa ilalim ng mismong bubong, at siya ay may edad na.

Kay. Wala, kasi malayo pa siya. Hindi niya naririnig. Well, well, lola, go!

Gerda. Well, well, lola, mabuhay ka.

Kay. Kumakaluskos na ang takure.

Gerda. Kumukulo na ang takure. Sakto naman! Pinahid niya ang kanyang mga paa sa basahan.

Kay. Oo Oo Naririnig mo: naghuhubad siya sa sabitan.

Kumatok sa pintuan.

Gerda. Bakit siya kumakatok? Alam niyang hindi natin nakakulong ang ating sarili.

Kay. Hee hee! Sinadya niya ... Gusto niya kaming takutin.

Gerda... Hee hee!

Kay. Tahimik! At tatakutin namin siya, Huwag kang sagutin, manahimik ka.

Ang katok ay inuulit. Ang mga bata ay humilik, ang mga kamay ay clamping ang kanilang mga bibig. Isa pang katok.

Itago natin.

Gerda. Tara na!

Humihilik, ang mga bata ay nagtatago sa likod ng isang dibdib na may isang bush bush. Bumukas ang pinto at pumasok sa silid ang isang matangkad na buhok. tao sa isang itim na frock coat. Ang isang malaking pilak na medalya ay kumikislap sa lapel ng kanyang amerikana. Siya, ang mahalaga itaas ang kanyang ulo, tumingin sa paligid.

Kay(lilipad mula sa likod ng screen sa lahat ng mga apat)... Woof woof!

Gerda. Boo! Boo!

Ang lalaking nakasuot ng itim na frock coat, nang hindi nawawalan ng isang ekspresyon ng malamig na kahalagahan, ay nagulat.

Tao(sa pamamagitan ng mga naka-clenched na ngipin)... Ano ang kalokohan na ito?

Ang mga bata ay nakatayo na naguguluhan, magkahawak.

Magaspang na mga bata, tanungin ko kayo, ano ang kalokohan na ito? Sagot, mga batang hindi masama!

Kay. Paumanhin, ngunit maayos kami ...

Gerda. Napaka-edukadong mga bata namin! Kamusta! Umupo ka na please!

Ang lalaki ay kumukuha ng isang lorgnette mula sa bulsa sa gilid ng kanyang amerikana. Tumingin siya sa mga bata na may naiinis.

Tao. Maayos na mga bata: a) - huwag tumakbo sa lahat ng apat, b) - huwag sumigaw ng "wow-wow", c) - huwag sumigaw ng "boo-boo" at, sa wakas, d) - huwag magmadali sa mga hindi kilalang tao .

Kay. Ngunit naisip namin na lola ka!

Tao. Kalokohan! Hindi naman ako lola. Nasaan ang mga rosas?

Gerda. Nandito na sila.

Kay. Bakit mo sila kailangan?

Tao(tumalikod sa mga bata, tumingin sa mga rosas sa lorgnette)... Oo naman Talaga bang nabubuhay itong mga rosas? ( Mga Sniff.)) - naglalabas ng isang katangian ng amoy ng halaman na ito, b) - magkaroon ng naaangkop na pangkulay at, sa wakas, c) - lumago mula sa tamang lupa. Mga live na rosas ... Ha!

Gerda. Makinig, Kay, takot ako sa kanya. Sino ito? Bakit siya lumapit sa amin? Ano ang gusto niya sa atin?

Kay. Huwag kang matakot. Magtatanong ako… ( Sa tao.) Sino ka? A? Ano ang gusto mo sa amin? Bakit ka lumapit sa amin?

Tao(nang hindi lumiliko, tumingin sa mga rosas)... Ang mga bata na mahusay na magpalaki ay hindi nagtanong sa kanilang mga matatanda. Naghihintay sila hanggang sa ang mga matatanda mismo ay magtanong sa kanila ng isang katanungan.

Gerda. Napakabait na magtanong sa amin ng isang katanungan: huwag… nais naming malaman kung sino ka?

Tao(nang hindi lumingon)... Kalokohan!

Gerda. Kay, binibigyan kita ng aking karangalan na ito ay isang masamang wizard.

Kay. Si Gerda, well, sa totoo lang, hindi.

Gerda. Makikita mo na ngayon ang usok ay lalabas dito at magsisimulang lumipad sa paligid ng silid. O gawing bata ka.

Kay. Hindi ako susuko!

Gerda. Tumakas tayo.

Kay. Nahihiya.

Nilinaw ng lalaki ang kanyang lalamunan. Sigaw ni Gerda.

Ubo lang siya, uto.

Gerda. At naisip ko na nagsimula na siya.

Biglang lumayo ang lalaki sa mga bulaklak at dahan-dahang lumipat patungo sa mga bata.

Kay. Anong gusto mo?

Gerda. Hindi kami bibigyan.

Tao. Kalokohan!

Direktang gumagalaw ang lalaki patungo sa mga bata, na umaatras sa takot.

Kay at Gerda(tuwang tuwa)... Lola! Bilisan mo, dali ka dito!

Isang malinis, maputi, mapula ang pumapasok sa silid matandang babae... Masigla siyang ngumiti, ngunit kapag nakakita siya ng isang hindi kilalang tao, tumitigil siya at tumitigil sa ngiti.

Tao. Kamusta hostess.

Lola. Kumusta, Mr…

Tao.... isang tagapayo sa commerce. Gaano katagal mo pinapanatili ang iyong sarili naghihintay, ginang.

Lola. Ngunit, G. Commerce Counsellor, hindi ko alam na pupunta ka sa amin.

Tagapayo Hindi bale, huwag magpatawad. Swerte ka, hostess. Mahirap ka ba, syempre?

Lola. Umupo ka, G. Tagapayo.

Tagapayo Hindi na ito mahalaga.

Lola. Uupo na rin ako. Napatakbo ako ngayon.

Tagapayo Maaari kang umupo Kaya, inuulit ko: swerte ka, ginang. Mahirap ka ba?

Lola. Oo at hindi. Hindi mayaman ang pera. A…

Tagapayo At ang natitira ay kalokohan. Bumaba na tayo sa negosyo. Nalaman kong mayroon kang isang bush bush sa kalagitnaan ng taglamig. Bibilhin ko.

Lola. Ngunit hindi ito ipinagbibili.

Tagapayo Kalokohan.

Lola. Magtiwala ka sa akin! Ang bush na ito ay tulad ng isang regalo. At ang mga regalo ay hindi ipinagbibili.

Tagapayo Kalokohan.

Lola. Maniwala ka sa akin! Ang aming kaibigan, ang mag-aaral ng Storyteller, ang guro ng aking mga anak, ay inalagaan ang bush na ito! Kinapa niya ito, binudburan ng lupa ng ilang uri ng pulbos, kinakanta pa niya siya ng mga kanta.

Tagapayo Kalokohan.

Lola. Tanungin mo ang mga kapit-bahay mo. At pagkatapos ng lahat ng kanyang pag-aalala, ang mapagpasalamat na bush ay namulaklak sa kalagitnaan ng taglamig. At ibenta ang bush na ito! ..

Tagapayo Anong isang tusong matandang babae ka, ginang! Magaling! Pinatakbo mo ang presyo. So-so! Ilan?

Lola. Hindi ipinagbibili ang bush.

Tagapayo Ngunit, mahal ko, huwag mo akong ipagpaliban. Labandera ka ba?

Lola. Oo, naglalaba ako, tumutulong sa gawaing bahay, gumagawa ng kamangha-manghang tinapay mula sa luya, burda, maaari kong mapahamak ang mga pinaka-suwail na bata at alagaan ang mga may sakit. Magagawa ko ang lahat, G. Tagapayo. Mayroong mga taong nagsasabi na ako ay may ginintuang mga kamay, G. Tagapayo.

Tagapayo Kalokohan! Magsimula ulit. Maaaring hindi mo alam kung sino ako. Ako ay isang mayamang tao, isang hostess. Napakapayaman kong tao. Ang hari mismo ang nakakaalam kung gaano ako yaman; iginawad niya sa akin ang isang medalya para rito, ginang. Nakita mo na ba ang malalaking van na may karatulang "yelo"? Nakita mo na, mistress? Yelo, mga glacier, refrigerator, mga cellar na puno ng yelo - ang lahat ay akin, ginang. Pinayaman ako ni Ice. May mabibili ako, hostess. Gaano kahalaga ang iyong mga rosas?

Lola. Mahal na mahal mo ba talaga ang mga bulaklak?

Tagapayo Narito ang isa pa! Hindi ko sila matiis.

Lola. Kaya bakit pagkatapos ...

Tagapayo Mahilig ako sa mga rarities! Pinayaman ako nito. Bihira ang yelo sa tag-init. Nagbebenta ako ng yelo sa tag-init. Bihira ang mga bulaklak sa taglamig - Susubukan kong itanim ang mga ito. Lahat naman! Kaya ano ang iyong presyo?

Lola. Hindi kita ibebenta ng mga rosas.

Tagapayo Ngunit ibenta ito.

Lola. Ngunit hindi pala!

Tagapayo Kalokohan! Narito ang sampung mga thalers para sa iyo. Kunin mo! Buhay!

Lola. Hindi ko ito kukunin.

Tagapayo Dalawampu

Umiling si Lola.

Tatlumpu, limampu, isang daan! At isang daang maliit? Sa gayon, mabuti - dalawang daan. Sapat na ito para sa iyo at sa mga hindi magagandang bata sa loob ng isang buong taon.

Lola. Ang mga ito ay napakahusay na bata!

Tagapayo Kalokohan! Isipin lamang: dalawang daang mga thalers para sa pinaka-ordinaryong rosas na bush!

Lola. Hindi ito ordinaryong bush, G. Counselor. Sa una, lumitaw ang mga buds sa mga sanga nito, napakaliit pa rin, maputla, na may mga rosas na ilong. Pagkatapos ay tumalikod sila, namulaklak, at ngayon ay namumulaklak, namumulaklak at hindi kumukupas. Taglamig sa labas, G. Tagapayo, ngunit mayroon kaming tag-init.

Tagapayo Kalokohan! Kung tag-init ngayon, tataas ang presyo ng yelo.

Lola. Ang mga rosas na ito ay ang aming kagalakan, G. Tagapayo.

Tagapayo Kalokohan, kalokohan, kalokohan! Ang pera ay kagalakan. Nag-aalok ako sa iyo ng pera, naririnig mo - pera! Kita mo - pera!

Lola. G. Tagapayo! May mga bagay na mas malakas kaysa sa pera.

Tagapayo Aba, kaguluhan ito! Kaya't ang pera, sa iyong palagay, ay walang halaga. Ngayon sasabihin mo na ang pera ay walang halaga, bukas na ang mayayaman at kagalang-galang na mga tao ay walang halaga ... Masidhing tanggihan mo ba ang pera?

Lola. Oo Ang mga rosas na ito ay hindi ibinebenta para sa anumang pera, G. Tagapayo.

Tagapayo Pagkatapos ikaw ... ikaw ... baliw na matandang babae, iyon ka nga ...

Kay(labis na nasaktan, nagmamadali sa kanya)... At ikaw ... ikaw ... masungit na matandang tao, iyon ka.

Lola. Mga bata, mga bata, huwag!

Tagapayo I-freeze kita!

Gerda. Hindi namin ito ibibigay!

Tagapayo Makikita natin ... Hindi ito magiging para sa wala!

Kay. Lahat ay nirerespeto ang lola! At umungol ka sa kanya tulad ng ...

Lola. Kay!

Kay(pagtitimpi)... tulad ng isang masamang tao.

Tagapayo Sige! I: a) - Maghihiganti ako, b) - Agad akong maghiganti at c) - Labis na maghihiganti ako. Pupunta ako sa mismong reyna. Nandyan ka lang pala!

Ang tagapayo ay tumatakbo at sa pintuan ay bumangga Kwentista.

(Galit na galit.) Ah, G. Tagwento! Ang manunulat ng mga engkanto na pinagtatawanan ng lahat! Lahat ng bagay mo! Mabuti ito! Makikita mo! Hindi rin ito magiging walang kabuluhan para sa iyo.

Kwentista(magalang na yumuko sa tagapayo)... Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Tagapayo Kalokohan! ( Tumakbo palayo.)

Kwentista Hello lola! Kamusta mga anak! Nagalit ka ba ng isang tagapayo sa commerce? Huwag siyang pansinin. Ano ang magagawa niya sa atin? Tingnan kung gaano kagalakan ang mga rosas na tumango sa amin. Nais nilang sabihin sa amin na maayos ang lahat. Kasama namin kayo, kasama mo kami - at lahat kami ay magkasama.

Tagapayo sa isang amerikana ng balahibo at sa isang tuktok na sumbrero ay ipinapakita sa pintuan.

Tagapayo Makikita natin kung gaano katagal. Ha ha!

Sumugod sa kanya ang kwentista. Nawala ang tagapayo. Bumalik ang kwento.

Kwentista Lola, mga anak, maayos ang lahat. Wala na siya, nawala lahat. Nakikiusap ako sa iyo, mangyaring, kalimutan mo siya.

Gerda. Nais niyang alisin ang aming mga rosas.

Kay. Ngunit hindi namin ito pinayagan.

Kwentista O, isang mabuting kapwa ka! Ngunit bakit mo nasaktan ang takure? ( Tumatakbo sa kalan.) Pakinggan, sumisigaw siya: "Nakalimutan mo ako, nag-iingay ako, at hindi mo narinig. Galit ako, galit, subukan ito, hawakan mo ako! " ( Sinusubukang alisin ang takure mula sa init.) At totoo ito, huwag hawakan siya! ( Kumuha ng isang teko ng isang guwang na frock coat.)

Lola(tumalon)... Susunugin mo ulit ang sarili mo, bibigyan kita ng twalya.

Kwentista(patagilid, may hawak na kumukulong takure sa isang guwang na frock coat, papunta sa mesa)... Wala. Ang lahat ng mga teapot, tasa, mesa at upuan ... ( Sinusubukang ilagay ang takure sa mesa, ngunit nabigo.) coats at sapatos dahil nagsasalita ako ng kanilang wika at madalas na nakikipag-chat sa kanila ... ( Sa wakas inilalagay niya ang takure sa mesa.)... isinasaalang-alang nila ako na kanilang kapatid at hindi nila ako iginagalang ng labis. Biglang nawala ang sapatos ko kaninang umaga. Natagpuan ko sila sa pasilyo sa ilalim ng kubeta. Ito ay naging napunta sila upang bisitahin ang isang lumang sapatos-brush, nagsimulang makipag-usap doon at ... Ano ang problema sa iyo, mga anak?

Gerda. Wala.

Kwentista Magsalita ng totoo!

Gerda. O sige, sasabihin ko sa iyo. Alam mo ba? Medyo natatakot pa ako.

Kwentista Oh, ganyan! Kaya't medyo natatakot kayo, mga anak?

Kay. Hindi, ngunit ... Sinabi ng konsehal na pupunta siya mismo sa reyna. Anong uri ng reyna ang pinag-uusapan niya?

Kwentista Iniisip ko ang tungkol sa Snow Queen. Nasa matalik na pakikipagkaibigan siya sa kanya. Pagkatapos ng lahat, inaalok niya siya ng yelo.

Gerda. Sino ang kumakatok sa bintana. Hindi ako natatakot, ngunit sinasabi mo pa rin sa akin: sino ang kumakatok sa bintana?

Lola. Snow lang yan, babae. Isang blizzard ang sumiklab.

Kay. Hayaang subukan lamang ng Snow Queen na makapasok dito. Ilalagay ko ito sa kalan at matutunaw ito kaagad.

Kwentista(tumalon)... Tama yan boy! ( Kinawayan niya ang kanyang kamay at kinakatok ang tasa.) Aba ... Sinabi ko na sa iyo ... Hindi ka ba nahihiya, cup? Tama yan boy! Hindi maglalakas-loob ang Snow Queen na pumasok dito! Wala siyang magawa sa sinumang may mainit na puso!

Gerda. Saan siya nakatira?

Kwentista Sa tag-araw - malayo, malayo, sa hilaga. At sa taglamig siya ay lilipad sa isang itim na ulap na mataas, mataas sa kalangitan. Gabi lang o huli na ng gabi, kapag ang lahat ay natutulog, nagmamadali siya sa mga kalye ng lungsod at tumingin sa mga bintana, at pagkatapos ay ang baso ay natakpan ng mga pattern ng yelo at mga bulaklak.

Gerda. Lola, pagkatapos ay tumingin siya sa aming mga bintana pagkatapos ng lahat? Kita n'yo, lahat sila ay may pattern.

Kay. Kaya, hayaan mo. Tumingin siya at lumipad palayo.

Gerda. Nakita mo na ba ang Snow Queen?

Kwentista Saw.

Gerda. Ouch! Kailan?

Kwentista Noong unang panahon, kung wala ka pa sa mundo.

Kay. Sabihin mo sa amin.

Kwentista Mabuti Paglayo ko na lang sa mesa, may ibabagsak ulit ako. ( Pumunta siya sa bintana, kumuha ng board at isang slate mula sa windowsill.) Ngunit pagkatapos ng kwento, uupuan na kami para magtrabaho. Natutunan mo na ba ang iyong mga aralin?

Gerda. Oo

Kay. Isa at sa lahat!

Kwentista Kaya, kung gayon, pagkatapos ay nararapat sa iyo ng isang nakawiwiling kwento. Makinig ka. ( Sa una nagsimula siyang magsalita ng mahinahon at may pagpipigil, ngunit unti-unting, nadala, sinisimulan niyang iwagayway ang kanyang mga braso. Mayroon siyang slate sa isang kamay, isang slate sa kabilang banda.) Ito ay isang mahabang panahon nakaraan, isang napaka mahabang panahon ang nakalipas. Ang aking ina, tulad ng iyong lola, ay nagpunta araw-araw upang magtrabaho para sa mga hindi kilalang tao. Ang mga kamay lamang ng aking ina ang hindi ginintuang, hindi, hindi ginto. Siya, mahirap, mahina at halos kasing awkward sa akin. Samakatuwid, huli niyang natapos ang kanyang trabaho. Isang gabi ay mas huli pa siya kaysa sa dati. Sa una ay matiyagang hinintay ko siya, ngunit nang masunog ang kandila at namatay, lubos akong nalungkot. Napakagandang bumuo ng mga nakakatakot na kwento, ngunit kapag dumating sa iyong ulo nang mag-isa, hindi ito pareho. Ang kandila ay namatay, ngunit ang matandang parol na nakasabit sa labas ng bintana ay nag-iilaw sa silid. At dapat kong sabihin sa iyo na mas masahol pa ito. Ang lantern ay nag-sway sa hangin, mga anino ay tumatakbo sa paligid ng silid, at tila sa akin na ang maliliit na mga dwarf na itim na ito ay nahuhulog, tumatalon at nag-iisip ng isang bagay lamang - kung paano ako atakehin. At binihisan ko ang kalokohan, at binalot ng bandana sa aking leeg, at tumakbo palabas ng silid upang hintayin ang aking ina sa kalye. Tahimik ito sa labas, kasing tahimik lamang sa taglamig. Umupo ako sa hagdan at naghintay. At biglang - kung paano sumipol ang hangin, kung paano lilipad ang niyebe! Tila na siya ay nahuhulog hindi lamang mula sa kalangitan, ngunit lumilipad mula sa mga dingding, mula sa lupa, mula sa ilalim ng mga pintuan, mula sa kung saan man. Tumakbo ako sa pintuan, ngunit may isang snowflake na nagsimulang lumaki, lumaki at naging isang magandang babae.

Kay. Siya ba iyon?

Gerda. Paano siya nagbihis?

Kwentista Nakasuot siya ng puti mula ulo hanggang paa. Nasa kamay niya ang malaking puting muff. Isang malaking brilyante ang kumikislap sa kanyang dibdib. "Sino ka?" Sigaw ko. "Ako ang Snow Queen," sagot ng babae, "gusto mo bang dalhin kita sa akin? Halik mo ako, huwag kang matakot. " Tumalon ako pabalik ...

Kinakaway ng kwentista ang kanyang mga kamay at pinindot ang baso ng isang slate board. Basag ang baso. Patay ang lampara. Musika Ang niyebe, pagpaputi, ay lilipad sa sirang bintana.

Kwentista Kasalan ko to! Ngayon ay bubuksan ko ang ilaw!

Ang ilaw ay kumikislap. Sigaw ng lahat. Kaibig-ibig babae nakatayo sa gitna ng silid. Nakaputi siya mula ulo hanggang paa. Mayroon siyang isang malaking puting muff sa kanyang mga kamay. Sa dibdib, sa isang kadena ng pilak, isang malaking brilyante na brilyante.

Kay. Sino ito?

Gerda. Sino ka?

Sinubukan ng kwentista na magsalita, ngunit ang babae ay gumawa ng isang sapilitang pag-sign sa kanyang kamay, at siya ay umatras at tumahimik.

Babae Paumanhin, kumatok ako, ngunit walang nakarinig sa akin.

Gerda. Sinabi ni Lola na niyebe ito.

Babae Hindi, Kumatok ako sa pinto nang namatay ang ilaw mo. Tinakot ba kita?

Kay. Well, hindi kaunti.

Babae Masayang-masaya ako tungkol dito; matapang kang bata. Kumusta Mga ginoo!

Lola. Hello madam ...

Babae Maaari mo akong tawaging Baroness.

Lola. Hello Madame Baroness. Umupo ka po.

Babae Salamat. ( Nakaupo.)

Lola. Ngayon ay tatakpan ko ang bintana ng isang unan, napakasabog nito. ( Nilock ang bintana.)

Babae Naku, hindi talaga ako nakakaabala. Dumating ako sa iyo sa negosyo. Nasabihan ako tungkol sayo. Sinabi nila na napakahusay mong babae, masipag, matapat, mabait, ngunit mahirap.

Lola. Gusto mo ba ng tsaa, Madame Baroness?

Babae Hindi pwede! Kung sabagay, ang hot niya. Sinabi sa akin na, sa kabila ng iyong kahirapan, pinapanatili mo ang isang anak ng alaga.

Kay. Hindi ako ampon!

Lola. Sinasabi niya ang totoo, Madame Baroness.

Babae Ngunit sinabi nila sa akin ito: ang batang babae ay apo mo, at ang batang lalaki ...

Lola. Oo, ang apo ay hindi ang aking apo. Ngunit hindi pa siya isang taong gulang nang mamatay ang kanyang mga magulang. Naiwan siyang nag-iisa sa mundo, Madame Baroness, at kinuha ko siya para sa aking sarili. Lumaki siya sa aking mga bisig, mahal na mahal niya ako tulad ng namatay kong mga anak at bilang aking nag-iisang apo ...

Babae Ang mga damdaming ito ay pinagpapala mo. Ngunit ikaw ay matanda na at maaaring mamatay.

Kay. Si Lola ay hindi naman matanda.

Gerda. Hindi maaaring mamatay si Lola.

Babae Tahimik. Kapag nagsasalita ako, dapat patahimikin ang lahat. Nakuha ko? Kaya, kinukuha ko ang bata sa iyo.

Kay. Ano?

Babae Ako ay nag-iisa, mayaman, wala akong mga anak - Magkakaroon ako ng batang lalaki sa halip na aking anak na lalaki. Tiyak na sasang-ayon ka, hostess? Ito ay kapaki-pakinabang sa inyong lahat.

Kay. Lola, lola, huwag mo akong susuko, mahal! Hindi ko siya mahal, ngunit mahal na mahal kita! Naawa ka pa sa mga rosas, ngunit isang buong batang lalaki ako! Mamamatay ako kung dadalhin niya ako sa kanya ... Kung mahirap para sa iyo, kikita din ako - pagbebenta ng mga pahayagan, pagdadala ng tubig, pag-shovel ng niyebe - kung tutuusin, binabayaran nila ang lahat ng ito, lola. At kapag ikaw ay ganap na matanda, bibilhin kita ng isang madaling upuan, baso at mga kagiliw-giliw na libro. Uupo ka, magpapahinga, magbasa, at kami ni Gerda ang bahala sa iyo.

Gerda. Lola, lola, iyon ang aking karangalan, huwag mong ibalik. Oh pakiusap!

Lola. Ano kayong mga anak! Ako, syempre, hindi ko susuko.

Kay. Naririnig mo?

Babae Huwag kang magmamadali. Isipin mo, Kay. Maninirahan ka sa isang palasyo, lalaki. Daan-daang tapat na mga lingkod ang susundin ang bawat salita mo. Doon…

Kay. Walang Gerda, walang lola, hindi ako pupunta sa iyo.

Kwentista Magaling ...

Babae Manahimik ka! ( Gumagawa ng isang kinakailangang pag-sign sa kanyang kamay.)

Umatras ang kwentista.

Lola. Patawarin mo ako, Baroness, ngunit ito ay magiging tulad ng sinabi ng bata. Paano ko ito ibibigay? Lumaki siya sa aking mga braso. Ang unang salitang sinabi niya ay: apoy.

Babae(kinilig)... Apoy?

Lola. Sa kauna-unahang pagpunta niya rito, mula sa kama hanggang sa kalan ...

Babae(kinilig)... Sa oven?

Lola. Naiyak ako sa kanya noong siya ay may karamdaman, tuwang tuwa ako nang gumaling siya. Minsan naglalaro siya ng malikot, kung minsan ay naiinis ako, ngunit mas madalas na pinapasaya niya ako. Ito ang aking anak na lalaki, at siya ay mananatili sa akin.

Gerda. Katawa-tawa kahit na isipin kung paano tayo mabubuhay nang wala siya.

Babae(tumayo)... Kaya nga! Hayaan mong maging daan mo ito. Ang mga damdaming ito ay pinagpapala mo. Manatili ka dito boy kung gusto mo ito. Ngunit halikan mo ako ng paalam.

Humihikayat ang tagapagsalita. Pinipigilan siya ng babae ng isang hindi kanais-nais na kilos.

Hindi mo gusto?

Kay. Ayaw ko.

Babae Oh, ganyan! Noong una akala ko ikaw ay isang matapang na bata, ngunit ikaw, lumalabas, ay isang duwag!

Kay. Hindi naman ako duwag.

Babae Kaya't halikan mo ako ng paalam.

Gerda. Huwag, Kay.

Kay. Ngunit ayokong isipin niya na takot ako sa mga Baroness. ( Matapang na lumalakad papunta sa Baroness, tumaas sa talampakan at inaabot ang mga labi sa kanya.) Good luck!

Babae Magaling! ( Kisses Kay.)

Sa likod ng eksena, ang sipol at alulong ng hangin, ang niyebe ay kumakatok sa bintana.

(Natatawa.) Paalam mga ginoo. Paalam batang lalaki! ( Mabilis na umalis.)

Kwentista Nakakakilabot! Pagkatapos ng lahat, siya ito, siya, ang Snow Queen!

Lola. Sapat na sa iyo na magkwento ng mga engkanto.

Kay. Ha ha ha!

Gerda. Ano ang tinatawanan mo, Kay?

Kay. Ha ha ha! Tingnan kung gaano katawa ang aming mga rosas. At kung gaano kapangit, karima-rimarim na naging sila, phew! ( Pinagsama ang isa sa mga rosas at itinapon ito sa sahig.)

Lola. Ang mga rosas ay nalanta, anong kapalpakan! ( Tumatakbo sa rosas na bush.)

Kay. Gaano katawa-tawa ang lola na nagtatampisaw habang naglalakbay. Ito ay isang pato, hindi isang lola. ( Ginaya ang kanyang lakad.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Kung ikaw ay umangal, kukunin ko ang iyong tirintas.

Lola. Kay! Hindi kita nakikilala.

Kay. Oh, kung sawa ka sa lahat. Oo, naiintindihan ito. Tayong tatlo ay nakatira sa isang kennel ...

Lola. Kay! Anong problema?

Kwentista Ito ang Snow Queen! Siya ito, siya!

Gerda. Bakit hindi mo sinabi ...

Kwentista Ay hindi maaaring. Inilahad niya sa akin ang kanyang kamay, at tumagos sa akin ang lamig mula ulo hanggang paa, at ang aking dila ay inalis, at ...

Kay. Kalokohan!

Gerda. Kay! Nagsasalita ka tulad ng isang tagapayo.

Kay. Sa gayon, at natutuwa ako.

Lola. Mga bata, matulog na kayo! Huli na Nagsimula kang umarte. Pakinggan: maghugas at matulog nang sabay-sabay.

Gerda. Lola ... gusto ko munang malaman kung anong nangyari sa kanya!

Kay. Matutulog na ako. Ooh! Ang pangit mo pag umiyak ka ...

Gerda. Lola…

Kwentista(palabasin sila)... Tulog, tulog, tulog. ( Nagmamadali siya sa kanyang lola.) Alam mo ba kung anong nangyayari sa kanya? Nang sabihin ko sa aking ina na nais akong halikan ng Snow Queen, sumagot ang aking ina: mabuti na hindi mo siya pinayagan. Ang taong hahalikan ng Snow Queen, ang puso ay nagyeyelo at nagiging isang piraso ng yelo. Ngayon ang aming Kay ay may nagyeyelong puso.

Lola. Hindi pwede. Bukas gisingin siya bilang mabait at masayahin tulad niya.

Kwentista At kung hindi? Ah, hindi ko naman ito inasahan. Anong gagawin? Ano ang susunod na gagawin? Hindi, Snow Queen, hindi kita bibigyan ng batang lalaki! Ililigtas natin siya! Makatipid tayo! Makatipid tayo!

Ang alulong at sipol ng isang bagyo sa labas ng bintana ay masidhing tumindi.

Huwag tayong matakot! Umangal, sumipol, kumanta, kumabog sa bintana - lalaban pa rin kami sa iyo, Snow Queen!

Isang kurtina.

Pangalawang aksyon

May isang bato sa harap ng kurtina. Gerda, pagod na pagod, dahan-dahang lumabas mula sa likod ng portal. Bumagsak sa isang bato.

Gerda. Ngayon naiintindihan ko kung ano ito - isa. Walang sasabihin sa akin: "Gerda, gusto mo bang kumain?" Walang sasabihin sa akin: "Gerda, bigyan mo ako ng noo, tila may lagnat ka." Walang sasabihin sa akin: "Ano ang problema mo? Bakit ang lungkot mo ngayon? " Kapag nakilala mo ang mga tao, mas madali pa rin ito: magtatanong sila, mag-uusap, minsan ay magpapakain pa rin. At ang mga lugar na ito ay napaka-disyerto, naglalakad ako mula ng madaling araw at wala pa akong nakakakilala kahit sino. May mga bahay sa kalsada, ngunit lahat ay naka-lock. Pumunta ka sa bakuran - walang sinuman, at ang mga hardin ay walang laman, at sa mga hardin din, at walang nagtatrabaho sa bukid. Ano ang ibig sabihin nito Saan napunta ang lahat?

Uwak(lumabas sa kurtina na pinutol, nagsasalita ng dully, bahagyang sumabog)... Kumusta binibini!

Gerda. Kumusta po sir.

Uwak. Paumanhin, ngunit ibabato mo ba ako ng isang stick?

Gerda. Oh, na ikaw, syempre hindi!

Uwak. Ha ha ha! Mabuti naman! Isang bato?

Gerda. Ano ka ba, ginoo!

Uwak. Ha ha ha! Isang brick?

Gerda. Hindi, hindi, sinisiguro ko sa iyo.

Uwak. Ha ha ha! Hayaan mo akong salamat nang higit na magalang sa iyong kamangha-manghang paggalang. Maganda ba akong magsalita?

Gerda. Sobra, ginoo.

Uwak. Ha ha ha! Ito ay sapagkat lumaki ako sa parke ng palasyo ng hari. Ako ay halos isang uwak sa korte. At ang aking ikakasal ay isang tunay na uwak ng korte. Pinakain niya ang mga scrap ng royal cuisine. Hindi ka naman galing dito, syempre?

Gerda. Oo, nagmula ako sa malayo.

Uwak. Agad kong nahulaan na ito nga. Kung hindi man, malalaman mo kung bakit ang lahat ng mga bahay sa kalsada ay walang laman.

Gerda. Bakit wala silang laman, ginoo? Sana walang nangyari na masama.

Uwak. Ha ha ha! Laban! Mayroong piyesta opisyal sa palasyo, isang kapistahan para sa buong mundo, at lahat ay nagpunta doon. Ngunit, humingi ako ng patawad, nagagalit ka ba sa isang bagay? Magsalita, magsalita, ako ay isang mabuting uwak - paano kung makakatulong ako sa iyo.

Gerda. Oh, kung matutulungan mo akong makahanap ng isang lalaki!

Uwak. Isang batang lalaki? Magsalita, magsalita! Ito ay kagiliw-giliw. Sobrang nakakainteres!

Gerda. Kita mo, hinahanap ko ang batang lalaki na kinalakihan ko. Mabuhay kaming nagkasama - ako, siya at ang aming lola. Ngunit isang araw - ito ay huling taglamig - kumuha siya ng isang sled at nagpunta sa plasa ng bayan. Itinali niya ang kanyang sled sa isang malaking sled, na madalas gawin ng mga batang lalaki upang mas mabilis na makasakay. Sa isang malaking iskreng nakaupo ang isang lalaki na may puting balahibong amerikana at isang puting sumbrero. Sa sandaling ang bata ay may oras upang itali ang kanyang sled sa malaking sled, isang tao na may puting balahibo amerikana at sumbrero ang sumabog sa mga kabayo: ang mga kabayo ay sumugod, ang sled ay sumugod, ang sled ay sumunod sa kanila - at walang ibang nakakita sa bata . Ang pangalan ng batang lalaki na ito ...

Uwak. Kay ... Cr-ra! Cr-ra!

Gerda. Paano mo malalaman ang kanyang pangalan ay Kay?

Uwak. At ang iyong pangalan ay Gerda.

Gerda. Oo, ang pangalan ko ay Gerda. Ngunit paano mo malalaman ang lahat ng ito?

Uwak. Ang aming kamag-anak, isang magpie, isang kahila-hilakbot na tsismis, alam ang lahat ng nangyayari sa mundo, at dinadala sa amin ang lahat ng mga balita. Ganito namin nalaman ang iyong kwento.

Gerda(tumalon)... So alam mo kung nasaan si Kay? Sagot ng pareho! Bakit ang tahimik mo?

Uwak. Cr-ra! Cr-ra! Sa loob ng apatnapung gabi na magkakasunod ay nagbihis kami at naghusga, at nagtaka at naisip: nasaan siya? nasaan si Kay Hindi nila ito naisip.

Gerda(umupo)... Nandito din kami. Naghintay kami kay Kay buong taglamig. At sa tagsibol ay hinanap ko siya. Tulog pa rin si lola, hinalikan ko siya sa kalokohan, paalam - at ngayon ay tumitingin na ako. Kawawang lola, dapat ay naiinip siya doon mag-isa.

Uwak. Oo Sinabi ng mga Magpies na ang iyong lola ay labis, labis na nalulungkot ... Malubhang malungkot!

Gerda. At nasayang ako ng maraming oras. Para sa buong tag-araw hinahanap ko siya, hinahanap siya - at walang nakakaalam kung nasaan siya.

Uwak. T-sss!

Gerda. Ano?

Uwak. Makinig ako! Oo, siya ay lumilipad dito. Kinikilala ko ang tunog ng kanyang mga pakpak. Mahal na Gerda, ngayon ay ipakilala kita sa aking nobya - ang uwak ng korte. Matutuwa siya ... Narito siya ...

Lumilitaw Uwak halos kapareho ng fiancé niya. Ang mga uwak ay nagpapalitan ng mga seremonyal na busog.

Uwak. Hello Karl!

Uwak. Hello Clara!

Uwak. Hello Karl!

Uwak. Hello Clara!

Uwak. Hello Karl! Mayroon akong napaka-kagiliw-giliw na balita. Bubuksan mo ang iyong tuka ngayon, Karl.

Uwak. Mabilis magsalita! Bilisan mo!

Uwak. Nahanap si Kay!

Gerda(tumalon)... Kay? Niloloko mo ba ako? Nasaan na siya? kung saan

Uwak(tumalon pabalik)... Oh! Sino ito?

Uwak. Huwag kang maalarma, Clara. Hayaan mong ipakilala kita sa batang babae na ito. Ang pangalan niya ay Gerda.

Uwak. Gerda! Narito ang mga himala! ( Seryoso ang pagyuko.) Kumusta Gerda.

Gerda. Huwag mo akong pahirapan, sabihin mo kung nasaan si Kay. Pano naman siya Buhay ba siya Sino ang nakakita nito?

Ang mga uwak ay masigasig na nakikipag-usap sa wika ng uwak nang ilang oras. Pagkatapos ay nilapitan nila si Gerda. Nagkakagambala raw sa isa't isa.

Uwak. Buwan…

Uwak.… Pabalik…

Uwak.… Princess…

Uwak.…anak na babae…

Uwak.... ang hari ...

Uwak.... dumating ...

Uwak.… Upang…

Uwak.... sa hari ...

Uwak.… At…

Uwak.…ay nagsasalita…

Uwak.… Itay…

Uwak.... sa akin…

Uwak.… Napaka…

Uwak.… Boring ...

Uwak.... girlfriends…

Uwak.... takot ...

Uwak.... ako…

Uwak.... sa akin…

Uwak.… Hindi…

Uwak.… Kasama…

Uwak.... kanino…

Uwak.… Maglaro…

Gerda. Patawarin mo ako sa pagkagambala sa iyo, ngunit bakit mo sinasabi sa akin ang tungkol sa anak na babae ng hari?

Uwak. Ngunit, mahal na Gerda, kung hindi man ay wala kang maiintindihan!

Tuloy ang kwento. Sa parehong oras, nagsasalita sila ng salita sa pamamagitan ng salita nang walang kahit kaunting paghinto, kaya parang isang tao ang nagsasalita.

Uwak at uwak."Wala akong makakalaro," sabi ng anak na babae ng hari. - Mga sadyang talo sa akin ng mga kasintahan sa mga pamato, sadyang sumuko sa mga tag. Mamatay ako sa kalungkutan. " "Sige," sabi ng hari, "Pakakasalan kita." "Mag-ayos tayo ng repasuhin ang mga suitors," sabi ng prinsesa, "Ikakasal lang ako sa isang taong hindi takot sa akin." Nag-ayos kami ng isang pagsusuri. Natakot ang lahat pagpasok nila sa palasyo. Ngunit ang isang batang lalaki ay hindi man lamang natakot.

Gerda(tuwang tuwa)... At iyon si Kay?

Uwak. Oo, siya yun.

Uwak. Ang lahat ng iba pa ay tahimik sa takot, tulad ng isda, at napakatalino niyang nakipag-usap sa prinsesa!

Gerda. Gusto pa rin! Napakatalino niya! Alam niya ang karagdagan, pagbabawas, pagpaparami, paghahati at kahit mga praksyon!

Uwak. At sa gayon ay pinili siya ng prinsesa, at binigyan siya ng hari ng pamagat ng prinsipe at inilahad siya ng kalahating isang kaharian. Iyon ang dahilan kung bakit ang isang kapistahan ay nakaayos sa palasyo para sa buong mundo.

Gerda. Sigurado ka bang ito si Kay? Kung tutuusin, lalaki lang siya!

Uwak. Ang prinsesa ay isang maliit na babae din. Ngunit ang mga prinsesa ay maaaring magpakasal kahit kailan nila gusto.

Uwak. Galit ka ba na nakalimutan ni Kay ang lola niya at ikaw? Kamakailan-lamang, tulad ng sinabi ng magpie, naging masungit siya sa iyo?

Gerda. Hindi ako nasaktan.

Uwak. Paano kung ayaw kang kausapin ni Kay?

Gerda. Gusto niya. Kukumbinsi ko siya. Hayaan siyang sumulat sa kanyang lola na siya ay buhay at maayos, at ako ay aalis. Sumama. Masayang-masaya ako na hindi siya kasama ng Snow Queen. Pumunta tayo sa palasyo!

Uwak. Ah, natatakot akong hindi ka payagan doon! Pagkatapos ng lahat, ito ay isang palasyo pa rin ng hari, at ikaw ay isang simpleng batang babae. Paano maging? Ayoko talaga sa mga bata. Lagi nila akong inaasar ni Karl. Sumigaw sila: "Inagaw ni Karl ang mga coral kay Clara." Ngunit hindi ka ganyan. Nanalo ka sa puso ko. Halika na Alam ko ang lahat ng mga daanan at daanan ng palasyo. Pupunta kami doon sa gabi.

Gerda. Sigurado ka bang ang prinsipe ay Kay?

Uwak. Syempre. Narinig ko ngayon ang pagsigaw ng prinsesa: "Kay, Kay, halika!" Hindi ka ba natatakot na lumusot sa palasyo sa gabi?

Gerda. Hindi!

Uwak. Tapos sige na!

Uwak. Ur-ra! Ur-ra! Katapatan, tapang, pagkakaibigan ...

Uwak.... sisirain ang lahat ng mga hadlang. Ur-ra! Ur-ra! Ur-ra!

Umalis na Sa likod nila ay tahimik na gumagapang sa isang lalaking nakabalot ng balabal. Sa likod niya ay may isa pa.

Z magbubukas ang anave. Hall sa palasyo ng hari. Sa pamamagitan ng gitna ng sahig, sa likod ng dingding at sa kisame, mayroong isang linya ng tisa na kapansin-pansin sa madilim na dekorasyon ng bulwagan. Ito ay kalahating madilim sa hall. Tahimik na bumukas ang pinto. Pumasok Uwak.

Uwak(tahimik)... Charles! Charles!

Uwak(sa likod ng kamera)... Clara! Clara!

Uwak. Maging matapang ka! Maging matapang ka! Dito Walang tao dito.

Tahimik na pumasok Gerda at Uwak.

Maingat! Maingat! Manatili sa kanan. Sa impyerno! Sa impyerno!

Gerda. Mangyaring sabihin sa akin, bakit iginuhit ang linyang ito?

Uwak. Binigyan ng hari ang prinsipe ng kalahating isang kaharian. At maayos ding hinati ng emperador ang lahat ng mga apartment ng palasyo sa kalahati. Ang kanang bahagi ay ang prinsipe at ang prinsesa, ang kaliwa ay ang hari. Mas maingat para sa atin na manatili sa kanang bahagi ... Ipasa!

Si Gerda at ang uwak ay naglalakad. Biglang marinig ang marahang musika. Humihinto si Gerda.

Gerda. Anong klaseng musika ito?

Uwak. Narito lamang ang mga pangarap ng mga kababaihan ng korte. Pinangarap nila na sumasayaw sila sa isang bola.

Ang musika ay nalunod ng hum - ang yapak ng mga kabayo, malalayong sigaw: “Atu him, atu-tu-tu! Dito ka na! Putulin mo! Hit! "

Gerda. At ano yan?

Uwak. At ito ang mga ginoo sa korte na nangangarap na humimok sila ng usa sa isang pamamaril.

Masaya, masayang musika ay ipinamamahagi.

Gerda. At ito?

Uwak. At ito ang mga pangarap ng mga bilanggo na nakakulong sa piitan. Pinangarap nila na nakalaya sila.

Uwak. Ano ang problema mo, mahal na Gerda? Namumutla ka ba?

Gerda. Hindi, talaga, hindi! Ngunit ako mismo ay hindi alam kung bakit ako balisa.

Uwak. Oh, ito ay napaka-simple at prangka. Pagkatapos ng lahat, ang palasyo ng hari ay limang daang taong gulang. Ilan sa mga kahila-hilakbot na krimen ang nagawa dito sa maraming taon! Dito at pinatay ang mga tao, at pinatay mula sa paligid ng sulok ng mga sundang, at sinakal.

Gerda. Nakatira ba si Kay dito sa nakakatakot na bahay na ito?

Uwak. Halika ...

Gerda. Papunta na ako.

Mayroong isang clatter at jingle ng bells.

At ano yan?

Uwak. Hindi ko maintindihan.

Papalapit na ang ingay.

Uwak. Mahal na Clara, hindi ba mas matalino na tumakas?

Uwak. Itago natin.

Nagtago sila sa likod ng drapery na nakasabit sa dingding. Sa sandaling magkaroon sila ng oras upang magtago, ang mga pinto ay bukas na may ingay at dalawa taong naglalakad... Nasa kanilang mga kamay ang kandelabra na may mga ilaw na kandila. Sa pagitan ng dalawang paa prinsipe at Princess... Naglalaro sila ng mga kabayo. Ang prinsipe ay isang kabayo. Ang mga kampanilya ng isang laruang harness ay naglalagay sa kanyang dibdib. Tumalon siya, hinuhukay ang sahig gamit ang kanyang mga paa, walang takbo na tumatakbo sa kanyang kalahati ng hall. Ang mga kulang, pinapanatili ang isang hindi masasayang ekspresyon sa kanilang mga mukha, sumugod sa kanila, hindi nahuhuli, na nag-iilaw ng paraan para sa mga bata.

Prince(humihinto)... Kaya, tama na. Pagod na akong maging kabayo. Maglaro tayo ng isa pang laro.

Princess. Tagu-taguan?

Prince. Maaari Magtatago ka! Eh! Nagbibilang ako hanggang isang daan. ( Tumalikod at bibilangin.)

Ang prinsesa ay tumatakbo sa paligid ng silid na naghahanap ng mga lugar na maitatago. Sinusundan siya ng mga footmen na may mga chandelier. Ang prinsesa ay huminto sa wakas sa drapery kung saan nawala sina Gerda at ang mga uwak. Hinihila ang drapery. Nakita niya si Gerda, na umiiyak ng mapait, at ang dalawang uwak na yuyuko. Squeals at rebound. Sinusundan siya ng mga kulang.

(Umiikot.) Ano? Daga?

Princess. Mas masahol pa, mas masahol pa. May isang babae at dalawang uwak.

Prince. Kalokohan! Sisipain ko ito.

Princess. Hindi, hindi, marahil ito ay isang uri ng mga aswang.

Prince. Kalokohan! ( Pupunta sa kurtina.)

Si Gerda, pinunasan ang kanyang luha, lumabas upang salubungin siya. Sa likuran niya, sa lahat ng oras ay yumuko, ang mga uwak.

Paano ka napunta dito babae? Ang ganda ng muzzles mo. Bakit ka nagtatago sa amin?

Gerda. Papasok na sana ako noon pa ... Ngunit nagsimula akong umiyak. At ayoko talaga nang makita nila akong umiiyak. Hindi naman ako crybaby, maniwala ka!

Prince. Naniniwala ako, naniniwala ako. Well, babae, sabihin mo sa akin kung anong nangyari. Halika ... Mag-usap tayo sa puso. ( Lackey.) Ibaba ang mga kandelero at umalis.

Ang mga kulang ay sumusunod.

Aba, narito kaming mag-isa. Magsalita ka!

Mahinang umiiyak si Gerda.

Huwag isipin, ako ay isang lalaki din tulad ng isang lalaki din. Ako ay isang pastol mula sa nayon. Napunta ako sa mga prinsipe lamang dahil wala akong takot sa anuman. Ako rin, ay nagdusa ng sapat sa aking oras. Ang aking mga nakatatandang kapatid ay itinuturing na matalino, at ako ay itinuturing na tanga, kahit na sa totoo lang lahat ay nasa kabaligtaran. Sa gayon, kaibigan ko, halika ... Elsa, ngunit kausapin siya nang mabuti

Princess(nakangiti nang kaaya-aya, taimtim)... Mahal na paksa ...

Prince. Bakit ka marunong magsalita? Kung sabagay, nandito ang lahat.

Princess. Paumanhin, hindi sinasadya ... Mahal kong babae, maging napakabait, sabihin sa amin kung ano ang nangyayari sa iyo.

Gerda. Ah, may butas sa kurtina na itinatago ko sa likuran.

Prince. E ano ngayon?

Gerda. At sa pamamagitan ng butas na ito nakita ko ang iyong mukha, prinsipe.

Prince. Kaya ba nagsimula kang umiyak?

Gerda. Oo ... ikaw ... hindi ka talaga si Kay ...

Prince. Syempre hindi. Ang pangalan ko ay Klaus. Saan mo nakuha na ako Kay?

Uwak. Nawa'y patawarin ako ng pinaka maawain na prinsipe, ngunit personal kong narinig kung paano ang kanilang pagiging mataas ...

Isinasaad ang prinsesa sa kanyang tuka.

... tinawag ang iyong Highness Kay.

Prince(sa prinsesa)... Kailan ito

Princess. Pagkatapos ng tanghalian. Naaalala mo ba Noong una naglaro kami ng mag-ina. Ako ay isang anak na babae, at ikaw ay isang ina. Pagkatapos ay isang lobo at pitong bata. Pitong anak ka at itinaas mo ang isang sigaw na ang aking ama at panginoon, na natulog pagkatapos ng hapunan, ay nahulog mula sa kama. Naaalala mo ba

Princess. Pagkatapos nito ay tinanong kaming maglaro sa isang mas mababang antas. At sinabi ko sa iyo ang kwento nina Gerda at Kay, na sinabi ko sa uwak sa kusina. At nagsimula kaming maglaro ng Gerda at Kay, at tinawag kitang Kay.

Prince. Kaya ... Sino ka, batang babae?

Gerda. Ah, prinsipe, ako si Gerda.

Prince. Ano ka ba ( Naglalakad pabalik-balik nang nasasabik.) Nakakahiya naman talaga.

Gerda. Gustong gusto kitang maging Kay.

Prince. Oh ikaw ... Kaya, ano ito? Ano sa palagay mo ang susunod na gagawin, Gerda?

Gerda. Hahanapin ko ulit si Kay hanggang sa makita ko ito, prinsipe.

Prince. Magaling Makinig ka. Tawagin mo lang akong Klaus.

Princess. At ako Elsa.

Prince. At sabihin mo sa akin.

Princess. Ako rin.

Gerda. OK lang

Prince. Elsa, may dapat tayong gawin para kay Gerda.

Princess. Bigyan natin siya ng isang asul na strap ng balikat o isang garter na may mga espada, bow at bell.

Prince. Ah, hindi iyon makakatulong sa kanya sa anumang paraan. Saang daan ka pupunta ngayon, Gerda?

Gerda. Sa hilaga. Natatakot ako na si Kay ay nadala pagkatapos ng lahat sa kanya, ang Snow Queen.

Prince. Iniisip mo bang pumunta sa Snow Queen mismo? Ngunit ito ay napakalayo.

Gerda. Anong pwede mong gawin!

Prince. Marunong ako maging. Bibigyan namin ng karwahe si Gerda.

Mga uwak. Isang karwahe? Napakahusay!

Prince. At apat na itim na kabayo.

Mga uwak. Voronykh? Perpekto! Perpekto!

Prince. At ikaw, Elsa, ay magbibigay kay Gerda ng isang fur coat, isang sumbrero, isang muff, guwantes at mga bota ng balahibo.

Princess. Mangyaring, Gerda, hindi ako humihingi ng paumanhin. Mayroon akong apat na raan at walumpu't siyam na mga fur coat.

Prince. Papahigain ka namin ngayon, at sa umaga ay pupunta ka.

Gerda. Hindi, hindi, huwag mo lang akong patulugin - nagmamadali ako.

Princess. Tama ka, Gerda. Ayoko na rin na mahiga ako. Sa sandaling natanggap ko ang kalahati ng aking kaharian, agad kong pinatalsik ang governess mula sa aking kalahati, at ngayon ay halos labindalawa na, at gising pa rin ako!

Prince. Ngunit pagod na si Gerda.

Gerda. Magpapahinga ako at matutulog sa karwahe.

Prince. Sige.

Gerda. Pagkatapos ibibigay ko sa iyo ang karwahe, ang fur coat, ang guwantes, at ...

Prince. Kalokohan! Mga uwak! Lumipad sa stable nang sabay-sabay at mag-order doon sa aking ngalan na kumuha ng apat na itim at ilagay ito sa karwahe.

Princess. Sa ginto.

Gerda. Ay hindi, hindi! Bakit ginto

Princess. Huwag makipagtalo, huwag makipagtalo! Ito ay magiging mas maganda sa ganoong paraan.

Umalis ang mga uwak.

Prince. At ngayon pupunta kami sa dressing room at bibigyan ka ng isang fur coat. Umupo ka at nagpapahinga sa ngayon. ( Pinaupo si Gerda sa isang upuan.) Ganito. Hindi ka ba matatakot mag-isa?

Gerda. Ayoko. Salamat.

Prince. Huwag na lang pumunta sa royal quarters. At walang nangahas na hawakan ka sa amin.

Princess. Totoo, malapit na itong maghatinggabi. At sa hatinggabi, madalas na lumitaw sa silid na ito ang multo ng aking lolo sa tuhod, si Eric na Pangatlo, Desperado. Sinaksak niya ang kanyang tiyahin tatlong daang taon na ang nakakalipas at hindi na huminahon mula pa noon.

Prince. Ngunit huwag mo siyang isipin.

Princess. Itatago namin ang mga kandelabra na ito. (Ipalakpak ang kanyang mga kamay.)

Dalawang pumasok taong naglalakad.

Nawala ang mga footmen at agad na muling lumitaw gamit ang bagong candelabra.

Prince. Well, Gerda, huwag kang mahiya.

Princess. Well, Gerda, kami na ngayon.

Gerda. Salamat, Elsa! Salamat Klaus! Napakaganda ninyong mga lalaki.

Ang prinsipe at prinsesa ay nakatakas, sinamahan ng dalawang kawal.

Kung sabagay, hindi na ako pupunta sa mga palasyo sa buhay ko. Matanda na sila. Goosebumps lahat tumakbo at tumakbo sa likod.

Mayroong isang malakas, malalim na tugtog. Tumama ang orasan.

Hatinggabi ... Ngayon ang mag-apong lolo ay magpapasya na lumitaw. Kaya, ito ay, napupunta ito. Isang istorbo! Ano ang kakausapin ko sa kanya? Naglalakad Kaya, oo, ito na.

Ang pag-swings ng pinto at isang matangkad, marilag tao sa isang ermine mantle at korona.

(Yumuko nang magalang.) Kamusta apo sa tuhod.

Tao(ilang sandali, ibinalik ang ulo, tumingin kay Gerda)... Ano? Ano? Kanino

Gerda. Ah, huwag kang magalit, nakikiusap ako sa iyo. Kung sabagay, hindi talaga ako ang may kasalanan sa katotohanan na ang liwayway mo ... na nakipag-away ka sa tita mo.

Tao. Hindi mo ba naisip na ako si Eric ang Pangatlo, Desperado?

Gerda. Hindi ba ganon, ginoo?

Tao. Hindi! Si Eric the Twenty-ninth ay nakatayo sa harap mo. Naririnig mo ba?

Gerda. At sino ang pinatay mo, ginoo?

Tao. Tinatawanan mo ba ako? Alam mo ba na kapag ako ay galit, kahit na ang balahibo sa aking balabal at tumayo ito?

Gerda. Patawarin mo ako kung may nasabi akong mali. Hindi pa ako nakakakita ng mga aswang hanggang ngayon, at hindi ko alam kung paano ko ito hawakan.

Tao. Ngunit hindi naman ako aswang!

Gerda. Sino ka, ginoo?

Tao. Ako ay isang hari. Ama ng Prinsesa Elsa. Dapat akong tawaging "Kamahalan."

Gerda. Oh, patawarin mo ako, ang iyong kamahalan, nagkamali ako.

Hari. Kinilala ko ang aking sarili! Sassy Girl! ( Nakaupo.) Alam mo ba kung anong oras na?

Gerda. Labindalawa, ang iyong kamahalan.

Hari. Iyon na iyon. At inutusan ako ng mga doktor na matulog ng alas diyes. At lahat ng ito ay dahil sa iyo.

Gerda. Paano dahil sa akin

Hari. Ah ... napaka-simple. Halika dito at sasabihin ko sa iyo ang lahat.

Si Gerda ay tumatagal ng ilang mga hakbang at humihinto.

Ipagpatuloy mo. Anong ginagawa mo? Isipin, naiintindihan mo ako, pinapaghintay mo ako. Bilisan mo!

Gerda. Humihingi ako ng paumanhin, ngunit hindi ako pupunta.

Hari. Ganito?

Gerda. Kita mo, hindi ako pinayuhan ng aking mga kaibigan na iwanan ang kalahati ng prinsesa.

Hari. Hindi ako makasigaw sa buong silid. Punta ka dito

Gerda. Hindi pupunta.

Hari. At sinasabi kong pupunta ka!

Gerda. At sinasabi kong hindi!

Hari. Dito na! Naririnig mo ba, manok mo!

Gerda. Nakikiusap ako sa iyo na huwag mo akong sigawan. Oo, oo, ang iyong kamahalan. Napakaraming nakita ko sa oras na ito na hindi ako natatakot sa iyo, ngunit ang sarili ko rin, ay nagsisimulang magalit. Ikaw, ang iyong kamahalan, marahil ay hindi na kailangang maglakad sa gabi sa isang banyagang bansa, kasama ang isang hindi pamilyar na kalsada. Ngunit kailangan kong gawin. May umuungol sa mga palumpong, may umuubo sa damuhan, sa langit ang buwan ay dilaw, tulad ng isang pula ng itlog, hindi naman pareho sa bahay. At patuloy kang naglalakad, naglalakad, naglalakad. Sa palagay mo ba pagkatapos ng lahat ng ito ay matatakot ako sa silid?

Hari. Ah, yan ang ano! Hindi ka natatakot? Kung gayon, makipagpayapaan tayo. Mahal ko ang matapang. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Huwag kang matakot!

Gerda. Hindi naman ako natatakot.

Inilahad niya ang kanyang kamay sa hari. Dinakip ng hari si Gerda at hinila siya sa kanyang tagiliran.

Hari. Hoy mga bantay!

Ang pagbukas ng pintuan ay bukas. Dalawa bantay patakbo sa kwarto. Sa isang desperadong kilusan, namamahala si Gerda upang makalaya at tumakas sa kalahati ng prinsesa.

Gerda. Ito ay isang pandaraya! Hindi patas! ..

Hari(sa mga bantay)... Bakit ka nakatayo dito at nakikinig? Umalis ka!

Lumabas sa mga bantay.

Ano ang ginagawa mo? Pinagalitan mo ako, naiintindihan mo - ako, sa harap ng aking mga paksa. Pagkatapos ng lahat, Ako ito ... Oo, pagtingin mo, ako ito, ang hari.

Gerda. Kamahalan, sabihin sa akin, mangyaring, bakit ka nakakabit sa akin? Tahimik ako, wala akong iniistorbo kahit kanino. Anong kailangan mo sa akin?

Hari. Ginising ako ng prinsesa, sinabi niya - Narito na si Gerda. At alam ng buong palasyo ang iyong kwento. Dumating ako upang kausapin, upang tanungin ka, tingnan ka, at biglang hindi ka pumupunta sa aking kalahati. Syempre nagalit ako. Nasaktan ako. At ang hari ay may puso, babae.

Gerda. Paumanhin, hindi ko sinasadya na saktan ka ng lahat.

Hari. Aba, ano talaga doon. OK lang Huminahon na ako ngayon at, marahil, matulog na.

Gerda. Magandang gabi, iyong kamahalan. Huwag kang magagalit sa akin.

Hari. Ano ka ba, hindi ako galit sa lahat ... binibigyan kita ng aking salita ng karangalan, ang maharlikang salita. Naghahanap ka ba ng isang batang lalaki na nagngangalang Kay?

Gerda. Naghahanap ako, ang iyong kamahalan.

Hari. Tutulungan kita sa iyong paghahanap. ( Tinatanggal niya ang singsing mula sa kanyang daliri.) Ito ay isang singsing na mahika. Ang nagmamay-ari nito kaagad na hanapin kung ano ang hinahanap niya - isang bagay o isang tao, pareho ang lahat. Naririnig mo ba?

Gerda. Oo, ang iyong kamahalan.

Hari. Ibinibigay ko sa iyo ang singsing na ito. Dalhin mo siya. Aba, ano ka ba Ah, hindi ka pa rin naniniwala sa akin ... ( Natatawa.) Nakakatawang babae! Kaya, tingnan mo. Isinasabit ko ang singsing na ito sa isang carnation, at ako mismo ay aalis. ( Natatawang mabait.) Narito ako napakabait. Magandang gabi babae

Gerda. Magandang gabi, hari.

Hari. Aalis na ako. Kita mo ba ( Dahon.)

Gerda. Wala na. Paano dito ( Gumagawa ng isang hakbang patungo sa linya at humihinto.) Si Vaughn at ang kanyang mga yapak ay namatay. Sa anumang kaso, sa oras na tumakbo siya mula sa pintuan sa akin, palagi akong may oras upang makalayo. Well ... Isa, dalawa, tatlo! ( Tumatakbo, kinuha ang singsing.)

Biglang sa pader, kung saan nakasabit ang singsing, bumubukas ang isang pinto, at mula doon tumalon Hari at mga bantay... Pinutol nila ang daan ni Gerda para sa kalahati ng prinsesa.

Hari. Ano? Kanino kinuha ito? Nakalimutan mo ba na ang bawat palasyo ay may mga lihim na pintuan? Dalhin mo siya! ..

Awkward ang paggalaw ng mga guwardya patungo kay Gerda. Sinusubukang agawin siya. Nabigo silang gawin ito. Sa wakas, nahuli ng isa sa mga guwardya si Gerda, ngunit sumisigaw at agad siyang pinakawalan. Si Gerda ay kalahating prinsesa na naman. Mga ungol.

Masamang hayop! Kumain na sa tinapay ng palasyo!

Tagapag-alaga Tinusok niya ako ng karayom.

Hari. Labas!

Lumabas sa mga bantay.

Gerda. Nahihiya, nahihiya, hari!

Hari. Huwag maging walang isip! Karapatan ng hari na maging tuso.

Gerda. Nahihiya, nahihiya!

Hari. Huwag mong maglakas-loob na tuksuhin ako! O pupunta ako sa kalahating prinsesa at kukunin kita.

Gerda. Subukan mo lang.

Hari. Ang demonyo ... Kaya, ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat ... Ininsulto mo ang tagapayo ...

Gerda. Ano? Isang tagapayo? Nandito siya

Hari. Well, syempre, dito. Ikaw at ito ... ang iyong lola ay hindi ipinagbili sa kanya ng isang bagay doon ... Rosas, o kung ano ... At ngayon hinihiling niya na ipakulong ka sa isang piitan. Sumang-ayon dito! Ako mismo ang pipili ng isang matuyo na lugar para sa iyo sa piitan.

Gerda. Paano alam ng tagapayo na narito ako?

Hari. Pinapanood ka niya. Eh! Sumasang-ayon ... Ngunit dumating sa aking posisyon ... Utang ko sa tagapayo na ito ng maraming pera. Mga bundok! Nasa kamay niya ako. Kung hindi kita kukunin, sisirain niya ako. Hihinto siya sa pagbibigay ng ice at maiiwan kaming walang ice cream. Ititigil niya ang pagbibigay ng mga gilid na sandata - at papatulan ako ng mga kapitbahay. Naiintindihan? Nakikiusap ako sa iyo, mangyaring, pumunta tayo sa piitan. Ngayon nagsasalita ako ng buong katapatan, sinisiguro ko sa iyo.

Gerda. Naniniwala ako, ngunit hindi ako makukulong. Kailangan kong hanapin Kay.

Galing sa sikretong pintuan tagapayo... Nanginginig ang hari.

Tagapayo(tumingin kay lorgnette)... Sa iyong pahintulot, ginoo, namangha ako. Hindi pa siya nahuhuli?

Hari. Tulad ng nakikita mo.

Tagapayo(dahan-dahang gumagalaw patungo sa linya)... Ang hari dapat:

Hari. Kalahati siya ng prinsesa.

Tagapayo Kalokohan!

Tumalon sa linya, hinawakan si Gerda at tinakpan ng panyo ang bibig.

Kwentista(paglukso mula sa isang lihim na pintuan)... Hindi, hindi lang iyon, tagapayo. ( Itinulak pabalik ang tagapayo at pinalaya si Gerda.)

Tagapayo Nandito ka ba

Kwentista Oo ( Niyakap niya si Gerda.) Nagbalat ako nang hindi makilala at sinundan ang bawat hakbang mo, tagapayo. At nang umalis ka sa lungsod, sumunod ako.

Tagapayo Tawagan ang mga guwardiya, ginoo.

Kwentista(naglabas ng baril)... Lumayo ka sa daan, hari, o babarilin kita. Tahimik ... At hindi ka gagalaw, tagapayo. Kaya naman Nang ako ay walong taong gulang, gumawa ako ng isang puppet teatro at nagsulat ng isang dula para rito.

Ang Tagapayo ay tumingin nang malapitan sa Storyteller sa pamamagitan ng lorgnette.

At sa dulang ito nagkaroon ako ng isang hari. "Ano ang sabi ng mga hari? Akala ko. "Syempre hindi kagaya ng lahat ng tao." At nakakuha ako ng isang diksiyong Aleman mula sa isang kapitbahay, isang mag-aaral, at sa aking dula ang hari ay nagsalita sa kanyang anak na babae tulad nito: "Mahal na tochter, umupo ka sa bata at kumain ng di zucker." At ngayon lamang, sa wakas, tiyak na malalaman ko kung paano nakipag-usap ang hari sa kanyang anak na babae.

Tagapayo(hinawakan ang espada)... Tawagan ang mga guwardiya, ginoo. Hindi magpaputok ang baril! Nakalimutan ng tagapagsalita ang maglagay ng pulbura sa istante.

Kwentista(Kumikilos nang medyo awkwardly, mabilis na kinuha ang pistola sa ilalim ng kanyang braso, inilabas ang kanyang tabak at muling nilalayon ang hari gamit ang kanyang kaliwang kamay)... Wala sa lugar, ginoo! Paano kung ang pistol ay papatay pa rin ...

Nakikipaglaban ang mananalaysay sa tagapayo, na naglalayon sa hari.

Gerda(squeals)... Klaus, Elsa!

Tagapayo Tawagan ang mga guwardiya, ginoo! Hindi na-load ang pistol.

Hari. At sinasabi niyang na-load na siya.

Tagapayo Mamimiss pa niya.

Hari. Sa gayon, paano hindi makaligtaan? Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ako, alam mo - ako, papatayin.

Tagapayo OK lang! Kakayanin ko mismo ang awkward na taong ito.

Kwentista Subukan mo! Minsan na! Oo, nasaktan.

Tagapayo Hindi, ni.

Nag-aaway, nakarating sila sa linya. Ang Hari ay tumalon nang may hindi inaasahang kadalian at, inunat ang kanyang binti sa linya ng hangganan, binibigyan ng biyahe ang Storyteller.

Kwentista(nahuhulog)... Hari! Binigyan mo ako ng paa!

Hari. Aha! ( Tumatakbo na sumisigaw.) Mga tagapag-alaga! Mga tagapag-alaga!

Gerda. Klaus, Elsa!

Sinubukan ng bumangon na bumangon, ngunit inilagay ng tagapayo ang kanyang tabak sa kanyang lalamunan.

Tagapayo Huwag sumigaw o gumalaw, batang babae, baka saksakin ko siya.

Tumakbo sa dalawang bantay.

Hari. Grab ang taong ito. Nakahiga ang kanyang ulo sa aking lupa.

Tagapayo At kunin mo rin ang babaeng ito.

Sa sandaling ang mga bantay ay may oras upang gumawa ng isang hakbang, sumugod sila sa silid Prince at Princess kasama ang kanilang mga kakulangan. Ang prinsipe ay may isang buong magbunton ng mga fur coat sa kanyang mga kamay. Nakikita ang lahat ng nangyari, itinapon ng prinsipe ang mga fur coat sa sahig, lumipad hanggang sa tagapayo at hinawakan ang kanyang kamay. Tumalon ang kwentista.

Prince. Ano ito? Nanatili kami roon, hindi mahanap ang mga susi, at dito mo masaktan ang panauhin namin?

Gerda. Gusto nila akong ilagay sa bilangguan para sa.

Princess. Subukan lang nila.

Gerda. Halos pumatay ng hari ang aking matalik na kaibigan! Binigyan niya siya ng isang paa. ( Hugs the Storyteller.)

Princess. Oh, ganoon ... Ngayon, ginoo, hindi mo makikita ang ilaw. Ngayon, ngayon magsisimula na akong maging kapritsoso ...

Prince. Minsan na! Gerda, nagdala kami sa iyo ng tatlong fur coat.

Princess. Subukan kung aling nababagay sa iyo.

Prince. Minsan na! Ilagay ang una mong napagtagpo! Live!

Ang konsehal ay may binubulong tungkol sa isang bagay sa hari. Nagbihis na si Gerda.

Hari at panginoon, pinapayuhan ko kayo na huwag na kaming hawakan pa.

Princess. Itay, kung hindi ka tumitigil, hindi ako kakain kahit kailan sa hapunan sa aking buhay.

Prince. Bakit ka nakikipagsabwatan diyan? Hindi ka ba nahihiya na magulo sa mga bata?

Hari. Hindi naman kami sumasang-ayon. Kami lang ... nagkukwentuhan.

Prince. Mabuti tingnan mo!

Kasama uwak at uwak.

Uwak at uwak(sa koro)... Hinahain ang car-reta!

Prince. Magaling! Pinagsisisihan ko ang laso sa iyong balikat para sa ito at ito ... garter na may mga kampanilya.

Ang uwak at ang uwak ay yumuko.

Handa ka na ba, Gerda? Halika na ( Sa kwentista.) Kasama mo kami

Kwentista Hindi. Manatili ako rito, at kung magpasya ang tagapayo na sundin si Gerda, hindi ko siya papayagang humakbang. Maaabutan kita, Gerda.

Tagapayo Kalokohan.

Princess. Tingnan mo, tatay!

Prince(Kinukuha ang mga fur coat mula sa sahig)... Hindi kami madaling pakitunguhan, ginoo. Halika na

Umalis na Sa unahan ay si Gerda, sinamahan ng mga footmen. Nasa likuran niya ang prinsipe at prinsesa. Sa likod ng uwak at ng uwak.

Hari(sa mga bantay)... Patunog ang alarma.

Umalis sa mahabang hakbang. Ngayon ang mga tunog ng trumpeta at tambol, sipol, sigaw, clanging ng sandata ay naririnig. Tumunog ang malaking kampana.

Kwentista Ano ang ingay na ito?

Tagapayo Malapit na itong matapos, manunulat. Sasalakay ng mga lingkod ng hari si Gerda at agawin siya.

Kwentista Hindi sila mahuhuli. Ang mga fateyey na ito ay hindi masyadong matalino, konsehal.

Tagapayo Kukunin ka nila. Kaya, ano ang lakas ng ginto, Storyteller? Sapat na sa akin na magsalita ng isang salita - at ngayon ang buong malaking palasyo ay umuugong at nanginginig.

Kwentista Ang buong malaking palasyo ay nanginginig at paghimok dahil sa isang maliit na batang babae na walang isang sentimo. Ano ang gagawin ng ginto dito?

Tagapayo At sa kabila ng katotohanang ang dalaga ay pupunta sa piitan.

Kwentista At sigurado akong tatakas siya.

Pumasok Hari.

Hari. Dinakip nila siya.

Kwentista Paano?

Hari. Napakasimple nito. Nang umakyat ang alarma, pinatay nila ang ilaw, iniisip na magtago sa dilim, ngunit nahuli ng aking mga matapang na sundalo ang iyong Gerda.

Kumatok sa pintuan.

Dinala nila siya! Mag-sign in

Pumasok bantay at nagpapakilala Gerdu

Kaya, iyon ang ano! Ano ang umiyak, hindi ko maintindihan. Kung sabagay, hindi kita kakainin, ngunit simpleng makulong ka.

Kwentista Gerda! Gerda!

Hari(matagumpay)... Iyon na iyon!

Kumatok sa pintuan.

Sino pa ang nandoon? Mag-sign in!

Pumasok bantay at nagpapakilala ng isa pa Gerdu... Umiiyak siya, tinatakpan ang muff ng mukha.

Sa ganoon, paano ko nalaman ito. Lahat ng mga gawaing ito ay nabaliw ako. Dalawa!

Parehong ibinaba ng mga Gerd ang mga hawak. ito Prince at Princess... Nagtawanan sila.

Tagapayo Prince at Princess?

Kwentista(matagumpay)... Iyon na iyon!

Hari. Paano ito ganun?

Prince. Napakasimple nito. Nakita mo na nagdala kami ng tatlong mga fur coat para kay Gerda. Isinuot niya ang isa ...

Princess.... at tayo ay nasa madilim - ang natitira.

Prince. At hinabol kami ng mga guwardiya.

Princess. At si Karda ay karera ng karera.

Prince. At hindi mo siya maaabutan. Hindi kailanman!

Kwentista Magaling!

Hari. Magtutuos pa rin ako sa iyo, mahal ko!

Tagapayo Hindi mo siya maaabutan, manunulat.

Princess. Ano?

Prince. Titingnan natin!

Kwentista Natalo ka, tagapayo.

Tagapayo Ang laro ay hindi pa tapos, manunulat!

Isang kurtina.

Kumilos ng tatlo

Kwentista(lilitaw sa harap ng kurtina)... Cribble-crab-booms - lahat ay magiging mahusay. Kukunin na sana ako ng hari at ng tagapayo. Isa pang sandali - at kakailanganin akong umupo sa piitan at magsulat ng mga kwento tungkol sa isang daga sa bilangguan at mabibigat na tanikala. Ngunit sinalakay ni Klaus ang tagapayo, sinalakay ni Elsa ang hari at - krible-crabble-booms - Malaya ako, naglalakad ako sa daan. Maganda ang lahat. Natakot ang tagapayo. Kung saan mayroong pagkakaibigan, katapatan, isang mainit na puso, wala siyang magagawa. Umuwi na siya; Si Gerda ay sumakay sa isang karwahe sa apat na itim. At - krible-crabble-booms - ang mahirap na batang lalaki ay maliligtas. Totoo, ang karwahe, sa kasamaang palad, ay ginto, at ang ginto ay isang napakabigat na bagay. Samakatuwid, ang mga kabayo ay hindi mabilis na ilipat ang karwahe. Ngunit naabutan ko siya! Ang batang babae ay natutulog, at hindi ako nakatiis at tumakbo palapit. Lumalakad ako ng walang pagod - kaliwa, kanan, kaliwa, kanan - ang mga spark lamang ang lumilipad mula sa ilalim ng aking takong. Bagaman huli na ng taglagas, ang langit ay malinaw, tuyo, ang mga puno ay nasa pilak - ito ang unang hamog na nagyelo. Ang daan ay dumaraan sa kagubatan. Ang mga ibon na natatakot sa isang malamig ay lumipad na patungo sa timog, ngunit - krible-crabble-booms - gaano kaaya-aya, gaano kasaya ang mga hindi natatakot sa sipol ng lamig. Ang kaluluwa ay simpleng nagagalak. Isang minuto! Makinig ka! Gusto kong marinig mo rin ang mga ibon. Naririnig mo ba?

Mayroong isang mahaba, butas, hindi nakakainis na sipol. Sa di kalayuan, isa pa ang sumasagot sa kanya.

Ano? Oo, hindi naman ito mga ibon.

Mayroong isang napakaraming malayong pagtawa, pag-hooting, pagsisigaw. Humugot ng isang pistola at tumingin sa kanya.

Rogues! At ang karwahe ay napupunta nang walang anumang proteksyon. ( Nag-aalala.) Kribble-crabble-booms ... ( Itinatago sa hiwa ng kurtina.)

Isang kalahating bilog na silid, tila matatagpuan sa loob ng tore. Kapag tumaas ang kurtina, walang laman ang silid. May sumisipol ng tatlong beses sa labas ng pintuan. Tatlong iba pang mga sipol ang sumasagot sa kanya. Bumukas ang mga pinto at pumasok ang silid unang magnanakaw... Humahantong siya sa kamay tao sa isang kapote. Ang mga mata ng lalaki ay nakatali sa isang scarf. Ang mga dulo ng scarf ay nahulog sa mukha ng tao, upang hindi ito makita ng manonood. Ngayon ay bubukas ang pangalawang pinto, at isang matandang babae ang pumasok sa silid. babae may baso. Nakatabi ang sumbrero ng magnanakaw na malapad. Naninigarilyo siya ng isang tubo.

Atamansha. Alisin mo ang panyo sa kanya.

Ang unang magnanakaw. Nagmamakaawa ako. ( Inaalis ang isang scarf mula sa isang lalaki na nakasuot ng kapote. Ito ay isang tagapayo.)

Atamansha. Ang iyong kailangan?

Tagapayo Kumusta, madam. Kailangan kong makita ang pinuno ng mga tulisan.

Atamansha. Ako to.

Tagapayo Ikaw?

Atamansha. Oo Matapos ang aking asawa ay namatay sa isang sipon, kinuha ko ang mga bagay sa aking sariling mga kamay. Anong gusto mo?

Tagapayo Nais kong sabihin sa iyo ang ilang mga salita sa kumpiyansa.

Atamansha. Johannes, lumabas ka!

Ang unang magnanakaw. Ako'y susunod! ( Pupunta sa pintuan.)

Atamansha. Huwag lamang mag-eavesdrop, o kukunan kita.

Ang unang magnanakaw. Ano ka ba, pinuno! ( Dahon.)

Atamansha. Kung inabala mo lang ako dahil sa mga maliit na bagay, hindi ka makakalabas dito ng buhay.

Tagapayo Kalokohan! Sasagpain namin kayo nang perpekto.

Atamansha. Sige na, sige na!

Tagapayo Maaari kitang ituro sa isang maningning na pagnanak.

Atamansha. Well

Tagapayo Ngayon ang isang gintong karwahe, na sinamahan ng apat na itim na kabayo, ay magdadala sa kahabaan ng kalsada; galing siya sa royal stable.

Atamansha. Sino ang nasa karwahe?

Tagapayo Babae

Atamansha. Mayroon bang bantay?

Tagapayo Hindi.

Atamansha. Kaya naman Gayunpaman ... ang karwahe ba ay talagang ginintuang?

Tagapayo Oo At sa gayon ay tahimik siyang pumupunta. Malapit siya, ngayon ko lang siya na-overtake. Hindi sila makakalayo sa iyo.

Atamansha. Kaya naman Anong proporsyon ng pagnanak ang kailangan mo?

Tagapayo Ibibigay mo sa akin ang babae.

Atamansha. Kamusta naman

Tagapayo Oo Ito ay isang batang pulubi, hindi ka bibigyan ng pantubos para sa kanya.

Atamansha. Ang isang batang pulubi ay nakasakay sa isang ginintuang karwahe?

Tagapayo Ang karwahe ay ibinigay sa kanya sandali ni Prince Klaus. Ang batang babae ay isang pulubi. May mga dahilan ako upang kamuhian siya. Ibigay mo sa akin ang babae at ilalayo ko siya.

Atamansha. Dalhin mo ... Kaya't dumating ka rin dito sakay ng karwahe.

Tagapayo Oo

Atamansha. Ginto?

Tagapayo Hindi.

Atamansha. Nasaan ang karwahe mo?

Tagapayo Di ko sasabihin.

Atamansha. Sayang naman. Dadalhin din namin siya. Kaya gusto mong ilayo ang babae?

Tagapayo Oo Gayunpaman, kung pipilitin mo, maaaring hindi ko siya alisin. Sa isang kundisyon: ang batang babae ay dapat manatili dito magpakailanman.

Atamansha. Okay, makikita natin doon. Malapit na ba ang karwahe?

Tagapayo Napakalapit.

Atamansha. Aha! (Inilalagay niya ang kanyang mga daliri sa kanyang bibig at sumisipol nang nakakabingi.)

Tumatakbo sa unang magnanakaw.

Ang unang magnanakaw. Anong gusto mo?

Atamansha. Hagdan at teleskopyo.

Ang unang magnanakaw. Makinig, ginoo!

Inakyat ng pinuno ang stepladder at tumingin sa butas.

Atamansha. Aha! Well, nakikita kong hindi ka nagsinungaling. Ang karwahe ay pumupunta sa daan at lahat ay nagniningning tulad nito.

Tagapayo(kuskusin ang kanyang mga kamay)... Ginto!

Atamansha. Ginto!

Ang unang magnanakaw. Ginto!

Atamansha. Koleksyon ng tubo. ( Mga Whistles.)

Ang unang magnanakaw. Susundin ko. ( Hinahipan niya ang tubo, na tinatanggal niya mula sa kuko sa dingding.)

Siya ang responsable para sa mga tubo sa likod ng dingding, ang tambol ng tambol, ingay ng mga yabag sa hagdan, ang clang ng mga sandata.

Atamansha(magbigkis ng isang tabak)... Johannes! Magpadala ng isang tao dito. Kailangan mong tumayo sa orasan sa tabi ng taong ito.

Tagapayo Para saan?

Atamansha. Kailangan Johannes, naririnig mo ba ang sinabi ko?

Ang unang magnanakaw. Walang pupunta, pinuno.

Atamansha. Bakit?

Ang unang magnanakaw. Ang mga tulisan ay walang pasensya na mga tao. Nang malaman nila ang tungkol sa gintong karwahe, dumiretso sila sa kabaliwan. Wala sa kanila ang mananatili, kaya't nagmamadali silang agawin ang karwahe.

Atamansha. Paano nalalaman ng lahat ang tungkol sa karwahe? Narinig mo.

Ang unang magnanakaw. Hindi ako. Sila ay.

Atamansha. Pagkatapos ay dumating ito ... taong may balbas, na dumating upang hilingin na maging isang magnanakaw. Nagsisimula siya, darating siya.

Ang unang magnanakaw. Susubukan ko. Ngunit lamang ... Ito ang aming newbie. Sa pangkalahatan, ito ay isang matandang tulisan. Nakausap ko sya. Siya rin, ay galit na galit at umuungal na hindi mas masahol kaysa sa iba. Magaling na tao, mabangis.

Atamansha. Wala, sumunod. At kung hindi siya susundin, babarilin ka namin. Ipagpatuloy mo.

Ang unang tulisan ay umalis.

Sa gayon, mahal na kaibigan. Kung niloko mo kami, kung makasalubong namin ang isang pag-ambush malapit sa karwahe, hindi ka makakalabas dito ng buhay.

Tagapayo Kalokohan! Bilisan mo! Napakalapit ng karwahe.

Atamansha. Huwag mo akong turuan!

Kumatok sa pintuan.

Pumasok lalaking may balbas mabangis na pagtingin.

Hindi ka sasama sa amin!

Lalaking balbas. Pinuno! Kunin mo Ako! Susubukan kong labis na ang mga spark lamang ang lilipad. Sa labanan, ako ay isang hayop.

Atamansha. Walang laban. Walang seguridad. Ang coachman, ang footman at ang batang babae.

Lalaking balbas. Girl! Dalhin mo ako, pinuno. Susaksakin ko siya.

Atamansha. Para saan?

Lalaking balbas. Mula pagkabata, naiinis ako sa mga bata.

Atamansha. Hindi mo alam kung ano. Manatili ka dito. Panoorin ang lalaking ito at kung magpasya siyang tumakbo, patayin siya! Huwag isipin - kukunan kita.

Lalaking balbas. OK…

Atamansha. Tingnan mo ( Pupunta sa pintuan.)

Lalaking balbas. Hindi isang balahibo sa iyo, hindi isang balahibo.

Umalis ang chieftain.

Tagapayo(napakasaya, hums)... Dalawang beses dalawa - apat, lahat ay matalino. Dalawang beses dalawa - apat, lahat napupunta sa nararapat!

Limang singko - dalawampu't lima, salamat sa reyna. Anim na anim - tatlumpu't anim, aba sa mga batang walang pakundangan. ( Bumaling sa magnanakaw.) Hindi mo rin gusto ang mga bata, magnanakaw?

Lalaking balbas. Kinamumuhian ko ito

Tagapayo Magaling!

Lalaking balbas. Itatago ko ang lahat ng mga bata sa isang kulungan hanggang sa sila ay lumaki.

Tagapayo Isang napaka bait na naisip. Gaano ka katagal sa gang na ito?

Lalaking balbas. Hindi maganda. Kalahating oras sa kabuuan. Hindi na ako magtatagal dito. Pumupunta ako mula sa isang gang hanggang sa gang sa lahat ng oras. Nakikipag-away ako. Ako ay isang desperadong tao.

Tagapayo Perpekto! Maaari kang maging kapaki-pakinabang sa akin para sa isang negosyante!

Lalaking balbas. Para sa pera?

Tagapayo Syempre.

Naririnig mula sa malayo ang mga hiyawan.

Aha! ( Pupunta sa stepladder.) Nais kong makita kung ano ang nangyayari doon.

Lalaking balbas. Sige lang!

Tagapayo(umakyat sa mga butas at tumingin sa pamamagitan ng spyglass)... Ito ay nakakatawa talaga! Sinubukan ng coach na itaboy ang mga kabayo sa isang lakad, ngunit ang ginto ay isang mahirap na bagay.

Lalaking balbas. At ang atin?

Tagapayo Palibutan nila ang karwahe. Tumatakbo ang coachman. Sinunggaban nila ang dalaga. Ha ha ha! At sino ang tumatakas? Kwentista! Patakbuhin, patakbuhin ang bayani! Ayos!

Isang pagsabog ng hiyawan.

Lahat ng bagay Pinatay ang kwentista. ( Pag-akyat sa hagdan. Humming.) Ang lahat ay napupunta sa nararapat, dalawang beses na dalawa ay gumagawa ng apat.

Lalaking balbas. Sana hindi nila pinatay ang babae?

Tagapayo Parang hindi. At ano?

Lalaking balbas. Gusto ko itong gawin.

Tagapayo(ipinatong ang kamay sa balikat ng lalaking may balbas)... Rogue, gusto kita.

Lalaking balbas. Ano ang malamig mong mga kamay, nararamdaman ko ito kahit sa iyong damit.

Tagapayo Kinalikot ko ang yelo sa buong buhay ko. Ang aking normal na temperatura ay tatlumpu't tatlo at dalawa. Wala bang mga bata dito?

Lalaking balbas. Syempre hindi!

Tagapayo Ayos!

Naririnig ang isang papalapit na clatter ng hooves.

Papunta na sila! Papunta na sila! Walang mga bata dito, pangit na batang babae, Ang kwentista ay pinatay - sino ang mamagitan para sa iyo?

Ingay, hiyawan. Ang pagbukas ng pintuan ay bukas. May kasamang silid atamansha at ang unang magnanakaw... Sa likuran nila ay isang pulutong ng mga tulisan. Pinamunuan nila si Gerda.

Atamansha. Hoy ikaw estranghero! Malaya ka! Hindi mo kami niloko!

Tagapayo Ipinaaalala ko sa iyo ang aming kalagayan, pinuno. Bigyan mo ako ng babae!

Atamansha. Maaari mong isama siya sa iyo.

Gerda. Hindi hindi!

Tagapayo Manahimik ka na! Walang makikialam sa iyo dito. Ang kaibigan mong manunulat ay pinatay.

Gerda. Pinatay?

Tagapayo Oo Napakabuti nito. Mayroon ka bang lubid, pinuno? Kakailanganin na itali ang kamay at paa ng batang babae.

Atamansha. Posible. Johannes, itali mo siya!

Gerda. Maghintay, mahal na mga tulisan, sandali lang!

Nagtawanan ang mga tulisan.

Ito ang nais kong sabihin sa iyo, mga tulisan. Kunin ang aking coat coat, sumbrero, guwantes, muff, fur boots, at pakawalan ako, at lalakad ako sa sarili kong paraan.

Nagtawanan ang mga tulisan.

Magnanakaw, wala akong sinabi na nakakatawa. Ang mga matatanda ay madalas na tumatawa sa hindi alam na dahilan. Ngunit subukang huwag tumawa. Pakiusap, mga magnanakaw. Gusto ko talagang sumunod ka sa akin.

Nagtawanan ang mga tulisan.

Natatawa ka na ba? Kung nais mong magsalita ng napakahusay, kung gayon, tulad ng hangarin, ang mga saloobin ay nalilito sa iyong ulo at lahat ng kinakailangang mga salita ay nagkalat. Pagkatapos ng lahat, may mga salita sa mundo na maaaring gawing mabait ang mga magnanakaw ...

Nagtawanan ang mga tulisan.

Ang unang magnanakaw. Oo, may mga salitang ginagawang mabait kahit ang mga magnanakaw. Ito ay: "Kumuha ng sampung libong mga thalers ng ransom."

Tagapayo Makatuwiran

Nagtawanan ang mga tulisan.

Gerda. Ngunit mahirap ako. Ah, huwag magbigay, huwag mo akong ibigay sa lalaking ito! Hindi mo siya kilala, hindi mo naiintindihan kung gaano siya kahila.

Tagapayo Kalokohan! Ganap na nagkakaintindihan tayo.

Gerda. Pakawalan mo ako Pagkatapos ng lahat, ako ay isang maliit na batang babae, ako ay umalis nang paunti-unti, tulad ng isang mouse, hindi mo rin mapansin. Mamatay si Kay nang wala ako - napakahusay niyang bata. Intindihin mo ako! Pagkatapos ng lahat, mayroon kang mga kaibigan!

Lalaking balbas. Sapat na babae, pagod ka na sa akin! Huwag sayangin ang mga salita. Kami ay seryosong tao, negosyante, wala kaming kaibigan, walang asawa, walang pamilya; itinuro sa atin ng buhay na ang tanging tunay na kaibigan ay ginto!

Tagapayo Makatuwirang sinabi. Niniting ito

Gerda. Ah, mas mabuti na lang na pulutin mo ang tainga o talunin ako kung galit na galit ka, ngunit pakawalan mo lang ako! Wala ba talagang tao dito upang mamagitan para sa akin?

Tagapayo Hindi! Niniting ito

Biglang bumukas ang pintuan at tumakbo papunta sa silid babae, malakas, maganda, itim ang buhok. Mayroon siyang baril sa balikat. Sumugod siya sa chieftain. Sigaw.

May mga bata ba dito?

Atamansha. Kamusta anak na babae! ( Binibigyan ang batang babae ng isang iglap sa ilong.)

Maliit na tulisan. Hello nanay! ( Tumutugon sa kanya sa parehong paraan.)

Atamansha. Hello kambing! ( Mag-click.)

Maliit na tulisan. Hello kambing! ( Tumutugon sa kanya sa parehong paraan.)

Atamansha. Paano ka nanghuli, anak?

Maliit na tulisan. Dakilang ina. Kinunan ng liyebre. At ikaw?

Atamansha. Kumuha ako ng isang gintong karwahe, apat na itim na kabayo mula sa royal stable, at isang maliit na batang babae.

Maliit na tulisan(sumisigaw)... Babae ( Pansinin si Gerda.) Totoo! .. Magaling na ina! Kinukuha ko mismo ang babae.

Tagapayo Nagpoprotesta ako.

Maliit na tulisan. Anong uri ng lumang biskwit ito?

Tagapayo Ngunit ...

Maliit na tulisan. Hindi ako kabayo para sa iyo, huwag mo mangahas na sabihin sa akin "ngunit!" Halika na babae! Huwag manginig, hindi ko matiis.

Gerda. Hindi ako sa takot. Sobrang saya ko.

Maliit na tulisan. At ako rin. ( Tinapik sa pisngi si Gerda.) Oh, ikaw maliit na mukha ... takot na takot ako sa mga magnanakaw. Nagnanakawan sila sa gabi at inaantok tulad ng mga langaw sa araw. Nagsisimula ka nang maglaro sa kanila, at makatulog sila. Kailangan mong saksakin sila ng kutsilyo upang tumakbo sila. Punta na tayo sa pwesto ko.

Tagapayo Nagprotesta ako, nagprotesta, nagprotesta!

Maliit na tulisan. Nanay, barilin mo siya! .. Huwag kang matakot, batang babae, hanggang sa nakipagtalo ako sa iyo, walang hihipo sa iyo ng isang daliri. Kaya, lumapit ka sa akin! Inay, ang sinabi ko sa iyo, shoot! Halika, batang babae ... ( Umalis na.)

Tagapayo Ano ang ibig sabihin nito, pinuno? Lumalabag ka sa aming mga tuntunin.

Atamansha. Oo Dahil ang aking anak na babae ay kinuha ang batang babae mismo, wala akong magagawa tungkol dito. Hindi ko tinatanggihan ang aking anak na babae. Ang mga bata ay dapat palayawin - pagkatapos ay lumaki sila sa totoong mga magnanakaw.

Tagapayo Ngunit, pinuno! Tingnan mo, pinuno! ..

Atamansha. Sapat na, mahal ko! Magalak na hindi ko natupad ang kahilingan ng aking anak na babae at hindi kita binaril. Umalis ka bago huli na.

Mayroong isang malalim, mababa, malambing na tugtog.

Aha! Tumunog ang gintong karwahe. Dinala siya sa tower. Basahin natin ito sa mga piraso at hatiin ito. ( Pupunta sa pintuan.)

Ang mga tulisan ay sumugod sa chieftain na may dagundong. Pinigil ng tagapayo ang lalaking may balbas. Lahat ay umaalis, maliban sa kanilang dalawa.

Tagapayo Huwag magmadali!

Lalaking balbas. Ngunit ang ginto ay hahatiin doon.

Tagapayo Wala kang mawawala. Kailangan mong saksakin ang isa sa mga batang babae.

Lalaking balbas. Alin?

Tagapayo Isang bihag.

Ang isang mababang melodic ringing ay naririnig, katulad ng pag-hit ng isang malaking kampanilya, nagpatuloy ang pag-ring sa buong pag-uusap nila.

Lalaking balbas. Hinati nila ang karwahe!

Tagapayo Sinabi nila sa iyo, wala kang mawawala, babayaran kita.

Lalaking balbas. Ilan?

Tagapayo Hindi ako makakasakit.

Lalaking balbas. Ilan? Hindi ako bata, alam ko kung paano ginagawa ang mga bagay.

Tagapayo Sampung mga thalers.

Lalaking balbas. Paalam!

Tagapayo Sandali lang! Ayaw mo sa mga bata. Ang pagtutuon ng isang masamang batang babae ay isang kasiyahan.

Lalaking balbas. Hindi mo dapat pag-usapan ang tungkol sa damdamin kapag tapos na ang mga bagay.

Tagapayo At ito ang marangal na magnanakaw na nagsasalita!

Lalaking balbas. Ang mga marangal na magnanakaw ay dating, ngunit namatay. Ikaw at ako ay nanatili. Negosyo ay negosyo ... Isang libong mga thalers!

Tagapayo Limang daan…

Lalaking balbas. Isang libo! ..

Tagapayo Pitong daan…

Lalaking balbas. Isang libo! May darating. Gawin ang iyong isip sa lalong madaling panahon!

Tagapayo OK lang Limang daang ngayon, limang daang kapag tapos na.

Lalaking balbas. Hindi. Isaisip, maliban sa akin, walang magsasagawa nito. Wala akong pakialam na manirahan dito, at ang natitira ay natatakot sa maliit na magnanakaw!

Tagapayo OK lang Kunin mo! ( Binibigyan niya ng balbas na pera ang lalaking may balbas.)

Lalaking balbas. Ayos lang

Tagapayo At huwag mag-atubiling.

Lalaking balbas. OK lang

Namatay ang tugtog. Ang pagbukas ng pintuan ay bukas, pumasok Gerda at ang maliit na tulisan... Si Gerda, nakikita ang tagapayo, sumisigaw.

Maliit na tulisan(pagguhit ng isang pistola mula sa kanyang sinturon, naglalayong tagapayo)... Andiyan ka pa ba? Umalis ka!

Tagapayo Ngunit nagpoprotesta ako ...

Maliit na tulisan. Ikaw, tila, isang salita lamang at alam mo: "protesta" at "protesta". Nagbibilang ako hanggang tatlo. Kung hindi ka makawala, kukunan ko ... Minsan ...

Tagapayo Makinig ...

Maliit na tulisan. Dalawa…

Tagapayo Ngunit ...

Maliit na tulisan. Tatlo!

Tumakbo ang tagapayo.

(Tumawa siya.) Kita mo ba Pagkatapos ng lahat, sinabi ko: hanggang sa pag-aaway namin, walang makakaapekto sa iyo. Oo, kahit na mag-away tayo, hindi ko hahayaang may makagalit sa iyo. Papatayin kita sa sarili ko noon: talagang, nagustuhan kita.

Lalaking balbas. Hayaan mo ako, maliit na magnanakaw, sabihin ang ilang mga salita sa iyong bagong kaibigan,

Maliit na tulisan. Ano?

Lalaking balbas. O, huwag kang magagalit, pakiusap. Nais kong sabihin sa kanya ng dalawang salita, dalawang salita lamang ang lihim.

Maliit na tulisan. Ayaw ko ito kapag ang aking mga kasintahan ay lihim sa mga hindi kilalang tao. Umalis ka dito!

Lalaking balbas. Ngunit ...

Maliit na tulisan(naglalayong isang pistola sa kanya)... Minsan na!

Lalaking balbas. Makinig! ..

Maliit na tulisan. Dalawa!

Lalaking balbas. Ngunit ...

Maliit na tulisan. Tatlo!

Naubos ang lalaking may balbas.

So yun lang. Ngayon, inaasahan kong, ang mga matatanda ay hindi na makagambala sa amin. I really, really like you, Gerda. Kukunin ko ang iyong fur coat, guwantes, fur boots at isang muff. Kung sabagay, dapat magbahagi ang mga kaibigan. Pasensya ka na

Gerda. Hindi, hindi naman. Ngunit natatakot akong mai-freeze ako hanggang sa makarating ako sa lupain ng Snow Queen.

Maliit na tulisan. Hindi ka pupunta doon! Narito ang ilan pang kalokohan: nagkaibigan lamang - at biglang umalis. Mayroon akong isang buong menagerie: usa, mga kalapati, aso, ngunit mas gusto kita, Gerda. Oh ikaw, ang aking mukha! Pinapanatili ko ang mga aso sa bakuran: sila ay malalaki, maaari nilang lunukin ang isang tao. Madalas nilang gawin iyon. At narito ang usa. Ipapakita ko ito sa iyo ngayon. ( Binubuksan ang tuktok na kalahati ng isa sa mga pintuan sa dingding.) Ang aking usa ay maaaring magsalita nang maganda. Ito ay isang bihirang reindeer - hilaga.

Gerda. Hilaga?

Maliit na tulisan. Oo Ipapakita ko ito sa iyo ngayon. Hoy ikaw! ( Mga Whistles.) Halika dito! Kaya, mabuhay! ( Natatawa siya.) Takot! Kinikiliti ko ang leeg niya gabi-gabi gamit ang isang matalim na kutsilyo. Napaka-kilig niya kapag ginawa ko ito ... Kaya, pumunta! ( Mga Whistles.) Kilala mo ako! Alam mo na papalapitin kita ...

Ang isang ulo na may sungay ay ipinapakita sa itaas na kalahati ng pintuan. reindeer.

Tingnan kung gaano ito nakakatawa! Kaya, sabihin ang isang bagay ... Katahimikan. Hindi na siya magsasalita kaagad. Ang mga hilagang ito ay tahimik. ( Hinahugot ang isang malaking kutsilyo mula sa scabbard nito. Tumakbo sa leeg ng usa.) Ha ha ha! Kita mo kung gaano siya nakakatawa?

Gerda. Huwag.

Maliit na tulisan. Mula sa kung ano? Sobrang saya nito!

Gerda. Gusto ko siyang tanungin. Deer, alam mo ba kung nasaan ang bansa ng Snow Queen?

Tumango ang usa sa ulo nito.

Maliit na tulisan. Oh, alam mo - na, pagkatapos ay lumabas ka! ( Hinampas niya ang bintana.) Hindi pa rin kita papayagang pumunta doon, Gerda.

Pumasok atamansha... Sa likuran niya ay may bitbit na sulo lalaking may balbas... Inaayos niya ang sulo sa dingding.

Atamansha. Anak na babae, madilim, nangangaso kami. Matulog ka na.

Maliit na tulisan. OK lang Matutulog na kami kapag nag-usap na.

Atamansha. Pinapayuhan ko kayong ipahiga ang babae dito.

Maliit na tulisan. Magsisinungaling siya sa akin.

Atamansha. Sa iyong pagkakaalam! Pero tingnan mo! Kung tutuusin, kung hindi mo sinasadyang maitulak ka sa isang panaginip, sasaksakin mo siya ng kutsilyo.

Maliit na tulisan. Oo, tama ito. Salamat Ina. ( May balbas.) Hoy ikaw! Gumawa ng higaan para sa batang babae dito. Kunin ang dayami sa aking silid.

Lalaking balbas. Susundin ko. ( Dahon.)

Atamansha. Mananatili kang nagbabantay sa iyo. Baguhan talaga siya, ngunit hindi ako nag-aalala tungkol sa iyo. Maaari mong hawakan ang daan-daang mga kaaway sa iyong sarili. Paalam anak. ( Binibigyan siya ng isang iglap sa ilong.)

Maliit na tulisan. Paalam, ina! ( Tumutugon sa kanya sa parehong paraan.)

Atamansha. Mahimbing ang tulog, kambing. ( Mag-click.)

Maliit na tulisan. Walang himulmol, walang balahibo, kambing. ( Tumutugon sa kanya sa parehong paraan.)

Gerda. Gusto kong makausap ang usa.

Maliit na tulisan. Ngunit pagkatapos ay sisimulan mo ulit akong hilingin na pakawalan ka.

Gerda. Tanong ko lang - paano kung nakita ng usa ang Kei? ( Sigaw.) Ah ah ah!

Maliit na tulisan. Ano ka

Gerda. Hinila ng tulisan na ito ang damit ko!

Maliit na tulisan(Sa lalaking may balbas)... How dare you do it? Para saan?

Lalaking balbas. Patawad, maliit na pinuno. Inalog ko ang beetle na gumagapang sa kanyang damit.

Maliit na tulisan. Beetle! .. Ipakita ko sa iyo kung paano takutin ang aking mga kaibigan. Handa na ba ang kama? Pagkatapos - umalis ka dito! ( Nilalayon siya ng isang pistol.) Isa dalawa tatlo!

Umalis ang lalaking balbas.

Gerda. Girl! Kausapin natin ang usa ... Dalawang salita ... Dalawang salita lamang!

Maliit na tulisan. Well, okay, maging ito ang paraan mo. ( Binubuksan ang tuktok na kalahati ng pintuan.) Deer! Dito na! Oo, mas buhay! Hindi kita kikilitiin ng kutsilyo.

Ipinakita usa.

Gerda. Sabihin mo sa akin, usa, nakita mo na ba ang Snow Queen?

Tumango ang usa sa ulo nito.

At sabihin sa akin, mangyaring, nakakita ka na ba ng isang maliit na batang lalaki na kasama niya?

Tumango ang usa sa ulo nito.

Gerda at ang maliit na tulisan(nakakapit kamay, namangha, sa bawat isa)... Nakita ko na!

Maliit na tulisan. Sabihin mo sa akin ngayon kung paano ito.

Deer(mahina ang pagsasalita, sa mahinang boses, paghahanap ng mga salitang nahihirapan)... Ako ... ay lumundag sa isang nalalatagan ng niyebe na bukid ... Medyo magaan ito ... sapagkat ... ang mga ilaw sa hilaga ay nagniningning ... At biglang ... nakita ko: lumilipad ang Snow Queen ... Sinabi ko sa kanya ... Kumusta ... Ngunit hindi siya sumagot ... Kausap niya ang bata. Siya ay ganap na maputi mula sa lamig, ngunit nakangiti siya ... Malaking puting mga ibon ang nagdala ng kanyang sled ...

Gerda. Nakahuli! Kaya talaga si Kay.

Deer. Si Kay ito, tinawag siya ng reyna.

Gerda. Sa ganoon, paano ko nalaman ito. Puti mula sa lamig! Kailangan naming kuskusin ito sa isang mite at pagkatapos ay bigyan siya ng mainit na tsaa na may mga raspberry. Ah, daig ko siya! Silly boy! Siguro siya ay naging isang piraso ng yelo ngayon. ( Sa maliit na tulisan.) Babae, babae, bitawan mo ako!

Deer. Pakawalan! Siya ay uupo sa aking likuran, at dadalhin ko siya sa pinakadulo ng domain ng Snow Queen. Ang aking bayan ay nandoon.

Maliit na tulisan(hinampas ang pintuan)... Sapat na, sapat na, oras na upang matulog. Huwag kang maglakas-loob tumingin sa akin nang nakakaawa, o kukunan kita. Hindi ako sasama sa iyo, dahil hindi ko matiis ang lamig, at hindi ako mabubuhay dito ng mag-isa. Nakadikit ako sayo. Naiintindihan?

Maliit na tulisan. Matulog ka na! At humiga ka na. Hindi isang salita pa! ( Tumakbo siya palayo sa kanyang sarili at agad na bumalik na may isang lubid sa kanyang mga kamay.) Itatali kita ng isang triple lihim na buhol sa ringer na ito sa dingding. ( Binds Gerda.) Mahaba ang lubid, hindi ito makagambala sa iyong pagtulog. Yun lang Tulogin mo ang aking sanggol, matulog ka mahal. Hahayaan ka sana kong umalis, ngunit - husgahan mo para sa iyong sarili - nagawa ko bang makahiwalay sa iyo! Hindi isang salita! Bumaba ka na! Kaya ... lagi akong nakatulog kaagad - Ginagawa ko ang lahat nang mabilis. At nakatulog ka agad. Huwag subukang alisin ang lubid. Wala ka bang kutsilyo?

Gerda. Hindi.

Maliit na tulisan. Narito ang isang matalino na batang babae. Manahimik ka na Magandang gabi! ( Tumakbo palayo sa sarili.)

Gerda. Oh, bobo ka, mahirap na maliit Kay!

Deer(sa likod ng pintuan)... Girl!

Gerda. Ano?

Deer. Tumakas tayo. Dadalhin kita sa hilaga.

Gerda. Pero nakakabit ako.

Deer. Wala yun Maswerte ka: may mga daliri ka. Hindi ko maalis ang tali sa aking mga kuko.

Gerda(kinakalikot ng lubid)... Wala akong magawa.

Deer. Napakabuti doon ... Gusto naming sumugod sa isang malaking snowfield ... Kalayaan ... Kalayaan ... Ang mga Hilagang Ilaw ay magpapailaw sa kalsada.

Gerda. Sabihin mo sa akin, usa, napayat ba ni Kay?

Deer. Hindi. Siya ay medyo mabilog ... Babae, batang babae, tumakbo tayo!

Gerda. Kapag nagmamadali ako, nanginginig ang aking mga kamay.

Deer. Tahimik! Bumaba ka na!

Gerda. At ano?

Deer. Sensitive ang tenga ko. May isang taong tumatakbo paakyat ng hagdan. Bumaba ka na!

Nahiga si Gerda. I-pause Dahan-dahang bumukas ang pinto. Ipinakita ang ulo lalaking may balbas... Tumingin siya sa paligid, pagkatapos ay pumasok sa silid at isinara ang pinto sa likuran niya. Tahimik na sneaks papunta kay Gerda.

Gerda(tumalon)... Ano'ng kailangan mo?

Lalaking balbas. Nakikiusap ako sa iyo, hindi isang salita! Naparito ako upang iligtas kita. ( Tumatakbo hanggang kay Gerda at binabad ang isang kutsilyo.)

Gerda. Oh!

Lalaking balbas. Tahimik! ( Pinuputol ang lubid.)

Gerda. Sino ka?

Hinawi ng balbas na lalaki ang kanyang balbas at ilong. Ito ang Storyteller.

Ikaw nga? Pinatay ka!

Kwentista Hindi ako ang nasugatan, ngunit ang taong naglalakad sa paa na binigyan ko ng aking balabal. Ang kawawang kapwa ay sobrang lamig sa takong ng karwahe.

Gerda. Ngunit paano ka napunta dito?

Kwentista Nagpunta ako nang malayo sa unahan ng iyong karwahe at narinig ang sipol ng isang tulisan. Anong gagawin? Si Lackey, coachman, I - hindi namin maipagtanggol ang ginintuang karwahe mula sa mga sakim na tulisan. Pagkatapos ay nagtago ako bilang isang magnanakaw.

Gerda. Ngunit saan mo nakuha ang balbas at ilong?

Kwentista Matagal na nila akong kasama. Kapag sinundan ko ang tagapayo sa lungsod, palagi kong pinalitan ang aking damit nang hindi makilala. Ang balbas at ilong ay nanatili sa aking bulsa at nagsilbi sa akin ng isang mahusay na serbisyo. Mayroon akong isang libong mga thalers ... Takbo na tayo! Sa pinakamalapit na nayon ay makakahanap kami ng mga kabayo ...

Ang stomp ng hooves.

Ano yun Babalik na ba sila?

Mga hakbang.

Ang unang magnanakaw at ang pinuno ay pumasok sa silid.

Atamansha. Sino ito?

Kwentista Anong tanong Hindi mo ba ako nakikilala, pinuno?

Atamansha. Hindi.

Kwentista(tahimik)... Ah, damn ... Nakalimutan kong maglagay ng balbas ... ( Malakas.) Nag-ahit ako, pinuno!

Ang unang magnanakaw. Nag-ahit ka rin ng ilong mo, kaibigan! .. O-gay! Dito na!

Tumakbo sa mga tulisan.

Tingnan, mga kasama, kung paano nagbago ang kaibigan nating may balbas!

Rogue. Aso ng pulisya! Bloodhound! Detektib!

Ang unang magnanakaw. Napakagandang trip mga kaibigan. Halos hindi kami nakaalis nang mahuli nila ang apat na mangangalakal; bahagya bumalik - nahuli nila ang isang tiktik.

Gerda(sumisigaw)... Ito ang aking Kaibigan! Pumunta siya rito na ipagsapalaran ang kanyang buhay upang iligtas ako!

Nagtawanan ang mga tulisan.

Hindi, talaga. Tumawa ka ng sapat! Girl! Girl!

Ang unang magnanakaw. Tumawag, tawagan siya. Babarilin ka niya kaagad sa kagustuhang makatakas.

Gerda. Dito na! Tulong!

Tumatakbo sa maliit na tulisan may hawak na pistol.

Maliit na tulisan. Anong nangyari? Ano? Sino ang naglakas-loob na saktan ka? Sino ito?

Gerda. Ito ang kaibigan ko, ang Storyteller. Dumating siya upang iligtas ako.

Maliit na tulisan. At nais mong tumakbo? Kaya kung ano ka!

Gerda. Iiwan kita ng isang tala.

Nagtawanan ang mga tulisan.

Maliit na tulisan. Umalis ka dito! ( Hakbang sa mga magnanakaw.) At ikaw, nanay, umalis ka na! Punta ka na! Pumunta ibahagi ang pandarambong!

Nagtawanan ang mga tulisan.

Palayo na! ( Dumarating sa kanila.)

Ang mga tulisan at pinuno ay umalis

Eh, Gerda, Gerda. Gusto ko, marahil, o marahil, pakawalan kita bukas nang sarili ko.

Gerda. Pasensya na

Ang maliit na tulisan ay magbubukas ng pinto sa menagerie. Nagtago doon saglit. Lalabas at palabas usa.

Maliit na tulisan. Pinatawa niya ako ng sobra, ngunit maliwanag, walang magagawa tungkol dito. Kumuha ng isang fur coat, isang sumbrero, bota. At hindi kita bibigyan ng aking muff at guwantes. Nagustuhan ko talaga sila. Narito ang mga pangit na mittens ng aking ina sa halip. Sumakay sa kabayo. Halikan mo ako.

Gerda(hinalikan siya)... Salamat!

Deer. Salamat!

Kwentista Salamat!

Maliit na tulisan(Sa kuwentista)... At ano ang pasasalamatan mo sa akin? Gerda, ito ba ang iyong kaibigan na nakakaalam ng maraming mga engkanto?

Gerda. Oo

Maliit na tulisan. Manatili siya sa akin. Aaliwin niya ako hanggang sa bumalik ka.

Kwentista AKO AY…

Maliit na tulisan. Tapos na. Sumakay, sumakay, usa, bago ako magbago ng isip.

Deer(tumatakas)... Paalam!

Gerda. Paalam! ( Mawala.)

Maliit na tulisan. Ano, ano ang paninindigan mo? Magsalita ka! Sabihin ang isang engkanto kuwento, ngunit nakakatawa. Kung hindi mo ako pinapatawa, kukunan kita. Well Isa dalawa ...

Kwentista Ngunit makinig ...

Maliit na tulisan. Tatlo!

Kwentista(halos maiyak)... Maraming taon na ang nakalilipas mayroong isang snowball. Tumayo siya sa looban, sa tapat lang ng bintana ng kusina. Nang sumiklab ang apoy sa kalan, nanginginig ang snowball sa sobrang kaba. At pagkatapos ay isang araw sinabi niya ... Kawawang babae! Kawawang Gerda! Mayroong yelo sa paligid, umaangal at umuungol ang hangin. Ang Snow Queen ay gumagala sa pagitan ng mga nagyeyelong bundok ... At si Gerda, ang maliit na Gerda ay doon nag-iisa ...

Pinunasan ng maliit na tulisan ang kanyang luha gamit ang hawakan ng isang pistola.

Pero wag ka umiyak. Hindi, huwag! Sa totoo lang, baka mapunta pa rin ito wow ... Sa totoo lang!

Isang kurtina.

Batas apat

Ang ulo ay ipinapakita sa seksyon ng kurtina reindeer... Tumingin siya sa paligid sa lahat ng direksyon. Hindi nagpapatuloy. Sinusundan siya Gerda.

Gerda. Dito ba nagsisimula ang lupain ng Snow Queen?

Tumango ang usa sa ulo nito.

Tapos good bye. Maraming salamat, usa.

Hinalikan siya.

Patakbo sa bahay.

Deer. Teka lang

Gerda. Ano ang aasahan? Kailangan mong pumunta nang walang tigil, sapagkat pagkatapos ay darating ka nang mas maaga.

Deer. Teka, napakasama ng Snow Queen ...

Gerda. Alam ko.

Deer. Noong unang panahon ang mga tao ay naninirahan dito, maraming mga tao, at lahat sila ay tumakas patungong timog, palayo sa kanya. Ngayon sa paligid ay niyebe at yelo, yelo at niyebe. Ito ay isang makapangyarihang reyna.

Gerda. Alam ko.

Deer. At hindi ka pa rin takot?

Gerda. Hindi.

Gerda. Mangyaring ipakita sa akin kung saan pupunta.

Deer. Kailangan mong dumiretso sa hilaga, nang hindi lumiliko kahit saan. Sinabi nila na ang Snow Queen ay wala sa bahay ngayon, tumakbo hanggang sa siya ay bumalik, tumakbo, magpapainit ka sa pagtakbo. Dalawang milya lamang ang layo ng palasyo dito.

Gerda. Kaya Kay sobrang lapit! Paalam! ( Tumatakbo.)

Deer. Paalam babae

Nagtatago si Gerda.

Ah, kung siya ay kasing lakas ng labindalawang usa ... Ngunit hindi ... Ano ang maaaring magpalakas sa kanya kaysa sa kanya? Inikot niya ang kalahati ng mundo, at ang mga tao, at mga hayop, at mga ibon ang nagsilbi sa kanya. Hindi para sa atin na manghiram ng kanyang lakas - ang lakas ay nasa kanyang masigasig na puso. Hindi ako aalis. Hihintayin ko siya dito. At kung manalo ang babae, matutuwa ako, at kung siya ay namatay, babayaran ko.

Isang eksena

Bubukas ang kurtina. Hall sa Palasyo ng Snow Queen. Ang mga dingding ng palasyo ay gawa sa mga snowflake na paikot at paikot-ikot na may kakila-kilabot na bilis. Nakaupo si Kay sa isang malaking trono na mayelo. Namumutla siya. Mayroon siyang mahabang stick na yelo sa kanyang mga kamay. Nakatuon siya sa patag, matulis na mga piraso ng yelo na nakahiga sa paanan ng trono gamit ang isang stick. Kapag bumukas ang kurtina, tahimik ang entablado. Naririnig mo lamang kung gaano mapurol at walang pagbabago ang tono ng hangin. Ngunit ang boses ni Gerda ay narinig mula sa malayo.

Gerda. Kay, Kay, andito ako!

Nagpatuloy si Kay sa kanyang trabaho.

Kay! Sagutin mo ako, Kay! Maraming mga silid dito na nawala ako.

Kay mahal, walang laman ang laman dito! Walang magtanong kung paano makakarating sa iyo, Kay!

Natahimik si Kay.

Kay, cold ka ba talaga? Isang salita Kapag iniisip ko na baka ikaw ay malamig, ang aking mga binti ay nabaluktot, Kung hindi ka sumagot, mahuhulog ako.

Natahimik si Kay.

Mangyaring, Kay, mangyaring ... ( Tumatakbo sa hall at hihinto na naka-root sa lugar.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, honey, ako ito!

Kay. Oo

Gerda. Kinalimutan mo ako

Kay. Wala akong makalimutan.

Gerda. Teka, Kay, nanaginip ako ng maraming beses na natagpuan kita ... Siguro muli may panaginip ako, napakasama lamang.

Kay. Kalokohan!

Gerda. How dare you say that? Paano ka naglakas-loob sa pag-freeze hanggang sa puntong hindi ka pa rin masaya tungkol sa akin?

Kay. Tahimik.

Gerda. Kay, sinasadya mo ba akong takutin, pang-aasar? O hindi? Isipin, naglalakad ako nang maraming araw, naglalakad - at ngayon natagpuan kita, at hindi mo man lang ako binati.

Kay(tuyo)... Kumusta Gerda.

Gerda. Paano mo nasabi yan? Pag-isipan mo. Na nasa away tayo, o ano? Hindi mo man lang ako tinignan.

Kay. Marami akong ginagawa.

Gerda. Hindi ako natatakot sa hari, iniwan ko ang mga tulisan, hindi ako natatakot na magyeyelo, at sa iyo ay natatakot ako. Natatakot akong lumapit sa iyo. Kay, ikaw ba yan?

Kay. AKO AY.

Gerda. At kung ano ang ginagawa mo?

Kay. Kailangan kong pagsamahin ang salitang "kawalang-hanggan" mula sa mga piraso ng yelo.

Gerda. Para saan?

Kay. Hindi alam. Ang sabi ng Queen.

Gerda. Ngunit gusto mo ba talagang umupo ng ganito at ayusin ang mga piraso ng yelo?

Kay. Oo Ito ay tinatawag na: paglalaro ng yelo ng isip. At bukod sa, kung pagsamahin ko ang salitang "kawalang-hanggan", bibigyan ako ng reyna ng buong mundo at isang pares ng skate upang mag-boot.

Sumugod si Gerda kay Kay at niyakap siya. Sumusunod si Kay ng walang laman.

Gerda. Kay, Kay, kawawang bata, anong ginagawa mo, tanga? Umuwi na tayo, nakalimutan mo ang lahat dito. At kung ano ang ginagawa doon! Mayroong mabubuting tao at magnanakaw doon - Napakaraming nakita ko habang hinahanap ka. At umupo ka at umupo, na para bang walang mga bata o matatanda sa mundo, na parang walang umiiyak, hindi tumatawa, ngunit mayroon lamang sa mundo na ang mga piraso ng yelo. Kawawa ka, tanga Kay!

Kay. Hindi, makatuwiran ako, talaga ...

Gerda. Kay, Kay, ito lang ang tagapayo, lahat ng ito ang reyna. Paano kung nagsimula rin akong maglaro sa mga piraso ng yelo, kapwa ang Tagwento at ang maliit na magnanakaw? Sino kaya ang nagligtas sa iyo noon? Paano naman ako?

Kay(walang katiyakan)... Kalokohan!

Gerda(umiiyak at nakayakap kay Kei)... Huwag sabihin, mangyaring, huwag sabihin iyon. Umuwi na tayo, tara na! Hindi kita kayang iwan mag-isa. At kung mananatili din ako dito, mag-i-freeze ako hanggang sa mamatay, at ayoko talaga iyon! Ayoko dito. Tandaan lamang: tagsibol sa bahay, ang mga gulong ay kumakatok, ang mga dahon ay namumulaklak. Dumating ang mga lunok at nagtatayo ng kanilang mga pugad. Malinaw ang langit doon. Naririnig mo ba, Kay, - malinis ang langit, na parang hinugasan. Naririnig mo ba, Kay? Aba, tawanan mo ako sa sinasabi kong kalokohan. Kung tutuusin, hindi huhugasan ang langit, Kay! Kay!

Kay(walang katiyakan)... Ikaw ... ginugulo mo ako.

Gerda. Tagsibol doon, babalik kami at pupunta sa ilog kapag ang lola ay may libreng oras. Ilalagay namin siya sa damuhan. Kami ay kuskusin ang kanyang mga kamay. Kung sabagay, kapag hindi siya nagtatrabaho, nasasaktan ang kanyang mga kamay. Naaalala mo ba Nais naming bilhin siya ng isang kumportableng silya at baso ... Kay! Lahat ay masasama sa bakuran nang wala ka. Naaalala mo ba ang anak ng locksmith, ang kanyang pangalan ay Hans? Yung laging may sakit. Kaya, siya ay binugbog ng isang kapit-bahay na batang lalaki, ang tinawag naming Bulka.

Kay. Mula sa bakuran ng iba?

Gerda. Oo Naririnig mo ba, Kay? Tinulak niya si Hans. Si Hans ay payat, siya ay nahulog at nabugbog ang kanyang tuhod, at napakamot ng tainga, at umiyak, at naisip ko: "Kung nasa bahay si Kay, tatayo ako para sa kanya." Hindi ba, Kay?

Kay. Katotohanan ( Hindi mapakali.) Nilalamig ako.

Gerda. Kita mo ba Sinabi ko na sayo. At nais din nilang lunurin ang kawawang aso. Ang pangalan niya ay Trezor. Shaggy, naaalala mo? Naaalala mo ba kung paano ka niya mahal? Kung nasa bahay ka, maililigtas mo sana siya ... At ngayon si Ole ay tumatalon sa pinakamalayo. Mas malayo sa iyo. At ang pusa ng kapitbahay ay mayroong tatlong mga kuting. Bibigyan nila tayo ng isa. At ang lola ay umiiyak pa rin at tumayo sa gate. Kay! Naririnig mo ba? Ang ulan ay bumabagsak, at siya ay tumayo pa rin at naghihintay, naghihintay ...

Kay. Gerda! Gerda, ikaw ba yan? ( Tumalon.) Gerda! Anong nangyari? Ikaw ay umiiyak? Sino ang naglakas-loob na saktan ka? Paano ka nakarating dito? Paano malamig dito! ( Sinubukan niyang bumangon at maglakad - hindi siya masunurin ng mabuti ng kanyang mga binti.)

Gerda. Tara na! Wala, wala, go! Tayo na ... Yun lang. Matututo ka. Maghihiwalay ang mga binti. Makakarating tayo doon, makakarating tayo, makakarating tayo!

Isang kurtina.

Eksena dalawa

Scenery para sa unang kilos. Bukas ang bintana. Mayroong isang bush bush na walang mga bulaklak sa tabi ng bintana sa isang dibdib. Walang laman ang entablado. May kumakatok nang malakas at naiinip sa pintuan. Sa wakas ang pag-swings ng pinto at ipinasok ang silid ang maliit na tulisan at ang Tagwento.

Maliit na tulisan. Gerda! Gerda! ( Mabilis siyang naglalakad sa paligid ng silid, pinapasok ang pintuan ng kwarto.) Eh! Alam kong hindi pa siya babalik! ( Nagmamadali siya sa mesa.) Tingnan, tingnan, tala. ( Ay nagbabasa.)"Mga anak! Sa aparador mayroong mga tinapay, mantikilya at cream. Sariwa ang lahat. Kain ka, wag mo akong hintayin. O, kung gaano kita namimiss. Lola ". Kita mo, tapos hindi pa siya pumupunta!

Kwentista Oo

Maliit na tulisan. Kung titingnan mo ako ng ganyang mga mata, susaksakin kita sa tagiliran gamit ang isang kutsilyo. Paano mo ba naisip na patay na siya!

Kwentista Sa tingin ko hindi.

Maliit na tulisan. Saka ngumiti. Siyempre, ito ay napakalungkot - kung gaano karaming oras ang lumipas, at walang salita tungkol sa kanila. Ngunit hindi mo alam kung ano ...

Kwentista Syempre…

Maliit na tulisan. Nasaan ang paborito niyang lugar? Saan siya madalas umupo?

Kwentista Dito

Maliit na tulisan. Uupo ako dito at uupo ako hanggang sa bumalik siya! Oo Oo! Hindi maaaring ang isang mabuting batang babae ay biglang mamatay. Naririnig mo ba?

Kwentista Narinig ko.

Maliit na tulisan. Tama ba ako?

Kwentista Sa pangkalahatan, oo. Ang mabubuting tao ay laging nananalo sa huli.

Maliit na tulisan. Syempre!

Kwentista Ngunit ang ilan sa kanila minsan ay namamatay nang hindi naghihintay ng tagumpay.

Maliit na tulisan. Huwag mong maglakas-loob sabihin yan!

Kwentista Ang yelo ay yelo; wala siyang pakialam kung mabuting babae si Gerda o hindi.

Maliit na tulisan. Kakayanin niya ang yelo.

Kwentista Darating siya roon. At pabalik siya na ang mamumuno kay Kay. At nanghina siya matapos na makulong ng matagal.

Maliit na tulisan. Kung hindi siya babalik, lalabanan ko ang tagapayo ng yelo na ito at ang Snow Queen sa buong buhay ko.

Kwentista Paano kung bumalik siya?

Maliit na tulisan. Lahat ng pareho ay gagawin ko. Halika at umupo sa tabi ko. Ikaw lang ang aliw ko. Tanging kung bumuntong hininga ka kahit isang beses - magpaalam sa buhay!

Kwentista Dumidilim. Malapit na sana si lola.

Uwak nakaupo sa bintana. Mayroon siyang laso sa balikat.

Uwak. Kumusta, G. Tagwento.

Kwentista Uwak! Kumusta sinta! Tuwang tuwa ako na makita ka!

Uwak. At natutuwa ako! Tuwang-tuwa ako na hinihiling ko sa iyo na tawagan ako sa hinaharap na isang uwak lamang, bagaman ngayon ako ay dapat tawagan: Iyong Kamahalan. ( Inaayos niya ang tape gamit ang kanyang tuka.)

Kwentista Lumipad ka upang malaman kung nakabalik na si Gerda?

Uwak. Hindi ako dumating, dumating ako, ngunit sa mismong hangaring ito. Si Gerda ay hindi pa nakakauwi?

Kwentista Hindi.

Uwak(sumisigaw sa bintana)... Cr-ra! Cr-ra! Clara! Hindi pa sila nakabalik, ngunit narito na si G. Storyteller. Iulat ito sa kanilang mga Mahal na Hari.

Kwentista Paano! Nandito ba sina Klaus at Elsa?

Uwak. Oo, Dumating na ang kanilang mga Mahal.

Maliit na tulisan. Sigurado rin sila, pagod na maghintay para kay Gerda araw at gabi, at umaga at gabi? At sila rin, ay nagpasyang alamin kung siya ay direktang bumalik sa kanya?

Uwak. Medyo tama, maliit na ginang. Napakaraming mabilis na araw ang lumubog sa ilog ng oras na ang aming pagkainip ay tumawid sa mga hangganan ng maaaring mangyari. Ha ha ha! Maganda ba akong magsalita?

Maliit na tulisan. Wow

Uwak. Pagkatapos ng lahat, isa na ako ngayon na isang totoong scholar ng korte. ( Inaayos niya ang tape gamit ang kanyang tuka.) Ikinasal ako kay Clara at kasama ang isang prinsipe at isang prinsesa.

Bubukas ang pinto. Kasama prinsipe, prinsesa at uwak.

Prince(Sa kuwentista)... Kumusta matandang kaibigan. Hindi dumating si Gerda? At pinag-uusapan lang namin ang tungkol sa kanya.

Princess. At kapag hindi kami nag-uusap, iniisip namin siya.

Prince. At kapag hindi natin iniisip, nakikita natin siya sa isang panaginip.

Princess. At ang mga pangarap na ito ay madalas na kakila-kilabot.

Prince. At nagpasya kaming pumunta dito upang malaman kung may naririnig kami ... lalo na't napakalungkot sa bahay.

Princess. Nanginginig pa rin si Papa at nagbubuntong hininga: takot siya sa tagapayo.

Prince. Hindi na kami babalik sa palasyo. Papasok kami dito sa school. Girl, sino ka

Maliit na tulisan. Ako ay isang maliit na magnanakaw. Binigyan mo si Gerda ng apat na kabayo, at binigyan ko siya ng aking minamahal na usa. Sumugod siya sa hilaga at hindi pa nakakabalik hanggang ngayon.

Kwentista Ito ay ganap na madilim. ( Isinasara ang bintana at sinisindi ang ilawan.) Mga bata, mga bata! Ang aking ina - siya ay labandera - walang pera upang mabayaran para sa aking pagtuturo. At pumasok ako sa paaralan bilang isang matandang lalaki. Nang ako ay nasa ikalimang baitang, ako ay labing walong taong gulang. Parehas ako ng tangkad sa ngayon, at mas mahirap. At tinukso ako ng mga lalaki, at ako, upang mai-save, sinabi sa kanila ang mga kuwentong engkanto. At kung ang isang mabuting tao sa aking engkanto ay nagkagulo, ang mga tao ay sumigaw: "I-save siya ngayon, mahaba ang paa, kung hindi man ay matatalo ka namin." At nai-save ko siya ... Ay, kung mailigtas ko lang sina Kei at Gerda nang kasing dali!

Maliit na tulisan. Kailangan kong pumunta hindi dito, ngunit sa hilaga, upang makilala siya. Pagkatapos, marahil, mailigtas natin siya ...

Kwentista Ngunit naisip namin na ang mga bata ay nasa bahay na.

Ang pagbukas ng pintuan ay bukas, at halos patakbo sa silid Lola.

Lola. Nagbalik! ( Yakapin ang maliit na tulisan.) Gerda ... Ay, hindi! ( Nagmamadali siya sa prinsipe.) Kay! .. Muli, hindi ... ( Mga kasamahan sa prinsesa.) At hindi ito ang kanya ... At ito ang mga ibon. ( Mga peer sa Storyteller.) Ngunit ikaw talaga ikaw ... Kumusta, aking kaibigan! Paano ang tungkol sa mga bata? Ikaw ba ... takot ka bang sabihin?

Uwak. Ay hindi, sinisiguro ko sa iyo - wala lang kaming alam. Maniwala ka sa akin. Ang mga ibon ay hindi kailanman nagsisinungaling.

Lola. Patawarin mo ako ... Ngunit tuwing gabi, pag-uwi, nakita ko mula sa bakuran ang madilim na bintana ng aming silid. "Siguro dumating sila at natulog," naisip ko. Tumayo ako, tumakbo sa kwarto - hindi, walang laman ang mga kama. Pagkatapos ay hinanap ko ang bawat sulok. "Siguro nagtago sila upang biglang mangyaring ako," naisip ko. At wala akong nahanap. At ngayon, nang makita ko ang naiilawan na bintana, tatlumpung taon na ang lumipad sa aking balikat. Tumakbo ako sa itaas sa isang takbo, pumasok - at ang aking mga taon ay muling nahulog sa aking balikat: ang mga bata ay hindi pa nakakabalik.

Maliit na tulisan. Umupo ka, lola, mahal na lola, at huwag masira ang aking puso, at hindi ko ito matiis. Umupo ka, mahal, o kukunan ko ng pistol ang lahat.

Lola(umupo)... Nakilala ko ang lahat mula sa mga liham ni G. Storyteller. Ito si Klaus, ito si Elsa, ito ang maliit na tulisan, ito si Karl, ito si Klara. Umupo ka po. Hihinga ako ng konti at ihahatid kita sa tsaa. Huwag mo akong tignan ng napakalungkot. Wala, lahat wala. Baka bumalik sila.

Maliit na tulisan. Maaaring maging! Patawarin mo ako lola hindi ko na kinaya. Hindi dapat sabihin ng isang tao na "siguro." ( Sa kwentista.) Sabihin mo sa akin! Sabihin mo sa amin ngayon ang isang nakakatawang kuwento, na ngumingiti kami kung dumating sina Gerda at Kay. Well Minsan na! Dalawa! Tatlo!

Kwentista Minsan may mga hakbang. Marami sa kanila - isang buong pamilya, at sila ay sama-sama tinawag na: hagdan. May mga hakbang sa isang malaking bahay, sa pagitan ng unang palapag at ng attic. Ang mga hakbang ng unang palapag ay ipinagmamalaki sa harap ng mga hakbang ng pangalawa. Ngunit ang mga iyon ay nagkaroon ng aliw - hindi sila naglagay ng libu sa mga hakbang ng pangatlo. Tanging ang mga hakbang na patungo sa attic ay walang sinuman na hamakin. "Ngunit mas malapit kami sa kalangitan," sabi nila. "Napaka-dakila natin!" Ngunit sa pangkalahatan, ang mga hakbang ay namuhay nang maayos at gumalaw nang maayos nang may umakyat. Gayunpaman, tinawag nila ang kanilang creak na kumakanta ... "At pinapakinggan nila kami," tiniyak nila. "Narinig namin mismo ang asawa ng doktor na sinabi sa kanyang asawa:" Nang manatili ka sa pasyente, naghintay ako buong gabi upang makita kung ang mga hakbang ay sa wakas ay kikila! "Lola! Mga bata! At pakinggan natin kung ang hagdan ay mag-agaw sa wakas. Naririnig mo ba? May isang taong naglalakad, at ang mga hakbang ay umaawit sa ilalim ng paa. Ang mga hakbang ng ikalimang palapag ay nagsimula nang kumanta. Ang mga ito ay mabubuting tao, sapagkat sa ilalim ng mga paa ng masasamang tao ang mga hakbang ay nagbulung-bulungan tulad ng mga aso. Mas malapit, malapit! Halika dito! Dito na!

Bumangon si lola. Pagkatapos niya - lahat.

Naririnig mo? Nagagalak ang mga hakbang. Gumapang sila tulad ng mga biyolin. Halika na! Sigurado ako na ito ay ...

Ang mga pintuan ay bumubukas na may isang ingay, at ang silid ay ipinasok Snow Queen at Tagapayo.

Ang reyna ng niyebe. Mangyaring ibalik agad sa akin ang bata. Naririnig mo ba? Kung hindi man, gagawin kong yelo lahat.

Tagapayo At pagkatapos ay hahatiin kita sa mga piraso at ibebenta ka. Naririnig mo ba?

Lola. Ngunit ang batang lalaki ay wala rito.

Tagapayo Kasinungalingan!

Kwentista Ito ang totoo, tagapayo.

Ang reyna ng niyebe. Nagsisinungaling Itago mo ito sa paligid dito sa kung saan. ( Sa kwentista.) Naglakas-loob ka ba na ngumiti?

Kwentista Oo Hanggang ngayon, hindi namin alam sigurado na natagpuan ni Gerda si Kay. At ngayon alam na natin.

Ang reyna ng niyebe. Nakakaawa trick! Kay, Kay, sa akin! Itinatago ka nila batang lalaki, ngunit ako ang dumating para sa iyo. Kay! Kay!

Tagapayo Ang batang lalaki ay may nagyeyelong puso! Siya ang atin!

Kwentista Hindi!

Tagapayo Oo Itago mo ito dito.

Kwentista Kaya, subukan ito, hanapin ito.

Mabilis na lumalakad ang tagapayo sa paligid ng silid, tumatakbo sa kwarto, bumalik.

Ang reyna ng niyebe. Well

Tagapayo Wala siya dito.

Ang reyna ng niyebe. Ayos lang Nangangahulugan ito na ang mga batang walang pakundangan ay namatay sa daan. Tara na!

Ang maliit na tulisan ay sumugod sa kanya, ang prinsipe at ang prinsesa ay tumakbo hanggang sa maliit na magnanakaw. Lahat ng tatlo ay magkakasama. Matapang na hinarang ang paraan ng reyna.

Isaisip, mga minamahal, na kailangan ko lang iwagayway ang aking kamay - at pagkatapos ang kumpletong katahimikan ay maghahari magpakailanman.

Maliit na tulisan. Iwagayway ang iyong mga braso, binti, buntot, hindi ka rin namin papalabasin!

Kinawayan ng Snow Queen ang kanyang mga braso. Mayroong isang alulong at isang sipol ng hangin. Tumawa ang munting tulisan.

Prince. Ni hindi ako nakaramdam ng lamig.

Princess. Napakadali kong malamig, at ngayon ay hindi pa ako nakalamig.

Kwentista(pupunta sa mga bata, hinahawakan ang maliit na tulisan)... Ang mga may mainit na puso ...

Tagapayo Kalokohan!

Kwentista Hindi ka maaaring maging yelo!

Tagapayo Gumawa ng paraan para sa reyna!

Lola(umakyat sa Storyteller at hinawakan ang kanyang kamay)... Patawarin mo ako, G. Tagapayo, ngunit hindi ka namin bibigyan ng paraan. Paano kung malapit ang mga bata - at inaatake mo sila! Hindi, hindi, hindi mo kaya, hindi mo kaya!

Tagapayo Bayaran mo 'to!

Kwentista Hindi, mananalo kami!

Tagapayo Hindi kailanman! Ang aming kapangyarihan ay hindi magtatapos. Sa halip, tatakbo ang mga cart na walang mga kabayo, sa halip ang mga tao ay lilipad sa hangin tulad ng mga ibon.

Kwentista Oo, ganoon ang mangyayari, tagapayo.

Tagapayo Kalokohan! Gumawa ng paraan para sa reyna!

Kwentista Hindi.

Lumipat sila sa isang kadena, magkahawak, sa tagapayo at reyna. Ang Queen, nakatayo sa tabi ng bintana, kumaway ang kanyang kamay. Ang tunog ng basag na baso ay naririnig. Patay ang lampara. Umangal at sumisipol ang hangin.

Hawakan mo ang pinto!

Lola. Bubuksan ko na ang ilaw ngayon.

Ang ilaw ay kumikislap. Ang Tagapayo at ang Snow Queen ay nawala, sa kabila ng prinsipe, prinsesa, at ang maliit na tulisan na humahawak sa pintuan.

Nasaan sila?

Uwak. Kamahalan…

Uwak.... at ang kanilang kahusayan ...

Uwak.... naka-deign para umalis ...

Uwak.... sa pamamagitan ng sirang bintana.

Maliit na tulisan. Dapat nating mabilis, mabilis na makahabol sa kanila ...

Lola. Oh! Tingnan mo! Rose bush, namulaklak muli ang aming rosas na bush! Ano ang ibig sabihin nito

Kwentista Nangangahulugan ito ... nangangahulugan ito ... ( Sumugod siya sa pintuan.) Yan ang ibig sabihin!

Ang pagbukas ng pintuan ay bukas. Sa likod ng pintuan Gerda at Kay... Niyakap sila ni Lola. Ingay

Maliit na tulisan. Lola, tingnan mo: ito si Gerda!

Prince. Lola, tingnan mo: ito ay Kay!

Princess. Lola, tingnan mo: pareho silang dalawa!

Uwak at uwak. Ur-ra! Ur-ra! Ur-ra!

Kay. Lola, wala na ako, hindi na ako magiging ulit!

Gerda. Lola, nagkaroon siya ng malamig na puso. Ngunit niyakap ko siya, umiyak, umiyak - at ang puso niya ay kinuha at natunaw.

Kay. At sa una nagpunta kami sa tuso ...

Gerda. At pagkatapos ay mas mabilis at mas mabilis.

Kwentista At - krible-crabble-booms - umuwi ka. At ang iyong mga kaibigan ay naghihintay para sa iyo, at ang mga rosas ay namulaklak para sa iyong pagdating, at ang tagapayo at ang reyna ay tumakas, binasag ang bintana. Magiging mahusay ang lahat - kasama namin kayo, - kasama namin, at lahat kami ay magkakasama. Ano ang gagawin sa atin ng ating mga kaaway habang mainit ang ating puso? Hindi bale na! Hayaan lamang silang magpakita ng kanilang sarili, at sasabihin namin sa kanila: "Hoy, ikaw! Snip-snap-snurre ... "

Lahat ng bagay(sa koro)... Purré-baselurre! ..

Basahin ang Fairy tale Snow Queen:

Salamin at mga piraso nito

Magsimula na tayo! Kapag naabot natin ang pagtatapos ng ating kwento, higit na malalaman natin kaysa sa ngayon. Kaya, noong unang panahon ay mayroong isang troll, feisty, contemptuous; ang demonyo mismo. Sa sandaling siya ay nasa isang partikular na magandang kalagayan: gumawa siya ng isang salamin kung saan ang lahat na mabuti at maganda ay nabawasan hanggang sa pinakamataas, subalit ang masama at pangit, sa kabaligtaran, ay lumitaw na mas maliwanag, parang mas masahol pa. Ang pinaka-kaakit-akit na mga tanawin ay tulad ng pinakuluang spinach dito, at ang pinakamagaling sa mga tao - mga freaks, o tila nakatayo silang baligtad, at wala silang anumang tiyan! Ang mga mukha ay napangit sa punto na imposibleng makilala ang mga ito; kung ang isang tao ay may isang pekas o nunal sa kanyang mukha, kumalat ito sa buong mukha niya. Ang diyablo ay labis na natuwa sa lahat ng ito. Ang isang mabait, maka-Diyos na pag-iisip ng tao ay makikita sa salamin na may hindi maisip na pagngangalit, upang ang troll ay hindi mapigilang tumawa, na nagagalak sa kanyang imbensyon. Ang lahat ng mga mag-aaral ng troll - mayroon siyang sariling paaralan - pinag-usapan ang tungkol sa salamin tungkol sa isang uri ng himala.

- Ngayon lamang, - sinabi nila, - makikita mo ang buong mundo at mga tao sa kanilang totoong ilaw!

At sa gayon ay tumatakbo sila sa paligid ng isang salamin; sa lalong madaling panahon ay walang isang solong bansa, walang isang solong tao na hindi masasalamin dito sa isang baluktot na form. Sa wakas, nais nilang makapunta sa langit upang pagtawanan ang mga anghel at ang Tagalikha mismo. Ang mas mataas na kanilang pag-akyat, mas maraming salamin ang grimaced at scrhed; bahagya nilang hinawakan siya sa kanilang mga kamay. Ngunit pagkatapos ay bumangon ulit sila, at biglang napangit ang salamin na napunit ito mula sa kanilang mga kamay, lumipad sa lupa at nabasag sa mga smithereens. Milyun-milyon, bilyun-bilyong mga fragment nito ang nagawa, subalit, mas maraming mga kaguluhan kaysa sa salamin mismo.

Ang ilan sa kanila ay hindi hihigit sa isang butil ng buhangin, nakakalat sa buong mundo, na-hit, nangyari, ang mga tao sa mata at nanatili doon. Ang isang tao na may tulad na isang maliit na piraso ng kanyang mata ay nagsimulang makita ang lahat ng bagay na baligtarin o mapansin lamang ang mga masasamang panig sa bawat bagay, dahil ang bawat splinter ay nagpapanatili ng isang pag-aari na nakikilala ang salamin mismo. Para sa ilang mga tao, ang shrapnel ay nahulog mismo sa puso, at ito ang pinakamasama sa lahat: ang puso ay naging isang piraso ng yelo. Mayroon ding mga malalaking mga fragment sa pagitan ng mga fragment na ito, tulad na maaari silang ipasok sa mga frame ng window, ngunit hindi ito nagkakahalaga ng pagtingin sa iyong mga mabubuting kaibigan sa mga bintana na ito. Sa wakas, may mga tulad splinters na napunta sa baso, ang problema lamang kung ang mga tao ay ilagay ang mga ito upang tumingin sa mga bagay at husgahan ang mga ito nang mas tumpak! At ang kasamaan na troll ay tumawa hanggang sa colic, kaya nakalulugod na kiliti ang kanyang tagumpay sa pag-imbento na ito. Ngunit marami pang mga fragment ng salamin ang lumipad sa buong mundo. Pakinggan natin ang tungkol sa kanila.

Lalaki at babae

Sa isang malaking lungsod, kung saan maraming mga bahay at tao na hindi lahat at lahat ay nakapag-bakod ng hindi bababa sa isang maliit na lugar para sa isang hardin, at kung saan samakatuwid ang karamihan sa mga residente ay dapat na makuntento sa mga panloob na bulaklak sa mga kaldero, mayroong dalawang mahirap mga bata, ngunit mayroon silang hardin na mas malaki kaysa sa isang bulaklak. Hindi sila nakaugnayan, ngunit mahal nila ang isa't isa tulad ng kapatid. Ang kanilang mga magulang ay nakatira sa attics ng mga katabing bahay. Ang mga bubong ng mga bahay ay halos nagsama, at sa ilalim ng mga gilid ng bubong ay may isang kanal na nahulog sa ilalim lamang ng bintana ng bawat attic. Ito ay nagkakahalaga, samakatuwid, upang lumabas sa ilang bintana papunta sa kanal, at maaaring matagpuan ang sarili sa bintana ng mga kapitbahay.

Ang mga magulang ay may isang malaking kahoy na kahon; sa kanila lumago ang mga ugat at maliliit na palumpong ng mga rosas - isa sa bawat isa, - na binuhusan ng magagandang bulaklak. Napunta sa mga magulang na ilagay ang mga kahon na ito sa ilalim ng kanal; sa gayon, mula sa isang bintana hanggang sa iba pang nakaunat tulad ng dalawang mga bulaklak na kama. Ang mga gisantes ay nagmula sa mga kahon sa berdeng mga garland, mga rosas na palumpong ay sumilip sa mga bintana at magkakaugnay sa mga sanga; isang bagay tulad ng isang matagumpay na gate ng halaman at mga bulaklak ay nabuo. Dahil ang mga kahon ay napakataas at mahigpit na alam ng mga bata na hindi sila dapat umakyat sa kanila, madalas pinapayagan ng mga magulang ang bata na lalaki na maglakad sa isa't isa sa bubong upang bisitahin at umupo sa isang bench sa ilalim ng mga rosas. At kung ano ang nakakatuwang mga laro na nilalaro nila dito!

Sa taglamig, ang kasiyahan na ito ay tumigil, ang mga bintana ay madalas na natatakpan ng mga pattern ng yelo. Ngunit ang mga bata ay nagpainit ng mga barya ng tanso sa kalan at inilapat ang mga ito sa nagyeyelong baso - kaagad isang matalim na bilog na butas ang natunaw, at isang masigla, mapagmahal na peephole ang sumilip dito - bawat isa sa kanila ay tumingin mula sa kanilang bintana, isang batang lalaki at isang babae, Kai at Gerda. Sa tag-araw makikita nila ang kanilang sarili na bumibisita sa bawat isa sa isang pagtalon, at sa taglamig kailangan muna nilang bumaba ng maraming, maraming mga hakbang, at pagkatapos ay umakyat sa parehong halaga. Isang snowball ang dumidulas sa bakuran.

- Ito ay puting bees swarming! - sabi ng matandang lola.

- Mayroon din ba silang reyna? Nagtanong ang bata; alam niyang meron ang totoong mga bubuyog.

- Meron! - sagot ng lola. - Pinalibutan siya ng mga snowflake ng isang siksik na siksikan, ngunit siya ay mas malaki sa kanilang lahat at hindi nananatili sa lupa - palagi siyang nagmamadali sa isang itim na ulap. Kadalasan sa gabi ay lumilipad siya sa mga lansangan ng lungsod at tumitingin sa mga bintana; kaya't natatakpan sila ng mga pattern ng yelo, tulad ng mga bulaklak!

- Nakita namin, nakita namin! - Sinabi ng mga bata at naniniwala na ang lahat ng ito ay totoo.

- Hindi ba makapasok ang Snow Queen dito? Tanong ng dalaga sabay.

- Hayaan mong subukan niya! Ang sabi ng bata. - Ilalagay ko ito sa isang mainit na kalan, kaya matutunaw ito!

Ngunit hinaplos siya ng lola sa ulo at nagsimulang makipag-usap tungkol sa iba pa.

Kinagabihan, nang nasa bahay na si Kai at halos maghubad na, malapit nang matulog, umakyat siya sa isang upuan sa may bintana at tumingin sa isang maliit na bilog na natunaw sa pane ng bintana. Ang mga snowflake ay nag-flutter sa labas ng bintana; ang isa sa kanila, isang mas malaki, ay nahulog sa gilid ng kahon ng bulaklak at nagsimulang lumaki, lumaki, hanggang sa wakas ay naging isang babae, nakabalot ng pinakamagandang puting tulle, na hinabi, tila, mula sa milyun-milyong mga bituin ng niyebe. Napakaganda niya, napakalambing, lahat ng nakasisilaw na puting yelo at buhay pa! Ang kanyang mga mata ay kumikislap tulad ng mga bituin, ngunit walang init o kahinahunan sa kanila. Tumango siya sa bata at sinenyasan siya ng kamay. Natakot ang bata at tumalon mula sa upuan; isang bagay tulad ng isang malaking ibon ay sumilip sa bintana.

Sa susunod na araw ay may isang maluwalhating hamog na nagyelo, ngunit pagkatapos ay mayroong isang pagkatunaw, at pagkatapos ay dumating ang tagsibol. Ang araw ay nagniningning, ang mga kahon ng bulaklak ay berde muli, ang mga lunok ay kumawagkoy sa ilalim ng bubong ng kanilang mga pugad, binuksan ang mga bintana, at ang mga bata ay muling nakaupo sa kanilang maliit na hardin sa bubong.

Ang mga rosas ay namumulaklak nang kaaya-aya sa buong tag-init. Natutunan ng batang babae ang isang salmo, na nagsasalita din tungkol sa mga rosas; Inawit ito ng batang babae sa bata, iniisip ang tungkol sa kanyang mga rosas, at siya ay kinanta niya kasama:

Ang mga bata ay kumakanta ng kamay, hinalikan ang mga rosas, tumingin sa malinaw na araw at kinausap siya - tila sa kanila na ang batang Kristiyano mismo ay nakatingin sa kanila mula sa kanya. Napakagandang tag-araw nito, at kung gaano ito kaganda sa ilalim ng mga palumpong ng mabangong rosas, na tila, dapat mamukadkad magpakailanman!

Nakaupo sina Kai at Gerda at tumingin sa isang libro na may mga larawan ng mga hayop at ibon; ang malaking orasan ng tower ay tumama sa lima.

- Ay! Biglang sigaw ng bata. - Nakatamo ako ng saksak sa puso, at may isang bagay na nakuha sa mata!

Inihagis ng dalaga ang kamay sa leeg, kumurap siya, ngunit parang wala sa kanyang mata.

- Dapat ay tumalon ito! - sinabi niya.

Ngunit ang katotohanan ng bagay ay na hindi. Dalawang shards ng salamin ng demonyo ang tumama sa kanyang puso at mga mata, kung saan, bilang siyempre, naalala natin, ang lahat ng bagay na mabuti at mabuti ay tila hindi gaanong mahalaga at karima-rimarim, at ang kasamaan at kasamaan ay masasalamin pa, ang masamang panig ng bawat bagay ay nakalantad kahit na mas matalim. Kawawang Kai! Ngayon ang kanyang puso ay kailangang maging isang piraso ng yelo! Ang sakit sa mata at sa puso ay lumipas na, ngunit ang mismong mga fragment ay nanatili sa kanila.

- Ano ang iniiyakan mo? Tinanong niya si Gerda. - Uh! Ang pangit mo ngayon! Hindi naman masakit eh! Ugh! Sumigaw siya bigla. - Ang rosas na ito ay pinatalas ng isang bulate! At ang isa ay medyo baluktot! Anong panget na rosas! Walang mas mahusay kaysa sa mga kahon na dumikit sila!

At siya, na itinutulak ang kahon gamit ang kanyang paa, kumuha ng dalawang rosas.

- Kai, anong ginagawa mo? - sumisigaw ang batang babae, at siya, nang makita ang takot nito, ay naglabas ng isa pa at tumakbo palayo sa medyo maliit na Gerda sa kanyang bintana.

Kung pagkatapos nito ay nagdala sa kanya ang batang babae ng isang libro na may mga larawan, sinabi niya na ang mga larawang ito ay mabuti lamang para sa mga sanggol; Kung may sinabi man ang matandang babae sa lola, nasumpungan niya ang pagkakasala sa mga salita. Oo, kung iyon lang! At pagkatapos ay umabot siya sa puntong nagsimula siyang gayahin ang kanyang paglalakad, isinuot ang kanyang mga baso at gayahin ang boses nito! Ito ay naging katulad na katulad at pinatawa ang mga tao. Di-nagtagal natutunan ng bata na gayahin ang lahat ng mga kapit-bahay - perpektong naipamalas niya ang lahat ng kanilang mga kakatwa at pagkukulang - at sinabi ng mga tao:

- Anong ulo ng maliit na batang lalaki na ito!

At ang dahilan para sa lahat ay ang mga piraso ng salamin na tumama sa kanya sa mata at sa puso. Iyon ang dahilan kung bakit ginaya niya kahit ang mahal na maliit na Gerda, na mahal siya ng buong puso.

At ang kanyang mga libangan ay naging ganap na magkakaiba, kaya nakakalito. Minsan sa taglamig, kapag nag-snow na, dumating siya dala ang isang malaking baso na nagsusunog at inilagay ang sahig ng kanyang asul na dyaket sa ilalim ng niyebe.

- Tumingin sa baso, Gerda! - sinabi niya. Ang bawat snowflake ay tila mas malaki sa ilalim ng baso kaysa sa aktwal na, at kahawig ng isang marangyang bulaklak o isang decagonal na bituin. Isang himala!

- Kita mo kung gaano ka husay tapos! - sabi ni Kai. - Ito ay mas kawili-wili kaysa sa mga totoong bulaklak! At anong katumpakan! Hindi isang solong maling linya! Oh, kung hindi lang sila natunaw!

Makalipas ang ilang sandali, lumitaw si Kai sa malalaking guwantes, na may sled sa likuran niya, sumigaw kay Gerda sa mismong tainga:

- Pinayagan akong sumakay sa isang malaking lugar kasama ang iba pang mga lalaki! - At tumatakbo.

Maraming bata ang sumakay sa parisukat. Ang mga mas matapang ay nagtali ng kanilang mga sled sa mga sleds ng mga magsasaka at sa gayon ay humimok ng medyo malayo. Naging puspusan ang saya.

Sa gitna nito, lumitaw sa plaza ang malalaking mga giring na puting kulay na puting kulay. Isang lalaki ang nakaupo sa kanila, lahat ay nakasuot ng puting balahibong amerikana at may parehong sumbrero. Nag-ikot ang sledges sa square ng dalawang beses: Mabilis na itinali ni Kai ang kanyang sled sa kanila at pinagsama. Mas mabilis na sumugod ang malaking sled at saka pinatay ang square sa isang eskinita. Tumalikod ang lalaking nakaupo sa kanila at tumango kay Kai, na para bang kaibigan siya. Maraming beses na sinubukan ni Kai na hubaran ang kanyang sled, ngunit tumango sa kanya ang lalaking naka-fur coat, at nagpatuloy siya. Kaya't pinataboy nila ang mga pintuang-bayan. Biglang nahulog ang niyebe sa mga natuklap, napakadilim na hindi mo nakita ang isang solong zigzag sa paligid. Dali-daling binitawan ng bata ang lubid, na sinalo niya sa malaking sled, ngunit ang kanyang sled ay tila na-ugat sa malaking sled at patuloy na sumugod sa isang ipoipo. Sumigaw ng malakas si Kai - walang nakarinig sa kanya! Bumagsak ang niyebe, dumaragan ang mga sledge, sumisid sa mga snowdrift, tumatalon sa mga bakod at kanal. Nanginginig si Kai, gusto niyang basahin ang Our Father, ngunit isang talahanayan ng pagpaparami ang umiikot sa kanyang isipan.

Patuloy na lumalaki ang mga snowflake at sa wakas ay naging malaking puting manok. Bigla silang lumipad sa mga gilid, huminto ang malaking giring, at tumayo ang lalaking kasama nila. Ito ay isang matangkad, payat, nakasisilaw na puting babae - ang Snow Queen; at ang kanyang balahibo amerikana at sumbrero ay gawa sa niyebe.

- Magandang pagsakay! - sabi niya. - Ngunit ikaw ay ganap na nagyelo? Pumasok sa balahibo kong amerikana!

At, na inilagay ang bata sa kanyang gulong, binalot siya ng kanyang balabal na balahibo; Si Kai ay tila nalubog sa isang snowdrift.

- Nagyeyelong pa rin? Tanong nito at hinalikan ang noo.

Uh! Ang kanyang halik ay mas malamig kaysa sa yelo, tinusok siya ng malamig at umabot sa puso, at kalahating yelo na ang malamig pa rin. Sa loob ng isang minuto ay tila kay Kai na malapit na siyang mamatay, ngunit hindi, sa kabaligtaran, naging mas madali ito, kahit na tuluyan na siyang tumigil sa panginginig.

- Ang aking sleigh! Huwag kalimutan ang aking sled! - nahuli niya ang kanyang sarili.

At ang sled ay nakatali sa likod ng isa sa mga puting hens, na lumipad kasama nila pagkatapos ng malaking sled. Hinalikan muli ng Snow Queen si Kai, at nakalimutan niya ang parehong Gerda, at lola, at lahat ng pamilya.

- Hindi na kita hahalikan! - sabi niya. - Kung hindi man hahalikan kita hanggang sa mamatay!

Tumingin sa kanya si Kai; napakagaling niya! Ni hindi niya maisip ang isang mas matalino, mas kaakit-akit na mukha. Ngayon ay tila hindi siya nagyeyelo sa kanya, tulad ng ginawa niya noong nakaupo siya sa labas ng bintana at tumango ang kanyang ulo sa kanya; ngayon siya ay tila perpekto sa kanya. Hindi siya natakot sa kanya at sinabi sa kanya na alam niya ang lahat ng apat na operasyon ng arithmetic, at kahit na may mga praksiyon, alam niya kung gaano karaming mga square miles at mga naninirahan doon sa bawat bansa, at ngumiti lamang siya pabalik. At pagkatapos ay tila sa kanya na talagang maliit ang alam niya, at itinuon niya ang kanyang tingin sa walang katapusang puwang ng hangin. Sa parehong sandali, ang Snow Queen ay umahon kasama niya sa isang madilim na ulap na humantong, at sila ay sumugod. Ang bagyo ay paungol at daing, na parang kumakanta ng mga lumang kanta; lumipad sila sa mga kagubatan at lawa, sa ibabaw ng dagat at solidong lupa; ang malamig na hangin ay humihip sa ilalim ng mga ito, ang mga lobo ay umangal, ang kislap ng niyebe, ang mga itim na uwak ay lumilipad na sumisigaw, at sa itaas ng mga ito ay lumiwanag ang isang malinaw na buwan. Tiningnan siya ni Kai ng mahaba, mahabang taglamig gabi - sa araw na natutulog siya sa paanan ng Snow Queen.

Hardin ng bulaklak ng isang babaeng marunong magpanghimok

At ano ang nangyari kay Gerda nang hindi bumalik si Kai? Saan siya pumunta? Walang nakakaalam nito, walang sinuman ang maaaring mag-ulat tungkol sa kanya. Sinabi lamang ng mga lalaki na nakita nila siyang nakatali ng kanyang sled sa isang malaking marangal na sled, na pagkatapos ay naging isang eskina at nagtaboy palabas ng mga pintuan ng lungsod. Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta. Maraming luha ang bumuhos para sa kanya; Mapait na umiyak si Gerda at sa mahabang panahon. Sa wakas napagpasyahan na siya ay patay na, nalunod sa ilog na dumaloy sa labas ng lungsod. Ang madilim na mga araw ng taglamig ay nag-drag sa mahabang panahon.

Ngunit pagkatapos ng tagsibol ay dumating, ang araw ay lumabas.

- Si Kai ay patay at hindi na babalik! - sabi ni Gerda.

- Hindi ako naniniwala! - sinagot ang sikat ng araw.

- Namatay siya at hindi na babalik! Inulit niya ang paglunok.

- Hindi kami naniniwala! Sumagot sila.

Sa huli, si Gerda mismo ang tumigil sa paniniwala nito.

- Isusuot ko ang aking bagong pulang sapatos. "Hindi pa sila nakikita ni Kai," sabi niya isang umaga, "ngunit pupunta ako sa ilog upang magtanong tungkol sa kanya.

Maaga pa rin ito; hinalikan niya ang natutulog niyang lola, isinuot ang pula niyang sapatos at tumakbo mag-isa palabas ng bayan, diretso sa ilog.

- Totoo bang kinuha mo ang pinangalan kong kapatid? Ibibigay ko sa iyo ang aking pulang sapatos kung ibalik mo ito sa akin!

At kinagiliwan ng batang babae na ang mga alon ay tumatango sa kanya sa isang kakaibang paraan; pagkatapos ay hinubad niya ang kanyang pula na sapatos, ang kanyang unang hiyas, at itinapon sa ilog. Ngunit nahulog sila malapit lamang sa baybayin, at agad na dinala sila ng mga alon sa lupa - tila tumanggi ang ilog na kunin ang kanyang hiyas mula sa batang babae, dahil hindi nito maibalik sa kanya si Kai. Naisip ng maliit na batang babae na hindi niya itinapon ang kanyang sapatos, sumampa sa bangka, umikot sa mga tambo, tumayo sa pinakailalim ng puli, at muling itinapon ang sapatos sa tubig. Ang bangka ay hindi nakatali at itinulak sa pampang. Nais ng batang babae na tumalon palabas sa lupa sa lalong madaling panahon, ngunit habang siya ay patungo sa busog patungo sa bow, inilipat na ng bangka ang isang buong bakuran mula sa beret at mabilis na sumugod sa ilog.

Si Gerda ay takot na takot at nagsimulang umiyak at sumisigaw, ngunit walang sinuman maliban sa mga maya ang nakarinig ng kanyang hiyawan; ang mga maya, gayunpaman, ay hindi maaaring dalhin siya sa lupa at lumipad lamang sa kanya sa tabi ng baybayin at huni, na parang nais na aliwin siya: "Narito kami! Nandito kami! "

Ang mga pampang ng ilog ay napakaganda; saanman may mga kamangha-manghang mga bulaklak, matangkad, kumakalat na mga puno, mga parang kung saan nangangarap ang mga tupa at baka, ngunit kahit saan ay walang isang kaluluwa ng tao ang makikita.

"Baka dalhin ako ng ilog kay Kai?" - naisip Gerda, cheered up, tumayo sa ilong at humanga sa magandang berdeng baybayin sa isang mahabang, mahabang panahon. Ngunit pagkatapos ay naglayag siya sa isang malaking hardin ng cherry, kung saan ang isang bahay na may kulay na baso sa mga bintana at may bubong na itched. Ang dalawang sundalong kahoy ay nakatayo sa pintuan at sumaludo sa bawat isa na tumulak gamit ang kanilang mga baril.

Sigaw sa kanila ni Gerda - kinuha niya sila para mabuhay - ngunit sila, syempre, hindi siya sinagot. Kaya't siya ay lumangoy palapit sa kanila, ang bangka ay halos dumating sa mismong baybayin, at ang batang babae ay sumigaw ng mas malakas. Isang matandang matandang babae na may malaking sumbrero ng dayami na pininturahan ng mga kamangha-manghang bulaklak ang lumabas sa bahay, nakasandal sa isang patpat.

- Oh, ikaw mahirap na sanggol! - sabi ng matandang babae. - Paano ka nakarating sa isang napakabilis na ilog at napakalayo?

Sa mga salitang ito, pumasok ang matandang babae sa tubig, isinabit ang bangka sa kanyang kawit, hinila ito sa dalampasigan at binagsak si Gerda.

Natutuwa si Gerda na sa wakas ay makarating sa lupa, kahit na natatakot siya sa matandang babae ng ibang tao.

- Sa gayon, tara na, sabihin mo sa akin kung sino ka at kung paano ka nakarating dito? - sabi ng matandang babae.

Sinimulang sabihin sa kanya ni Gerda ang lahat, at umiling ang matandang babae at inulit: "Hm! Hm! " Ngunit pagkatapos ay natapos ang dalaga at tinanong ang matandang babae kung nakita na niya si Kai. Sumagot siya na hindi pa siya dumaan dito, ngunit tiyak na mangyayari ito, kaya't wala pang mapighati ang batang babae - hayaan itong mas mahusay na subukan ang mga seresa at humanga sa mga bulaklak na tumutubo sa hardin: ang mga ito ay mas maganda kaysa ang mga iginuhit sa anumang larawan ng libro at alam nilang lahat kung paano magkwento ng mga engkanto! Pagkatapos ay hinawakan ng matandang babae si Gerda, dinala siya sa kanyang bahay at ikinandado ang pinto gamit ang isang susi.

Ang mga bintana ay mataas mula sa sahig at lahat ay gawa sa maraming kulay - pula, asul at dilaw - baso; mula rito, ang silid mismo ay naiilawan ng ilang kamangha-manghang maliwanag, bahaghari na ilaw. Mayroong isang basket na may mga hinog na seresa sa mesa, at maaaring kainin sila ni Gerda hangga't gusto niya; habang kumakain ay sinuklay ng matandang babae ang kanyang buhok ng ginintuang suklay. Kulot ang kanyang buhok, at napalibutan ng mga kulot ang sariwa, bilog, tulad ng isang rosas, mukha ng batang babae na may ginintuang ningning.

- Sa loob ng mahabang panahon ginusto kong magkaroon ng gandang magandang batang babae! - sabi ng matandang babae. - Makikita mo kung gaano kami mabubuhay sa iyo!

At nagpatuloy siya sa pagsuklay ng mga kulot ng batang babae, at kung mas matagal siyang nagkamot, mas nakalimutan ni Gerda ang kanyang pinangalanang kapatid na si Kai - ang matandang babae ay marunong gumawa ng mahika. Siya ay hindi isang masamang manggagaway at paminsan-minsan ay nagsasagawa ng mahika, para sa kanyang sariling kasiyahan; ngayon ay talagang nais niyang panatilihin si Gerda sa kanya. At sa gayon siya ay pumasok sa hardin, hinawakan ang lahat ng mga rosas bushe gamit ang kanyang stick, at ang mga, habang sila ay nakatayo sa buong pamumulaklak, kaya't silang lahat ay lumalim, malalim sa lupa, at walang bakas sa kanila na natira. Natakot ang matandang babae na sa paningin ng kanyang mga rosas, maaalala ni Gerda ang kanyang sarili, at pagkatapos ay tungkol kay Kai, at kahit na tumakas.

Sa tapos na ang kanyang trabaho, dinala ng matandang babae si Gerda sa hardin ng bulaklak. Ang mga mata ng batang babae ay tumakas: mayroong iba't ibang mga bulaklak, lahat ng mga panahon. Napakaganda, anong bango! Sa buong mundo, walang mas makulay na libro ng larawan, mas maganda kaysa sa hardin ng bulaklak na ito. Tumalon si Gerda sa kagalakan at naglaro kasama ng mga bulaklak hanggang sa lumubog ang araw sa likuran ng matangkad na mga puno ng seresa. Pagkatapos ay inilagay nila siya sa isang kamangha-manghang kama na may pulang kama ng mga balahibo ng sutla na pinalamanan ng mga asul na lila; nakatulog ang batang babae, at pinangarap niya ang gayong mga panaginip na nakikita lamang ng reyna sa araw ng kanyang kasal.

Kinabukasan ay pinayagan ulit si Gerda na maglaro sa araw. Maraming araw ang lumipas sa ganitong paraan. Alam ni Gerda ang bawat bulaklak sa hardin, ngunit gaano man karami ang mga ito, tila sa kanya pa nawawala ang isa, ngunit alin? Sa sandaling siya ay naupo at tiningnan ang sumbrero ng matandang ginang, na pininturahan ng mga bulaklak; Ang pinakamaganda sa kanila ay isang rosas lamang - nakalimutan ng matandang babae na burahin ito. Iyon ang ibig sabihin ng kawalan ng pag-iisip!

- Paano! Walang mga rosas dito? - sabi ni Gerda at agad na tumakbo upang hanapin sila ngunit ang buong hardin - walang isa!

Pagkatapos ay ang batang babae ay lumubog sa lupa at nagsimulang umiyak. Ang mga maiinit na luha ay nahulog nang eksakto sa lugar kung saan ang isa sa mga rosas na palumpong ay nakatayo dati, at sa sandaling mabasa nila ang lupa, agad na lumago ang bush mula rito, tulad ng sariwa, namumulaklak tulad ng dati. Inakbayan siya ni Gerda, sinimulang halikan ang mga rosas at naalala ang mga kamangha-manghang rosas na namumulaklak sa kanyang bahay, at kasabay nito ang tungkol kay Kai.

- Kung paano ako nag-atubili! - sabi ng dalaga. - Kailangan kong hanapin si Kai! .. Alam mo ba kung nasaan siya? Tinanong niya ang mga rosas. - Naniniwala ka ba na namatay siya at hindi na muling babalik?

- Hindi siya patay! - sinabi ng mga rosas. - Nasa ilalim kami ng lupa, kung saan nagsisinungaling ang lahat ng patay, ngunit wala si Kai sa pagitan nila.

- Salamat! - Sinabi Gerda at nagpunta sa iba pang mga bulaklak, tumingin sa kanilang mga tasa at nagtanong: - Alam mo ba kung nasaan si Kai?

Ngunit ang bawat bulaklak ay nalubog sa araw at iniisip lamang ang tungkol sa sarili nitong engkanto o kwento; Marami sa kanila ang narinig ni Gerda, ngunit wala sa isa sa mga bulaklak ang nagsabi tungkol kay Kai.

Ano ang sinabi sa kanya ng fire lily?

- Naririnig mo ba ang pagtalo ng tambol? Boom! Boom! Ang mga tunog ay napaka monotonous: boom, boom! Makinig sa nakalulungkot na pag-awit ng mga kababaihan! Pakinggan ang mga sigaw ng mga pari! .. Isang balo na taga-India ang nakatayo sa pusta na may mahabang pulang damit. Ang apoy ay malapit nang lalamunin siya at ang katawan ng namatay niyang asawa, ngunit iniisip niya ang tungkol sa mga nabubuhay - tungkol sa kung sino ang nakatayo dito, tungkol sa kaninong mga mata ang sumunog sa kanyang puso na mas malakas kaysa sa apoy na ngayon ay magsusunog ng kanyang katawan. Paano mapapatay ang apoy ng puso sa isang apoy!

- Hindi ko maintindihan! - sabi ni Gerda.

- Ito ang aking engkanto kuwento! - Sinagot ang liryo ng apoy.

Ano ang sinabi ng bindweed?

- Ang isang makitid na landas sa bundok ay humahantong sa kastilyo ng isang sinaunang kabalyero na buong kapurihan na tumataas sa isang bato. Ang mga lumang pader ng ladrilyo ay makapal na naiugnay sa ivy. Ang mga dahon nito ay nakakapit sa balkonahe, at sa balkonahe ay may isang kaibig-ibig na batang babae; siya ay nakasandal sa rehas at nakatingin sa daan. Ang batang babae ay mas sariwa kaysa sa isang rosas, mas mahangin kaysa sa isang puno ng mansanas na bulaklak na inalog ng hangin. Paano kumakaluskos ang kanyang damit na seda! "Hindi ba siya darating?"

- Pinag-uusapan mo ba si Kai? - tanong ni Gerda.

- Sinasabi ko ang aking kwento, ang aking mga pangarap! - sinagot ang bindweed.

Ano ang sinabi ng maliit na snowdrop?

- Ang isang mahabang board ay swinging sa pagitan ng mga puno - ito ay isang swing. Dalawang maliliit na batang babae ang nakaupo sa pisara; ang kanilang mga damit ay maputi tulad ng niyebe, at ang mahabang berdeng mga ribbon ng sutla ay kumakalat sa kanilang mga sumbrero. Ang isang kapatid na lalaki, na mas matanda sa kanila, ay nakaluhod sa likuran ng mga kapatid na babae, nakasandal sa mga lubid; sa isang kamay ay hawak niya ang isang maliit na tasa ng may sabon na tubig, sa kabilang tubo ng luwad. Humihip siya ng mga bula, umuuga ang board, lumilipad ang mga bula sa hangin, kumikislap sa araw sa lahat ng mga kulay ng bahaghari. Narito ang isang nakabitin sa dulo ng isang tubo at pag-ugoy mula sa hangin. Ang isang itim na maliit na aso, gaanong bilang isang bula ng sabon, ay nakatayo sa mga hulihan nitong binti, at inilalagay ang mga harapang binti sa pisara, ngunit ang board ay lumilipad, ang maliit na aso ay nahulog, napasimangot at nagalit. Biniro siya ng mga bata, bumulabog ang mga bula ... Ang board ay umuuga, foam foam - ito ang aking kanta!

- Maaaring siya ay mabuti, ngunit sinabi mo ang lahat ng ito sa isang malungkot na tono! At muli, walang isang salita tungkol kay Kai! Ano ang sasabihin ng hyacinths?

- Noong unang panahon mayroong dalawang payat, mahangin na mga kapatid na pampaganda. Ang isa ay nakasuot ng pula, ang isa ay asul, at ang pangatlo ay ganap na puti. Magkasabay silang sumayaw sa malinaw na sikat ng buwan sa tabi ng tahimik na lawa. Hindi sila mga duwende, ngunit totoong mga batang babae. Isang matamis na samyo ang kumalat sa hangin, at ang mga batang babae ay nawala sa kagubatan. Dito ay naging mas malakas pa ang aroma, mas matamis pa - tatlong kabaong ang lumabas mula sa kagubatan ng kagubatan; sa kanila nakahiga ang mga magagandang kapatid na babae, at sa paligid nila ay kumalabog tulad ng mga buhay na ilaw, mga alitaptap. Ang mga batang babae ba natutulog o namatay? Ang bango ng mga bulaklak ay nagsasabing patay na sila. Nag-ring na ang bell ng gabi para sa mga patay!

- Nalungkot ako dahil sayo! - sabi ni Gerda. - Ang iyong mga kampanilya ay amoy napakalakas din! .. Ngayon ang mga patay na batang babae ay hindi lumalabas sa aking ulo! Oh, talaga, at namatay si Kai? Ngunit ang mga rosas ay nasa ilalim ng lupa at sinabi nila na wala siya doon!

- Ding-dan! - tumunog ang mga kampana ng hyacinths. - Hindi kami tumatawag kay Kai! Ni hindi natin siya kilala! Tumawag kami ng aming sariling kanta; hindi namin kilala ang iba!

At si Gerda ay nagtungo sa ginintuang dandelion, nagniningning sa makintab, berdeng damo.

- Ikaw, maliit na malinaw na araw! - Sinabi sa kanya ni Gerda. - Sabihin mo sa akin, alam mo ba kung saan hahanapin ang aking pinangalanang kapatid?

Mas lalong nagliwanag ang dandelion at tumingin sa dalaga. Anong kantang kinanta niya sa kanya? Naku! At sa kantang ito ay walang isang salita ang sinabi tungkol kay Kai!

- Maagang tagsibol; ang maliwanag na araw ay maliwanag na nagniningning sa maliit na patyo. Lumulon ng kulot malapit sa isang puting pader na katabi ng bakuran ng mga kapitbahay. Ang unang dilaw na mga bulaklak ay sumilip mula sa berdeng damo, kumikislap sa araw, tulad ng mga ginintuang. Isang matandang lola ang lumabas upang umupo sa bakuran; ang kanyang apong babae, isang mahirap na dalaga, ay nagmula sa mga panauhin, at hinalikan ng mahigpit ang matandang babae. Ang halik ng isang batang babae ay mas mahal kaysa sa ginto - nagmula ito sa puso. Ginto sa kanyang mga labi, ginto sa kanyang puso. Yun lang! - sabi ng dandelion.

- Ang kawawa kong lola! - singhal ni Gerda. - Kung paano niya ako namimiss, kung paano siya nalulungkot! Hindi kukulangin sa pagdalamhati para kay Kai! Ngunit babalik ako kaagad at isama ko siya. Wala nang hihilingin pa sa mga bulaklak - wala kang makakamtan sa kanila, alam lang nila ang kanilang mga kanta!

At itinali niya ang kanyang palda nang mas mataas upang mas madali itong tumakbo, ngunit nang gusto niyang tumalon sa daffodil, hinaplos nito ang mga binti. Tumigil si Gerda, tiningnan ang mahabang bulaklak at tinanong:

- Marahil ay may alam ka?

At tumabi siya sa kanya, naghihintay ng sagot. Ano ang sinabi ng narcissist?

- Nakikita ko sarili ko! Nakikita ko sarili ko! Naku, ang bango kong bango! .. Mataas, mataas sa isang maliit na kubeta, sa ilalim ng mismong bubong, ay isang sayaw na may kalahating bihis. Nagbabalanse siya ngayon sa isang binti, pagkatapos ay muling matatag na nakatayo sa pareho at tinatapakan ang buong mundo sa kanila - kung tutuusin, siya ay isang ilusyon lamang na optikal. Dito ay ibinuhos niya ang tubig mula sa isang teko sa ilang puting piraso ng tela na hawak niya sa kanyang mga kamay. Ito ang kanyang bodice. Ang kalinisan ay ang pinakamahusay na kagandahan! Ang puting palda ay nakabitin mula sa isang kuko na hinihimok sa dingding; ang palda ay hugasan din ng tubig mula sa takure at pinatuyong sa bubong! Narito ang isang batang babae na nagbibihis at tinali ang isang maliwanag na dilaw na kerchief sa kanyang leeg, na kung saan ay mas matalim na nagtatakda ng kaputian ng kanyang damit. Muli, isang paa ang umangat sa hangin! Tingnan kung gaano katuwid ang pagtayo nito sa isa pa, tulad ng isang bulaklak sa tangkay nito! Nakikita ko ang aking sarili, nakikita ko ang aking sarili!

- Oo, hindi ito sapat para sa akin! - sabi ni Gerda. - Wala akong masasabi tungkol dito!

At tumakbo siya palabas ng hardin.

Ang pintuan ay naka-bolt lamang; Hinila ni Gerda ang kalawang na bolt, bumigay ito, bumukas ang pinto, at ang batang babae, walang sapin ang paa, nagsimulang tumakbo sa kahabaan ng kalsada! Tatlong beses siyang lumingon, ngunit walang humabol sa kanya. Sa wakas napagod siya, umupo sa isang bato at tumingin sa paligid: ang tag-araw ay lumipas na, huli na ng taglagas sa bakuran, at sa kahanga-hangang hardin ng matandang babae, kung saan ang araw ay palaging nagniningning at ang mga bulaklak ng lahat ng panahon ay namumulaklak, ito ay hindi kapansin-pansin!

- Diyos! Kung paano ako nag-atubili! Pagkatapos ng lahat, ang taglagas ay nasa bakuran na! Walang oras para magpahinga! - sabi ni Gerda at muling umalis.

Naku, ang sakit ng kanyang mahirap, pagod na mga binti! Napakalamig at basa ng hangin! Ang mga dahon sa mga willow ay naging ganap na dilaw, ang hamog ay umayos sa kanila sa malalaking patak at tumakbo pababa sa lupa; nahuhulog ang mga dahon. Ang isang blackthorn ay natakpan ng lahat ng astringent, tart berries. Paano kulay-abo, mapurol ang buong mundo!

Prince at Princess

Kailangang umupo ulit si Gerda upang makapagpahinga. Ang isang malaking uwak ay tumatalon sa niyebe sa mismong harapan niya; tiningnan niya ang batang babae ng mahabang panahon, tumango sa kanya, at sa wakas ay nagsalita:

- Kar-kar! Kamusta!

Hindi niya ito masabi nang mas dalisay bilang isang tao, ngunit, tila, nais niya ang batang babae nang mabuti at tinanong siya kung saan siya nag-iikot sa buong mundo na nag-iisa? Ganap na naintindihan ni Gerda ang mga salitang "nag-iisa at nag-iisa" at agad na nadama ang kanilang buong kahulugan. Nasabi sa uwak ang buong buhay niya, tinanong ng batang babae kung nakita niya si Kai?

Umiling ang uwak ng maalalahanin at sinabi:

- Maaaring maging!

- Paano? Katotohanan? - bulalas ng dalaga at halos sakalin ang uwak ng mga halik.

- Tahimik, mas tahimik! - sabi ng uwak. - Sa tingin ko ito ang iyong Kai! Ngunit ngayon dapat ay nakalimutan ka niya at ng kanyang prinsesa!

- Nakatira ba siya kasama ang prinsesa? - tanong ni Gerda.

- Ngunit makinig! - sabi ng uwak. - Tanging napakahirap para sa akin na magsalita ng iyong paraan! Ngayon, kung naintindihan mo sa isang uwak, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa lahat ng mas mahusay.

- Hindi, hindi ako tinuro diyan! - sabi ni Gerda. - Lola - naiintindihan niya! Maganda para sa akin na makapag!

- Well wala! - sabi ng uwak. - Sasabihin ko sa iyo kung paano ko magagawa, kahit na masama.

At ikinuwento niya ang tungkol sa lahat na siya lang mismo ang nakakaalam.

- Sa kaharian kung nasaan ka at ako, mayroong isang prinsesa, napakatalino na hindi mo masabi! Nabasa na niya ang lahat ng pahayagan sa mundo at nakalimutan na niya ang lahat ng nabasa niya - isang matalino na batang babae! Sa sandaling siya ay nakaupo sa trono - at mayroong maliit na kasiyahan sa na, tulad ng sinasabi ng mga tao - at kumanta ng isang kanta: "Bakit hindi ako mag-asawa?" "Ngunit sa katunayan!" - naisip niya, at nais niyang magpakasal. Ngunit bilang kanyang asawa, nais niyang pumili ng isang tao na makakasagot kapag may nakausap sa kanya, at hindi isang taong maipagmamalaki lamang - ito ay napakasawa! At sa gayon tinawag nila ang lahat ng mga courtier na may drumbeat at inihayag ang kalooban ng prinsesa. Tuwang tuwa silang lahat at sinabi: “Gusto namin ito! Kami mismo ay nakaisip kamakailan tungkol dito! " Totoo ang lahat ng ito! Dinagdag ang uwak. - Mayroon akong ikakasal sa korte, siya ay hindi mahinahon, naglalakad siya sa palasyo - mula sa kanya, alam ko ang lahat ng ito.

Ang kanyang ikakasal ay isang uwak - pagkatapos ng lahat, ang lahat ay naghahanap para sa isang asawa na maitutugma.

- Sa susunod na araw ang lahat ng mga pahayagan ay lumabas na may hangganan ng mga puso at may mga monogram ng prinsesa. Inihayag sa mga pahayagan na ang bawat guwapong mukhang binata ay maaaring puntahan sa palasyo at makausap ang prinsesa: ang isang malayang kikilos, tulad ng sa bahay, at magiging pinaka magaling sa lahat, ang prinsesa ay pumili ka bilang asawa niya! Oo Oo! Inulit ang uwak. - Ang lahat ng ito ay kasing totoo ng katotohanan na nakaupo ako dito sa harap mo! Ang mga tao ay nagbuhos sa palasyo sa isang kuta, mayroong isang pagmamadali, ngunit walang kahulugan alinman sa una o sa ikalawang araw. Sa kalye, ang lahat ng mga suitors ay nagsalita nang mahusay, ngunit sa lalong madaling pag-angkin nila sa threshold ng palasyo, nakita ang mga guwardiya na lahat sa pilak, at ang mga kulang sa ginto at pumasok sa malalaking bulwagan na binabaha ng ilaw, sila ay nagulat. Lalapit sila sa trono kung saan nakaupo ang prinsesa, at inuulit lamang nila ang kanyang huling mga salita, ngunit hindi niya ito kailangan talaga! Talaga, lahat sila ay siguradong lasing sa dope! Ngunit sa pag-alis sa gate, muling nakuha nila ang regalong pagsasalita. Mula sa mismong mga pintuang-daan hanggang sa mga pintuan ng palasyo ay nakaunat ang isang mahabang, mahabang buntot ng mga suitors. Ako mismo ay nandoon at nakita! Ang mga groom ay nagugutom at nauuhaw, ngunit hindi sila nakakuha kahit isang basong tubig palabas ng palasyo. Totoo, ang mga mas matalino na naka-stock sa mga sandwich, ngunit ang matipid ay hindi na ibinahagi sa kanilang mga kapit-bahay, na iniisip sa kanilang sarili: "Hayaan silang magutom, maging payat - hindi sila kukunin ng prinsesa!"

- Sa gayon, kumusta naman si Kai, Kai? - tanong ni Gerda. - Kailan siya dumating? At siya ay dumating upang manligaw?

- Teka! Teka lang! Ngayon lang natin naabot ito! Sa pangatlong araw, isang maliit na tao ang lumitaw, hindi sa isang karwahe, hindi sa kabayo, ngunit sa simpleng paglalakad lamang, at direktang pumasok sa palasyo. Ang kanyang mga mata ay nagningning tulad ng sa iyo; mahaba ang buhok, ngunit hindi maganda ang suot.

- Kai ito! - Natuwa si Gerda. - Kaya nahanap ko siya! - at pumalakpak siya.

- Sa likuran niya ay isang knapsack! Nagpatuloy ang uwak.

- Hindi, iyon ang tama, ito ay ang kanyang sleigh! - sabi ni Gerda. - Iniwan niya ang bahay ng sled!

- Napaka posible! - sabi ng uwak. - Hindi ako maganda ang hitsura. Kaya, sinabi sa akin ng aking ikakasal na nang pumasok siya sa mga pintuan ng palasyo at nakita ang mga bantay na may pilak, at sa hagdan ng mga humuhuli na ginto, hindi siya medyo nahiya, tumango ang kanyang ulo at sinabing: dito sa hagdan, mas gusto kong pumasok sa mga kwarto! " Ang mga bulwagan ay pawang binaha ng ilaw; ang mga maharlika ay lumakad nang walang bota, nagdadala ng mga ginintuang pinggan - hindi ito maaaring maging mas solemne! At ang kanyang bota ay gumapang, ngunit hindi rin siya nahiya doon.

- Marahil ito si Kai! - bulalas ni Gerda. - Alam kong nagsusuot siya ng mga bagong bota! Narinig ko mismo kung paano sila gumuho pagdating sa lola niya!

- Oo, gumapang pa rin sila sa pagkakasunud-sunod! Nagpatuloy ang uwak. - Ngunit matapang siyang lumapit sa prinsesa; nakaupo siya sa isang perlas na kasinglaki ng isang umiikot na gulong, habang ang mga kababaihan at ginoo ng korte ay nakatayo kasama ang kanilang mga maid, maid maid, valet, valet lingkod, at valet lingkod. Ang mas malayo na nakatayo mula sa prinsesa at malapit sa pintuan, mas mahalaga at mayabang na kumilos sila. Imposibleng tingnan ang lingkod ng mga valet na tagapaglingkod, na nakatayo sa mismong pintuan, nang walang takot, napakahalaga niya!

- Anong takot! - sabi ni Gerda. - Nagpakasal ba si Kai ng isang prinsesa?

“Kung hindi ako naging isang uwak, pinakasalan ko siya mismo, kahit na may kasintahan na ako. Pumasok siya sa isang pag-uusap kasama ang prinsesa at nagsalita rin tulad ng ginagawa ko kapag nagsasalita ako ng uwak, o kaya sinabi sa akin ng aking fiancee. Sa pangkalahatan, siya ay kumilos nang napaka malaya at kaibig-ibig at sinabi na hindi siya dumating upang manligaw, ngunit makinig lamang sa matalino na talumpati ng prinsesa. Sa ngayon, gusto niya rin siya, siya rin!

- Oo, oo, si Kai ito! - sabi ni Gerda. - Napakatalino niya! Alam niya ang lahat ng apat na pagpapatakbo ng arithmetic, at kahit na may mga praksyon! Oh, dalhin mo ako sa palasyo!

- Madaling sabihin, - sinagot ang uwak, - ngunit kung paano ito gawin? Teka, kakausapin ko ang aking ikakasal, may maiisip siya at magpapayo sa amin. Sa palagay mo ba ay pinapasok ka nila sa palasyo nang ganoon? Aba, hindi talaga nila pinapasok ang mga ganitong batang babae!

- Papapasukin nila ako! - sabi ni Gerda. - Kung narinig lamang ni Kai na narito ako, ngayon ay tatakbo siyang habulin ako!

- Hintayin mo ako dito, sa mga bar! - sabi ng uwak, umiling at lumipad.

Bumalik siya huli na ng gabi at sumuko:

- Kar, Kar! Pinapadalhan ka ng fiancee ko ng libong bow at maliit na tinapay na ito. Ninakaw niya ito sa kusina - marami sa kanila, at malamang ay nagugutom ka! Ngunit huwag kang umiyak, makakarating ka pa rin doon. Alam ng aking ikakasal kung paano makarating sa kwarto ng prinsesa mula sa pinto sa likuran, at alam kung saan kukunin ang susi.

At sa gayon ay pumasok sila sa hardin, lumakad sa mahabang mga eskina na may kalat-kalat na mga dahon ng taglagas, at nang ang lahat ng mga ilaw sa mga bintana ng palasyo ay isa-isang pinapatay, pinangunahan ng uwak ang batang babae sa isang maliit na bukas na pintuan.

Oh, kung paano tumibok ang puso ni Gerda sa takot at kagalakan na walang pasensya! Tiyak na may gagawing masama siya, ngunit nais lang niyang malaman kung nandito ang kanyang Kai! Oo, oo, narito siya! Malinaw na naiisip niya ang kanyang matalino na mata, mahabang buhok, isang ngiti ... Kung paano siya ngumiti sa kanya nang dati ay magkatabi silang nakaupo sa ilalim ng mga rosas na bushe! At kung gaano siya magiging masaya ngayon, kapag nakita niya siya, naririnig kung gaano katagal siya nagpasya para sa kanyang kapakanan, nalalaman kung gaano ang buong sambahayan na nalungkot para sa kanya! Ah, nasa tabi lamang siya ng takot at tuwa.

Ngunit narito sila sa landing ng hagdan; isang lampara ay nasusunog sa gabinete, at isang walang kusa na uwak ay nakaupo sa sahig at tumingin sa paligid. Naupo si Gerda at yumuko, tulad ng turo sa kanya ng kanyang lola.

- Sinabi sa akin ng kasintahan ko na maraming bagay tungkol sa iyo, Miss! Sambit ng makapa na uwak. - Ang iyong vita - tulad ng sinabi nila - ay nakakaantig din! Nais mo bang kunin ang lampara, at sige ako. Pupunta kami sa tuwid na landas, dito wala kaming makasalubong kahit sino!

- At para sa akin na may sumusunod sa amin! - Sinabi ni Gerda, at sa parehong sandali ang ilang mga anino ay sumugod sa kanya na may isang bahagyang ingay: mga kabayo na may mga flutter na mane at manipis na mga binti, mangangaso, kababaihan at ginoo na nakasakay sa kabayo.

- Ito ang mga pangarap! Sambit ng makapa na uwak. - Pumunta sila rito, upang ang mga saloobin ng mga taong mataas ang ranggo ay madadala sa pamamaril. Mas mabuti para sa amin - mas maginhawa upang makita ang natutulog! Inaasahan ko, gayunpaman, na sa pamamagitan ng pagpasok ng karangalan, maipakita mo na mayroon kang isang nagpapasalamat na puso!

- Mayroong isang bagay upang pag-usapan! Hindi na sinasabi! - sinabi ng uwak ng kagubatan.

Pagkatapos ay pumasok sila sa unang silid, lahat ay natakpan ng rosas na satin, na hinabi ng mga bulaklak. Ang mga panaginip ay muling nag-flash sa batang babae muli, ngunit napakabilis na wala siyang oras upang isaalang-alang ang mga rider. Ang isang bulwagan ay mas kamangha-mangha kaysa sa isa pa - natigilan lamang ito. Sa wakas narating nila ang kwarto: ang kisame ay kahawig ng tuktok ng isang malaking puno ng palma na may mahalagang mga dahon ng kristal; mula sa gitna nito ay bumaba ang isang makapal na gintong tangkay, kung saan nakasabit ang dalawang kama sa anyo ng mga liryo. Ang isa ay puti, ang prinsesa ay natutulog sa loob nito, ang isa ay pula, at sa loob nito inaasahan ni Gerda na makita si Kai. Bahagyang yumuko ng dalaga ang isa sa mga pulang talulot at nakita ang isang madilim na blond nape. Kai ito! Tinawag siya nito ng malakas sa pangalan at dinala ang ilawan sa kanyang harapan. Ang mga panaginip ay sumugod ng isang ingay: nagising ang prinsipe at ibinaling ang kanyang ulo ... Ah, hindi ito si Kai!

Ang prinsipe ay kamukha lamang niya mula sa likuran ng kanyang ulo, ngunit siya ay kasing bata at guwapo din. Tumingin ang prinsesa sa puting liryo at tinanong kung anong nangyari. Nakaiyak si Gerda at sinabi sa kanya ang buong kwento, binabanggit kung ano ang ginawa sa kanya ng mga uwak.

- Oh, ka mahirap na bagay! - Sinabi ng prinsipe at prinsesa, pinuri ang mga uwak, inihayag na hindi sila galit sa kanila - hinayaan lamang silang huwag gawin ito sa hinaharap - at nais ding gantimpalaan sila.

- Nais mo bang maging libreng mga ibon? Tanong ng prinsesa. - O nais mong kunin ang posisyon ng mga uwak sa korte, na ganap na suportado mula sa mga natirang kusina?

Ang uwak at ang uwak ay yumuko at humingi ng mga posisyon sa korte - naisip nila ang tungkol sa pagtanda at sinabi:

- Mabuti na magkaroon ng isang tapat na piraso ng tinapay sa katandaan!

Bumangon ang prinsipe at ibinigay ang kanyang kama kay Gerda; wala pa siyang magagawa para sa kanya. At tiniklop ang kanyang mga kamay at naisip: "Gaano kabait ang lahat ng mga tao at hayop!" - pumikit at nakatulog ng matamis. Ang mga panaginip ay muling lumipad sa silid-tulugan, ngunit ngayon ay para silang mga anghel ng Diyos at dinala si Kai sa isang maliit na iskreng, na tumango ang ulo kay Gerda. Naku! Ang lahat ng ito ay nasa panaginip lamang at nawala agad pagkagising ng dalaga.

Kinabukasan ay nagbihis siya mula paa hanggang paa na may sutla at pelus at pinayagan na manatili sa palasyo hangga't nais niya. Ang batang babae ay maaaring mabuhay at mabuhay nang masaya dito, ngunit nanatili lamang siya ng ilang araw at nagsimulang humiling na bibigyan ng isang cart na may isang kabayo at isang pares ng sapatos - muli niyang nais na umalis upang hanapin ang kanyang pinangalanang kapatid sa buong mundo .

Binigyan siya ng sapatos, isang muff, at isang kahanga-hangang damit, at nang magpaalam siya sa lahat, isang ginto na karwahe ang umakyat sa gate na may mga sandata ng prinsipe at ang prinsesa na nagniningning na parang mga bituin; ang coach, footmen, at poster - binigyan siya ng mga poster - ay may maliit na gintong korona sa kanilang mga ulo. Ang prinsipe at prinsesa mismo ang naglagay kay Gerda sa karwahe at hiniling sa kanya ng isang masayang paglalakbay. Ang kagubatan ng uwak, na nag-asawa na, sinamahan ang batang babae sa unang tatlong milya at umupo sa karwahe sa tabi niya - hindi siya makasakay pabalik sa mga kabayo. Ang makapa uwak ay umupo sa gate at pinitik ang mga pakpak nito. Hindi niya pinuntahan si Gerda dahil nagdusa siya mula sa pananakit ng ulo mula nang umupo siya sa korte at kumain ng sobra. Ang karwahe ay puno ng siksik na may mga pretzel na asukal, at ang kahon sa ilalim ng upuan ay puno ng prutas at tinapay mula sa luya.

- Paalam! Paalam! Sigaw ng prinsipe at prinsesa.

Sumigaw si Gerda, gayundin ang uwak. Kaya't sumakay sila sa unang tatlong milya. Dito nagpaalam ang raven sa dalaga. Ito ay isang mahirap na paghihiwalay! Inilipad ng uwak ang isang puno at pinitik ang itim na mga pakpak hanggang sa ang karwahe, nagniningning tulad ng araw, ay wala sa paningin.

Maliit na tulisan

Dito humimok si Gerda sa isang madilim na kagubatan, ngunit ang karwahe ay nagniningning tulad ng araw, at agad na nahuli ang mga mata ng mga tulisan. Hindi nila ito nakatiis at nasagasaan siya ng sumisigaw: “Ginto! Ginto! " Kinuha nila ang mga kabayo sa bridle, pinatay ang maliliit na poster, coach at mga tagapaglingkod, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.

- Tingnan mo, kung ano ang maganda, mataba. Pinataba ng mga mani! - Sinabi ng matandang tulisan na may isang mahabang, matigas na balbas at shaggy, overhanging eyebrows. - Mataba, ano ang iyong tupa! Kaya, ano ang magiging lasa nito?

At naglabas siya ng isang matalim, kumikinang na kutsilyo. Nakakakilabot!

- Ay! - Sumigaw siya bigla: siya ay nakagat sa tainga ng kanyang sariling anak na babae, na nakaupo sa likuran niya at sobrang walang pagpipigil at pagpipigil sa sarili na nagustuhan niya ito!

- Oh, ang ibig mong sabihin babae! - sigaw ng ina, ngunit walang oras upang patayin si Gerda.

- Makikipaglaro siya sa akin! - sabi ng maliit na tulisan. - Ibibigay niya sa akin ang kanyang muff, ang kanyang magandang damit at matutulog sa akin sa aking kama.

At kinagat ulit ng dalaga ang kanyang ina kaya't tumalon siya at nag-ikot sa isang lugar. Nagtawanan ang mga tulisan.

- Tingnan kung paano siya sumakay kasama ang kanyang batang babae!

- Gusto kong sumakay sa karwahe! - Sumigaw ng maliit na magnanakaw at iginiit ang kanyang sarili - siya ay labis na nasira at matigas ang ulo.

Umupo sila kasama si Gerda sa karwahe at sinugod ang mga tuod at bugbog sa kakahuyan ng kagubatan. Ang maliit na tulisan ay kasing taas ni Gerda, ngunit mas malakas, mas malawak sa balikat at mas madidilim. Ang kanyang mga mata ay ganap na itim, ngunit kahit papaano ay malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabi:

"Hindi ka nila papatayin hanggang sa magalit ako sa iyo!" Prinsesa ka diba

- Hindi! - Sinagot ang batang babae at sinabi kung ano ang dapat niyang maranasan at kung paano niya mahal si Kai.

Seryosong tiningnan siya ng maliit na tulisan, bahagyang tumango at sinabi:

- Hindi ka nila papatayin, kahit na magalit ako sa iyo - Mas gugustuhin kitang patayin!

At pinunasan niya ang luha ni Gerda, at pagkatapos ay itinago ang magkabilang kamay sa kanyang maganda, malambot at mainit na muff.

Pagkatapos ay tumigil ang karwahe: nagmaneho sila sa looban ng kastilyo ng magnanakaw. Natakpan siya ng malaking basag; ang mga uwak at uwak ay lumipad mula sa kanila; ang mga malalaking bulldog ay tumalon mula sa kung saan at napakatindi ng tingin, na parang gusto nilang kainin ang lahat, ngunit hindi sila tumahol - ipinagbabawal.

Isang apoy ang sumiklab sa gitna ng isang malaking bulwagan, na may mga gumuho na pader na natakpan ng uling at isang sahig na bato; ang usok ay tumaas sa kisame at kailangan niyang maghanap ng isang paraan palabas ng kanyang sarili; Ang sopas ay pinakuluan sa apoy sa isang malaking kaldero, at ang mga hares at kuneho ay litson sa dumura.

- Ikaw ay matulog sa akin dito, malapit sa aking maliit na menagerie! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda.

Ang mga batang babae ay pinakain at natubigan, at nagtungo sila sa kanilang sulok, kung saan inilatag ang dayami, na natatakpan ng mga carpet. Mahigit isang daang mga kalapati ang nakaupo sa perches na mas mataas; lahat sila ay tila natutulog, ngunit nang lumapit ang mga batang babae, humalo sila ng bahagya.

Lahat ng akin! - sabi ng maliit na magnanakaw, hinawakan ang isang paa ng isang kalapati at inalog ito upang matalo nito ang mga pakpak. - Sa, halikan siya! - sigaw niya, sinundot ang mukha ng pigeon na si Gerda. - At narito ang mga jungle rogue! Nagpatuloy siya, tinuro ang dalawang mga kalapati na nakaupo sa isang maliit na pagkalumbay sa dingding, sa likod ng isang kahoy na rehas na bakal. - Ang dalawang ito ay mga rogue sa kagubatan! Dapat silang ikulong, o mabilis silang makalipad! At narito ang aking mahal na matanda! At hinila ng dalaga ang mga sungay ng isang reindeer na nakatali sa dingding sa isang makintab na kwelyo na tanso. - Kailangan din niyang panatilihin sa isang tali, kung hindi man ay makawala siya! Tuwing gabi kinukulit ko siya sa ilalim ng leeg gamit ang aking matalim na kutsilyo - takot siya sa kamatayan!

Sa mga salitang ito, ang maliit na magnanakaw ay naglabas ng isang mahabang kutsilyo mula sa isang liko sa pader at pinatakbo ito sa leeg ng usa. Nakahabol ang kawawang hayop, at tumawa ang dalaga at kinaladkad si Gerda sa kama.

- Matutulog ka ba sa isang kutsilyo? - Tinanong siya ni Gerda, nakatingin sa gilid ng matalim na kutsilyo.

- Ay laging! - sagot ng maliit na magnanakaw. - Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari! Ngunit sabihin sa akin muli ang tungkol kay Kai at kung paano ka nagsimulang gumala sa buong mundo!

Sinabi ni Gerda. Ang mga kalapati sa kagubatan sa hawla ay tahimik na nagkukubli; ang iba pang mga kalapati ay natutulog na; inilagay ng maliit na magnanakaw ang isang kamay sa leeg ni Gerda - mayroon siyang kutsilyo sa kabilang banda - at nagsimulang humilik, ngunit hindi nakapikit si Gerda, hindi alam kung papatayin siya o papagbuhayin. Ang mga tulisan ay nakaupo sa paligid ng apoy, kumakanta ng mga kanta at umiinom, at ang matandang tulisan ay gumuho. Natakot ang batang babae na tumingin dito.

Biglang nag-coo ang mga kalapati sa kagubatan:

- Curr! Curr! Nakita namin si Kai! Ang isang puting hen ay nagdala ng isang sled sa kanyang likod, at siya ay naupo sa sleigh ng Snow Queen. Lumipad sila sa ibabaw ng kagubatan noong kami ng mga sisiw ay nasa pugad pa rin; namatay siya sa amin, at lahat ay namatay, maliban sa ating dalawa! Curr! Curr!

- Ano ang pinagsasabi mo? - bulalas ni Gerda. - Saan lumipad ang Snow Queen?

- Marahil ay lumipad siya sa Lapland - mayroong walang hanggang snow at yelo! Tanungin ang reindeer kung ano ang nasa tali!

- Oo, mayroong walang hanggang snow at yelo, isang himala kung gaano kabuti! Sinabi ng reindeer. - Doon tumalon ka sa kalooban sa walang katapusang sparkling ice plains! Magkakaroon ng isang tent ng tag-init ng Snow Queen, at ang kanyang mga permanenteng palasyo - sa North Pole, sa isla ng Spitsbergen!

- Oh Kai, mahal kong Kai! - singhal ni Gerda.

- Magsinungaling ka pa rin! - sabi ng maliit na tulisan. - O sasaksakin kita ng kutsilyo!

Sa umaga sinabi ni Gerda sa kanya kung ano ang narinig mula sa mga kalapati sa kagubatan. Ang maliit na tulisan ay seryosong tumingin kay Gerda, tumango ang kanyang ulo at sinabi:

- Sa gayon, ganoon! .. Alam mo ba kung nasaan si Lapland? Tinanong niya pagkatapos ang reindeer.

- Sino ang mas nakakaalam kaysa sa akin! - Sinagot ang usa, at ang kanyang mga mata sparkle. - Doon ako ipinanganak at lumaki, doon ako tumalon sa mga maniyebe na kapatagan!

- Kaya makinig! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda. - Kita mo, lahat ng ating mga tao ay nawala; isang ina sa bahay; pagkatapos ng ilang sandali ay siya ay isang higop mula sa isang malaking bote at umidlip - pagkatapos ay may gagawin ako para sa iyo!

Pagkatapos ay tumalon ang batang babae mula sa kama, niyakap ang kanyang ina, hinila ang kanyang balbas at sinabi:

- Kumusta, aking maliit na kambing!

At binigyan siya ng ina ng mga pag-click sa ilong, ang ilong ng batang babae ay namula at asul, ngunit ang lahat ng ito ay nagawa nang buong pagmamahal.

Pagkatapos, nang sumipsip ang matandang babae mula sa kanyang bote at nagsimulang humilik, ang maliit na tulisan ay umakyat sa reindeer at sinabi:

- Para sa isang mahabang, mahabang panahon, posible na biruin ka! Masakit sa iyo na maging masayang-maingay kapag nakikiliti ka ng isang matalim na kutsilyo! Kaya, ganon din! Tatanggalin kita at palayain. Maaari kang tumakas sa iyong Lapland, ngunit para dito kailangan mong dalhin ang batang babae na ito sa palasyo ng Snow Queen - naroon ang kanyang pinangalanang kapatid. Tiyak na narinig mo ang sinasabi niya? Siya ay nagsalita nang napakalakas, at palagi kang may mga tainga sa tuktok ng iyong ulo.

Tumalon ang reindeer sa tuwa. Inilagay siya ng maliit na tulisan kay Gerda, mahigpit na itinali, para sa pag-iingat, at inilagay sa ilalim niya ang isang malambot na unan upang mas komportable siyang umupo.

- Kaya't maging, - sinabi niya noon, - ibalik ang iyong bota na balahibo - malamig ito! At itatago ko ang muff para sa sarili ko, sobrang sakit! Ngunit hindi kita hahayaang mag-freeze; narito ang mga malalaking mittens ng ina, maaabot nila ang iyong mga siko! Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila! Ngayon, mayroon kang mga kamay tulad ng aking pangit na ina!

Umiyak si Gerda sa tuwa.

- Ayaw ko ito kapag bumubulusok sila! - sabi ng maliit na tulisan. - Ngayon kailangan mong magmukhang maligaya! Narito ang dalawa pang tinapay at isang ham! Ano? Malamang hindi magugutom!

Parehong nakatali sa usa. Pagkatapos ay binuksan ng maliit na tulisan ang pintuan, inakit ang mga aso sa bahay, pinutol ang lubid na tinali ng usa sa kanyang matalim na kutsilyo, at sinabi sa kanya:

- Sa gayon, mabuhay! Oo, mag-ingat ka, tingnan mo ang babae!

Inunat ni Gerda ang magkabilang kamay sa malalaking mittens sa munting tulisan at nagpaalam sa kanya. Ang reindeer ay umalis nang buong bilis sa paglipas ng mga tuod at hummock, sa pamamagitan ng kagubatan, sa pamamagitan ng mga latian at steppes. Umangal ang mga lobo, umuungal ang mga uwak, at biglang gumuho ang langit at nagtapon ng mga haligi ng apoy.

- Narito ang aking mahal na mga ilaw sa hilagang! - sabi ng usa. - Tingnan kung paano ito nasusunog!

Lapland at Finca

Ang usa ay tumigil sa isang nakakaawang kubo; ang bubong ay bumaba sa lupa, at ang pinto ay napakababa na ang mga tao ay kailangang gumapang dito sa lahat ng apat. Sa bahay ay may isang matandang babaeng Lapland na nagprito ng isda sa ilaw ng isang lampara na mataba. Sinabi ng reindeer sa babaeng Lapland ang buong kuwento ni Gerda, ngunit sa una ay sinabi niya sa kanyang sarili - tila sa kanya mas mahalaga ito. Napakamanhid si Gerda mula sa lamig na hindi man siya makapagsalita.

- O, kayong mahirap na mga kapwa! Sinabi ng babaeng Lapland. - Malayo pa ang lalakarin mo! Kailangan mong gumawa ng higit sa isang daang milya hanggang makarating ka sa Finnmark, kung saan nakatira ang Snow Queen sa bansa at sinisindi ang mga asul na sparkler tuwing gabi. Susulat ako ng ilang mga salita sa pinatuyong cod - Wala akong papel - at dadalhin mo ito sa babaeng Finnish na nakatira sa mga lugar na iyon at maaaring magturo sa iyo nang mas mahusay kaysa sa minahan kung ano ang dapat gawin.

Nang magpainit si Gerda, kumain at uminom, ang babaeng Lapland ay sumulat ng ilang mga salita sa tuyong bakalaw, sinabi kay Gerda na alagaan siya ng mabuti, pagkatapos ay itali ang batang babae sa likuran ng reindeer, at siya ay sumugod muli. Ang kalangitan ay muling sumisinta at nagtatapon ng mga haligi ng kamangha-manghang asul na apoy. Kaya't ang usa na kasama ni Gerda ay tumakbo sa Finnmark at kumatok sa tsimenea ng Finn - wala man lang siyang pintuan.

Kaya, ang init ay nasa kanyang bahay! Ang Finn mismo, isang maikli, maruming babae, ay naglakad na halos hubad. Mabilis niyang hinugot ang buong damit, guwantes at bota ni Gerda - kung hindi man ay masyadong mainit ang dalaga - naglagay ng isang piraso ng yelo sa ulo ng usa at pagkatapos ay sinimulang basahin kung ano ang nakasulat sa tuyong bakalaw. Nabasa niya ang lahat mula sa salita hanggang salita nang tatlong beses hanggang sa kabisado niya ito, at pagkatapos ay inilagay ang bakalaw sa kaldero - kung tutuusin, ang isda ay mainam para sa pagkain, at ang Finnish na babae ay hindi nagsayang ng anuman.

Dito unang sinabi ng usa ang kanyang kuwento, at pagkatapos ang kuwento ni Gerda. Kinurap ng finca ang kanyang matalinong mga mata, ngunit hindi umimik.

- Ikaw ay isang napakatalinong babae! - sabi ng usa. "Alam ko na maaari mong itali ang lahat ng apat na hangin sa isang thread; kapag pinagtanggal ng skipper ang isang buhol - isang patas na paghihip ng hangin, tinatanggal ang isa pa - maglalaro ang panahon, at tatanggalin ang pangatlo at ikaapat - ang isang bagyo ay babangon na madurog nito ang mga puno. Maghahanda ka ba ng inumin para sa batang babae na magbibigay sa kanya ng lakas ng labindalawang bayani? Pagkatapos ay talunin niya sana ang Snow Queen!

- Ang lakas ng labindalawang bayani! - sabi ng Finnish na babae. - Oo, maraming kahulugan dito!

Sa mga salitang ito, kumuha siya ng isang malaking scroll ng katad mula sa istante at inilahad ito: mayroong ilang mga kamangha-manghang mga titik dito; ang babaeng Finnish ay nagsimulang basahin ang mga ito at basahin ang mga ito hanggang sa puntong sumiklab ang kanyang pawis.

Ang usa ay muling nagsimulang humiling kay Gerda, at si Gerda mismo ay tumingin sa Finn na may tulad na mga mata na nagmamakaawa na puno ng luha na kumurap muli, kinuha ang isang usa sa tabi at, binago ang yelo sa kanyang ulo, bumulong:

- Si Kai talaga ay kasama ang Snow Queen, ngunit siya ay lubos na nasiyahan at iniisip na hindi siya maaaring maging mas mahusay kahit saan. Ang dahilan dito ay ang mga piraso ng salamin na nakaupo sa kanyang puso at sa mata. Dapat silang alisin, kung hindi man ay hindi siya magiging tao at mananatili ang kapangyarihan ng Snow Queen sa kanya.

- Ngunit tutulungan mo ba si Gerda kahit papaano na sirain ang kapangyarihang ito?

- Mas malakas kaysa dito, hindi ko ito magawa. Hindi mo ba nakikita kung gaano kadakila ang kanyang kapangyarihan? Hindi mo ba nakikita na ang parehong tao at hayop ay naglilingkod sa kanya? Pagkatapos ng lahat, naglibot siya sa kalahati ng mundo na walang sapin! Hindi para sa atin na manghiram ng kanyang lakas! Ang lakas ay nasa kanyang kaibig-ibig, inosenteng bata na puso. Kung siya mismo ay hindi maaaring tumagos sa mga palasyo ng Snow Queen at kunin ang mga fragment mula sa puso ni Kai, kung gayon hindi namin siya tutulungan pa! Nagsisimula ang Snow Queen's Garden dalawang milya ang layo. Dalhin ang batang babae doon, ibababa ito sa pamamagitan ng malaking bush na natatakpan ng mga pulang berry, at bumalik nang walang pag-aalangan!

Sa mga salitang ito, inilagay ng Finn si Gerda sa likuran ng usa, at nagsimula siyang tumakbo nang mas mabilis hangga't makakaya niya.

- Ay, wala akong maiinit na bota! Ay, wala akong mittens! - sigaw ni Gerda, natagpuan ang sarili sa lamig.

Ngunit ang usa ay hindi naglakas-loob na huminto hanggang sa maabot niya ang isang bush na may pulang berry; pagkatapos ay pinabayaan niya ang dalaga, hinalikan siya sa mismong mga labi, at malaki at makintab na luha ang umikot mula sa kanyang mga mata. Pagkatapos siya ay bumaril pabalik tulad ng isang arrow. Ang kawawang batang babae ay naiwan mag-isa, sa mapait na lamig, walang sapatos, walang guwantes.

Tumakbo siya hanggang sa makakaya niya; Ang isang buong rehimen ng mga natuklap ng niyebe ay sumugod sa kanya, ngunit hindi sila nahulog mula sa kalangitan - ang kalangitan ay ganap na malinaw, at ang mga ilaw sa hilaga ay sumilaw dito - hindi, tumakbo sila kasama ang lupa nang direkta sa Gerda at, sa kanilang paglapit, sila ay lumaki at lumaki. Naalala ni Gerda ang malalaki, magagandang mga natuklap sa ilalim ng baso ng incendiary, ngunit ang mga ito ay mas malaki, nakakatakot, ng mga nakamamanghang species at form, at lahat ng buhay. Ito ang nanguna sa hukbo ng Snow Queen. Ang ilan ay kahawig ng malalaking pangit na hedgehogs, ang iba pa - daang mga ulo na ahas, ang iba pa ay mga fat bear na may gulong buhok. Ngunit lahat sila ay pantay na kumikislap sa kaputian, lahat ay nabubuhay na mga natuklap na niyebe.

Sinimulang basahin ni Gerda ang aming Ama; sobrang lamig na ang hininga ng dalaga ay agad na naging isang makapal na hamog na ulap. Ang ulap na ito ay lumapot at lumapot, ngunit ang maliliit at maningning na mga anghel ay nagsimulang tumayo mula rito, na, na humakbang sa lupa, ay lumaki sa malalakas na mga anghel na may mga helmet sa kanilang mga ulo at sibat at kalasag sa kanilang mga kamay. Patuloy na dumarami ang kanilang bilang, at nang matapos ni Gerda ang kanyang pagdarasal, isang buong lehiyon ang nabuo na sa paligid niya. Kinuha ng mga anghel ang mga halimaw na niyebe para sa mga sibat, at gumuho sila sa libu-libong mga snowflake. Si Gerda ay maaari na ngayong matapang na magpatuloy; hinaplos ng mga anghel ang kanyang mga kamay at paa, at hindi na siya ganon ka lamig. Sa wakas, naabot ng batang babae ang mga palasyo ng Snow Queen.

Tingnan natin kung ano ang ginagawa ni Kai sa oras na iyon. Ni hindi niya naisip ang tungkol kay Gerda, at higit sa lahat tungkol sa katotohanan na siya ay nakatayo sa harap ng kastilyo.

Ano ang nangyari sa mga palasyo ng Snow Queen at kung ano ang sumunod na nangyari

Ang mga dingding ng mga palasyo ng Snow Queen ay natakpan ng isang bagyo, ang mga bintana at pintuan ay hinipan ng marahas na hangin. Daan-daang mga malalaking bulwagan na naiilawan ng mga hilagang ilaw ang sunod-sunod na nakaunat; ang pinakamalaking nakaunat para sa maraming, maraming mga milya. Napakalamig, kung gaano ito naging disyerto sa mga puti, maliwanag na sparkling hall! Ang saya hindi kailanman pumasok dito! Kung sa isang bihirang oras lamang ay magkakaroon ng bear party dito na may sayawan sa musika ng bagyo, kung saan ang polar bear ay maaaring makilala ang kanilang sarili na may biyaya at kakayahang maglakad sa kanilang mga hulihan na binti, o isang laro ng mga kard na may mga pag-aaway at ginawa ang mga laban, o, sa wakas, nagkaroon sila ng pag-uusap tungkol sa isang tasa ng kape. maliit na puting chismis na chanterelles - hindi, hindi ito nangyari! Malamig, desyerto, patay! Ang aurora borealis ay nag-flash at nasunog nang tama na posible na kalkulahin nang may katumpakan kung anong minuto ang lalakas ng ilaw at sa anong sandaling ito ay manghihina. Sa gitna ng pinakamalaking disyerto ng snow hall ay may isang nakapirming lawa. Ang yelo ay pumutok dito sa libu-libong piraso, pantay at perpekto para sa isang himala. Sa gitna ng lawa ay nakatayo ang trono ng Snow Queen; naupo siya rito nang nasa bahay siya, sinasabing siya ay nakaupo sa salamin ng isip; sa kanyang palagay, ito lamang ang at pinakamahusay na salamin sa buong mundo.

Si Kai ay naging ganap na asul, halos maitim mula sa lamig, ngunit hindi ito napansin - ang mga halik ng Snow Queen na naging insensitive sa lamig, at ang kanyang puso ay naging isang piraso ng yelo. Kai fiddled sa flat, matulis na ice floes, inilalagay ang mga ito sa lahat ng uri ng mga paraan. Pagkatapos ng lahat, mayroong tulad ng isang laro - natitiklop na mga numero mula sa mga kahoy na tabla, na tinatawag na "Chinese puzzle". Pinagsama din ni Kai ang iba't ibang mga masalimuot na pigura mula sa mga ice floe, at tinawag itong "ice play of the mind." Sa kanyang mga mata, ang mga figure na ito ay isang himala ng sining, at ang pagtitiklop sa mga ito ang unang prayoridad. Ito ay dahil may isang shard ng isang salamin ng salamangka sa kanyang mata! Nagdagdag siya ng buong salita mula sa mga ice floe, ngunit hindi niya maisama kung ano ang lalo niyang nais - ang salitang "walang hanggan". Sinabi sa kanya ng Snow Queen: "Kung pagsasama-sama mo ang salitang ito, ikaw ay magiging iyong sariling panginoon, at bibigyan kita ng lahat ng ilaw at isang pares ng mga bagong isketing." Ngunit hindi niya ito kayang tiklop.

- Ngayon ay lilipad ako sa maligamgam na mga lupain! - sinabi ng Snow Queen. - Titingnan ko ang mga itim na kabaong!

Tinawag niya ang mga kaldero ng mga bunganga ng mga bundok na humihinga ng apoy - sina Vesuvius at Etna.

At siya ay lumipad palayo, at si Kai ay naiwan mag-isa sa walang hangganang desyerto na bulwagan, nakatingin sa mga ice floe at patuloy na nag-iisip, nag-iisip, kaya't ang kanyang ulo ay pumutok. Naupo siya sa isang lugar - napakaputla, walang galaw, na parang walang buhay. Maaaring naisip mo na siya ay nagyelo.

Sa oras na iyon, pumasok si Gerda sa malaking gate, na gawa ng marahas na hangin. Ipinagdarasal niya sa gabi, at humupa ang hangin na tila nakatulog. Malaya niyang pinasok ang malaking desyerto ng ice hall at nakita niya si Kai. Agad siyang nakilala ng batang babae, hinagod sa leeg, niyakap siya ng mahigpit at bulalas:

- Kai, mahal kong Kai! Sa wakas, nakita din kita!

Ngunit siya ay nakaupo pa rin ng parehong galaw at malamig. Nang magkagayo'y umiyak si Gerda; ang mainit niyang luha ay bumagsak sa kanyang dibdib, tumagos sa kanyang puso, natunaw ang kanyang crust ng yelo at natunaw ang shard. Tumingin si Kai kay Gerda, at kumanta siya:

Namumulaklak ang mga rosas ... Kagandahan, kagandahan!

Malapit na nating makita ang sanggol na si Cristo.

Biglang lumuha si Kai at umiyak ng sobrang haba at sobrang lakas na may isang shard na dumaloy sa kanyang mata kasabay ng luha. Pagkatapos ay nakilala niya si Gerda at napakasaya.

- Gerda! Mahal kong Gerda! .. Nasaan ka ba napakatagal? Nasaan ako mismo? At tumingin siya sa paligid. - Paano malamig, desyerto dito!

At mahigpit niyang idinikit kay Gerda. Tumawa siya at umiyak ng may saya. Oo, may kagalakan na kahit ang mga ice floe ay nagsimulang sumayaw, at nang mapagod sila, humiga sila at binubuo ang salitang hiniling ng Snow Queen kay Kai na humiga; natitiklop ito, maaari siyang maging sarili niyang panginoon, at makatanggap pa mula sa kanya bilang regalong lahat ng ilaw at isang pares ng mga bagong isketing.

Hinalikan ni Gerda si Kai sa magkabilang pisngi, at namumulaklak muli sila ng mga rosas, hinalikan ang kanyang mga mata, at nagningning sila tulad ng kanyang mga mata; hinalikan ang kanyang mga kamay at paa, at muli siyang naging malusog at malusog.

Ang Snow Queen ay maaaring bumalik sa anumang oras, - ang kanyang kalayaan ay nakalagay dito, nakasulat sa kumikinang na mga titik ng yelo.

Sina Kai at Gerda ay iniwan ang desyerto ng mga bulwagan ng yelo na magkasabay; lumakad sila at pinag-usapan ang tungkol sa kanilang lola, tungkol sa kanilang mga rosas, at sa kanilang daan ay namatay ang marahas na hangin, sumilip ang araw. Nang marating nila ang isang bush na may mga pulang berry, isang reindeer ang naghihintay para sa kanila. Dinala niya ang isang batang reyna ng reyna, ang kanyang udder na puno ng gatas; pinainom niya sila Kai at Gerda at hinalikan sa mga labi. Pagkatapos Kai at Gerda ay nagpunta muna sa Finnish na babae, nagpainit kasama niya at natutunan ang daan pauwi, at pagkatapos ay sa babaeng Lapland; gumawa siya ng bagong damit sa kanila, inayos ang kanyang rampa at tiningnan ang mga ito.

Ang isang pares ng reindeer ay nakita rin ang mga batang manlalakbay hanggang sa hangganan ng Lapland, kung saan ang mga unang gulay ay dumaan na. Dito nagpaalam sina Kai at Gerda sa usa at sa babaeng Lapland.

- Magkaroon ng isang magandang paglalakbay! - sigaw sa kanila ng mga escort.

Narito ang gubat sa harap nila. Ang mga unang ibon ay nagsimulang umawit, ang mga puno ay natatakpan ng mga berdeng usbong. Isang batang babae na nakasuot ng pulang pulang takip at may isang pistola sa kanyang sinturon ang sumakay palabas ng kagubatan upang salubungin ang mga manlalakbay sa isang nakamamanghang kabayo. Agad na nakilala ni Gerda ang parehong kabayo - ito ay dating ginamit sa isang ginintuang karwahe - at ang batang babae. Ito ay isang maliit na magnanakaw; siya ay naiinip na nakatira sa bahay, at nais niyang bisitahin ang hilaga, at kung hindi niya gusto ito, nais din niyang pumunta sa iba pang mga lugar. Nakilala rin niya si Gerda. Isang kagalakan iyon!

- Tingnan mo, ikaw ay isang tramp! Sinabi niya kay Kai. "Gusto kong malaman kung sulit ka ba na sundin ito sa mga dulo ng mundo!"

Ngunit tinapik ni Gerda ang kanyang pisngi at tinanong tungkol sa prinsipe at prinsesa.

- Nagpunta sila sa mga banyagang lupain! - sagot ng batang magnanakaw.

- At isang uwak na may uwak? - tanong ni Gerda.

- Ang uwak ng kagubatan ay patay; ang walang makulang uwak ay nanatiling isang balo, naglalakad na may itim na buhok sa paa nito at nagrereklamo tungkol sa kapalaran. Ngunit lahat ng ito ay kalokohan, ngunit mas mabuti mong sabihin sa akin kung ano ang nangyari sa iyo at kung paano mo siya nahanap.

Sinabi sa kanya ni Gerda at Kai ang lahat.

- Sa gayon, iyon ang pagtatapos ng engkanto kuwento! - Sinabi ng batang magnanakaw, nakipagkamay sa kanila at nangakong bibisitahin sila kung sakaling dumating siya sa kanilang lungsod. Pagkatapos ay nagpunta siya sa kanyang paraan, at Kai at Gerda nang mag-isa. Naglakad sila, at namumulaklak ang mga bulaklak sa tagsibol sa kanilang kalsada, naging berde ang damo. Pagkatapos ang mga kampanilya ay tumunog, at nakilala nila ang mga tower ng kampanilya ng kanilang bayan. Inakyat nila ang pamilyar na mga hagdan at pumasok sa silid, kung saan ang lahat ay tulad ng dati: ang orasan ay ticked sa parehong paraan, ang oras na kamay gumalaw sa parehong paraan. Ngunit, pagdaan sa mababang pintuan, napansin nila na sa panahong ito sila ay naging matanda. Ang mga namumulaklak na rosas na bushe ay sumilip mula sa bubong patungo sa bukas na bintana; nandoon ang kanilang mga highchair. Sina Kai at Gerda ay naupo bawat isa sa kanilang sarili at hinawakan ang mga kamay ng bawat isa. Ang malamig, nag-iisang dilag ng mga palasyo ng Snow Queen ay nakalimutan nila tulad ng isang mabigat na tulog. Naupo si Lola sa araw at malakas na binasa ang Ebanghelyo: "Kung hindi ka tulad ng mga bata, hindi ka papasok sa kaharian ng langit!"

Si Kai at Gerda ay nagkatinginan at pagkatapos ay naiintindihan lamang ang kahulugan ng matandang salmo:

Namumulaklak ang mga rosas ... Kagandahan, kagandahan!

Malapit na nating makita ang sanggol na si Cristo.

Kaya't naupo silang magkatabi, kapwa nasa matanda na, ngunit ang mga bata sa puso at kaluluwa, at ito ay isang mainit, mapagpalang tag-init sa bakuran!

Andersen G. H.