Ако вземем под внимание, че този израз означава „да се похвалим, да увеличим себе си, да покажем своето богатство, лукс, благородство“, тогава може би от многото обяснения за него най -простото ще изглежда по -правдоподобно.
В старите времена безкрайни бавни каруци, влачещи се по пътищата на Русия, правителствени „пощенски“ и частни - „филистимски“ екипи се движеха без особена бързина. С бързането си те не издаваха нито шум, нито гръм по пътя. И от време на време покрай тях, изпреварвайки или към тях, всички в облаците прах пометаха някаква „птица -тройка“, бързото заминаване на богат земевладелец или шезлонга на царския посланик - куриер, или карета на благородник. И дълго време бедният човек стоеше, гледаше проблясващото чудо и бършеше прашните си очи.
Ето къде отива нашата поговорка. Други обяснения за този израз едва ли са правилни.
Фразеологизъм "Както погледнах във водата" значение
Както вече казахме, неслучайно много руски фразеологични фрази и поговорки са свързани с водата. Свързан с магьосничество и магьосничество е изразът как погледнах във водата . Преди много време селските неща от "прясната" вода признаха виновния за злото око на мръсния трик. Но смисълът на нашия оборот - „сякаш е знаел предварително“, „сякаш е предвидил“ - се крие в гадаенето на бъдещето, в разпознаването на съдбата.
Всъщност вглеждането във водата беше една от най -старите форми на гадаене. Взирайки се в неясните отражения на обекти на повърхността на реки, езера или просто черпак с вода, нашите предци се опитаха да видят съдбата си, да намерят потвърждение за правилността на взетите решения, да предвидят предстоящите опасности.
Славяните имали много възможности за такова гадаене по вода. Тук и обичайът е да поставяте съд с вода през нощта под леглото или в главата на леглото и да хвърляте храна във водата, за да умилостивите боговете, и да хвърляте венци или ядки с малки свещи във водата. В огледалната повърхност на водата, като в огледалото на момиче, те се надяваха да видят съдбата си.
Значение на фразеологизъм „Седем петъка в седмицата“
Седемзаслужава специален разговор. С него са свързани много поговорки и поговорки, приказки и митове.
Фразеологизмът седем петъка седмично, за съжаление, е един от най -използваните в нашата реч. Защо "за съжаление"? Да, защото говорим за човек, на който не може да се разчита, на който не може да се има доверие, тъй като той често променя решенията, не изпълнява обещания. Учените все още говорят за произхода на тази поговорка.
спорят.
Най -вероятно, според нас, следното обяснение.
Факт е, че някога петъкът е бил (и не само сред славяните) пазарен ден, както и ден за изпълнение на различни търговски задължения. В петък, получавайки пари, те дадоха своята честна дума да донесат поръчаните стоки следващата седмица. В петък, когато получиха стоката, обещаха да дадат парите, дължими за нея, до седмица. Твърди се, че тези, които нарушават тези обещания, имат седем петъка през седмицата.
Може би това значение е фиксирано в израза поради сходството на думите петък и обратно (отдръпнете се от думата си, обратно надолу).
Значение на фразеологизма „Доведи до бяла топлина“
При силно нагряване металът започва да свети. Освен това с повишаване на температурата цветът на това сияние се променя: първо е яркочервен, след това започва да пожълтява и в крайна сметка стоманата блести с ярък бял цвят. Ако температурата се повиши допълнително, металът ще се превърне в течно състояние.
Ето защо фразеологична единица „довеждам до бяла топлина“означава: много ядосан.
Къде се появи този израз за първи път? Със сигурност в горещите ковачници, където работниците, които цял ден чукаха тежки чукове по нажежените слитъци, капеха десет пота.
Издърпайте вълната върху очите на някого похапване / похапванеРазпространение. Неодобрен. Като направите нещо, за да създадете фалшиво (обикновено по -добро) впечатление за себе си. = Водете за носа, търкайте / търкайте в очилата, проследявайте / кръжете около пръста. С съществително име със смисъл лица или групи лица: млад човек, студент, група ... разхищение; да се похапвате по кого? приятели, учители, родители, общество ...
Вячеслав Иларионович няма претенции за панас и дори не го смята за ... прилично да се изфука. (И. Тургенев.)
Някои другари не вярваха съвсем на Коля Летищев ... знаейки навика на Коля да преувеличава и да показва всичко ... (И. Панаев.)
Сърцето ми е гадно и се срамувам, сякаш от желание да хвърля прах в очите си, облечена в богата чуждестранна рокля. (В. Вересаев.)
(?) Калка френски. jeter de la poudre aux yeux... Вероятно от 18 век. От хвърляне на прах в очите на врага като бойна техника.
Образователен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .
Вижте какво е „splurge“ в други речници:
дръпнете вълната над очите на някого- Вижте хвалене ... Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г., за да се хвърлят да се преструват, да се хвалят, да придават шик, шик, да нарушават стила, да пазят стила, да се хвалят, да бутат ... ... Речник на синоними
Издърпайте вълната върху очите на някого- ПЛАСНЕТЕ ВЪНАТА ПО ОЧИТЕ НА НЕКОЙ. ПРАХ В ОЧИТЕ. Разпространение. Желязо. За да създадете фалшиво впечатление за себе си от някого, опитвайки се да си представите, позицията ви е много по -добра, отколкото е в действителност. Понякога, на големи празници, ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Издърпайте вълната върху очите на някого.- (от обичая в бой, хвърлете шепа пръст в очите). Вижте ФАЛШИВА ЗАМЕСТНОСТ ... В И. Дал. Руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- на кого. 1. Разпространение. Неодобрен. Създаване на фалшиво впечатление за себе си на smb. Като си представяте, че позицията ви е по -добра, отколкото всъщност сте. ФСРЯ, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Концерт 1969, 220.2. Пск. Неподходящо ....... Голям речник на руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- ср хвалене, сила ... Енциклопедичен речник по психология и педагогика
дръпнете вълната над очите на някого- декомпресиране. Създайте фалшиво впечатление ... Речник на много изрази
дръпнете вълната над очите на някого- ср хвалене, сила ... Култура на речевата комуникация: Етика. Прагматика. Психология
Оставете прах в очите си- Оставете прах в очите си (износване.) Заблуждавайте, надувайте, хвалете се. Не прашете, прашете очите си (не се хвалете). Ср Петрушка пусна Григория в очите му, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Сряда ... Големият обяснителен и фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)
Оставете прах в очите си- ПРАХ и, о, прах, в праха, кладенец. Най -малките сухи частици, плаващи във въздуха или натрупващи се на повърхността на които n. П. е стълб, въртящ се на пътя. Почистете, изтрийте стр. Алергия върху стр. Въглища стр. Индустриален прах. Пространство стр. ....... Обяснителен речник на Ожегов
оставете праха в очите ви- (бележка под линия) глупак, надуйте, се похвали Не прашете очите си с прах (не се хвалете) Ср. Петрушка хвърли прах в очите на Григорий от факта, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Вж. Хвърлях прах в очите си, сега аз ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън
Книги
- , Straker d .. David Straker, след като свърши титанична работа по обобщаване и обработка на всички съществуващи инструменти, успя да напише може би най -добрата книга за тези, които просто трябва да решат сложни проблеми, и ... Купете за 862 рубли
- Бързо решаване на проблеми със стикери, Дейвид Стракер. Дейвид Стракър, след като свърши титанична работа по обобщаване и обработка на всички съществуващи инструменти, успя да напише може би най -добрата книга за тези, които просто трябва да решат сложни проблеми, но ...
Оборот дръпнете вълната над очите на някогоима значение: „създайте фалшив образ за себе си, излагайки се, позицията ви е по -добра, отколкото е в действителност; заблуждавам ". В речниците до тази фраза има етикет: „неодобряващ“, това е осъдителен израз. Издърпайте вълната върху очите на някого- определено лошо, да не го правиш означава да си честен.
Няма да се отречем от удоволствието да цитираме „призива на удара“ на Денис Давидов:
Бурцев, йора, побойник,
Уважаеми другари за пиене!
За бога и ... арак
Посетете дома ми!
Няма просяци на прага,
Няма огледала, вази, картини,
И собственикът, слава Богу,
Не е голям господар.
Той е хусар и не позволява
Прах от мишура в очите ми;
Той, брат, замества
Всички дивани са овесени ...
Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица.
Според един от тях това е заемане. Този израз е известен на много европейски езици, може да влезе в руския език от френски или немски, образуван съответно от френски jeter de la poudre aux yeuxили немски Пясък в Die Augen streuen... Европейските варианти на този оборот се връщат към латинския израз pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere, напомняйки, че по време на битката гладиаторите хвърляли прах или пясък от арената в очите на врага, за да го заслепят. Към тази техника се прибягва не само в Древен Рим, има подобни обрати и в източните езици, а руснаците не пренебрегват подобни „трикове“. Следователно втората от версиите за произхода на фразеологичната единица дръпнете вълната над очите на някогообявява за правилен руски. Специален императорски указ от 1726 г. забранява всякакви трикове, като отбелязва, че „в юмручни битки ... други слагат топки, камъни и люлки в ръкавиците си, бият много без милост със смъртни побоища, от които ... няма без смъртен клане ... също хвърлят пясък в очите им”. В документите от онази епоха има и опции: хвърляйте прах в очите сии покажете праха, които по -късно се използват вече в преносно значение „да се похваля или съблазнявам с нещо празно или невярно“. Някои свързват този обрат с конкретно историческо събитие - трудна битка, която се проведе в Москва през 16 век. между литовски и руски. По време на битката литовският скочи към врага и хвърли щипка пясък в пролуката, отне му шлема, ослепи го и спечели. И оттогава руснаците са приели както боен прием, така и оборот.
Третата версия свързва произхода на оборота дръпнете вълната над очите на някогос прашна завеса, създадена от преминаване на войски или колесници по време на Олимпиадата: прахът покри очите на тези, които ги последваха, и им попречи да гледат напред. Руснаците обаче имаха свой пример: в старите времена каруци със селски багаж бавно се влачеха по пътищата на Русия, от време на време покрай тях се втурваше карета в облаци прах - заминаването на богат земевладелец или шезлонг на чуждестранен посланик - гледайки след него, бедните стояха дълго и избърсваха прашни очи.
Според друга версия изразът дръпнете вълната над очите на някогокато другия - мъгла, възникнали въз основа на популярни суеверия за магьосници и вещици, които заблуждават хората, появявайки се пред тях във вихрушки от прах.
И накрая, последната версия е материалистична. Търговците на кожи поръсиха козината с фин прах, за да я представят. Предлагайки своите продукти, те разтърсиха козината буквално прах очикупувачи. Понякога се използваше фин тютюнев прах - от молци. Купувачът кихна, изкашля се, взе козината и едва у дома установи, че е измамен: кожата изобщо не е със същото качество, както е казал продавачът ...
Олга СЕВЕРКАЯ,
Кандидат на филологията,
Старши изследовател, ИРЛ РАН,
водещ на предаването "Говорим руски!"
по радио "Ехо на Москва"
Произходът и значението на израза „разхищение“ Тази фразеологична единица „разхищение“ означава действията или думите на човек, който чрез измама или подправяне поставя себе си и позицията си в най -добрата светлина, въпреки че това не отговаря на реалността, в с други думи, измами, лъжи ... Произходът на този израз далеч не е еднозначен и лингвистите се различават в мненията си. Нека разгледаме всички опции. Нека започнем с факта, че в някои европейски езици, по -точно в немски и френски, има много сходни изрази по значение, които имат своите корени в латински: "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". В него се казва, че с цел дезориентиране и временно изключване на врага от битката, гладиаторите често прибягват до такава техника като хвърляне на пясък или прах от арената в очите на техния колега, като по този начин го заслепяват. Този вид трикове са били използвани не само в древен Рим, но и в Русия по време на тежки битки с юмруци. Заслужава да се отбележи, че според Кодекса на закона на Иван Грозни всички противоречиви случаи от онова време в Русия са били разрешавани по доста оригинален начин. Когато твърденията на различни страни, които спорят, бяха противоположни, тоест едната каза едно, а другата каза друго, и беше невъзможно да се разбере истината, тогава се проведе юмручен бой, където победителят стана дясната страна. Както се казва: кой е по -силен е прав. Ето една от тези битки, според историческите данни, която се е състояла през шестнадесети век в Москва на Троицкия площад между руснаците и литовците, където последните са използвали гладиаторска техника, хвърляйки щипка пясък в прореза на шлема си , като по този начин заслепява опонента му и го побеждава, доказвайки неговата правота. Оттогава руснаците възприеха този трик. Е, този вид трикове в крайна сметка бяха забранени от царския указ от 1726 г. Фразеологизмът „да се сложи пясък в очите“ (а по -късно - прах) остана, а значението му беше различно от съвременното - да победиш не според правилата. Следващият пример се отнася до древните олимпийски игри, когато колесницата отпред създава прашна завеса от колесниците, които следват. Прахът, попадащ в очите, затруднява шофьорите да гледат напред. В Русия обаче има версия за прашна завеса, когато екипажът на земевладелец или някакъв богат човек, издигайки облаци прах, изпреварва небързаните селски екипи или бавно движещите се каруци, принуждавайки ги да спрат и да изчакат, докато прахът се утаи. Друга версия е свързана с мистичния ефект, който са използвали вещиците и магьосниците, появявайки се пред хората в облак прах или мъгла. Е, нека да разгледаме последната версия, свързана с търговията с кожи в Русия. За да му представят не много висококачествена кожа, търговците я поръсиха с фин прах, а понякога и с тютюн. Купувачът само у дома открил лошото качество на продукта, а не това, в което продавачът го уверил. Но всички тези версии не са много подходящи за днешния смисъл на израза "разхищение", въпреки че има прах и пясък, и измама, и очи. Струва си да се добави, че в разговорната реч тази фраза не се среща толкова често, колкото например такива изрази: „напудрете си мозъка“, „заблудете си главата“ и „закачете юфка“.
Преди да разкрием значението на фразеологичната единица, нека се обърнем към историята на нейния произход.
И предполагаемите източници на възникване са много.
Например, един от тях.
Представете си руски прашен път, по който бавно си проправят каруци селяни и търговци, те пътуват бавно и внимателно. Но тук тази закономерност се нарушава от екипажа на някакъв джентълмен, който се втурва с пълна скорост, а зад него е само колона прах, която обгръща минувачите и върви. Такова нескромно поведение на пътя, показващо неговата позиция, беше наречено "оставете праха в очите ви"- комбинация от реално и алегорично.
Втората версия ни отвежда в Древен Рим, в битките на гладиатори на арената, където най -често срещаният начин да се обърка врагът е да се избърше очите му с пръст от арената. И докато той измисля какво е какво, опитвайки се да се ориентира, го нанася с неочакван удар.
Имаше и случай в Москва, когато спор за праведността между руснак и литовец, според царския указ (Законът на Грозни) беше разрешен с юмрук, един от съперниците използва този трик и спечели . Впоследствие използването на хитри тактики при такова разрешаване на спорове беше забранено, но случаят може да повлияе на разпространението на фразеологични единици в Русия.
Тъй като говорихме за произхода, е време да помислим за значението. В момента никой не хвърля прах в очите на врага. По -скоро говори за известно преувеличаване на техния статус, техните възможности, техните знания, за да подведе някого и да постигне целите си.
Ако говорим на жаргон, то това е просто „парада“.
Психологическо въздействие върху противника, чрез хитра, невярна информация за себе си.
Например
Човек изобщо не знае как да се бие, но е научил няколко силови упражнения и ги демонстрира на противник с надеждата, че няма да го тормози, ще се уплаши, ще си помисли, че е ас.
Фразеологизъм, чието значение може да се определи като „Създайте фалшив образ за себе си, излагайки се, позицията ви е по -добра, отколкото е в действителност; заблуждавам "... Човек чувства, че това е неодобрително изражение и че трябва да сте нащрек с него.
И вярно, не е толкова просто, колкото изглежда. И това следва не само от значението му. Състои се от две фрази: прахи прах в очите... И ако ги разгледаме отделно, и двете предават смисъла, който е заложен във фразеологичната единица като цяло. Първият обаче не посочва къде точно се изхвърля прахът. Но "Пуснете праха", дори около менще бъде възприемано точно като неразбираемо, двусмислено и евентуално погрешно впечатление.
Сега нека разгледаме думите отделно:
Започвам- Обърнете внимание, че това не е обикновено механично действие като „хвърляне“ или „хвърляне“, а по -дълбоко. „Стартиране“ се свързва повече с разрешение за нещо. Като цяло, добавяйки префикса, получаваме напълно недвусмислено „пускане“.
Прах- от една страна, кой не е запознат с тези малки сиви частици, които с целия си вид искат да ги премахнат, а след това се връщат отново и отново? А асоциациите с тях са изключително лоши и нечисти. Но, от друга страна, можете да си спомните праха на библиотеката, прашните книги. Там същият прах по -скоро се разпорежда със себе си и предизвиква зачитане на възрастта на това, което покрива.
В очите- така че основното - не се виждаше какво се случва. Всички останали сетива са напълно функционални и не може да се каже, че човек изобщо не разбира какво се случва. Не, той просто не вижда какво се случва или не вижда всичко.
Тоест веднага става ясно, че действието е целенасочено. И е насочено така, че за момент (те няма да хвърлят прах с часове - целият фокус ще загуби смисъла си) да лиши човек от възможността да види пълната картина на случващото се.
Всички версии на произхода са сведени до приблизително една и съща идея.
Така че няколко версии произход
фразеологична единица:
1) Заемане от други езици. Подобен израз има в много европейски езици. И там, съответно, се връща към латинския език, припомняйки, че по време на битката гладиаторите хвърляха прах от арената в очите на врага, за да го заслепят за известно време.
2) Конкретен исторически случай. Болезнен дуел в Москва през 16 век. между литовски и руски. След това литовският измами и хвърли щипка пясък в пукнатината на вражеската кирка, като го ослепи. Благодарение на това той спечели победата. И оттогава руснаците възприемат както бойната техника, така и оборота.
3) Версията е свързана с прашна завеса, създадена от преминаване на войски или колесници по време на Олимпийските игри: прахът покриваше очите на тези, които ги последваха, и им пречеше да гледат напред. И подобна версия на версията на руснаците: докато каруци със селски багаж бавно се влачеха по пътищата на Русия, от време на време покрай тях се втурваше карета - заминаването на богат земевладелец или шезлонг на външен посланик. Гледайки ги, бедните стояха дълго и избърсваха прашните си очи.
4) И накрая, последната, мистична версия. Тя е свързана с магьосници и вещици, които обичат да се появяват пред хората в мъгла или облак прах - за да засилят ефекта и непредсказуемостта на случващото се.
Както можете да видите, версиите не са далеч от самото значение. Наистина те измамиха или разкрасиха. Наистина - прах. Или пясък.
Нека се върнем към тези две фрази и ще ги разгледаме по -подробно.
Отстранете праха- две пълноценни думи, свързани с магията на подчинението. Основното нещо е да го "пуснете", зависимото е "прах". Заклинанието, с което думата „пусни“ привърза думата „прах“ към себе си, изглежда така: Какво?... И с всякакви промени в основната дума "прах" ще остане в обвинителна форма.
Прах (какво?), Прах (какво?), Прах (какво?).
Следователно тук той е доминиран магически контрол.
Прах в очите ви- също пълноценни думи, свързани с магията на подчинението. Основното е "прах", зависим - "в очите". Комуникацията се осъществява чрез заклинание където?... И, подобно на предишната фраза, зависимата дума е неизменна, без значение как се държи основното.
Прах (къде?) В очите, прах (къде?) В очите
Тук той също върши своята магия контрол.
Фразеологизмът винаги е един неразделен член на изречението, следователно:
Ако разгледаме пълната форма, тогава - предикат.
Мисля, че той просто (какво прави?) Хвърля прах в очите ни.
Частта "прах" също е предикат.
(Какво направихте?) Изхвърлете прах около този калъф.
Но самата част „прах в очите“ е допълнение.
Нека направим без (какво?) Прах в очите.
„Прах в очите“ може да замени фразеологична единица изцяло, без да губи значението си, но „хвърлянето на прах“ може да се разглежда само като непряк аналог, тъй като прахът може да се хвърля така и навсякъде, не непременно в очите. А именно, изкривяването на визуалното възприятие се има предвид във фразеологичните единици като цяло.
Пълната форма най -често се среща в езика. "Хвърляне на прах" се използва по -рядко и по -често в малко по -различен смисъл. А „прах в очите“ може да се намери или със сходно значение на „нека глагола“, или сам по себе си, но много рядко.
относно използвайте Няма да се налага да казвате много за тази фразеологична единица, защото в съвременната разговорна реч рядко срещате такъв израз. Много по -лесно е да се каже жаргонът „напудрете си мозъците“ или „заблудете ми главата“ вместо „прах в очите ми“. Значенията на изразите не са абсолютно еднакви, но съвременният свят често не мисли за това, което казва.
Те обичат да използват тази фразеологична единица в журналистиката, особено по темата за политиката. Тук и там има статии, че определен г -н N се занимава само с хвърляне на прах в очите ни. И тогава известен г -н N пише за тези статии, че напротив, хвърлят прах в очите и така в кръг. И в крайна сметка само прах и никаква информация.
Този израз се използва по -рядко в художествената литература. Те се отнасят с него по -внимателно и го използват само, наистина, по работа.
И накрая, интересно е да се отбележи, че в казанския театър има представление със същото име като нашата фразеологична единица. Авторът на пиесата: Юджийн Лабиче. И пиеса за любовта на двама души, чиято връзка отчасти е изградена за тях от родителите им. И с това име веднага ясно се проследява основната идея на творбата.
Ериза, студентка от 1 -ва година в университета Арджемона, къща Пилвилин
Издърпайте вълната върху очите на някого похапване / похапванеРазпространение. Неодобрен. Като правите нещо, за да създадете фалшиво (обикновено по -добро) впечатление за себе си. = Водете за носа, търкайте / търкайте в очилата, проследявайте / кръжете около пръста. С съществително име със смисъл лица или групи лица: млад човек, студент, група ... разхищение; да се похапвате по кого? приятели, учители, родители, общество ...
Вячеслав Иларионович няма претенции за панас и дори не го смята за ... прилично да се изфука. (И. Тургенев.)
Някои другари не вярваха съвсем на Коля Летищев ... знаейки навика на Коля да преувеличава и да показва всичко ... (И. Панаев.)
Сърцето ми е гадно и се срамувам, сякаш от желание да хвърля прах в очите си, облечена в богата чуждестранна рокля. (В. Вересаев.)
(?) Калка френски. jeter de la poudre aux yeux... Вероятно от 18 век. От хвърляне на прах в очите на врага като бойна техника.
Образователен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .
Вижте какво е „splurge“ в други речници:
дръпнете вълната над очите на някого- Вижте хвалене ... Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г., за да се хвърлят да се преструват, да се хвалят, да придават шик, шик, да нарушават стила, да пазят стила, да се хвалят, да бутат ... ... Речник на синоними
Издърпайте вълната върху очите на някого- ПЛАСНЕТЕ ВЪНАТА ПО ОЧИТЕ НА НЕКОЙ. ПРАХ В ОЧИТЕ. Разпространение. Желязо. За да създадете фалшиво впечатление за себе си от някого, опитвайки се да си представите, позицията ви е много по -добра, отколкото е в действителност. Понякога, на големи празници, ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Издърпайте вълната върху очите на някого.- (от обичая в бой, хвърлете шепа пръст в очите). Вижте ФАЛШИВА ЗАМЕСТНОСТ ... В И. Дал. Руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- на кого. 1. Разпространение. Неодобрен. Създаване на фалшиво впечатление за себе си на smb. Като си представяте, че позицията ви е по -добра, отколкото всъщност сте. ФСРЯ, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Концерт 1969, 220.2. Пск. Неподходящо ....... Голям речник на руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- ср хвалене, сила ... Енциклопедичен речник по психология и педагогика
дръпнете вълната над очите на някого- декомпресиране. Създайте фалшиво впечатление ... Речник на много изрази
дръпнете вълната над очите на някого- ср хвалене, сила ... Култура на речевата комуникация: Етика. Прагматика. Психология
Оставете прах в очите си- Оставете прах в очите си (износване.) Заблуждавайте, надувайте, хвалете се. Не прашете, прашете очите си (не се хвалете). Ср Петрушка пусна Григория в очите му, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Сряда ... Големият обяснителен и фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)
Оставете прах в очите си- ПРАХ и, о, прах, в праха, кладенец. Най -малките сухи частици, плаващи във въздуха или натрупващи се на повърхността на които n. П. е стълб, въртящ се на пътя. Почистете, изтрийте стр. Алергия върху стр. Въглища стр. Индустриален прах. Пространство стр. ....... Обяснителен речник на Ожегов
оставете праха в очите ви- (бележка под линия) глупак, надуйте, се похвали Не прашете очите си с прах (не се хвалете) Ср. Петрушка хвърли прах в очите на Григорий от факта, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Вж. Хвърлях прах в очите си, сега аз ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън
Книги
- Бързо решаване на проблеми със стикери, Дейвид Стракер. Дейвид Стракър, след като свърши титанична работа по обобщаване и обработка на всички съществуващи инструменти, успя да напише може би най -добрата книга за тези, които просто трябва да решат сложни проблеми, но ...
В съвременния руски език в някои житейски ситуации фразата „показване“ е подходяща. Този фразеологизъм има противоречив произход. Някои езиковеди го смятат за чисто руски израз. Други са заимствани от други езици.
Версии за произхода на фразеологичната единица
Въпреки това, както за тези, така и за другите, историческата природа на възникването на тази характеристика на много езици е без съмнение. Както и фактът, че самият смисъл на фразеологизма „да се изфукаш“ се определя от истински боен сблъсък на противници.
Според поддръжниците на чуждия произход на този стабилен израз истината трябва да се търси в историята на Древен Рим. Наистина, на латински е имало дори прототип на фразеологична единица „pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere“. Известно е, че гладиаторите също практикували временно дезориентиране на противника по време на битката, като неочаквано хвърляли в очите му шепа земя, повдигната от арената. Това беше последвано от маневра и атака от заслепен враг от неочакван за него ъгъл, който той не можеше напълно да отблъсне. След като временно е загубил способността си да вижда, жертвата не може да оцени нито силата, нито посоката на атаката.
Други познавачи на езика обаче смятат, че значението на фразеологизма „да се изфукам“ е определено въз основа на аналогия с трудна битка, която се проведе в Москва на специално определено място на Троицкия площад близо до Илинската порта. Съгласно съществуващия по онова време ред, записан в Кодекса на законите на Иван Грозни, спорните дела бяха разрешени по оригинален начин. Ако аргументите на някои свидетели противоречат на твърденията на други, тогава дясната страна се определя от победата в юмручен бой. В една от тези битки противниците бяха руснак и литовски. Освен това последният доказа своята „правота“, използвайки гореспоменатото гладиаторско ноу-хау. Случаят не стигна до убийство, най -вероятно делото завърши с банална нокдаун.
Прави впечатление, че след този епизод специален кралски указ от 1726 г. забранява практикуването на подобни трикове в тежки битки. По този начин този случай получи резонанс и би могъл да повлияе на независимото създаване на споменатата фразеологична единица в Русия.
Абстракция
Истинското значение на фразеологизма „да хвърля прах в очите“ се определя чрез абстрахиране от физически дуел до определени действия върху съзнанието на противника. Тя може да бъде изразена с една -единствена дума - „разсейвам“. Доста често се използва от политиците, когато става въпрос за целенасочени манипулации, насочени към прикриване на истинските мотиви и обстоятелства на егоистична дейност.
В ежедневната реч смисълът на фразеологизма „да се изфукаш“ се свежда до хвалене, преувеличаване на социалния статус, лъжа за собственото им измислено богатство и благополучие. Тази практика включва също прикриване на недостатъци и преувеличаване на достойнствата.
Измаменият противник, срещу когото са използвани подобни тактики, има погрешно впечатление за въпроса, който интересува измамника. В резултат на това нечестният човек получава предимство за постигане на егоистичната си цел.
Фразеологизми-синоними
Доста често хората в ежедневната реч използват синонимни фразеологични единици вместо стабилния израз „показване“. Например: „напудрете си мозъците“, „заблудете си главата“.
Анализирайки двете споменати твърдения, ще можем да разберем по -добре същността на техния прототип, който е темата на тази статия. Показателно е, че и двата фиксирани израза са получени от оригиналния "splurge". В същото време те получават възможността за независимо съществуване поради по -специфично отразяване на родилната фразеологична единица, която ги е породила.
Така например „напудрянето на мозъка ви“ измества акцента от очите на противника, които се споменават чисто образно, към мозъка му, т.е. съзнанието, срещу което всъщност се предприема червена херинга. А „да си заблудиш главата“ е забележително с това, че наред с посочването на обекта на влияние (главата, тоест отново говорим за съзнание) се споменава дума, получена от „мъгла“.
Вместо заключение
По този начин, по -често, егоистичните намерения се обсъждат, когато казват „покажете се“. Значението на тази фразеологична единица се свежда до измама, свързана със създаването на разкрасено впечатление за себе си. Прави впечатление, че през XX век тази фразеологична единица е доразвита, като е придобила друг жаргонен синоним-„показ”, абстрахиран от мозъка (съзнанието) на противника, но конкретизиран чрез украсяване на словесните самохарактеристики на измамника.
Издърпайте вълната върху очите на някого. Създайте погрешно впечатление за вашите възможности. Появява се през 16 век. По време на битки с юмруци нечестни бойци взеха със себе си торби с пясък, които хвърлиха в очите на съперниците си. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ.
Снимка 26 от презентацията "Значението на фразеологичните единици"към уроци по руски език на тема "Фразеологизми"Размери: 800 x 601 пиксела, формат: jpg. За да изтеглите безплатно снимка за урок по руски език, щракнете с десния бутон върху изображението и кликнете върху „Запазване на изображението като ...“. За да покажете снимки в урока, можете също да изтеглите безплатно презентацията „Значението на фразеологичните единици.pptx“ с всички снимки в zip-архив. Размерът на архива е 4897 KB.
Изтеглете презентация
Фразеологизми
„Кратки фразеологични единици“ - Защо казваме това. Счупете крак. Чудото на света. Викайте изобщо Ивановская. Египетски пирамиди. Фара в Александрия. Закачете главата си. Водете за носа. Като два граха. Бийте палци. Котката плачеше. Ник надолу. Да бъда озадачен. Фразеологизми. Осмото чудо на света. Мавзолей в Халикарнас. Дръпнете котката за опашката.
„Стабилни изрази, фразеологични единици“ - Аника е войн. С главата надолу. Индийско лято. Изтъркани палта и халати. По време на него. Разхлабете се. С глава. Докато гледаше във водата. Изтъркан поглед. В краката няма истина. Върнете се към вашите пенати. Триене на очила - измама. Велика руска дума. Счупете дърва за огрев. Славеят не се храни с басни. Сирене - бор.
"Думи -фразеологични единици" - Заменете с фразеологични единици. Фразеологизми. Мама готви толкова вкусно. Изберете думи-синоними за фразеологични единици. Речник. Запознаване с фразеологични единици. Допълнете фразеологичните единици. Изберете фразеологична единица за илюстрацията. Продължете изречението. Продължи. Баклуша.
"Фразеологизми и техните значения" - Гоголска разходка. Лексически неделима и интегрална по значение фраза. Фразеологизъм "Да хакна до смърт на носа." Произход. Сертификат на Филкин. Фразеологизъм „Гогол да ходи“. Фразеологизми за всички поводи. Източници на фразеологични единици. Ник надолу. Фразеологизми. Знай наизуст.
"Фразеология" - Мухите няма да обидят. Помнете фразеологичните обрати. Да запознае учениците с фразеологични единици. Фразеологизми в изречения. Близък приятел. Разделете фразеологичните единици на две групи. Грешки при използването на фразеологични единици. Подчертани думи. Използвайте фразеологичен речник. Правила на учениците. Оставете оръжия.
"Фразеологизми с растения" - Култивирани растения. Зеленчуци-лечители при настинки. Продължете изреченията. Хранителни вещества Люта чушка. Присъда с фразеологични единици. Грах. Лук. Лечебна употреба на хранителни растения. Зеленчуците са лечители. Лечебни градински и фразеологични единици. Хрян. По -лесно от ряпа на пара. Ряпа. Стойностите на фразеологичните обрати.
Общо има 21 презентации
Издърпайте вълната върху очите на някого похапване / похапванеРазпространение. Неодобрен. Като направите нещо, за да създадете фалшиво (обикновено по -добро) впечатление за себе си. = Водете за носа, търкайте / търкайте в очилата, проследявайте / кръжете около пръста. С съществително име със смисъл лица или групи лица: млад човек, студент, група ... разхищение; да се похапвате по кого? приятели, учители, родители, общество ...
Вячеслав Иларионович няма претенции за панас и дори не го смята за ... прилично да се изфука. (И. Тургенев.)
Някои другари не вярваха съвсем на Коля Летищев ... знаейки навика на Коля да преувеличава и да показва всичко ... (И. Панаев.)
Сърцето ми е гадно и се срамувам, сякаш от желание да хвърля прах в очите си, облечена в богата чуждестранна рокля. (В. Вересаев.)
(?) Калка френски. jeter de la poudre aux yeux... Вероятно от 18 век. От хвърляне на прах в очите на врага като бойна техника.
Образователен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .
Вижте какво е „splurge“ в други речници:
дръпнете вълната над очите на някого- Вижте хвалене ... Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г., за да се хвърлят да се преструват, да се хвалят, да придават шик, шик, да нарушават стила, да пазят стила, да се хвалят, да бутат ... ... Речник на синоними
Издърпайте вълната върху очите на някого- ПЛАСНЕТЕ ВЪНАТА ПО ОЧИТЕ НА НЕКОЙ. ПРАХ В ОЧИТЕ. Разпространение. Желязо. За да създадете фалшиво впечатление за себе си от някого, опитвайки се да си представите, позицията ви е много по -добра, отколкото е в действителност. Понякога, на големи празници, ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Издърпайте вълната върху очите на някого.- (от обичая в бой, хвърлете шепа пръст в очите). Вижте ФАЛШИВА ЗАМЕСТНОСТ ... В И. Дал. Руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- на кого. 1. Разпространение. Неодобрен. Създаване на фалшиво впечатление за себе си на smb. Като си представяте, че позицията ви е по -добра, отколкото всъщност сте. ФСРЯ, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Концерт 1969, 220.2. Пск. Неподходящо ....... Голям речник на руски поговорки
Издърпайте вълната върху очите на някого- ср хвалене, сила ... Енциклопедичен речник по психология и педагогика
дръпнете вълната над очите на някого- декомпресиране. Създайте фалшиво впечатление ... Речник на много изрази
дръпнете вълната над очите на някого- ср хвалене, сила ... Култура на речевата комуникация: Етика. Прагматика. Психология
Оставете прах в очите си- Оставете прах в очите си (износване.) Заблуждавайте, надувайте, хвалете се. Не прашете, прашете очите си (не се хвалете). Ср Петрушка пусна Григория в очите му, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Сряда ... Големият обяснителен и фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)
Оставете прах в очите си- ПРАХ и, о, прах, в праха, кладенец. Най -малките сухи частици, плаващи във въздуха или натрупващи се на повърхността на които n. П. е стълб, въртящ се на пътя. Почистете, изтрийте стр. Алергия върху стр. Въглища стр. Индустриален прах. Пространство стр. ....... Обяснителен речник на Ожегов
оставете праха в очите ви- (бележка под линия) глупак, надуйте, се похвали Не прашете очите си с прах (не се хвалете) Ср. Петрушка хвърли прах в очите на Григорий от факта, че е бил в Кострома, Ярославъл, Нижни и дори Москва. Гогол. Мъртви души. 2, 1. Вж. Хвърлях прах в очите си, сега аз ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън
Книги
- , Straker d .. David Straker, след като свърши титанична работа по обобщаване и обработка на всички съществуващи инструменти, успя да напише може би най -добрата книга за тези, които просто трябва да решат сложни проблеми, и ... Купете за 862 рубли
- Бързо решаване на проблеми със стикери, Дейвид Стракер. Дейвид Стракър, след като свърши титанична работа по обобщаване и обработка на всички съществуващи инструменти, успя да напише може би най -добрата книга за тези, които просто трябва да решат сложни проблеми, но ...
Фразеологизъм, чието значение може да се определи като „Създайте фалшив образ за себе си, излагайки се, позицията ви е по -добра, отколкото е в действителност; заблуждавам "... Човек чувства, че това е неодобрително изражение и че трябва да сте нащрек с него.
И вярно, не е толкова просто, колкото изглежда. И това следва не само от значението му. Състои се от две фрази: прахи прах в очите... И ако ги разгледаме отделно, и двете предават смисъла, който е заложен във фразеологичната единица като цяло. Първият обаче не посочва къде точно се изхвърля прахът. Но "Пуснете праха", дори около менще бъде възприемано точно като неразбираемо, двусмислено и евентуално погрешно впечатление.
Сега нека разгледаме думите отделно:
Започвам- Обърнете внимание, че това не е обикновено механично действие като „хвърляне“ или „хвърляне“, а по -дълбоко. „Стартиране“ се свързва повече с разрешение за нещо. Като цяло, добавяйки префикса, получаваме напълно недвусмислено „пускане“.
Прах- от една страна, кой не е запознат с тези малки сиви частици, които с целия си вид искат да ги премахнат, а след това се връщат отново и отново? А асоциациите с тях са изключително лоши и нечисти. Но, от друга страна, можете да си спомните праха на библиотеката, прашните книги. Там същият прах по -скоро се разпорежда със себе си и предизвиква зачитане на възрастта на това, което покрива.
В очите- така че основното - не се виждаше какво се случва. Всички останали сетива са напълно функционални и не може да се каже, че човек изобщо не разбира какво се случва. Не, той просто не вижда какво се случва или не вижда всичко.
Тоест веднага става ясно, че действието е целенасочено. И е насочено така, че за момент (те няма да хвърлят прах с часове - целият фокус ще загуби смисъла си) да лиши човек от възможността да види пълната картина на случващото се.
Всички версии на произхода са сведени до приблизително една и съща идея.
Така че няколко версии произход
фразеологична единица:
1) Заемане от други езици. Подобен израз има в много европейски езици. И там, съответно, се връща към латинския език, припомняйки, че по време на битката гладиаторите хвърляха прах от арената в очите на врага, за да го заслепят за известно време.
2) Конкретен исторически случай. Болезнен дуел в Москва през 16 век. между литовски и руски. След това литовският измами и хвърли щипка пясък в пукнатината на вражеската кирка, като го ослепи. Благодарение на това той спечели победата. И оттогава руснаците възприемат както бойната техника, така и оборота.
3) Версията е свързана с прашна завеса, създадена от преминаване на войски или колесници по време на Олимпийските игри: прахът покриваше очите на тези, които ги последваха, и им пречеше да гледат напред. И подобна версия на версията на руснаците: докато каруци със селски багаж бавно се влачеха по пътищата на Русия, от време на време покрай тях се втурваше карета - заминаването на богат земевладелец или шезлонг на външен посланик. Гледайки ги, бедните стояха дълго и избърсваха прашните си очи.
4) И накрая, последната, мистична версия. Тя е свързана с магьосници и вещици, които обичат да се появяват пред хората в мъгла или облак прах - за да засилят ефекта и непредсказуемостта на случващото се.
Както можете да видите, версиите не са далеч от самото значение. Наистина те измамиха или разкрасиха. Наистина - прах. Или пясък.
Нека се върнем към тези две фрази и ще ги разгледаме по -подробно.
Отстранете праха- две пълноценни думи, свързани с магията на подчинението. Основното нещо е да го "пуснете", зависимото е "прах". Заклинанието, с което думата „пусни“ привърза думата „прах“ към себе си, изглежда така: Какво?... И с всякакви промени в основната дума "прах" ще остане в обвинителна форма.
Прах (какво?), Прах (какво?), Прах (какво?).
Следователно тук той е доминиран магически контрол.
Прах в очите ви- също пълноценни думи, свързани с магията на подчинението. Основното е "прах", зависим - "в очите". Комуникацията се осъществява чрез заклинание където?... И, подобно на предишната фраза, зависимата дума е неизменна, без значение как се държи основното.
Прах (къде?) В очите, прах (къде?) В очите
Тук той също върши своята магия контрол.
Фразеологизмът винаги е един неразделен член на изречението, следователно:
Ако разгледаме пълната форма, тогава - предикат.
Мисля, че той просто (какво прави?) Хвърля прах в очите ни.
Частта "прах" също е предикат.
(Какво направихте?) Изхвърлете прах около този калъф.
Но самата част „прах в очите“ е допълнение.
Нека направим без (какво?) Прах в очите.
„Прах в очите“ може да замени фразеологична единица изцяло, без да губи значението си, но „хвърлянето на прах“ може да се разглежда само като непряк аналог, тъй като прахът може да се хвърля така и навсякъде, не непременно в очите. А именно, изкривяването на визуалното възприятие се има предвид във фразеологичните единици като цяло.
Пълната форма най -често се среща в езика. "Хвърляне на прах" се използва по -рядко и по -често в малко по -различен смисъл. А „прах в очите“ може да се намери или със сходно значение на „нека глагола“, или сам по себе си, но много рядко.
относно използвайте Няма да се налага да казвате много за тази фразеологична единица, защото в съвременната разговорна реч рядко срещате такъв израз. Много по -лесно е да се каже жаргонът „напудрете си мозъците“ или „заблудете ми главата“ вместо „прах в очите ми“. Значенията на изразите не са абсолютно еднакви, но съвременният свят често не мисли за това, което казва.
Те обичат да използват тази фразеологична единица в журналистиката, особено по темата за политиката. Тук и там има статии, че определен г -н N се занимава само с хвърляне на прах в очите ни. И тогава известен г -н N пише за тези статии, че напротив, хвърлят прах в очите и така в кръг. И в крайна сметка само прах и никаква информация.
Този израз се използва по -рядко в художествената литература. Те се отнасят с него по -внимателно и го използват само, наистина, по работа.
И накрая, интересно е да се отбележи, че в казанския театър има представление със същото име като нашата фразеологична единица. Авторът на пиесата: Юджийн Лабиче. И пиеса за любовта на двама души, чиято връзка отчасти е изградена за тях от родителите им. И с това име веднага ясно се проследява основната идея на творбата.
Ериза, студентка от 1 -ва година в университета Арджемона, къща Пилвилин
Произходът и значението на израза „разхищение“ Тази фразеологична единица „разхищение“ означава действията или думите на човек, който чрез измама или подправяне поставя себе си и позицията си в най -добрата светлина, въпреки че това не отговаря на реалността, в с други думи, измами, лъжи ... Произходът на този израз далеч не е еднозначен и лингвистите се различават в мненията си. Нека разгледаме всички опции. Нека започнем с факта, че в някои европейски езици, по -точно в немски и френски, има много сходни изрази по значение, които имат своите корени в латински: "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". В него се казва, че с цел дезориентиране и временно изключване на врага от битката, гладиаторите често прибягват до такава техника като хвърляне на пясък или прах от арената в очите на техния колега, като по този начин го заслепяват. Този вид трикове са били използвани не само в древен Рим, но и в Русия по време на тежки битки с юмруци. Заслужава да се отбележи, че според Кодекса на закона на Иван Грозни всички противоречиви случаи от онова време в Русия са били разрешавани по доста оригинален начин. Когато твърденията на различни страни, които спорят, бяха противоположни, тоест едната каза едно, а другата каза друго, и беше невъзможно да се разбере истината, тогава се проведе юмручен бой, където победителят стана дясната страна. Както се казва: кой е по -силен е прав. Ето една от тези битки, според историческите данни, която се е състояла през шестнадесети век в Москва на Троицкия площад между руснаците и литовците, където последните са използвали гладиаторска техника, хвърляйки щипка пясък в прореза на шлема си , като по този начин заслепява опонента му и го побеждава, доказвайки неговата правота. Оттогава руснаците възприеха този трик. Е, този вид трикове в крайна сметка бяха забранени от царския указ от 1726 г. Фразеологизмът „да се сложи пясък в очите“ (а по -късно - прах) остана, а значението му беше различно от съвременното - да победиш не според правилата. Следващият пример се отнася до древните олимпийски игри, когато колесницата отпред създава прашна завеса от колесниците, които следват. Прахът, попадащ в очите, затруднява шофьорите да гледат напред. В Русия обаче има версия за прашна завеса, когато екипажът на земевладелец или някакъв богат човек, издигайки облаци прах, изпреварва небързаните селски екипи или бавно движещите се каруци, принуждавайки ги да спрат и да изчакат, докато прахът се утаи. Друга версия е свързана с мистичния ефект, който са използвали вещиците и магьосниците, появявайки се пред хората в облак прах или мъгла. Е, нека да разгледаме последната версия, свързана с търговията с кожи в Русия. За да му представят не много висококачествена кожа, търговците я поръсиха с фин прах, а понякога и с тютюн. Купувачът само у дома открил лошото качество на продукта, а не това, в което продавачът го уверил. Но всички тези версии не са много подходящи за днешния смисъл на израза "разхищение", въпреки че има прах и пясък, и измама, и очи. Струва си да се добави, че в разговорната реч тази фраза не се среща толкова често, колкото например такива изрази: „напудрете си мозъка“, „заблудете си главата“ и „закачете юфка“.