Френският език заслужено се счита за най -чувствения език в света - в неговото използване има няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства от различен вид. Лиричната мелодичност на гърлото звук "r" и изящната прецизност на "le" придават особен чар на езика.
Галицизми
Френските думи, използвани на руски, се наричат галицизми; те здраво са влезли в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, сходни по значение или, обратно, само по звук.
Произношението на френски думи се различава от славянските по наличието на гърлови и назални звуци, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и тихи съскащи звуци, както в думата „брошура“ и „желе“. Друг показател за гализма е присъствието в думата на наставките -azh, -ar, -ism (шлейф, масаж, будуар, монархизъм). Тези тънкости вече изясняват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.
Изобилие от френски думи в славянските езици
Малко хора осъзнават, че „метро“, „багаж“, „баланс“ и „политика“ са оригинални френски думи, заимствани от други езици, красиви „воал“ и „нюанс“ също. Според някои доклади, около две хиляди галицизма се използват всеки ден на територията на постсъветското пространство. Дрехи (панталони, маншети, жилетка, плисета, гащеризони), военни предмети (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне) са галицизми.
Освен това някои думи са съгласни по ухо, но имат далечно или различно значение. Например:
- Палтото е част от мъжки гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
- Бюфет - имаме празнична трапеза, французите я имат само вилица.
- Пич е млад мъж, а пич във Франция е гълъб.
- Пасиансът на френски означава „търпение“, но тук това е игра на карти.
- Меренга (вид въздушно сладкиш) е красива френска дума за целувка.
- Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е само оцет от французите.
- Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше почистване на масата, а много по -късно - последното ястие, след което почистват.
Език на любовта
Tet-a-tête (среща един-на-един), среща (среща), vis-a-vis (отсреща)-това също са думи от Франция. Амор (любов) е красива френска дума, която е вълнувала умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен ропот няма да остави никоя жена безразлична.
Класическият „същия тем“ се използва за означаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите „биан“ към тези думи, значението ще се промени: това ще означава „харесвам те“.
Връх на популярност
Френските думи на руски език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместват родния си език настрана. Френският стана водещият език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовта) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълваха банкетните зали и заседателните зали. В двора на император Александър III се смяташе за срамно (лоши маниери) да не знаеш езика на франките, човек веднага беше маркиран като невежа, така че учителите по френски бяха много търсени.
Ситуацията се промени благодарение на романа в стих „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действаше много тънко, като написа моноложно писмо от Татяна до Онегин, на руски (въпреки че мислеше на френски, като е руски, както казват историците.) бившата слава на родния език.
Популярни фрази на френски сега
Comil'fot в превод от френски означава "както трябва", тоест нещо, направено comme il faut - направено според всички правила и желания.
- Ce la vie! е много известна фраза, означаваща „това е животът“.
- Същият там - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
- Sherche la famme - известен също на всички „търси жена“
- A la ger, com ger - „на война, като на война“. Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена "Тримата мускетари".
- Бон мо е остра дума.
- Fezon de parlet - начинът на говорене.
- Ki famm wyo - die le wyo - „това, което една жена иска, Бог иска“.
- Antr well sau di - между нас се казва.
Историята на появата на няколко думи
Добре известната дума „мармалад“ е изкривената „Marie est malade“ - Мари е болна.
През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва да яде. Личен лекар й предписа резенчета портокал с кори, плътно поръсени със захар, а френски готвач приготви отвари от дюля, за да разбуди апетита. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, придворните веднага щяха да прошепнат между придворните: "Мари е болна!" (marie e malad).
Шантрапа - думата за безделници, деца на улицата, също идва от Франция. Децата, които нямаха ухо за музика и добри вокални умения, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas“ - не пее), затова се скитаха по улиците, пушеха лошо и се забавляваха. Те бяха попитани: "Защо се забърквате?" В отговор: „Шантрапа“.
Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикса pod-, тоест загрят под въздействието на топлина, приет за „затопляне“. Красива френска дума, но значението е точно обратното.
Между другото, всеки знае защо се нарича така? Но това е френско име, а дамската й чанта също е оттам - мрежа. Chapo - се превежда като "шапка", а "гаг" е подобно на шамар. Джапанката е сгъваема цилиндър, която носеше гадната старица.
Силует е фамилията на финансовия администратор в двора на Луи Петнадесети, който беше известен с жаждата си за лукс и разнообразни разходи. Хазната се изпразни твърде бързо и за да поправи положението, кралят назначи на поста нетленния млад Етиен Силует, който незабавно забрани всички празници, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно, а модата, която възникна по същото време за изображения на очертанията на обект с тъмен цвят на бял фон - в чест на министра.
Красивите френски думи добавят разнообразие към вашата реч
Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (според модата), все по -често те започнаха да се срещат на френски, а някои от тях с интересно значение.
Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и подробности. За да го познавате добре, трябва да учите старателно повече от една година, но за да използвате няколко фрази и красиви фрази, това не е необходимо. Две или три думи, вмъкнати в подходящия момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят френската ви реч по -емоционална и оживена.
Всяко изучаване на чужд език помага за развитието, кариерата и може значително да укрепи социалното ви положение. Това е отлична мозъчна тренировка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичен ум, а когато преговаряте и обсъждате, основните френски фрази ще ви послужат добре.
Трябва ли да ги познавам
Познаването на ежедневните фрази е от съществено значение не само за туристите: френският е безумно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. Хората, които познават историята, не могат да останат безразлични към Франция и нейните герои, в опит да се присъединят към нейната култура, мнозина се изкушават да научат езика на нейния народ. Оттук и масовото очарование с този език на любовници и поети, говорено от Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.
Френският е един от шестте официални езика на ООН и се говори в 33 държави по света (включително Хаити и някои африкански страни). Дълго време познаването на френски се счита за добра форма, това е езикът на дипломати и просто образовани и културни хора. Основните фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.
Където е полезно
Ако искате да работите във Франция, познаването на езика ще бъде задължително. Много големи френски корпорации работят в Русия, ако започнете кариера в тях, тогава познаването на френски фрази на началното ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер L Oreal.
Много хора решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване и познаването на френски в този случай е от съществено значение. Поради недостатъчно познаване на езика могат да възникнат недоразумения, нови запознанства и разширяване на кръга на общуване се оказват невъзможни, дори са възможни конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на онези, които искат да подредят живота си във Франция. Английският в тази страна е на ниско уважение, така че владеенето на френски език е задължително, поне на минималното ниво. Французите са много горда нация и от всеки, който идва тук да живее, те изискват уважително отношение към езика и културата. Непознаването на ежедневните прости фрази може да докосне местните хора до основи.
Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образование във Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително на бюджетна основа. И отново - къде без език? Веднага щом възникнат трудности с прехвърлянето на изпита, може да ви бъде отказан прием в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.
Във френските университети по правило те влизат една година преди началото на учебната година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста време, има възможност да научите добре френски и колкото по -рано започнете обучението си, толкова по -добре ще покажете резултата във входящите тестове.
маса
Общ
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Оуи | Потребителски интерфейс |
| Не | Не | Не |
| Моля (отговорете, за да ви благодаря) | Je vous en prie | Същият вузан при |
| Благодаря | Мерси | Мърси |
| Моля (заявка) | Моля | Sil wu ple |
| съжалявам | Моля | Съжалявам |
| Здравейте | Здравей | Здравей |
| Довиждане | Au revoir | Относно Revoir |
| Чао | Биентот | Биенто |
| Говориш ли руски? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …на английски? | ... Англия? | ... Английски? |
| …на френски език? | ... франчайз? | ... Français? |
| Аз не говоря френски. | Je ne parle pas …… français. | Same no parl pa ... ... francais |
| не разбирам | Je ne comprends pas | Жио компра па |
| Господине, госпожо ... | Мосю, мадам ... | Mjosieu, госпожо ... |
| Помогнете ми моля. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Нуждая се… | J'ai besoin de ... | Je bezuen do |
| По-бавно Моля | Плюс добросъвестност, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Аз съм от Русия | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Ние сме от Русия | Nous venons de russie | Ами venon de rucy |
| Къде са тоалетните? | Какво е тоалетна? | Имате ли тоалетна? |
Транспорт
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е…? | Où se trouve ...? | Този трус ли ...? |
| Хотел | Хотел | Lethel |
| Ресторант | Le ресторант | Le restoran |
| Пазарувайте | Le magasin | Le Magazin |
| музей | Le musée | Le muze |
| Улица | La rue | Ла Рю |
| Квадрат | La place | Ла танц |
| Летище | Аеропорт | Лаеропор |
| Гара | La gare | La gard |
| Автобусна спирка | La gare routière | La garre routier |
| Автобус | Ле автобус | Ле автобус |
| Трамвай | Le tram | Le tram |
| Влак | Le train | Le tran |
| Спри се | L'arrêt | Ларе |
| Влак | Le train | Le tran |
| Самолет | L'avion | Лавион |
| Под земята | Le métro | Le Metro |
| Такси | Le такси | Le такси |
| Автомобилни | La voiture | La voyatur |
| Отпътуване | Le départ | Льо Депард |
| Пристигане | L'arrivée | Ларив |
| Наляво | Гош | И по дяволите |
| Точно така | Дроит | Друат |
| Директно | Драма | Tu droix |
| Билет | Le billet | Le Biye |
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Искам да купя / поръчам ... | Je voudrais acheter / командир ... | Zhe woodre ashte / команда ... |
| Ти имаш…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Отворено | Ouvert | Вярвам |
| Затворен | Ферме | ферма |
| Приемате ли кредитни карти? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Приемате ли кредитни карти преди кредит? |
| аз го взимам | Je le prends | Zhe le pran |
| Закуска | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Вечеря | Le déjeuner | Le dejeune |
| Вечеря | Le dîner | Le dine |
| Сметката, моля | Допълнение, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Хляб | Ду болка | Du peng |
| Кафе | Du café | Du cafe |
| Чай | Дю ти | Дю те |
| Вино | Ду вин | Дю вене |
| Бира | De la bière | Do la biere |
| Сок | Ду юс | Ду Джу |
| Вода | De l'eau | Преди le |
| Сол | Дю сел | Дю сел |
| Пипер | Du poivre | Du poivre |
| Месо | De la viande | Направи виянд |
| Говеждо месо | Du boeuf | Du boeuf |
| Свинско | Du porc | Du por |
| Птица | De la volaille | Do la volai |
| Риба | Du poisson | Du poisson |
| Зеленчуци | Des légumes | De legum |
| Плодове | Де плодове | De frui |
| Сладолед | Une glace | Юн глас |
NB! думите се четат според правилата за четене на френски език. Там, където има изключения, съм предписал произношениетоне.
- PRESTIDIGITATEUR(магьосник, илюзионист).
- АБАСУРДИР(оглушителен, зашеметяващ) - този глагол е труден за правилно произнасяне дори за франкофоните, тъй като има тенденция да се произнася чрез звука „s“, но се произнася правилно чрез звука „z“ (помнете правилото: ако „ s "се намира между две гласни, тогава ще бъде озвучен!).
- МОРОЗА(въртележка) - това е същото правило като при глагола abasourdir. Произнасяме „въртележка“.
- АВТОХТОН(местни, местни) - произнасяме „otokto“ (в края на думата назален „o“)
- АНТИКОНСТИТУЦИОНЕН НЕЛЕМЕНТ(противоконституционен) е наречие и е най -дългото във френския език.
- РАЗХОД(безкръвен, блед, анемичен) - тъй като тази дума започва с представката ex-, искате да я произнесете чрез звука „z“. Въпреки това, след префикса идва основната пееща (кръв) и буквата "s" дава звука "s". Следователно е правилно да се произнася "exang".
- АНАНАС(ананас) - Наистина искам да кажа "в" в края по навик. Но на френски буквата „s“ в края на думата не се чете! Казваме анана.
- ГРУИН(муцуна, чаша, муцуна)
- SERRURERIE(водопровод, водопровод) - в тази дума сме изправени пред плавно „е“, което изпада при произнасяне. Разбира се, че е трудно да се каже "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(приемам, срещам) - комбинацията от букви i и две l на френски дава звука „y“. За някои е много трудно да се произнесе този глагол ("акоир").
- ГЕБЕГИ(объркване, объркване, разстройство) - тук се срещаме и с плавно „е“. Правилно произнесете тази дума " глупост’ gie».
- AUJOURD’ HUI(днес)
- КОКВЕЛИКОТ(маково семе)
- ENTENDER(чуйте, слушайте, слушайте) - в тази дума има два назални звука „а“. Ако неопределената форма на този глагол не е толкова трудна за произнасяне, тогава в разговора могат да възникнат трудности. Например: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- СТАТИСТИЦИЯ(статистик)
- MAGNAT(магнат, магнат) - разбира се, че помним правилото, че комбинацията от буквите "gn" дава звука "n", но не и в този случай. Правилно произнесете „ маг— не»
- ПУГНАЦИЯ(буен, боен, готов за борба) - същата тенденция като в предишната дума - всеки се стреми да спазва правилото, обаче звукът „g“ се произнася ясно - „ мопс— нас»
- OIGNON(лук, лук) - тенденцията да се произнася "ouanion" (аз самият страдам от това), защото правилото "o" + "i" дава звука "ya" здраво в главата. Междувременно в тази дума исторически буквата „i“ служи просто за омекотяване на комбинацията от букви „gn“, така че трябва да произнесете „ лук».
- Ré BELLION(бунт, въстание)
- ПОМОЩ(залог, залог, предизвикателство) - като общо правило, комбинацията от букви "eu" се произнася " œ ”, Въпреки това, в тази дума„ e ”служи за това буквата„ g ”да звучи„ g ”, поради което е непроизносима. Правилно произнесете тази дума " гаджуре„Чрез звука„ u “.
- GENè SE(генезис, генезис, произход) - Бих искал да произнеса тази дума "zhenez", но човек трябва да спазва правописа на тази дума и да произнася правилно "zhenez".
- BOUILLOIRE(чайник, бойлер) - има твърде много гласни звуци подред „bouyouir“.
- QUINCAILLERIE(хардуер, хардуер) - комбинация от назални и йотирани звуци.
- МИЛ— FEUILLE(бял равнец, наричан още тортата "Наполеон") - трябва да запомните, че в думата "mille" се произнася звукът "l", а в думата "feuille" комбинацията от букви "болен" дава звука "y" ". Правилно произнасяйте „milpheuy“.
- ЕНТОУЗИАЗМ(вдъхновение, наслада, ентусиазъм) - много често тази дума се произнася като „antousiazme“ или както в руския използват два звука „z“ - „antouziazme“, но е правилно да се каже „antouziasme“ (чрез звука „s“ в края на думата).
Думата ви в списъка ли е? Кажете ни в коментарите кои думи на френски ви е трудно да произнесете!))
Ако знаете правилата за четене добре, тренирайте дикцията с помощта на въртене на езика и упражнения, вземете предвид изключенията от правилата, тогава всички трудности ще престанат. Основното в речта е умението. И колкото повече говорите френски, толкова по -малко трудности ще изпитате. И нашите учители ще ви помогнат в това - заповядайте при нас. Ние с удоволствие ще ви вземем под крилото си и ще изберем за вас индивидуален фонетичен курс, който ще ви донесе не само полза, но и удоволствие.
LF School предупреждава: Изучаването на езици е пристрастяващо!
Научете чужди езици по Skype в училище LingvaFlavor
Може също да се интересувате от:
На руски има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да знаем за техните идеологически погрешни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които достигнаха Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Донеси го бързо! Кой казах? Бързо, майка ти!“), тогава взехме много повече от тях. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на французите през 18-19 век. Дори пазителят за чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и шумозаглушители (между другото кешне - скрий си носа) - всичко е ясно, но знаеш ли например, че думите „огъване“ и „фея“ също са френски?
Придружителят - от de jour: назначен за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра plat de jour - „ястие на деня“, се превърнахме в „общо ястие“
Волан, кормило - от рулера: карайте, завъртете. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.
Кошмар - каушмар: идва от две думи - старофренски chaucher - „да смажеш“ и фламандската кобила - „призрак“. Ето такъв „призрак, който идва през нощта, който обича да се обляга леко върху спящите“.
Щори - от jalouse (жалюзия): завист, ревност. Руснаците никога не са се разбирали с тази дума. Повечето упорито подчертават „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да не завиждат съседите, французите просто свалиха щорите. Подобни тънкости на психическата организация не бяха характерни за широкия руски характер, затова просто изградихме по -висока ограда, но по -силна.
Blowjob - minette: kitty. Е, как може без него! Французите имат постоянен израз „да се направи котка“, но това означава точно обратното, отколкото на руски - буквално „да се направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от minet - коте m.
Палто - палето: почти не се използва във Франция, определението за връхни дрехи за мъже: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.
Touzhurka - от toujour: винаги. Просто ежедневни, „обикновени“ дрехи.
Капачка - от картуш: буквално „патрон“. Всъщност, в смисъла на „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но „се превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.
Калоши - галош: ботуши с дървени подметки. Най -малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги нарече „мокри крака“, но не залепна, не го направи. Въпреки че тук, в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума "бордюр" упорито се нарича "бордюр" - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но сега не говорим за това. Между другото, галош има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.
Яке - от surtout: отгоре на всичко. О, не питай, не знаем и не носим. Но да, едно време палтото наистина беше връхна дреха.
Шапка - от chapeau: произлиза от старофренски chape - cap.
Панама - панама: няма нужда да се обяснява. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Paname, въпреки че местните жители в такива шапки не се виждат по улиците.
Шедьовър на готвача: майстор на занаята си.
Шофьор - шофьор: първоначално стопанин, кокер. Този, който хвърля дърва за огрев. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигатели с вътрешно горене. И между другото…
Пиене - от една и съща дума chauffer: загрявам, загрявам. Той се утвърди в Русия, благодарение на френските преподаватели, които не бяха против да затръшнат чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често използван за обозначаване на състояние: под степен, под хоп. Или ... "затоплен", ако искате. И продължавайки темата за алкохола ...
Kiryat, nakiryatsya - от kir: аперитив от бяло вино и сладък нискокачествен ягодов сироп, най -често френско грозде, къпина или праскова. Не свикнали с това, наистина можете бързо да се "накирите", особено ако не се ограничавате до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да го злоупотребявате както трябва.
Приключение - авантюра: приключение. На френски няма отрицателна конотация, която думата е придобила на руски, както всъщност и ...
Измама - от à faire: (да) правя, правя. Като цяло просто направете нещо полезно. Не това, което си мислиш.
Без звук - от mur: стена. Тоест, в буквалния смисъл, „отблизо в стената“. Крилата фраза „Зазидани, демони!“ едва ли би могло да съществува по времето на Иван Грозни, но се появява през 17 -ти век, благодарение на Петър Велики - съвсем като думата ...
Работа - от работника: довършителни работи, смилане, рендосване, извършване, накратко, ръчен труд. Странно е, че до 17 век такава дума наистина не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че именно по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от Западна Европа наистина са дошли в Русия. Но какво да кажа, именно по парижкия модел е заченат Санкт Петербург. Те проектираха, руснаците „работеха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и биха могли „да вземат“ дума с тях в родината си.
Дузина - douzaine: добре, дванадесет, както е.
Equivoki - от equivoque: двусмислен. Не, добре, наистина, не бихте могли сериозно да си помислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, защото нямаше какво да правите?
Барак - барак: барака. От общата романска дума barrio - глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.
Изхвърляне на антраш - от entrechat: заимствано от латински, и означава - тъкане, плитка, плитка, кръстосване. Според сериозен академичен речник, антраша е вид подскачане в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.
Ревностен - от retif: restive. Изглежда, че това е една от най -старите заимствани думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.
Винегрет - винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло подобна комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тази гадина?).
Колбасът е от соусис, точно както скаридите са от креветка. Е, няма смисъл да се говори за бульон. Междувременно бульонът - „бульон“, идва от думата болир - „да заври“. Да.
Супа - супа: заемка от френски език през 18 век, получена от латинската suppa - „парче хляб, потопено в сос“. Имате ли нужда от консерви? - от conceverver - "да спестя". Няма смисъл изобщо да се говори за думата „сос“.
Котлет - côtelette, който от своя страна се формира от côte - ребро. Факт е, че в Русия те са обозначавали думата котлет като ястие от кайма, а французите я използват за обозначаване на парче месо върху кост, по -точно свинско (или агнешко) на ребро.
Домат - от pomme d'or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банални - домати.
Компот - от componentre: сгънете, съставете, композирайте, ако желаете. Тоест да съберем куп всякакви плодове.
Между другото, фразеологичната единица „не се чувствам спокойно“ е буквален, но не твърде правилен превод на фразата ne pas etre dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чиния, от която човек яде, а основата, състояние на духа. Така че, в оригинала, тази фраза означаваше „да бъдеш извън духа, а не в настроение“.
Ресторант - ресторант: буквално „съживяващ“. Съществува легенда, че през 1765 г. известен Буланже, собственик на парижки хан, е окачил на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Ела при мен и ще ти възстановя силите“. Ресторант Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име от редовните, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново на Реставрацията!“. Между другото, първият ресторант в Русия "Славянски базар" е открит през 1872 г. и за разлика от таверните, те ядат повече от банална алкохолна напитка.
Обезсърчаване - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки представка, наставка и завършек, думата започна да означава всъщност това, което се има предвид: да лиши някого от доверие, смелост, да доведе до състояние на объркване.
За разклащане - от докосване: докоснете, докоснете. Ммм ... Мисля, че някога прилични момичета се изчервяваха и смущаваха, гасеха, така да се каже, когато особено нагли младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.
Трик - truc: нещо, измислица, чието име не могат да си спомнят. Е ... това е ... как е ...
Рутинна - от маршрут, рутина: път, път и рутина, формирана от нея: умение, навик. А вие, често вървящи по една и съща пътека, от работа до дома и обратно, не сте поставили зъбите си на ръба? Може би да се откажете от всичко и да започнете надолу (английската дума не е за него сега)?
Ключодържател - брелок: висулка на верижка за часовници.
Мебелите са измерими: буквално какви ходове могат да бъдат преместени, преместени на друго място, за разлика от неизмеримите - недвижими имоти. Още веднъж благодаря на Петър Велики за възможността да не посочите кои от битовите вещи са във вашия недвижим имот, например същите тези френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.
Va -bank - от va banque: буквално "банката отива". Израз, използван от играчите на карти, когато изведнъж започнаха рязко да „блъскат“. Следователно „да влезеш ол-ин“ означава да рискуваш, надявайки се, че можеш да получиш много.
Клауза - от клауза: условие на договор, член на споразумение. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл, е трудно да се каже, как и защо ...
Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.
Марля-от мерли: тънка тъкан, кръстена на село Марли, сега-Марли-ле-Роа (Marly-le-Roi), където е произведена за първи път.
Debauche - débauche: разврат, разврат, веселба.
Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една красива история, че е имало определен адвокат, който е имал нужда да защити клиент на име Матийо в съда, на когото са му откраднали петел. По това време сесиите се провеждаха изключително на латински, адвокатът, както всеки френски говорещ друг език, произнасяше речта си неясно, несвързано и успяваше да смеси думите. Вместо „gallus Matias“ - петелът на Mathieu, каза „galli Matias“ - тоест - Mathieu на петела (Mathieu принадлежащ на петела).
И няколко истории, които вероятно знаете:
Shantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това е било през 18 век в имението на граф Шереметиев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещите оперни самодиви и „самодиви“ бяха наети от местния Матрен да Гришок. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови беше следната: френски (по -рядко италиански) учител събираше селяни на прослушване и ако голяма кафява мечка минаваше през ушите им, той уверено заявяваше - Chantera pas!
Кошче - от cheval: кон. Също според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали през суровата руска зима и измъчвани от партизаните (също, между другото, френската дума), са били силно гладуващи. Конското месо, което все още се смята за деликатес във Франция, се е превърнало в почти единствения източник на храна. За руснаците, които все още са имали спомен за татаро -монголите живи, беше напълно неприемливо да се яде конско месо, затова, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по -умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на своите потребители.
Скиор на топка - от cher ami: скъпи приятелю. И отново историята за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из селата и селата, молейки поне за парче храна. Разбира се, те провиснаха докрай, наричайки руските аборигени само като „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, да облекат дявола знае какво? Точно така - скиор. Между другото, стабилният идиом „малка коса с малко коса“ също произхожда от cher et ma cher.
Но думата „пъзел“ идва от обратния превод на думата медни кокалчета (cassetete) - от casse: да се счупи и tete - глава. Това е буквално.
Това са само петдесет думи, познати ни от детството. А колко от тях има - дори не можете да си представите! Само - пшш! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе никога не знаете какво ще измисли.