Май Ласила. Зад мачовете
Глава Първа
И какво, черната крава ватнина? - Анна-Ляса каза, съпругата на Анти Икалайна, живееща в село Куцу, което е в лъчетека.
Тя го разказа като за себе си, засаждайки хлябове в печката. Тази мисъл проблясваше в главата си точно така, неочаквано.
Казват, че вече хотели - отговори Мина Сармунин, който случайно влезе на гостите и сега, шумно остана, пиеше кафе. След това, мислейки, че Анна-Ляйс говори, може би за кравата против ванана, попита:
Какво сте вие, за кравата на Ватнин на Юси?
Да - отвърна Анна. Тогава моят потвърди отново:
Казват, че вече хотели.
О, това е как ...
От известно време Ана-Лайс беше окачен с хляба си, после попита отново:
Пиле или бик тя донесе?
Крава Юсич Ватнина? - Да ...
Казват, че мацка донесе: - каза моят.
Мацка, означава ... и какво, Юси я остави или я убил? - продължи да пита анеид.
Харбър кафе, Миина каза:
Изглежда той я намушка.
Това Jussi има голямо стадо. Какво друго трябва да ги остави?
Царува дълга тишина. Собственикът на анти-IH-лайна и тръба в зъбите лежи корем на пейка. Очите му бяха наполовина затворени, а тръбата почти падна от устата му.
Той обаче чу разговора и дори чрез мечтата разбираше какво е обсъдено. Разбира се, той не разбираше всичко с достатъчна яснота, но нещо, което той все още разбираше. И дори промърмори чрез съня:
Има достатъчно добитък в Юзи. Колко млечни крави са сега?
Ах, събуди се - каза Анна-Лайс. Минът Sorrimennen започна да преброява кравите:
Може би ще бъде петнайсет с него с тази черна крава, която е купена от Voitilainna.
Ах, петнадесет, - отново промърмори и потънал в сладък сън. И тръбата му, треперейки, сякаш щеше да падне.
Моят повторен:
Петнадесет млечни крави от Юзи.
Е, мляко в къщата му! - Anna-Lides каза изненада и добави след миг: "Не бих наранил домакинята в такава къща ...
Стигател на част от Сахара, Миина от своя страна каза:
Все още чакайте, това се омъжва за Юси. Вече скоро година след смъртта на риболова му.
Да, той е време да се ожени за него - съгласи се Анна-Лайс. И отбеляза малко с хляб, помисли си тя, попита:
Колко години от тази дъщеря Пека Hüvyard-Na е?
HYOVERIEIN ОТ ЛУОС? - внимателно попитаха моята.
Да, от Луос ...
И дали тя няма да ... нека го направи, така че е в същите години с Olclkol! - възкликна мина.
О, това е, което е ... добре, тогава е време да се измъкне от родителите си. Те имат достатъчно работници без това ... наистина ли се мисли за това?
За това или дъщеря Hyoverin? - Отново, Антести се изпълнява отново.
Казват, че той мисли, че има предвид - отвърна мина. - И ще има ли само чувство?
Тук Анна-Ляса, след като влезе в дъщеря на Hyoverin, каза:
За Jussy тя щеше да е подходяща съпруга. В края на краищата, самият Юзъл вече е далеч от младите.
И тук, искат да изяснят възрастта на Юси, тя попита: "На колко години е този Юси?"
Мина започнаха да се броят:
Да, старецът на Уилинен от наказанието му отиде до шестия десет. Не в годините и нашия Юси?
Той е в годините си. Сега го помня, - потвърди Анна-Лидес. И тогава, след като влезе в пътя на спомените, тя пусна целия запас от информацията си.
Първо, той казват: Ще се ожени за Каис Кархуторт, а после накрая той е оцелял с починалия си риболов.
Това ли е Джус Ватнан?
Да ... Първо, той мислеше за Кархар.
Ах, спечели като! - мина беше изненадана. Анна Лис обясни:
Кархар, знаеш ли, после се оженил за Маккон. И той отиде в града на Йоки ... да, независимо дали живее и сега живее със съпруга си? .. Е, този кархор винаги мечтаеше за градския живот ... но само едва ли тя живее там по-добре, отколкото на друго място ...
Разбира се, тя не е по-добра там - съгласи се Мина. - ТУК, казват те, семейството на хакулиновия в пълна бедност живее там.
Тогава каза Кархар, така че тя вървеше към Юси Ватан. В къщата му не трябваше да седи без хляб. Освен това самият Юси е напълно хубав човек.
Човекът е силно допълнение, - потвърди мина. "Истина, носът му прилича на картофи." Това е за това понякога и се намръщи.
Е, в дъщеря на Hyoverin, носът също не се отличава със специална красота. Освен това тя е червенокоса. И няма какво да бъде отегчено от Юси. Тук ще взема и излязох за него.
И тогава най-накрая вземайки под защитена си защита на Jussy Vathanna, Anna-Lides добави:
Е, както за носа и този нос, Юси винаги имаше перфектно и умело козирка, когато се изискваше.
След като затвори комина, Anna-Lyisa добави:
И какъв е чувството, че носът на мъжа е красив, ако е повече и няма нищо за душата, с изключение на панталоните.
Минът Sorrimennen беше същото мнение. Позовавайки се на носа на съпруга на Айна лъжи, каза тя:
Много е възможно да се наруши, като има такъв нос. Няма по-добър нос и вашия Ikalain.
Те имат идентични носове. И моята икалайна също имаше много с него. И съпругът ми и аз живеех добре и никога не сме имали храна!
Тишината дойде отново, защото моята видя втората чаша кафе, а Ана-лишееше с хляба си.
Въпреки това, след като се управляваше с това, Анна-лида се върнаха в интересна тема за нея:
Моят Ikalainen и Jussie Vatnan от декоративни години бяха заедно. И дори те паднаха да пият едновременно ... след това, като пиянско око, този глупак от Нийрене беше, тогава трябваше да дадат четири крави за счупените му ребра ... те са повредили четири ребра ... това е моят Ikalainen и лак.
И какво, оттогава те не пият? В крайна сметка, повече от двадесет години са преминали от това време? - Моят попита с изненада.
Не, те дори не приемат Маковов в устата, въпреки че гроба е запазен и запазва вината от това време. Е, моят ikalainen не е използвал нищо като вино. Той дори се пазеше от водата. Ако други времена в банята не изчезнат - изплакнете очите си с вода.
Какво си ти?
Съжалявам, Анна-Ляса стана без съчувствие да тълкува съпруга си:
Фактът, че те бият Ниререн, могат да бъдат и няма да има допълнителни разговори, но само вие виждате, че този Нийрене е вдигнал свръхчувствителния - слязох при мъжете за такъв празен случай, като счупените му ребра. И дори исках да съдя. И тогава мъжете казаха, че ще му дадат крава за всеки от неговия ръб, който счупи там в борбата, ако, разбира се, той няма да повдигне съдебния случай заради такива дреболии. И оттогава те особено станаха приятели - моят Ikalainen и Jussie Vathan. Като две капки вода, те изглеждат като един на друг, въпреки че моят Азйлан е пратеник в продължение на половин година.
Ханс Кристиан Андерсен
Момиче с мачове
Колко студено беше тази вечер! Беше сняг и здрачът беше удебелен. А вечерта беше миналата година - Нова година. Малка просяк момиче с непокрита глава и бос беше в това студено и тъмно време по улиците на улиците. Вярно е, излезе от къщата, но има ли много цел в огромни стари обувки? Тези обувки първо носеха майка си - това бяха това, което бяха големи, и момичето ги загуби днес, когато се втурнаха да бягат по пътя, уплашен от два вагона, които се втурнаха в пълна подкрепа. Тя никога не е намерила едно обувки, а другият се влачеше до някакво момче, заявявайки, че една отлична люлка ще излезе от нея за бъдещите му момчета.
Ето едно момиче и Брела сега бос и краката й се изчервяват и извикаха от студа. В джоба си старата й престилка лежеше няколко пакета със серни мачове и тя запази една опаковка в ръката си. През целия този ден тя не продаде никакви мачове и тя не беше стотинка. Тя вървеше гладна и протегна и толкова остаряла, бедно нещо!
Снежинките седнаха на дългите й руса къдрици, красиво разпръснати по раменете си, но тя, права и не подозираше, че са красиви. Гората на всички прозорци, имаше светлина, улицата беше вкусна, миришеше пържени Гусейн - в края на краищата беше навечерието на Нова година. Това е, което тя мислеше!
И накрая, момичето намери ъгъл зад издатината у дома. После седна и се спусна, наливайки краката си под него. Но тя беше дори по-студена и тя не се осмели да се върне у дома: тя не успя да продаде мачове, тя не помогна на нито една стотинка и знаеше, че баща му ще я хване; Освен това тя помисли, че у дома също е студена; Те живеят в тавана, където вятърът се разхожда, макар и най-големите слотове в стените и затварят слама и парцали.
Нейните тестиси са напълно смачкани. О, как биха затопляли светлината на малко съвпадение! Ако само тя умря, за да дръпне мача, тя я нанесе на стената и затопли пръстите си! Момичето плахо протегна един мач и ... Чирк! Като мач избухна колко ярко тя се запали! Момичето покрила ръката й и мачът започна да горя с плосък светлинен пламък, само малка свещ.
Удивителна свещ! Момичето беше направено сякаш седеше пред голяма желязна печка с блестящи медни топки и амортисьори. Колко добре плашва огъня в него, какво топло е от него! Но какво е това? Момичето протегна краката си към огъня, за да ги затопли, - и изведнъж ... пламъкът излезе, печката изчезна и в ръката му момичето имаше изгорял мач.
Тя претърпя друг мач, мачът се запали, осветейки и когато сиянието й падна на стената, стената стана прозрачна като Кизе. Момичето видя пред него стая и в питие на масата, покрита със снежна бяла покривка и откраднат скъп порцелан; На масата, разпространение на прекрасен аромат, стоеше ястие с пържени гъски, пълнени с сливи и ябълки! И всичко прекрасното беше, че гъската внезапно скочи от масата и, както беше с вилица и нож в гърба си, поклати пода на пода. Той вървеше направо до бедното момиче, но ... мачът излезе, а пред бедната жена стана непроницаема, студена, сурова стена.
Момичето запали друг мач. Сега тя седеше пред луксозна коледна елха. Тази коледна елха беше много по-висока и елегантна, че момичето видя на Бъдни вечер, приближавайки се до къщата на един богат търговец и погледна към прозореца. Хиляди свещи, изгорени по зелените й клони и многоцветни снимки, какво украсяват с магазините, гледали момичето. Бебето протегна ръце към тях, но ... мачът излезе. Светлините започнаха да оставят по-високо и по-високо и скоро се превръщат в ясни звездички. Един от тях се търкаляше по небето, оставяйки дълга огнена писта.
- Някой умрял - помисли си момичето, защото наскоро починал старата баба, която един по целия свят я обичаше, каза повече от веднъж: "Когато звездичката падне, чиято душа лети на Бога."
Момичето отново се блъсна за стената на мача и, когато всичко беше осветено, видях старата ми баба в това сияние, такова тихо и просветено, такова добро и любящо.
Баба, - възкликна момичето, - вземи ме при себе си! Знам, че ще си тръгнеш, когато мачът изгасне, ще изчезнеш, като топла печка, като вкусна пържена гъска и прекрасно голямо дърво!
И тя бързаше с всички мачове, оставени в пакет - така искаше да запази баба си! И мачовете избухнаха толкова ослепително, което беше по-светло, отколкото през деня. Баба в живота никога не е било толкова красиво, толкова великолепно. Тя взе едно момиче в ръцете си и, осветена от светлината и радостта, и двамата възстановени високо - където няма глад, нито студ, нито страх, възникнаха на Бога.
Мръсна сутрин след като издадената у дома си намери едно момиче: буца, играна по бузите й, усмивка на устните му, но тя беше мъртва; Тя замръзна в последната нощ на старата година. Новогодишното слънце осветяваше мъртвите талерии с мачове; Тя изгори почти цял сноп.
Момичето искаше да се затопли - казаха хората. И никой не знаеше какви са чудесата, сред които красотата, заедно с баба си, се срещнаха с новата година.
Петък, 23 октомври 2009 г.
Отлична малка история с очакваното, но в същото време неочакван край.
Може да ви изглежда, че подравняването на мача на улицата е просто нещо. Но всеки човек, който поне някога се е опитвал да направи това, ще ви увери, че не е, и той ще бъде готов да се закълне в автентичността на моя опит тази вечер.
Стоях на ъгъла на улицата с пура, която исках да запаля. Нямах съвпадение. Чаках до приличен, безгрижно изглеждащ човек, предаден по улицата. Тогава казах:
- Извинете ме, сър, но бихте ли ме направили една услуга, да ме хванете с мач?
"Съвпада? - той каза. - Защо, разбира се. После разкопча бутоните на палтото си и бутна ръката си в джоба си на жилетката си. - Знам, че имам един - продължи той. - Почти съм готов да се кълнат, че тя е в долния джоб - или, не си тръгвай, предполагам, че можеше да бъде на върха - просто изчакай, докато сложих тези пакети на тротоара.
- О, не се притеснявайте - казах аз, наистина няма значение.
- Да, няма загриженост, тя ще бъде в моята минута; Знам, че някъде тук трябва да съм сам, - той премахва пръстите си в джоба си, когато го изрази, - но разбираш, това не е жилетката, която най-вече ...
Видях, че този човек все повече се вълнува от това. - Е, нищо ужасно - протестирах, - ако това не е жилетката, която носите в по-голямата си част - защо няма значение.
- Не отивай, сега, не си тръгвай! - мъжът се появи. - Имам една от тези проклети парчета някъде тук. Предполагам, че може да бъде в часовниците ми. Не, тук също не. Изчакайте, докато проверя палтото си. Ако този дял е толкова умен, за да шият джоб по такъв начин, че е възможно да се стигне до него! "
Тя стана доста развълнувана. Той хвърли тръстиката си и претърсваше джобовете си на челюст. - Това е цялото ми момче - висеше, - всичко заради глупаците си в джобовете ми. Бог се кълне! Надявам се, че не е много силен да го вземе, когато се върна у дома. Ще кажа, че съм готов да зацапал, че тя е в джоба ми. Вие сте само секунда, за да задържите етажите на палтото ми, докато аз ... "
- Не, не - отново протестирах - моля те, не приемайте всички тези проблеми, наистина няма значение. Сигурен съм, че не трябва да се отстранявате от палтото ми и, о, моля ви, не изхвърляйте буквите и нещата ми от джобовете си по снега и не дразнете джобовете на Доном по подобен начин! Моля, не извадете палтото си и не натискайте краката на кутията. Наистина неприятно да чуя как да потърсите малкото си момче с този специален знак в гласа си. Не flit - моля те, не губете дрехите толкова яростно. "
Изведнъж човек публикува Röv екзалтация и хвърли ръката си заради вътрешната облицовка на палтото си.
- Намерих го - извика той. - Ето я!" После го донесе на светлината.
Оказа се клечка за зъби.
Получаване на мигновен импулс, аз го бутам под колелата на тролейбус и избягах.
Някак си дълго време не сме засегнали тези, свързани с литературата и киното ...
Затова предлагам да говоря за работата на "от сватовници", особено след като самата история на тази година е точно 100 години, а брилянтното мигане на Гайдай е 30 години.
Не мисля, че трябва да преразгледате парцела, защото кой не гледа / не чете, малко вероятно е всичко ще се интересува от ... :-)
Между другото, филмът Gaidai вече е вторият скрининг на историята на Ласила, първият черно-бял филм "Tulitikkuja lainaamassa" е заснет във Финландия през 1938 година. 
След хронологията на събитията, отбелязваме, че на руския език "Зад мачовете" през 1951 г. е преведен ярък сатирик Михаил Зошченко - след изключение от съюза на писателите, успоредно с работата в обувките Артел.
Михаил Михайлович се гордееше с превод и това беше заслужена гордост на добре обработена маска. Във Финландия този превод е бил високо ценен, а в финландските литературни и критични кръгове те говорят, че художественото значение на творчеството на интересно и оригинален финландски писател Ласил е особено за финските експерти по литературата, особено очевидни и тежки, когато зошченковски, когато Zoskchenkovkovsky представя на Зоскхенковски история. ( Tomashevsky Yu - Спомняйки си Михаил Зошченко)
През лятото на 1978 г., на най-високо ниво, беше решено да се повери на MOSFILM, за да премахне следващия филм с пълна дължина в Британската общност с кинематографи на Финландия. Тук тогава финландците и предлагат скрипт като драматичен материал за историята на техните класики. Първоначално Heorgy Beliance е бил защитен, но той се занимаваше с производството на "есен маратон", после се обърнаха към Леонид Гайдей, който не намери нищо лудо (което му е било подходящо след мъглата с одитора на Гогол " "), веднага се съгласи.
В съгласие със Suomi-Philm, ясно се предвижда, че филмът трябва да има два режисьор, от финландската страна те стана генералният директор на филмовата компания - директорът и продуцентът Росто Ороко. Освен това актьорите също трябваше да бъдат равни: 7 съветски, и една и съща сума на финландската (основната роля - Ikhailana - съветският актьор трябва да играе, и Ватан - финландски). Тъй като третата стрелба трябваше да бъде на територията на Финландия, Suomi-Film обеща да оборудва филма с висококачествено оборудване: операторският автомобил, операторски кран, преносимо записващо оборудване. И дори костюмите на техните актьори финландци предизвикаха шиене.
Въпреки това, в процеса на подготвителния период, съветската страна постигна числено действащо превъзходство - Ватан също трябваше да играе нашия актьор, а финландците остават само две основни роли и всички епизоди. В филма се удари на наша страна, бяха изложени следните актьори: ролята на Икалайна - Евгений Леонов; Ролята на Ватан - Vyacheslav Invarnive, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (последният все още участва в епизода); Кенонен - \u200b\u200bГеорги Вик, Владимир Балов, Борислав Брондуков, Роран Бъков, Георги Бурков, Игор Ясулович; Kaisa Karhutort - Галина Полски, Наталия Гундарева; Анна-Каиса - Елена Санава, Вера Ивил; Съпругата на Hyover - Нина Голшкова; Полицейски ръководител - Михаил Пуговин; Старецът Хювериерен - Сергей Филипов.
От финландската страна бяха избрани актьори - Rita Polster (Анна Лига), РИТА ВЪЛКАМА (мина) и гигантски лео lastumäki за ролята на патентай и др. За това асистентите на директора трябваше да посетят няколко театъра, където дойде изпълненията "зад мачовете".
Стрелбата на филма започва на "Mosfilm" от епизодите на павилиона, като екипажът на филма отиде на стрелбата на природата във Финландия. Обратната връзка на сценарий-редакционния съвет на Асоциацията на музикални и комедиански филми е запазена за изпълнението на градския свят, ролята на шивачката ("Ая да Тавли, Ах Да Кенонен!"): " Той тревожи прекомерната си ексцентричност, той е изваден от общия актьорски ансамбъл, тъй като работата на останалите актьори комедии-реалистични ..." :-)
"Шумно, нервно и загадъчно" Йоки град изстрел в Porvoo, който не се подхожда по-добре за началото на началото на века: каменни мостове, реколта и дървени къщи с малки градински обекти зад оградата. Любителите на този филм през 2008 г. проведоха старателно разследване: как изглеждат местата на стрелбата сега - препоръчвам да погледнете! 
Филмът беше застрелян на около година и през март 1980 г. в най-голямото кино хелзинки "Риц" се проведе премиера на филма, след което Евгения Леонов бе избран от почетен член на Финландското театрално общество.
Що се отнася до географския въпрос "Къде са живели Икалален и Уоненен?" През 2008 г. служителите на местния исторически център на Kurkiek в своя доклад на Международната конференция в П. Хелюула (Sortavalsky), посветен на 140-годишнината на Мая Ласил, твърди, че действието на историята "зад мачовете" може да се случи в градските пътища. Основата на тяхното сериозно изследване е фактът, че тук има малка фабрика за мач, така че жителите на околните ферми често са отишли \u200b\u200bв ромите и село Ихала се намира на 20 километра от Kuryoki и името на главния герой на Anti Ikhalain - в преводач означава "човек от Ихала".
Ще си позволя да не се съглася от тази гледна точка и е готова да предложи на читателите вашата версия.
Нека се опитаме да избутаме от името на Липие - енория, където идват всички основни герои. Тя е в съвременна Финландия, в Северна Карелия, недалеч от Джоенсу. И партида, за да намерим " най-близкият град Йоки, на който имаше почти тридесет мили, и в които имаше почти три хиляди жители, които Лизенс се смяташе за невероятно шумна, нервна и загадъчна"Това може да бъде само Джунсу, в което в началото на ХХ век имаше 3000 души. Освен това, по това време, поради изграждането на Канала Саймена, той вече е един от най-големите пристанищни градове на Финландия и следователно е възможно да се "отиде в Америка".
Е, като последната капка: изток от Йоки-Йоенсу - енория, че героите не присъстват, но непрекъснато присъстват в разказването като противоположни лифтери. Оттук на всички негативни герои, включително лака на кобила, който го е избягал там ...
Авторът на книгата е и от тези места - град Тонмажарви, където роден е по-малък от 50 км. И до него можете дори да намерите фермата Luosovaara, където Ласила се установил стареца Hüvyarinna (не се използва във филма).
И накрая, е необходимо да се помни светлината на Дербанев-Zatzapin във версията на Коборкон, действайки върху крайните титри:
"Как да се изкачим добре до облаците,
В облаците се изкачете облаците.
Ако погледнете живота на далеч,
Това е небрежно и лесно ... "
Страница 0 от 0
А-A +.
Замръзнал, снегът отиде, улицата става по-тъмна и по-тъмна. Беше само вечер за новата година. В този студ и тъмнина по улиците се движеха лошо момиче с непокрит глава и бос. Тя обаче напусна къщата в обувки, но където бяха подходящи! Огромен - огромен! Последният се носи от майка на момичето и те отлетяха от бебетата от краката, когато се движеше по улицата, уплаши две състезателни минали. Тя никога не намерил едно обувки, вдигна някакво момче и избяга с нея, казвайки, че ще излезе от отлична люлка за децата си, когато те ще бъдат.
И така, момичето се скиташе по бос; Килимите й са напълно изчервени и плачеха от студа. В стареца имаше няколко пакета със серни мачове; Тя запази една опаковка в ръката си. През целия ден никой не си купил никакви мачове от нея; Тя не помогна на нито една стотинка. Гладни, Issyhead, тя беше по-далеч, по-нататък ... беше жалко, че беше и погледни бедния човек! Снежинките паднаха върху красивата й, къдраваща, руса коса, но тя не мислеше за тази красота. Във всички прозорци светлините светнаха, улиците миришеха печени гъски; Днес, в края на краищата, имаше новогодишна навечерието - това мислеше за това.
И накрая, тя седна в ъгъла, зад издатината на една къща, тя беше уредена и стисна краката си, за да се затопли малко. Но не, тя стана още по-студена и аз не се отказах от дома си: тя, защото не е продала нито един мач, не помогна на нито една стотинка - бащата ще й даде! Да, и те не са по-топли у дома! Това е само покривът над главата ви, а след това вятърът разхожда по време на жилището, въпреки факта, че всички пропуски и дупки са напълно включени със слама и парцали. Нейните гарнитури са напълно откраднати. О! Един малък мач можеше да го затопли! Ако само тя беше смела да вземе от опаковката поне една, да извика за стената и да затопли пръстите си! Накрая тя извади. Ширк! Как търси и се запали! Пламъкът беше толкова топъл, ясен и когато момичето го покри от вятъра шепа, тя й се струваше, че пред нея се изгарял свещ. Странно беше свещ: момичето се чуваше, сякаш седеше пред голямата желязна печка с лъскави медни крака и врати. Колко добре пламенен в него, колко топло стана бебе! Тя извади и краката, но ... огън излезе. Печката изчезна, само изгореният край на мача остава в ръцете на момичето.
Тук тя изкриви друг; Мачът се запали, пламъкът падна на стената, а стената внезапно стана прозрачна като кухнята. Момичето видя цялата стая, покрита със сняг-бяла покривка и открадната скъпа порцеланова маса и върху нея пържена гъска, глупава от срязване и ябълки. Каква миризма дойде от него! Беше по-добре, че гъската внезапно скочи от масата и, както беше с Уилко и нож в гърба му и изтича на момичето директно на момичето. Мачът излезе и една дебела стена отново стоеше пред момичето.
Тя запали мач и се озова под великолепната коледна елха, много повече и повече, отколкото момичето видя на Бъдни вечер, погледна в къщата на един богат търговец в прозореца. Коледната елха горяше с хиляди светлини и от зеленината на клоните погледнаха към снимките на момичето, което говореше преди в прозорците на магазините. Бебето протегна и двата ръкохватка на коледната елха, но мачът изчезна, светлините започнаха да карат повече и по-високо и се превърнаха в ясни звезди; Един от тях внезапно се търкаляше по небето, оставяйки зад гърба си.
- Ето, някой умира! - каза бебето.
Покойната баба, единствената любима на нейното същество в света, й каза: "Звездите падаха - чиято душа отива при Бога."
Момичето се блъскаше в стената с новия мач; Ясната светлина осветяваше пространството и пред бебето стоеше цялото заобиколено от блясък, такъв ясен, блестящ и в същото време такъв кротък и любезно, баба й.
- Баба! - извика бебе: - Вземи ме с теб! Знам, че ще оставите веднага щом мачът ще излезе, ще оставите, като топла печка, прекрасна пържена гъска и голяма, славна коледна елха!
И тя бързаше всички останки от мачовете, които бяха в ръцете й, - така че искаше да запази баба си. И мачовете избухнаха с такъв ярък пламък, който беше по-лек от деня. Никога не съм имал баба, не е красива, толкова величествено! Тя взе едно момиче в ръцете си и те летяха заедно, в блясък и в блясък, много висок, където няма студ, нито глад, нито страх - за Бога!
В студения сутрешен час, в ъгъла на къщата, момичето все още седеше с розови четки и усмивка на устните, но мъртви. Тя замръзна в последната нощ на старата година; Новогодишното слънце освети малък труп. Момичето седеше с мачове; Един пакет почти напълно изгори.
- Искаше да се затопли, бедното нещо! - казаха хората.
Но никой не знаеше, че е видяла в това, което блясъка се е издигнал, заедно с баба си, до новата радост на небето!