I. Звуци и букви на латиница

МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

FGOU HPE ТЮМЕНСКА ДЪРЖАВНА ЗЕМЕДЕЛСКА АКАДЕМИЯ

S.A. Веремеева

ЛАТИНСКИ ЕЗИК

С основите на ветеринарията

Терминология

учебно помагало за ученици

специалност 111201 "Ветеринарна медицина"

Тюмен 2010

UDC 811.124 (075.32)

BBK 81.2y723

Рецензент:

Канд. биол. Наук, доцент по катедра „Анатомия“

и физиологията на хората и животните на Тюменския държавен университет

Лепунова О.Н.

L 27 Веремеева С.А., латиница с основите на ветеринарната терминология:Учебно помагало за студенти от специалност „Ветеринарна медицина“ / TSAA. - Тюмен, 2010.- 84стр.

Учебното помагало „Латински с основите на ветеринарната терминология“ съдържа фонетика, морфология: глагол, съществително, прилагателно, терминология, както и най -разпространения речник на латинския език, групиран в съответствие с неговата част на речта, и в части от реч - според определени формални класове (склонения и спрежения), посочващи руски заемки.

Учебното помагало е предназначено за студенти от 1-ва година редовно и задочно обучение по специалността „Ветеринарна медицина“ като допълнителен дидактически материал към учебника по латински език.

UDC 811.124 (075.32)

BBK 81.2y723

селскостопанска академия, 2010 г.

Оригинален руски текст © S.A. Веремеева, 2010 г.

Въведение ………………………………………………. ……
Урок 1. Тема: История на латинския език. Латинска азбука. Фонетика ……………………………………………
Урок 2. Тема: Стрес. Акцент. Дължина и множество думи …………………………………………………………….
Урок 3. Тема: Глагол. Промяна на глагола ..................
Урок 4. Съществително. Тема: Род и склонение на съществителните. Първо отклонение ..................
Урок 5. Съществително. Тема: Второ отклонение ……………………………………………………… ...
Урок 6. Съществително. Тема: Трето отклонение ……………………………………………………… ....
Урок 7. Съществително. Тема: четвърто и пето склонение ………………………………………………………
Урок 8. Прилагателни. Тема: Прилагателни имена от 1 -ва и 2 -ра група и техните наставки ………………………… ........
Урок 9. Прилагателни. Тема: Степени на сравнение на прилагателните имена ………………………………………….
Урок 10. Тема: Терминология ………………………….

ВЪВЕДЕНИЕ

Латинският език съдържа фонетика, морфология: глагол, съществително, прилагателно, терминология, както и термини и се препоръчва като допълнителна помощ за ефективното усвояване на студентите по специалността 111201 „Ветеринарна медицина“ на основния лексикален състав на учебници по латински език.

Обемът на лексикалния материал, включен в учебните пособия, се определя от учебната програма, предвиждаща изучаването на латински език за един семестър с един кредит.

Ръководството включва думи от три части на речта: съществителни, прилагателни и глаголи. Латинският речник е подреден в съответствие с неговата част на речта и принадлежи към определени формални класове (склонения и спрежения), а в рамките на тези класове - по азбучен ред.

Критериите за подбор на речник са:

1) неговата честота, използване в учебни текстове за четене и превод, включени в учебниците по латински език;

2) неговата словообразувателна стойност, производителност по отношение на руския език.

Наръчникът е изготвен в помощ на студенти от първа година на редовно и задочно обучение по специалността „Ветеринарна медицина“.

УРОК 1

Тема: История на латинския език.

Латинска азбука. Фонетика.

Мишена:Научете историята на латинския език. Запомнете имената и правописа на букви от латинския език, научете произношението на гласни, произношението на съгласни, произношението на буквени комбинации.

Латинският език (Linqua Latīna) е получил името си от малко италианско племе латинци (Latini), което е живяло в района на Лациум (Latium). Тази област се намира в средата на Апенинския полуостров.

Историята на латинския език е разделена на няколко периода:

· Архаичен период от VI-IV век. Пр.н.е. НС .;

· Предкласически период III-II век. Пр.н.е. NS. - това е периодът на формиране на литературния латински език.

· Епохата на „златния век“ - по времето на император Август (1 век пр. Н. Е.). Класическата или „златната“ латиница получи своята граматическа, синтаксична и стилистична завършеност. "Златният век" е векът на най -високия разцвет на римската литература. По това време създават Цицерон, Вергилий, Хораций, Овидий, Цезар, Салуст.

· Периодът на „сребърна латиница“ (1 век сл. Хр.). Характеризира се с отклонения от чистотата на класическия литературен език и е донякъде повлиян от езиците на римските колонии. Епохата на Средновековието в историята на латинския език се характеризира като периода Latinĭtas culinaria („кухненски латински“). През този период в латинския език бяха въведени много нови думи и понятия, които отсъстваха в класическия латински.

· Латинският език отново се доближава до идеала за „златния латински“ в ерата на хуманизма (XIV-XVII век). През този период се създава прекрасна новолатинска литература (Франциск Скорина, Николай Гусовски, Ян Вислицки, Симеон Полоцки).

· В съвремието, до 18 век, латинският се използва като език на науката и дипломацията.

· В момента латинският е официалният език на Католическата църква и държавата Ватикан. Въпреки последващото изместване на латинския език от националните езици, и до днес той запазва значението си в областта на научната терминология, особено в юриспруденцията, биологията, медицината, ветеринарната медицина.

Фонетика

Латинският, подобно на руския, е предимно синтетичен.

Азбука

Главни букви	Име на	Произношение	Главни букви	Име на	Произношение
Аа	а	но	Nn	bg	н
Бб	бае	б	Ооо	О	О
Сс	це	в или до	Pp	pe	NS
Дд	те	д	Qq	NS	Да се
Тя	NS	NS	Rr	ъъъ	R
Ff	еф	е	Сс	es	с
Gg	ge	G	Tt	те	T
Хм	ха (ха)	r (x)	Уу	Имам	Имам
Ii	и	и или th	Vv	ve	в
Kk	ka	Да се	Xx	х	ченге
LI	бира	аха	Да	upsilon	и
Ммм	Ем	м	Зз	зета	с

Гласно произношение

Гласни звуци а, о, упроизнася се като руски ъ ъ ъ ъ.

д NS.

Азпроизнася се като в руски гласен звук и.

Ако Азстои в началото на дума преди гласна или в средата на дума между гласни, след което се чете като th("и кратко" "). В тези случаи буквата йота се използва в съвременната научна терминология в международните номенклатури Jj.

В думите с гръцки произход се среща при„Upsilon“ или „igraek“ („и гръцки“), се чете като и.

Дифтонги

Дифтонг или двугласна, тоест комбинация от две различни гласни, които се произнасят като един звук или като една сричка.

Дифтонги ае, опроизнася се като в руски гласен звук NS.

Ако дифтонги ае, оне издавайте един звук и трябва да се произнася отделно, след това над " д"Две точки са поставени - д.

Дифтонг auпроизнася се като в руския дифтонг да.

Дифтонг ЕСпроизнася се като на руски ЕС.

Дифтонг охрядък, ясно изразен руски при.

Съгласно произношение

Преди писма д, и, уи дифтонги ae, oe - cпроизнася се като руски ° С, в други случаи s се произнасят като звук Да се.

gпроизнася се като звук G.

Зпроизнася се като звук между руснаците Да сеи NSпо -близо до украинския ха

Писмо кзаимствани от гръцки произнася се като Да се... На латински ке много рядко, защото вместо кпо -често се пише с... Дори в думи, заимствани от гръцки, звукът Да сечесто се предава чрез с.

Lвинаги се произнася тихо.

Мвинаги се произнася като руски м.

нвинаги се произнася като руски н.

qвинаги върви с тии се произнася като кв..

спроизнася как с, как с(като звук спроизнася се между две гласни или между тях гласна букваи мили н).

NSпроизнася се като ченге... В някои случаи (между гласни) NSпроизнася се като kz.

Zпроизнася се като руски с, се среща в думи от гръцки произход. С думи, заимствани от други езици (но не и от гръцки), zпроизнася се като руски ° С.

Подобна информация.

Одеса, Украйна, ноември 2006 г.

ВЪВЕДЕНИЕ

Историята на латинския език има повече от едно хилядолетие. Езикът се променя с течение на времето, променя се в зависимост от територията. " ... латинският език прониква в завладените територии в продължение на няколко века, през които самият той, като основен език, е донякъде модифициран и влиза в сложно взаимодействие с местните племенни езици и диалекти ", стр. 12. Произношението също се промени. Няма смисъл да се пита дали някой от тях е правилен. ВСИЧКИ са прави.

Днес има само две основни тенденции - това е възстановеното произношение - произношението на I в. на Р.Х. със своите, между другото, по -прости правила за четене, но спазване на броя на сричките и т.н. sinalifs - непрекъснато четене на думи, когато предишната дума завършва с гласна, а следващата започва с гласна. Стихотворенията от класическата епоха практически не изискват специално четене в сравнение с обикновената реч. Латинистите по целия свят на конгреси, посветени на латинския език, приеха това произношение като основно, тъй като в малко по -късни епохи езикът започна да се диференцира по етнически или териториални линии. Сайтът Lingua Latina Aeterna е фокусиран именно върху това произношение, този избор е направен от създателя на сайта, М. П. Поляшев. Следващият раздел е посветен на описанието на това произношение.

Втората тенденция е средновековният латински. Правилата за четене в редица аспекти станаха по -прости, в редица отношения, напротив, станаха по -сложни. Продължителност на сричката - не се възпроизвежда. Класическата поезия трябва да се чете по специални правила, в противен случай тя просто не звучи. Средновековната поезия обаче звучи страхотно. Това произношение се използва от много милиони хора в продължение на много векове. Много произведения са написани от автори, използващи това конкретно произношение. В края на краищата това е езикът на църквата. Основният проблем с това произношение е наличието на много национални училища, които не са съгласни за подробности. За описание на средновековното произношение на руското училище вижте Приложението.

За съжаление, много отлични учебници на руското училище внасят объркване в хронологията на латинската фонетика. Така че в раздела „Кратка информация от историята на латинския език“в, стр. 10 - 11 се декларира, че

Терминът "класически латински" означава литературен език, достигнал най -голяма изразителност и синтактична хармония в прозовите произведения на Цицерон (106 - 43 г. пр. Н. Е.) И Цезар (100 - 44 г. пр. Н. Е.) И в поетичните произведения на Вергилий ( 70 - 19 г. пр. Н. Е.), Хораций (65 - 8 г. пр. Н. Е.) И Овидий (43 г. пр. Н. Е. - 18 г. сл. Хр.). Латинският литературен език от този конкретен период е предмет на изучаване в нашите висши учебни заведения.

Така нареченият късен латински се откроява като отделен период в историята на латинския език, чиито хронологични граници са 3 - 6 век ...

Моето подчертаване - Ю. Семенов.

И вече на страница 20 в раздела "Фонетика"можете да прочетете следното

На латински от класическия период ° Свъв всички позиции означаваше звук [k] ...

На латински, не по -рано от IV - V век пр.н.е. има случаи на преминаване на звука [k] в африкалния [ ts] отпред ди i; много по -късно това явление става широко разпространено ...

° С: ° Сотпред д, i, y, ае, oeчете се като руска буква ° С [ts]; в други случаи (т.е. преди а, o, ти, пред съгласната и в края на думата) - като руски Да се[k].

Лично аз виждам сериозно противоречие в тези два цитата от един и същ учебник. Междувременно това е един от най -добрите учебници в руското училище.

Реконструирано произношение

Описанието на реконструираното произношение се основава на материали от Schola Latina Universalis (SLU).

Основните източници на информация за произношението на класическата епоха за нейното възстановяване са: методите на историческата и сравнителната лингвистика, запазените произведения на латинските граматики, които често описват артикулирането на латинската реч, изучаването на типичните грешки в писмените документи на различни епохи, изучаването на поезията от класическата епоха.
За повече информация относно това вж.

Гласни

Латинският език има 6 гласни

a e i o u y

освен това последната буква се среща само в думи, заимствани от гръцки, и 12 основни гласни звука - 6 къси и 6 дълги

a e i o u y

Продължителността на гласните се обозначава с хоризонтална лента над буквата, в съответствие с традициите на руското училище. Трябва да се отбележи, че SLU препоръчва различно означение за географска дължина, което има своите предимства и недостатъци.

Късите гласни се различават от дългите гласни не само по продължителност, но и по тембър.

Латински гласна yнито на руски, нито на английски. На британците се препоръчва да закръглят устните си като оо в гъска, но да произнасят ее като гъски. Руснаците могат да бъдат посъветвани да произнасят и фиксирайте позицията на езика и около устните, както при y. Или кажете ю без началното у.

Освен това на латински има още 4 назални звука, които се появяват само в последната сричка, завършваща на -m (т.нар. M caduca), ако следващата дума започва с гласна или h.

Am -em -im -um

В този случай -m не се произнася и гласната става назална. Ако следващата дума започва със съгласна, различна от h, тогава -m се произнася, но се оприличава на тази съгласна.

tam pulcher[там. "pʊɫ.kɛɾ]
tam turpis[тен. "tʊr.pɪs]
tam castus[taŋ. "kas.tʊs]

Няма думи, завършващи на -om или -ym на латински.

Дифтонги

На латински има 6 дифтонга

ae oe au eu ej uj

Втората гласна от дифтонга се произнася много кратко, почти като полугласна

ае		Следвайки звука носледва много кратък звук NS ах
oe	[oe̯]	Следвайки звука Оследва много кратък звук NS, за руско или английско ухо, звучи почти като Ох
au	[ɑʊ̯ ]	Следвайки звука носледва много кратък звук при
ЕС	[ɛʊ̯ ]	Следвайки звука дследва много кратък звук при
ej	[ɛj]	Звучи като Хей
uj	[ʊj]	Звучи като ъъъ

Ако двойка от изброените съседни гласни не образува дифтонг и всяка от тях се произнася отделно, образувайки своя собствена сричка, тогава знак за разделяне или знак за продължителност на гласната се поставя над една от гласните, например

a ër или a ēr

Съгласни

На латински има 19 съгласни

b c d f g h j k l m n p q r s t v x z

Помислете за произношението на отделни съгласни и техните комбинации.

ч [ч]	аспириран, произнася се английски з.
j [j], v [w]	т.нар полугласни, йпроизнася се като руски th, между гласните се произнася като удвоена: дума ejusчете като [ .jй ʊ с]; vпроизнася се като английски w
b [b], d [d], g [g]	произнася се като руски б, ди G.
p [p], t [t], c [k]	произнася се като руски НС, Tи Да се.
ph [pʰ], th [tʰ], ch [kʰ]	Забележка: в класическата епоха тези комбинации НЕ са били четени като е, Tи NS! аспирирани съгласни, произнесени НС, Tи Да сепоследвано от кратък стремеж з. чувам f, t и k.Среща се само в думи, заимствани от гръцки. Експертите твърдят, че произношението е подобно на произношението на съответните звуци на хинди и че произнасянето на „фа“, „тха“ и „ча“ пред горяща свещ трябва да го гаси.
gu [gw], qu [kw], su [sw]	само комбинация nguпроизнася се като [ngw], във всички останали случаи се произнася само съгласна gпоследвано от гласна ти; quвинаги се произнася като [ kw]; suпонякога се произнася като [ sw], но само в някои латински думи, като suadeo, Suetonius, които трябва да се запомнят отделно, във всички останали случаи се произнася съгласна споследвано от гласна ти.
m [m], n [n]или [ ŋ ]	съгласни ми нобикновено се произнася като руснаци ми н... В комбинация ngписмо низразено назално [ ŋ ] ... Писмо нотпред сили еудължава и евентуално се превръща в назална предишна гласна, докато самата тя може изобщо да не се произнася. Случва се -мподробно в гласния раздел.
gn [ŋn]	съгласна комбинация gnпроизнася се като [ŋn]- подобно на английски -ng, последвано от n. Ако не слушате, можете чувамГ-н.
r [ɾ], rh [ɾ ʰ ], l [l] или [ ɫ ]	съгласен rпроизнася се като на италиански, струва ми се, че руски R- също добро приближение; rhпроизнася се като r, с аспирация, произнася се почти едновременно; писмо лможе да се произнесе като два различни звука: първата опция е светлина 1) (както в английската дума low) - преди i(липа) или в случай на двойно л(нелегално), второто - тъмно (както в ангийската дума цел) - в други случаи (луна).
f [f], s [s]	произнася се като руски еи с, и сникога не се произнася като с.
х [k s], z [z]или [dz]	използвани само в думи, заимствани от гръцки; хпроизнася се като [k s]; z- как [z]или [dz]... В случая, когато zе между гласни, той се произнася като удвоен, т.е. gaza се произнася ["gazza] или [" gadzdza] 2).

Удвоените съгласни винаги се произнасят двойно.

Сред съгласните има т.нар. тъп (спиране), това б, стр, д, T, g, ° Си гладка ли r... Древните граматики са използвали термина muta за спиране на граматиките и liquida за гладки граматики. Обичайно е комбинацията от ням и течащ muta cum liquida да се нарича. Такива комбинации играят важна роля в разделянето на срички.

Sonant [l] има два основни тембра, в зависимост от позицията в сричката: преди гласните - тембърът на гласната [i] (светъл или мек), в други позиции - тембърът на нелабиализирания, тъй като отзад на езика е повдигнат до мекото небце (тъмно или твърдо) ... Качеството на гласната също влияе върху тембъра на сонанта [l] и можем да кажем, че има толкова много нюанси на [l], колкото има гласни в английския вокализъм. За практически цели ще говорим за три нюанса на звука [l]: 1) светъл, 2) тъмен, 3) заглушен (след fortis глух). Много носители на стандартното произношение във всички позиции произнасят само леката версия на сонанта [l], други - само тъмната версия на този сонант във всички позиции. Повечето образовани англичани произнасят леката версия пред гласните и тъмната версия в останалите позиции.
Леката версия на английски [l] никога не е толкова мека, колкото руският палатализиран [l "], когато се произнася, средната задна част на езика се издига значително по -високо към твърдото небце, отколкото в английския [l]. Тъмната версия на английския [ l] никога не е като тази твърда, като руска твърда фонема [l]. Разликата в звука на [l] светли и тъмни и руски звуци [l "] и [l] се обяснява и с факта, че при произнасяне на английски [l], върхът и предната част на езика са притиснати към алвеолите, докато на руски език [l] има зъбно-дарсална артикулация. На руски [l] и [l "] са различни фонеми, тъй като наличието или отсъствието на палатализация изпълнява смислена функция, например: казват - мол, беше - вярно. На английски, вариантите на сонанта [l] не носят смислена функция.

Лебединская Б.Я. Практикум на английски: английско произношение.

2) Все пак най -вероятно звукът [d] от е бил подобен на стремежа, в смисъл, че удвояването не звучи като (такава комбинация е трудно да се произнесе!), Но, подобно на факта, че комбинацията θθ се произнася като tth . Благодаря на М. Ледишева за дискусията и идеята.

Срична секция и брой срички

Всяка гласна (или дифтонг) на дума има своя собствена сричка. Разделът на сричките се среща:

преди следващата гласна или дифтонг
пред единична съгласна
пред комбинации от съгласни ch, ph, th, qu, понякога преди gu или su
преди комбинации muta cum liquida

Ако една сричка завършва със съгласна, тя се нарича затворена, в противен случай се нарича отворена. Отворената сричка с къса гласна е къса. Всички други срички са дълги. Затворена сричка с къса гласна дълга „по позиция“.

Правила за стрес

Напрежението обикновено може да падне върху последната сричка само в едносрични думи. Има няколко многосрични думи с ударение върху последната сричка, например: il- līc, Ар-пи- nās... Това са изключения и трябва да се запомнят отделно.

Ударението пада върху предпоследната сричка, ако е дълга.

Във всички останали случаи ударението пада върху третата сричка от края.

Синалифа

Sinaloifa (synaloepha) - Това е непрекъснато произношение на две думи, характерни за латинското произношение на класическата епоха, първата от които завършва на гласна, а следващата започва с гласна. Първата гласна се произнася, но става много къса, почти се превръща в полугласна. В този случай количеството на сричката не се променя. Синалифа не е елисия, тъй като гласните не се губят, а стават къси и това не е дифтонгизация, тъй като по време на дифтонгизацията не първата, а втората гласна се произнася като полугласна.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Средновековно (училище, църква) произношение на руското училище

Описанието на средновековното произношение се основава на материали от учебника.

Гласни

В класическия латински се разграничават дълги и къси гласни. В средновековния латински разликата в броя на гласните се губи. В училищния латински език броят на гласните е посочен, когато е необходимо да се определи формата на думата и настройката на ударението. На латински има 6 монофтонга: a, e, i, o, u, y.Акцентите се поставят на същото място като в класическия латински.

Има правила, които позволяват да се установи краткостта на монофтонгите.

В думи, съдържащи повече от една сричка, всяка дълга гласна в затворена сричка се съкращава преди всяка крайна съгласна, с изключение на с.В едносрични думи свиването се е случило само преди ми T.
Дълга гласна преди комбинациите ntи ndсе свиваше.
Къса, обикновено гласна преди гласна или з.

Дифтонг auсъответства на руския едносричен [ay] в двусричната дума „пауза“.

Изключително рядък дифтонг ЕСсъответства на руския едносричен [e'u].

Дифтонги аеи oeпревърнати в монофтонги, представени с две букви (диграфи). Диграф аеозначава звук [e], руски [e]. Диграф oeчете като немски и френски [ø:] или английски [ə:]. Ако в графични комбинации аеи oeвсяка гласна се произнася отделно, отгоре дсе поставя трима или знак, показващ количеството гласна.

Съгласни

В руската образователна практика е установено двойно четене на латинската буква ° С: отпред e, i, y, ae, oeчете се като руска буква ° С... В други случаи - като rasskaya Да се.

Комбинация тичете като чи, обаче, в позициите преди гласната в комбинациите sti, xti, ttiчете като ти.

лобичайно е да се произнася тихо, както в немския или френския.

Комбинации qu, gu, suсе четат както в класическия латински, но вместо звука [w] е обичайно да се използва руски [v].

смежду гласните се произнася като [z], а в други позиции като [s].

Аспирира rh, thпрочетете като [p] и [t]. глпроизнася се като NS, тел- като [f].

ЛИТЕРАТУРА И ЛИТЕРАТУРА

Учебник по латински език, изд. V.N. Ярхо, М., Образование, 1969.
У. Сидни Алън, Vox Latina, Произношението на класическия латински, Университет в Кеймбридж. Преса, 1989 г.
Schola Latina Universalis: Soni - подробно описание на реконструираното произношение.
Vicipaedia: Pronuntiatio Latina - кратко описание на възстановеното произношение.
Vicipaedia: Pronuntiatio Ecclesiastica е кратко описание на църковното произношение.
Острака: La pronuncia del latino е раздел от интересен италиански сайт, посветен на латинското произношение.
Уикипедия: Латинско произношение и правопис - Статия за латинското произношение на руски език.

Nomina si nescis, periit et kogitio rerum
(Ако не знаете имената, знанията за нещата също се губят)
К. Линей - епиграф към книгата "Philosophia botanica" (1751)

Основни правила на латинския език.
Латинският език е вековна основа за научна комуникация. Терминологията на много науки, включително биологичните, е изградена на базата на латински. Ботаническата двоична номенклатура също се основава на латински или латинизирани думи.

Сложни комбинации от гласни звуци (така наречените дифтонги) се произнасят:
Ae, подобно на руския звук e, aetas - etas
О, като немски ö: proelium - preulium
Au as ay с къс y: auris - a? Ориз
Eu, като eu с кратко u: eurus - e? Rus.

Двете точки над e в съединенията aë, oë показват, че всяка буква се произнася независимо: aër - aer, poëma - стихотворение.
Буквата c пред e, ae, eu, oe, i, y се произнася като q, във всички останали случаи като k:
Цицерон - Цицерон, лак - лак, вакка - вакка.
Буквата s в средата на думата между две гласни се произнася силно като z: rosa - роза, в други случаи е беззвучна: цензор - цензор.
Буквата u в комбинации qu, ngu преди гласните се произнася както в: aqua - aqua, sanguis - sanguis.
Буквата q се използва само в комбинация с u.
Буквата j (iot) се произнася като th: major - major. В началната сричка този звук се слива с последващата гласна, Янус-Янус.

Сричката ти преди следващата гласна се произнася като ци: oratio - oratio, rebutia - rebutia.
Произнася се като ти, ако преди ти има s, t, x: mixtio - mixtio, ostium - ostium, Atticus - Atticus.
Комбинацията ch се произнася като x: хлор - хлор
Ph се произнася като ph: phylio - filio
Th се произнася като t: phython-fiton, театър-театър
Rh rrh се произнасят като р: Родос - Родос. Тези буквени комбинации и наличието на y (y - и гръцки) показват гръцкия произход на думите.

Сричките в думите могат да бъдат дълги и кратки.
Сричката се счита за кратка: а) ако гласната следва гласната в сричката v? A.
Сричката се счита за дълга: а) ако сричката съдържа дифтонг прамиум; б) ако в сричка има гласна, последвана от една съгласна, тогава сричката може да бъде както къса, така и дълга, в зависимост от качеството на самата гласна.
Въз основа на това има правило за стреса:
1) при двусрични думи ударението е върху предпоследната сричка; máter, rósa.
2) в многосрични думи ударението върху предпоследната сричка, ако е дълга, ако е къса, то ударението върху третата сричка от края; Романус, Cér? Us.

Съществителните имат три пола:
женски - има окончания а, е (mamillaria, rhipsalis);
среден - има завършек um (гимнакалиций);
мъжки - има окончанието us (cereus).

Ботаническите имена се състоят от две думи (двоична номенклатура). Първата дума на съществителното означава род растение и се пише с главна буква. Втората дума е специфичен епитет, това е прилагателно, написано с малка буква. Специфичен епитет може да отразява всякакви характеристики на вида (Mamillaria plumosa - Mamillaria pernate), може да показва географски произход (Cereus peruvianus - перуански Cereus), да показва екологично положение (Lobivia saxatila - Скалиста Лобивия). Епитетът може да бъде даден в чест на хората (Mediolobivia haagei - Mediolobivia haage).
За да не се запомнят трудно ботаническите имена, препоръчително е да знаете значението на отделните думи и корени. И тъй като относително малък брой латински и гръцки корени се използват при формирането на ботанически имена, които се срещат в голямо разнообразие от комбинации, овладяването им помага да се разбере значението на имената и по този начин да се улесни запаметяването.

По темата: "Фонетика на латински"

Въведение

Характерна особеност на фонетичната система на латинския език е наличието на лабиовеларни спирки kw (ортографски qu) и (правописно ngu) и липсата на озвучени фрикативи (по -специално, гласовото произношение на s за класическия период не се реконструира). Всички гласни се характеризират с противопоставяне по дължина.

В класическия латински стресът, според свидетелствата на древните граматики, е бил музикален (повишаване на тона на ударена гласна); мястото на ударението беше почти напълно определено от фонологичната структура на думата. В предкласическата епоха може да е имало силен първоначален стрес (това обяснява много от историческите промени в латинската гласна система). В посткласическата епоха стресът губи своя музикален характер, а музикалният стрес не се запазва в нито един от романските езици.

Латинският език също се характеризира с различни ограничения на структурата на сричка и доста сложни правила за усвояване на гласни и съгласни (например дългите гласни не могат да бъдат поставени преди комбинации от nt, nd и преди m; озвучените шумни не се появяват преди глухи и шумни в края на думата; кратки i и o също - с малки изключения - не се срещат в края на думата и т.н.). Избягват се съюзи на три или повече съгласни (има няколко допустими комбинации от три съгласни, те са възможни главно на кръстовището на представка и корен - например, pst, tst, nfl, mbr и т.н.).

1. Латинска азбука

гласна сричка на латински език

Латинската азбука е вид западногръцка, възприета от римляните, подобно на много други постижения на материалната и духовната култура, вероятно чрез етруските. Съвременната версия на латинската азбука, по -точно произношението на звуците на латинския език в международната система за транскрипция (24 букви). Въпреки това, преди повече от две хилядолетия, по времето на големия римски адвокат и държавник от времето на Римската република, Марк Тулий Цицерон, се говореше за 21 букви от латинската азбука, нямаше букви „К“, “ Y "," Z ". По -късно те са заимствани от гръцката азбука, така че лингвистите твърдят, че е невъзможно точно да се възпроизведат фонетично правилните звуци на мъртъв език.

В най -старите варианти на латинската азбука буквата G отсъства (официално узаконена до края на III в. Пр. Н. Е.), Звуците u и v, i и j се означават по същия начин (допълнителни букви v и j се появяват само през Възраждането сред европейските хуманисти; те не се използват в много научни публикации на класически латински текстове). Посоката на писане отляво надясно окончателно се установява едва през IV век. Пр.н.е. (посоката на писане в по -древни паметници варира). Географската дължина на гласните, като правило, не е посочена (въпреки че в някои древни текстове за предаване на географска дължина се използва специален знак „връх“ под формата на наклонена черта над буква, например b).

За да изучаваме международноправна терминология и правни формули на римското право, ние сме принудени да използваме вариант на древната азбука, която освен това е станала наполовина родна за руския език.

Маса 1. Сравнителна таблица с варианти на произношение на букви и буквени комбинации на латински

Писмо / комбинация	Класически	Традиционен	Модерни

2. Гласни звуци

Гласните a, e, i, o, u, y се произнасят, както е посочено в азбуката. Те могат да бъдат дълги или къси. Географската дължина и краткостта са естествени и позиционни. Естествената дължина и краткост в писмена форма са обозначени с горни знаци: дължина - в, краткост - g, например: civolis, pop? Lus. Позиционната дължина и краткост се определят от правилата и не са посочени в писмото.

Географската дължина и краткост са важни за определяне на семантиката на думите, например: mгlum - зло, mвlum - ябълка, и техните форми, например: justiti и justiti са различни падежни форми на думата. Но основната цел на определяне на географската дължина и краткост е правилно да се подчертае думата. В тази връзка е важно какъв е номерът на предпоследната сричка в думата, тъй като това определя мястото на ударението.

Произношението на две гласни като една сричка се нарича дифтонг. Има 4 дифтонга на латински:

ae = uh aera - (ера)

oe = uh poena - (пена)

au = au aurum - (aurum)

eu = eu Europa - (европа)

Ако комбинациите ae, oe представляват две отделни срички, тогава над e се поставя двоеточие или се посочва неговата дължина или краткост: alr = azr [b-er], colmo = coemo [ky-e-mo].

3. Съгласни звуци

Съгласните са разделени:

1) Според органите на речта, които се произвеждат главно: лабиални, ларингеални, зъбни;

2) По свойството на звук, на тъп (който не може да се произнесе без помощта на гласна), звучен или продължителен (способен на продължително произношение без помощта на гласна). Безшумните са допълнително разделени на беззвучни и озвучени. Гладките l, r и назалните m, n също принадлежат към звучните.

C c - преди гласните e, i, y и дифтонги ae, oe се чете като руски c, а преди останалите гласни и в края на думата - като руски k:

Cicero corpus - (тяло)

Цезар (Цезар) culpa - (kulpa)

цианус (cyanus) caput - (kaput)

coepi (tsepi) fac - (fac)

H h - произнася се като беларуски g със стремеж:

ерес (gheres), чест (ghonor);

L l - изразена по средата между твърдо и меко l:

lex (lex), lapsus (лапсус);

Q q - използва се само в комбинация с u: Qu, qu = sq:

aqua (aqua), equus (equus), quid (quid);

S s - произнася се като c: sed (sed), а между гласните като z: casus (casus).

Фразата ngu преди гласните гласи [ngv] - sanguis - кръв, lingua - език; пред съгласни - [ngu] angulus - ъгъл, lingula - език.

Фразата ти преди гласните се чете като [qi] solutio - решение; пред съгласни след s, t, x, преди гласни като [ti] - inflamatio - възпаление, ostium - вход, hole mixtio - смесване.

Фразата su преди гласните a, e се чете sv:

suavis (svavis), Suebi (svebi), но: suus (suus).

За предаване на аспирирани гръцки звуци бяха създадени съгласни комбинации с h:

ch = x - чарта (харт);

ph = f - sphaera (сфера);

th = t - терми (терми);

rh = p - arrha (масив).

4. Сричка и сричка

Сричките на латински могат да бъдат отворени и затворени. Сричка, завършваща на гласна, е отворена; затваря се сричка, завършваща на съгласен звук или група съгласни.

Разделът на сричките преминава през:

1. Между две гласни: de-us [d "e-us] бог;

2. Между гласна или дифтонг и единична съгласна: lu-pus [l "yu-pus] вълк, cau-sa [k" au-za] причина;

3. Преди групата muta cum liquida: pa-tri-a [p "a-three-a] родина, tem-plum [t" em-plume] храм;

4. В рамките на група съгласни:

а) между две съгласни: lec-ti-o [l "ek-qi-o] четене;
б) в група от три съгласни-обикновено преди последната съгласна (с изключение на комбинации с muta cum liquida!): sanc-tus [с "a? k-tus] свещено, НО doc-tri-na [doc-tr" и -на] преподаване.

5. Брой съгласни

Гласните звуци са дълги и къси по природа или в позиция в сричка. Трябва да се помни, че:

1. Всички дифтонги са естествено дълг;

2. Гласна преди група съгласни е дълга според позицията;

3. Гласна преди гласна е с къса позиция.

5. Брой срички

1. Всички срички, съдържащи дифтонги, са естествено дълг. Например в думата causa [на „ausa“ причината, сричката cau е дълга.

2. Всички затворени срички са дълг по позиция, тъй като гласната им е пред група съгласни. Например в думата ma-gis-ter [ma-g "is-ter] учителят, сричката gis е дълга.

Изключение от това правило е, когато срична гласна идва пред muta cum liquida. В прозата такава сричка се счита за кратка: te-ne-brae [t "e-ne-brae] тъмнина, сянка, а в поезията такава сричка може да бъде дълга.
3. Отворената сричка е с къса позиция, ако е последвана от сричка, която започва с гласен звук. Например в думата ra-ti-o [r "a-tsi-o] причина сричката ti е кратка.

4. Отворената сричка, последвана от сричка, започваща със съгласна, има дълъг или кратък характер. Например в думата for-tы-na [for-t "u-na] съдба сричката ty е дълга по природа; в думата fe-mi-na [f" e-mi-na] жена, сричката mi е кратка по природа. За да разберете количеството гласна в такива случаи, трябва да се обърнете към речника.

6. Стрес

Ударението се поставя само върху дългата сричка. Никога не поставяйте последната сричка, разбира се, с изключение на едносрични думи.

Ударението се поставя върху 2 срички от края, ако е дълга и 3 срички от края, ако втората е къса.

Самият стрес на латински не винаги се изразява по един и същи начин. Първоначално ударението е мелодично: подчертаната сричка се подчертава от гласа. По -късно става експираторен - подчертаната сричка се отличава със силата на гласа (по -активно издишване), както в повечето съвременни европейски езици.

Броят на сричките в една дума съответства на броя на гласните (включително дифтонги). Разделът на сричките се среща:

1) пред единична съгласна (включително преди qu).

ro-sa, a-qua, au-rum, Eu-ro-pa

2) преди комбинацията "заглушаване с гладка" и преди последната гласна от други комбинации от съгласни.

pa-tri-a, sa-git-ta, for-tu-na, punc-tum, dis-ci-pli-na, a-gri-co-la, a-ra-trum

Средният (фрикативно озвучен) звук j (йота) между гласните в произношението се удвоява, като се разпределя между две срички.

pejor >> pej-jor

3) префиксът е маркиран.

de-scen-do, ab-la-ti-vus, ab-es-se

Сричките са отворени и затворени. Отворената сричка завършва на гласна или дифтонг (sae-pe), затворената сричка завършва на съгласна (pas-sus).

В класическия латински всяка сричка е била дълга или къса на брой. Отворената сричка с къса гласна е къса. Всички други срички са дълги. Затворената сричка, съдържаща кратка гласна, е дълга, тъй като отнема допълнително време за произнасяне на заключителната съгласна).

Стресът в латинския език от класическия период е музикален, тонизиращ, т.е. се състои в повишаване на тона при произнасяне на ударената сричка, ако е дълга. Към 5 век. н. д., след загубата на количествени различия между гласните, естеството на латинския стрес се промени: той стана силен, еспираторен, както на руски.

7. Диакритични знаци

Диакритични знаци (от гръцки. Diakritikos - отличителен) - езиков знак с буква, показваща, че се чете по различен начин, отколкото без нея. Поставено над буквата, под буквата или пресичане. Изключение прави буквата "i". В съвременния руски диакритичният знак е две точки над „е“ - „е“. Знакът „и“ на чешки език предава звука [h]. В беларуския език „в“ предава „y“ несрично. От древни времена диакритичните знаци се използват на иврит и арабски за означаване на гласни.

В латинската система за писане се ражда тилдният диакритичен знак „~“, който се превежда като „знакът отгоре“. Използвано е през Средновековието, когато се пише една буква вместо две съгласни. Испанската тилда е използвана за означаване на звука [n].

В днешно време макрони (Ї) често се използват за означаване на дължините на гласните: mвlum `ябълка`, malum` зъл`. Понякога вместо макрон се използва остър (mбlum) или циркумфлекс (mвlum).

В някои случаи географската дължина е посочена само за смислени гласни. В този случай краткостта на гласните се посочва с помощта на brevis: mвlum `ябълка", malum `зло".

В средновековния латински може да са били използвани други символи, например k (e caudata) е използвано вместо диграфа ae.

Най -ранните диакритици вероятно са били гръцка дължина и краткост, както и гръцки знаци за стрес.

Диакритиците са най -широко използвани в езици, които имат латинска азбука. Това се дължи на факта, че в класическия латински език нямаше съскащи звуци, носни гласни, палатализирани (омекотени) гласни, които присъстваха или се развиха в други езици, особено несвързани. Така че, ако на италиански е възможно да се предават сибиланти чисто позиционно (например в думата citta "chitta" - "град", където c + i автоматично означава съскащ звук), то на други езици, които не са свързани с латински , това е невъзможно. Най-натоварените със звукови отличителни диакритици са чешката, словашката, турската, румънската, полската, литовската, виетнамската азбука.

Класификация

Диакритичните знаци могат да бъдат класифицирани по различни начини.

1. До мястото на шрифта: надпис, индекс, вграден текст.

2. По начина на рисуване: свободно прикрепен към основния знак или изискващ промяна на формата му.

3. По фонетично и правописно значение (класификацията е непълна и категориите не се изключват взаимно):

§ знаци, които имат фонетично значение (влияещи върху произношението):

§ знаци, които придават на буква ново звуково значение, различно от обичайното по азбучен ред (например чешки и, w, æ);

§ знаци, които изясняват произношението на звук (например френски y, i, k);

§ знаци, показващи, че буквата запазва стандартното си значение в такава среда, когато звукът й трябва да се промени (например френски b, n);

§ просодични знаци (изясняване на количествените параметри на звука: продължителност, сила, височина и т.н.):

§ знаци за дължина и късота на гласните (например старогръцки?,?);

§ признаци на музикални тонове (например китайски c, b, a, a, a);

§ стресови знаци (например гръцки „остър“, „тежък“ и „облечен“ стрес: b,?,?);

§ знаци, които имат само правописно значение, но не влияят на произношението:

§ знаци за избягване на хомографията (напр.

§ в църковнославянския, създателят се отличава. подложка. единици числа "mamlym" и дати. подложка. pl. числото "mvlym"; на испански si „ако“ и Sн „да“);

§ знаци, които не означават нищо и се използват от традицията (например стремеж в църковнославянски език, който винаги се изписва над първата буква на думата, ако това е гласна);

§ знаци с йероглифно значение (считани за диакритични само от гледна точка на типографията):

§ знаци, указващи съкратен или конвенционален правопис (например заглавие на църковнославянски);

§ знаци, указващи използването на букви за други цели (същото заглавие в кирилица с цифри).

4. По официален статус:

§ знаци, с помощта на които се образуват нови букви от азбуката (в западната терминология те понякога се наричат модификатори, а не всъщност диакритици);

§ знаци, комбинации от букви, с които не се считат за отделна буква (такива диакритици обикновено не засягат реда за сортиране по азбучен ред).

5. При задължителна употреба:

§ знаци, чието отсъствие прави правописния текст неправилен, а понякога и нечетлив,

§ знаци, използвани само при специални обстоятелства: в книги за първоначално преподаване на четене, в свещени текстове, в редки думи с двусмислено четене и т.н.

Ако е необходимо (например в случай на технически ограничения), диакритичният знак може да бъде пропуснат, понякога с вмъкване или замяна на букви от думата.

Едноименните диакритици могат да имат различни значения, имена и статус в различни езици и системи за писане.

Заключение

Латинската азбука е вид западногръцка, възприета от римляните, подобно на много други постижения на материалната и духовната култура, вероятно чрез етруските.

Съвременната версия на латинската азбука, по -точно произношението на звуците на латинския език в международната система за транскрипция (24 букви). Преди повече от две хилядолетия обаче се говореше за 21 букви от латинската азбука, нямаше букви „K“, „Y“, „Z“. По -късно те са заимствани от гръцката азбука, така че лингвистите твърдят, че е невъзможно точно да се възпроизведат фонетично правилните звуци на мъртъв език. За да изучаваме международноправна терминология и правни формули на римското право, ние сме принудени да използваме вариант на древната азбука, която освен това е станала наполовина родна за руския език.

Гласните се произнасят, както е посочено в азбуката. Те могат да бъдат дълги или къси. Географската дължина и краткостта са естествени и позиционни. Географската дължина и краткост са важни за определяне на семантиката на думите, основната цел на дефинирането на дължина и краткост е правилното подчертаване на думата. Сриката е дълга или къса, в зависимост от дължината или късостта на гласния й звук.

В думи, състоящи се от две или повече срички, ударението никога не се поставя върху последната сричка. В двусрични думи ударението винаги пада върху първата сричка. Ако една дума съдържа повече от две срички, тогава ударението пада или върху втората, или върху третата сричка от края на думата, в зависимост от дължината или краткостта на втората от края на сричката. Ако е дълъг, тогава ударът винаги пада върху него; ако е кратък, тогава ударът пада върху третата сричка от края на думата.

Литература

1. Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латински език и основите на правната терминология. - М.: Юрист, 1998.

2. Гарник А.В., Наливайко Р.Г. Латински език с елементи на римското право. - Минск: Беларуски държавен университет, 2001

3. Лемешко В.М. Латински език. - М.: Московски институт по икономика, управление и право, 2009.

4. Соболевски С.И. Граматика на латинския език. - М.: Списък-нов, 2003.

5. Ярхо В.Н. Латински език. - Москва, Висше училище, 2003.

Подобни документи

Характеристики на английската фонетика. Звук и азбучен състав на думата. Класификация на гласни и съгласни. Транскрипционни икони и тяхното произношение. Основните видове срички. Стресиращи думи. Правила за четене на гласни и съгласни.

курсова работа, добавена на 06.09.2014 г.

Характеристика на фонетичната система на латинския език. Сравнителна таблица с варианти на произношение на букви и комбинации от букви. Съгласни, сричен раздел. Класификация на диакритиката по: метод и място на рисуване, фонетично и правописно значение.

резюме, добавено на 01.06.2015 г.

Предмет и видове фонетика. Класификация на гласни и съгласни. Понятието и видовете срички, основният закон за определяне на сричката в руския език. Характеристики на руския стрес. Фонетична артикулация на речевия поток, поставяне на фразови и времеви напрежения.

тест, добавен на 20.05.2010 г.

Номинално склонение на латински. Класически и народен латински. Формиране на склонителната система в старофренския език. Възходящи и низходящи линии на развитие на старофренското склонение. Причините за непродуктивността на старофренското склонение.

дипломна работа, добавена на 18.08.2011 г.

Предпоставки за появата на френския език. Специфика на фонетичната, граматическата, лексикалната асимилация. Корените на френския език. Характеристики на усвояване на английски, арабски, руски, испански и американски заемки на френски език.

курсова работа, добавена на 20.04.2013 г.

Граматически категории прилагателни: род, число, падеж, склонение. Прилагателни от първо, второ и трето склонение. Сравнение на прилагателните: положителен, сравнителен, отличен. Синтаксис на падежа, неговите характерни черти.

презентация, добавена на 12.12.2014 г.

Законът за усвояване на звуците чрез мекота. Законът за асимилация на съгласни чрез озвучаване и глухота. Отслабване на гласни в неударена позиция. Ролята на стреса на руски език. Избор на окончания за съществителни. Стилистични характеристики на различни форми на реч.

тест, добавен на 22.01.2012 г.

Видове склонение и спрежение на латински. Разглеждане на падежите: именителен, родов, дателен, винителен, защитен и вокативен. Числата като смислова част на речта. Отклонение на прилагателните и степента на тяхното съпоставяне.

тест, добавен на 29.11.2012 г.

Произношение на заимствани думи. Някои особености на произношението на думи от чужд произход. Етапно произношение и неговите характеристики на ортоепичното произношение. Произношение на гласни и съгласни. Фонетичната система на руския език.

резюме, добавено на 18.12.2007 г.

Глаголът е независима част от речта, обозначаваща движението, използването му като предикат. Поредица от глаголни форми с други функции. Описание на причастието, причастието, инфинитива. Supin е една от номиналните форми на глагола на латински.

УРОК 1

§ едно. Латинска азбука

В латинската азбука има 24 букви:

§ 2. Класификация на звуците

На латински звуците са разделени на съгласни и гласни.Съгласните звуци съответстват на букви: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x , z. Гласните звуци съответстват, букви: a, e, i, o, u, y. Освен гласни, в латинския език има стабилни комбинации от гласни - двугласни (дифтонги): ae, oe, au, eu.

§ 3. Произношение на гласни и дифтонги

Аа, оо,Уупроизнася се като руски гласни [a], [o],[y]: caput [káput] - глава, opticus [ópticus] - визуално, genu [genu] - коляно.

Тяпроизнася се като руска гласна [NS]:прешлен [прешлен] - прешлен, нервус [нервус] - нерв, бърлога [танц] - зъб.

Iiпроизнася се като руски [и], но в началото на дума преди гласна или в средата на дума между гласни се произнася като руски [th]: digitus [digitus] - пръст, jodum [yodum] - йод, major [major] - голям.

Дасе среща само в думи с гръцки произход и се произнася като руска гласна [и]: gyrus [gyrus] - извивка на мозъка, ларинкс [ларинкс] - ларинкс, фаринкс [фаринкс] - фаринкс.

Двугласни (дифтонги) се произнасят, както следва:

аекато руска гласна [NS]:прешлени - [vertebre] - прешлени, laesus - [lezus] - повреден;

охкато руска гласна [Йо]в думата пъстър или като руски [NS]:оток - [йодема] - оток, плод - [плод] - плод.

В случаите, когато ае, оне съставлявайте дифтонг, тоест всяка гласна се произнася отделно, над втората гласна се поставят две точки: aёr [a′er] - въздух, диспнея [dispnoe] - задух;

ноти- като комбинация от руски гласни [да]с късо : травма - [t͡auma] - увреждане, auris [͡auris] - ухо;

дтикато комбинация от руски гласни [eu ] с кратко [ y] : плевра - [плевра] - плевра, пневмония - [pn͡eumonya] - пневмония.

Забележка. Правопис на анатомични, хистологични и други номенклатури

направени промени: дифтонги ае, озаменен с монофтонг е; полугласна j -

гласна i.

§ 4. Произношение на съгласни

Сспред гласни д,аз,y,а също и преди дифтонги нод́ , ò произнася се като руска съгласна [° С]: cerebrum [tserebrum] - мозък, acidum [acidum] - киселина, cytus [cytus] - клетка, цекум [cekum] - цекум, coelia [tselia] - коремна кухина. В други случаи спроизнася се като руска съгласна [Да се] : caput [kaput] - глава, crista [crisa] - гребен, lac [лак] - мляко.

Lлпроизнася се тихо, като руски [ех], например: животно [животно] е животно, collum [kollyum] е врата, labium [lyabium] е устна.

Qqсе среща само във връзка с гласна ти, който се произнася като комбинация от руски съгласни [q]: aqua [akva] - вода, течност [ликьор] - течност, quercus [quercus] - дъб.

Сспроизнася се като руска съгласна [с],но в позицията между гласни, както и между гласни и съгласни, m или n се произнася като [ч]:преградата е преграда, лопатката е лопатка, основата е основа, плазмата е плазма, а mensio е измерване.

Xxпроизнася се като комбинация от руски съгласни [ченге]обикновено между гласни [kz]: radix [radix] - корен, areh [apex] - отгоре,

exitus [изход] - изход.

Ззпроизнася се като руски [ч]с думи от гръцки произход: зигома [зигома] - скула, зона [зона] - колан, екзема [екзема] - кожно заболяване. Произнася се като руски с негръцки думи [° С]: zincum [цинкум] - цинк, грип [грип] - грип.

Комбинация от букви nguпроизнася се преди гласни [ngv]: lingua [lingua] е език, unguis [ungvis] е пирон.

Комбинация типроизнася се преди гласни [ци],но след съгласните s, x тази комбинация се произнася [ty]: substantia [вещество] - вещество, mixtio [micstio] - смесване, остиум [остиум] - вход.

Следните комбинации се срещат в думи от гръцки произход и се произнасят като един звук:

гл- като руски [NS]: chirurgus [хирург] - хирург;

тел- като руски [f]: encephalon [encephalen] - мозъкът на мозъка;

rh- като руски [R]: rhaphe [rafe] - шев;

th-като руски [T]:гръден кош [гръден кош] - гръден кош.