Какви видове лингвистични речници познавате. Видове лингвистични речници

Въведение

Актуалността на работата се дължи на факта, че ролята на речниците в съвременния свят е голяма. Речниковата форма на представяне на материала (удобна за навременно получаване на необходимата информация) става все по-известна в нашата динамична, богата на информация епоха.

В днешно време все повече се признава ролята на речниците в духовния живот на обществото, в разбирането на културното наследство на народа. Както отбелязва Козирев V.A. и Черняк В.Д., „неспокойният спад в общото ниво на речевата култура кара човек особено остро да осъзнае ролята на речника като най-важното и незаменимо средство, което формира уменията за съзнателно отношение към собствената реч“.

Има 2 основни типа речници според съдържанието им: енциклопедични и лингвистични. Обект на описание в енциклопедичния речник и енциклопедия са различни предмети, явления и понятия; обектът на описание в лингвистичния речник е единица език, преди всичко дума. Целта на описанието в лингвистичен речник е да предостави информация не за самия обозначен обект, а за езиковата единица (за нейното значение, съвместимост и т.н.), естеството на информацията, предоставена от речника, се различава в зависимост от вид лингвистичен речник.

Повечето хора трябва да се справят само с няколко „традиционни“ типа речници: обяснителни, които се използват, за да се разбере значението на някоя (обикновено неразбираема) дума; двуезичен; правописни и ортоепични, които очертават как правилно да се пише или произнася тази или онази дума; и вероятно етимологичен. В действителност разнообразието от видове речници е в пъти по-голямо. Почти всички от тях са представени в руската лексикографска традиция и са достъпни за руския читател.

Тъй като бързият темп на прогресивния живот е подходящ за непроменени промени в езика, речниците трябва да се актуализират според изискванията на времето. Новите думи трябва да бъдат включени в често актуализирани речници в реда, в който са добавени. Пълнотата и скрупулезността са също толкова уместни. Критериите за избор на речник зависят от възрастта на потребителя и ситуациите, в които той възнамерява да работи с речника. Например, сложната структура на речниците за възрастни може да бъде разочароваща и плашеща за по-малките ученици и затова се съставят специални речници за началните и средните училища.

Предмет на изследването са съвременни речници на руски език.

Обект на изследването са лингвистичните речници на съвременния руски език.

Целта на работата е да се демонстрират всички разновидности на съвременните лингвистични речници.

От целта следват следните задачи:

Разширете понятието за електронни речници.

Разширете понятието чуждестранни речници;

Разширете понятието за преводни речници;

Разширете понятието тълковни речници;

Разширете понятието за системни речници;

1. Тълковни речници

Първият пряко обяснителен речник е публикуван през 1789-1794 г. 6 том "Речник на Руската академия", съдържащ 43257 думи, взети от съставителите от съвременни светски и духовни книги, както и от паметници на древноруската литература. През 1806-1822г. Беше публикуван Речникът на Руската академия, подреден по азбучен ред, който е 2-ро издание на предишния речник, който се различаваше от него по местоположението на материала и значителното му обогатяване (съдържа вече 51338 думи). Третото издание на речника е публикувано през 1847 г. четиритомният речник на църковнославянски и руски език, който вече съдържа 114 749 думи (дори е препечатан през 1867 г.).

през 1863-1866г Създаден е четиритомният „Тълковен речник на живия великоруски език“ от Дал В. И., това е значимо събитие в историята на руската лексикография, преиздавано е от време на време до наши дни.

Дал се стреми да отрази в него цялото лексикално богатство на руския език, включително в него общата, диалектна и книжна лексика и използвайки народната реч като основа на речника. Неговият речник с 30 000 пословици и поговорки и 200 000 думи е съкровищница от добре насочени етнически думи. Уязвимата страна на дейността на Дал е желанието да се докаже безполезността на по-голямата част от произхода на чуждите думи, опитът да се използват несъществуващи думи, които самият той е съставил като техни еквиваленти, тенденциозно оправдание на значенията на много думи, особено социални -политически термини, смесица от езикови и енциклопедични основи за тълкуването на думите. Освен това трябва да се отбележи, че липсата на конкретни дефиниции на думите в речника (вместо това не винаги се дават точни синоними), вложеният принцип на представяне на думи, което затруднява използването на речника, липсата на стилистични бележки и илюстрации от художествена литература, прекомерно изобилие от диалектна лексика.

През 1935-1940г. е публикуван „Тълковният речник на руския език“ от 4 тома, под редакцията на Ушаков Д.Н. Речникът е изграден върху речника на научните дела, художествените творения, публицистиката и в него са широко представени думите от съветската епоха. Значенията на думите са дадени с възможната пълнота и точност, диалектизмите и високоспециализираните термини не са включени в речника в голям брой. Въпреки някои недостатъци (например дефиницията на значението не е напълно точна в редица различни случаи, речникът и фразеологията са непълни, липсата на мотивация за отделни стилистични бележки, понякога разделянето на омонимия и полисемия не е напълно ясно, включването на някои остарели думи), речника на Ушаков DN е много полезно ръководство. През 1947-1949г. речникът е препечатан.

През 1949 г. е публикуван "Речник на руския език" на Ожегов С.И., състоящ се само от един том, който по-късно преминава през повече от 20 издания. От 1992 г. речникът, значително разширен, е публикуван под две фамилни имена - Ozhegov S.I. и Шведова Н.Ю.; 4-то издание от 1998 г. има 80 000 думи и фрази. Речникът е с добре представен обществено-политически речник, спазва се принципът на нормативност при подбора на лексика, дават се точните значения на думите и изразите, при оформяне, произношение, словоупотреба и представяне на стилистични бележки.

През 1957-1961г. Издаден е Академичният речник на руския език, състоящ се от четири тома с 82159 думи, обхващащи общоприетия речник и фразеология на руския книжовен език от Пушкин до наши дни. Речникът е нормативен, има разнообразна система от стилистични бележки и богат илюстративен материал (3 изд. М., 1985).

Значително по-богат по брой думи (в рамките на 120 хиляди), по отношение на обхващането на различни слоеве на речника, академичният речник на съвременния руски литературен език в 17 тома (1950-1965). Значенията на думите и особеностите на тяхното потребление са илюстрирани в него с примери от художествената, научната и обществено-политическата литература на 19-20 век. отбелязват се особеностите на тяхното словообразуване, произношение и правопис, дават се нормативни стилистични бележки, дава се граматическо описание на думите, дават се етимологични справки и др. Комбинацията от основите на обяснителните и исторически речници го прави много ценен справочник. Повторното издание е в ход. През 1981 г. е публикуван „Училищен тълковен речник на руския език“ от Лапатухин М.С., Скорлуповская Е.В. и Снетова Г.П.. Речникът има информация за техния правопис, значението на думите, произношението, морфемния състав и морфологичните особености.

Типът обяснителни речници включва речници, които предоставят обяснение на думи, които не са били включени в по-рано публикувани речници. Такъв справочник "Нови думи и значения" е издаден през 1971 г. под редакцията на Н. З. Котелова. и Сорокина Ю. С. Речникът има около 3500 нови израза и думи, които се използват активно в периодичните издания и художествената литература, предимно през 50-60-те години на XX век. През 1984 г. излиза ново издание на речника, изградено върху материалите на писмата и литературата от 70-те години.

През 80-те години Институтът за руски език на Академията на науките на СССР публикува поредица от речници - „Ново в руския речник. Речникови материали / Изд. Котелова Н. З. Речниците информират за значенията на думите, новите думи, регистрирани въз основа на материали от периодични издания и печата.

1.2 Системни речници

Основният аспект на системните речници е описанието на езиковата система като цяло във всичките й различни проявления и качества (общи тълковни речници) или нейния специфичен фрагмент (всъщност аспектни или системни речници). Традиционно разграниченият тип „обяснителен речник” се пресича с типа „аспектен речник”, тъй като аспектът „наличие на тълкуване (дефиниция) на YE”, основен за обяснителните речници, не е характерен признак на аспектните речници. Тълкуванията на вокали, повече или по-малко подробни, са дадени и в речници за аспекти (в речници на синоними, антоними, пароними, в речници на езика на писателите и др.). Ето защо признаците „наличие на интерпретация“ и „отражение на езикова система или неин фрагмент“ са във връзка с допълнително разпространение.

Това означава, че обяснителните и директно системните речници се считат за системни речници по отношение на един аспект на описанието, а самите системни речници имат всички шансове да бъдат едновременно обяснителни (повечето от тях) и неясни (например асоциативни речници като вид идеографски речници, деривационни, отономастични и др.). И все пак, тяхното противопоставяне съвсем определено се свързва с първото DP - "описание на системата, като цяло, в различни качества" (обяснителни речници) и "описание или само фиксиране на някакъв фрагмент от системата" (действителни системни речници ). Също така, изборът на подтип „правилни системни речници“ дава основание за комбиниране в общата рубрика не само лексикални речници, обект на описание, който е макро- и микросистема от лексикални единици, но и речници, които фиксират и описват единици от други нива на езика: фразеологични, речници на крилати думи и изрази, речници на поговорки и поговорки, деривационни, морфемни речници на руския език, граматически, дискурсивни, синтактични. Терминът правилен системен речник, който използваме, е синоним на вече установения термин аспектен речник. Въпреки това, според нас, дефиницията на аспект е най-широката, под нея може да се обобщи всеки неясен речник, а именно справочните речници, както беше отбелязано по-горе. В резултат на това терминът аспектен речник ще се използва като синоним на самия термин системен речник (в нашето разбиране) само поради удобство.

1.3 Речници на чужди думи

Нов речник на чужди думи Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В.

„Нов речник на чуждите думи“ е предназначен за най-широк кръг читатели, на различна възраст, образование, с различни интереси и искания, които ще намерят в него информация за значението на думата, нейния произход (етимология), обхват, правопис и стрес. По своята структура и информацията, която се съдържа в него, Речникът продължава традицията на речниците на чужди думи, формирана в руската лексикография. Като речник на чужди думи от традиционен тип, той показва чуждата лексика като част от руския език систематично, в нейната цялост, включително заемки от минали исторически епохи, нови думи, появили се в руския език през последните десетилетия, получената терминология свързани с различни области на знанието, нетерминологичен, ежедневен речник.

Речникът се основава на широко използвана лексика, широко използвана в различни сфери на живота (наука и технологии, политика, изкуство, религия, спорт и др.), както и на думи и изрази, намиращи се в ежедневието.

Речникът включва специфични заемки от различни езици, като например от езиците на народите от бившия СССР, интернационализми и повече думи, образувани на руски от детайли на гръцки, латински и други езици.

Под формата на отделни речникови единици в речника са дадени: самите думи, стабилни комбинации от различни видове, 1-ва и 2-ра части на трудни думи, някои представки.

При работа по „Нов речник на чуждите думи“, тълковни и енциклопедични речници от последните години, специализирани речници в различни области на знанието (особено в компютърните науки, икономиката, изкуството, културологията, религията, екологията, музиката, спорта), т.е. както и речници на чужди думи, публикувани през последните няколко години: филологически речници на чужди думи - "Тълковен речник на чуждите думи" от Л. П. Крисин, традиционни - "Съвременен речник на чуждите думи", както и речници, които записват едва наскоро се появиха в езика, чужди неологизми, думи, които са на различни етапи от овладяването им на руски език. Бяха подбрани и внимателно обмислени думи, които не са описани в лексикографската литература, но често се срещат в материали за пресата, научно-популярна и художествена литература, чути по радиото и телевизията.

1.4 Преводни речници

Преводният речник е речник, който представлява систематично сравнение на речника на два или повече езика (в една или друга част от тях или в тяхната цялост) [Нелюбин, 2006].

1) Потребители, които използват двуезична или многоезична комуникация в професионалните си дейности;

2) туристи,

3) Дестинация на преводните речници: читатели/потребители, които изучават чужди езици.

Характеристики на преводните речници:

1) състава на речника;

2) речниково адресиране;

3) обратимост / необратимост на речника;

4) броя на езиците и начина, по който са описани;

5) използването на дефиниции в речниковия запис на преводния речник;

6) видове еквиваленти, включени в микроструктурата на речника.

1.5 Електронни речници

Електронни речници ABBYYLingvo 12.

Има ситуации, когато е доста важно да се намери най-точният вариант за превод. В същото време бързо. Някъде в нашия свят трябва да има лесно решение.

Той наистина съществува и се нарича ABBYYLingvo 12. Вероятно пълен електронен речник, който има разширен речник от различни предметни области, както универсални, така и специални. Повече от 100 речника, които са част от Lingvo (80% от тях публикувани през 2003-2006 г.) ви позволяват да получите подробна информация за всяка дума с вариации в значенията и моделите на употреба. От това можем да заключим, че с помощта на Lingvo винаги можете да намерите единствената опция за превод, която е подходяща в този случай, и да премахнете възможността за досадна грешка.

ABBYYLingvo 12 се предлага в три версии, които се различават по състава на езиците и речниците, но имат същия интерфейс и набор от функции.

Заключение

Настоящите видове речници са разнообразни. Това разнообразие се обяснява преди всичко със сложността и многоизмерността на самия обект на лексикографското описание, тоест езика. В допълнение към всичко това, многобройните нужди на обществото от получаване на голямо разнообразие от информация за езика също усложняват и разширяват репертоара от речници. Почти няма начин да се даде в един речник цялата, до известна степен, изчерпателна информация за езика, която еднакво да задоволи цялото общество като цяло и неговите отделни слоеве и особености. Ето защо във всяка национална лексикография откриваме десетки, а може би и стотици речници от различен тип. Има много различни лингвистични речници на руския език.

Края на 1990-те години и началото на XXI век бяха белязани от необикновено нарастване на лексикографската активност и издаването на грандиозен брой речници. Това е резултат от мощна промяна в социално-политическите, финансовите, културните концепции на обществото, разширяването на международните отношения, въвеждането на компютърни технологии, което доведе до значителни промени в речника на руския език, появата на маса от неологизми и промяна в значенията на съществуващите думи.

Езиковите трансформации трябваше да бъдат отбелязани в новите езикови речници. Промяната във финансовата структура на държавата, издаването на голям брой платени издателства и необходимостта от лингвистични речници в практическата и образователната област доведоха до издаването на голям брой „масови“, търговски изгодни и достъпни речници. На подготовката им обаче не се обръща вниманието, което беше възможно с централизираното издаване на речници, когато всеки речников проект беше подложен на многостранен научен анализ и се превърна в събитие в лингвистичния свят. Същото може да се каже и за редакционната подготовка на речникови публикации.

1. Абрамов Н. "Речник на руските синоними и подобни изрази".

2. Дал В. И. "Тълковен речник на живия великоруски език".

3. Дубровин М. И. "Английско-руски речник" Наръчник за студенти. - 2-ро изд.-М .: Образование, 1991.

4. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. "Нов речник на чуждите думи" - М.: "Азбуковник", 2003.

Изтегли:

Визуализация:

„Видове съвременни лингвистични речници“

Въведение

1. Съвременни лингвистични речници

1.1 Речници

1.2 Системни речници

1.3 Речници на чужди думи

1.4 Преводни речници

1.5 Електронни речници

Заключение

Списък на използваната литература

Въведение

Актуалността на работата се дължи на факта, че ролята на речниците в съвременния свят е голяма. Речниковата форма на представяне на материала (удобна за своевременно получаване на необходимата информация) става все по-известна в нашата динамична, богата на информация епоха.

В днешно време все повече се признава ролята на речниците в духовния живот на обществото, в разбирането на културното наследство на народа. Както отбелязва Козирев V.A. и Черняк В.Д., „неспокойният спад в общото ниво на речевата култура кара човек да осъзнае особено остро ролята на речника като най-важното и незаменимо средство, което формира уменията за съзнателно отношение към собствената реч“.

Предмет на изследването са съвременни речници на руски език.

Обект на изследването са лингвистичните речници на съвременния руски език.

Целта на работата е да се демонстрират всички разновидности на съвременните лингвистични речници.

От целта следват следните задачи:

Разширете понятието за електронни речници.

Разширете понятието чуждестранни речници;

Разширете понятието за преводни речници;

Разширете понятието тълковни речници;

Разширете понятието за системни речници;

Съвременни лингвистични речници

1. Тълковни речници

Първият пряко обяснителен речник е публикуван през 1789-1794 г. 6 том "Речник на Руската академия", съдържащ 43257 думи, взети от съставителите от съвременни светски и духовни книги, както и от паметници на древноруската литература. През 1806-1822г. публикува "Речник на Руската академия, подреден по азбучен ред", който е 2-ро издание на предишния речник, различаващ се от него по местоположението на материала и значителното му обогатяване(вече има 51338 думи).Третото издание на речника е публикувано през 1847 г. четиритомният речник на църковнославянски и руски език, който вече съдържа 114 749 думи (дори е препечатан през 1867 г.).

Дал се стреми да отрази в него цялото лексикално богатство на руския език,включвайки в него общата, диалектна и книжна лексика и поставяйки народната реч за основа на речника. Неговият речник с 30 000 пословици и поговорки и 200 000 думи е съкровищница от добре насочени етнически думи. Уязвимата страна на дейността на Дал е желанието да се докаже безполезността на по-голямата част от произхода на чуждите думи, опитът да се използват несъществуващи думи, които самият той е съставил като техни еквиваленти, тенденциозно оправдание на значенията на много думи, особено социални -политически термини, смесица от езикови и енциклопедични основи за тълкуването на думите.Освен това трябва да се отбележи, че липсата на конкретни дефиниции на думите в речника (вместо това не винаги се дават точни синоними), вложеният принцип на представяне на думи, което затруднява използването на речника, липсата на стилистични бележки и илюстрации от художествена литература, прекомерно изобилие от диалектна лексика.

През 1935-1940г. е публикуван „Тълковният речник на руския език“ от 4 тома, под редакцията на Ушаков Д.Н. Речникът е изграден върху речника на научните дела, художествените творения, публицистиката и в него са широко представени думите от съветската епоха. Значенията на думите са дадени с възможната пълнота и точност, диалектизмите и високоспециализираните термини не са включени в речника в голям брой. Въпреки някои недостатъци (например дефиницията на значението не е напълно точна в редица различни случаи, речникът и фразеологията са непълни, липсата на мотивация за отделни стилистични бележки, понякога разделянето на омонимия и полисемия не е напълно ясно, включването на някои остарели думи), речника на Ушаков DN е много полезно ръководство.През 1947-1949г. речникът е препечатан.

През 1949 г. е публикуван "Речник на руския език" на Ожегов С.И., състоящ се само от един том, който по-късно преминава през повече от 20 издания. От 1992 г. речникът, значително разширен, е публикуван под две фамилни имена - Ozhegov S.I. и Шведова Н.Ю.; 4-то издание от 1998 г. има 80 000 думи и фрази. Речникът има добре представен обществено-политически речник, спазва се принципът на нормативност при подбора на речник, дават се точните значения на думите и изразите, при оформяне, произношение, словоупотреба и представянестилистични бележки.

Значително по-богат по брой думи (в рамките на 120 хиляди), по отношение на обхващането на различни слоеве на речника, академичният речник на съвременния руски литературен език в 17 тома (1950-1965). Значенията на думите и особеностите на тяхното потребление са илюстрирани в него с примери от художествената, научната и обществено-политическата литература на 19-20 век. отбелязват се особеностите на тяхното словообразуване, произношение и правопис, дават се нормативни стилистични бележки, дава се граматическо описание на думите, дават се етимологични справки и др. Комбинацията от основите на обяснителните и исторически речници го прави много ценен справочник. Повторното издание е в ход.През 1981 г. е публикуван „Училищен тълковен речник на руския език“ от Лапатухин М.С., Скорлуповская Е.В. и Снетова Г.П.. Речникът има информация за техния правопис, значението на думите, произношението, морфемния състав и морфологичните особености.

Типът обяснителни речници включва речници, които предоставят обяснение на думи, които не са били включени в по-рано публикувани речници.Такова ръководство„Нови думи и значения” излиза през 1971 г. под редакцията на Н. З. Котелова. и Сорокина Ю. С. Речникът има около 3500 нови израза и думи, които се използват активно в периодичните издания и художествената литература, предимно през 50-60-те години на XX век. През 1984 г. излиза ново издание на речника, изградено върху материалите на писмата и литературата от 70-те години.

1.2 Системни речници

1.3 Речници на чужди думи

Нов речник на чужди думи Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В.

1.4 Преводни речници

Потребители, които използват двуезична или многоезична комуникация в професионалните си дейности;
туристи,
Адресат на преводните речници: читатели / потребители, които изучават чужди езици.

Характеристики на преводните речници:

1) състава на речника;

2) речниково адресиране;

3) обратимост / необратимост на речника;

4) броя на езиците и начина, по който са описани;

5) използването на дефиниции в речниковия запис на преводния речник;

6) видове еквиваленти, включени в микроструктурата на речника.

1.5 Електронни речници

Електронни речници ABBYYLingvo 12.

Заключение

Списък на използваната литература

1. Абрамов Н. "Речник на руските синоними и подобни изрази".

2. Дал В. И. "Тълковен речник на живия великоруски език".

3. Дубровин М. И. "Английско-руски речник" Наръчник за студенти. - 2-ро изд.-М .: Образование, 1991.

4. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. "Нов речник на чуждите думи" - М.: "Азбуковник", 2003.

Материал, изготвен от A. A. Taraskin

Съществуващите видове речници са разнообразни. Това разнообразие се обяснява преди всичко със сложността и многоизмерността на самия обект на лексикографското описание, т.е. езика. Освен това многобройните потребности на обществото от получаване на най-разнообразна информация за езика също усложняват и разширяват репертоара от речници. Практически няма как да се даде в един речник цялата, в една или друга степен, изчерпателна информация за езика, която еднакво да задоволи цялото общество като цяло и неговите отделни слоеве и особености. Ето защо във всяка национална лексикография откриваме десетки и дори стотици речници от различен тип.

Разделянето на речниците на типове се случва, както казват класификаторите, по различни причини: в зависимост от предназначението на речника, неговия обем, реда на думите в него, обекта на описание и т.н. Много от тези точки се припокриват една с друга, комбинирайки в речника от един и същи тип, други се отделят, служейки като основа за речници от съвсем различен тип. Има преводни, тълковни, диалектни и регионални речници, речници на жаргонни, исторически, неологизми, етимологични, популярни изрази и много други. Трябва да се отбележи, че в науката за езика все още няма общоприета типология на речниците, въпреки че опити за създаване на такава са правени от много лингвисти, по-специално Л. В. Щерба, П. Н. Денисов, Б. Кемада, Я. Малкил, Л. Згустой и др.

На първо място, трябва да правим разлика между речниците лингвистичени неезикови. Първите събират и описват лексикалните единици на езика (думи и фразеологични единици) от една или друга гледна точка. Специален подвид лингвистични речници са т.нар идеографскиречници, преминаващи от понятие (идея) към изразяване на това понятие в дума или фраза. В неезиковите речници лексикалните единици (по-специално термини, еднословни и съставни и собствени имена) служат само като отправна точка за съобщаване на определена информация за предмети и явления от екстралингвистична действителност. Има и междинни разновидности на речници. В допълнение, всеки речник може да бъде класифициран като "общ" или "специален".

Примери за общолингвистични речници са обикновените обяснителни и преводни речници, обхващащи, с различна степен на пълнота, целия речник, който е широко използван. Специален лингвистичен речник развива една област на речника, понякога доста широка (например фразеологичен речник, речник на чужди думи), понякога доста тясна (например речник на лични имена, дадени на новородени). Общият неезиков речник е обща енциклопедия (например TSB-Велика съветска енциклопедия). Специален неезиков речник е специална (отраслова) енциклопедия (медицинска, юридическа и т.н.) или кратък речник на определена (обикновено по-тясна) област на знанието, или биографичен речник на фигури в определена индустрия (писатели, художници и др.) . г.), или една или друга държава (тип речник-справка „Кой е кой“).

Обяснителни речници. Обяснителен речник е такъв речник, чиято основна задача е тълкуването на значенията на думите (и фразеологичните единици) на всеки език чрез самия този език. Интерпретацията се дава с помощта на логическа дефиниция на концептуалното значение (например, свети - загрява се до много висока температура; рекордьор - спортист, който е поставил рекорд), чрез подбор на синоними (натрапчиво - досадно, обсебващо) или под формата на посочване на граматическо отношение към друга дума (прикриване – действие според значението на глаголите прикривам и прикривам). В някои обяснителни речници значенията на думите се разкриват, ако е необходимо, с помощта на рисунки. Емоционалните, експресивните и стилистичните конотации се обозначават със специални маркировки („неодобрен“, „презрение“, „шеговит“, „ироничен“, „книжен“, „разговорен“ и др.). Отделни значения, според нуждите и възможностите (в зависимост от обема на речника), са илюстрирани с примери - типични комбинации, в които е замесена дадената дума (например желязото е горещо, атмосферата е гореща - където вече е глаголът в преносно значение: „стана напрегнато“), или (особено в по-големите речници) с цитати от авторитетни писатели. По правило тълковните речници дават и граматическо описание на думата, като се посочват с помощта на специални маркировки частта на речта, граматическият род на съществителното име, видът на глагола и т.н. граматическите форми на дадената дума. До известна степен се посочва и произношението на думата (например в руските тълковни речници - ударение), понякога се съобщава различна друга, допълнителна информация.

Обикновено тълковните речници са речници на съвременния литературен език. Някои от тях са строго нормативни по своята същност, тоест избират само факти, които напълно отговарят на литературната норма, препоръчват тези факти като единствени „правилни“ и отрязват всичко, което дори леко се отклонява към обикновената реч. Типичен пример е академичният речник на френския език (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Много други тълковни речници се характеризират с по-широко разбиране на литературния език и съответно с включването на разговорна и дори народна лексика в речника ( с изключение на тесни регионални, диалектни, високопрофесионални и чисто арготични елементи). Този тип включва академични речници на руския език - 17-томният речник на съвременния руски литературен език на Академията на науките на СССР (1950-1965) и 4-те -том Речник на руския език (1957-1961), както и еднотомният "Речник на руския език" от С. И. Ожегов (9-та редакция и допълнително издание, под редакцията Н. Ю. Шведова 1972), който е много полезен за практически цели, както и по-ранната група от автори „Толковен речник на руския език“ под редакцията на Д. Н. Ушаков (4 тома, 1935-1940 г.). Разбира се, 17-томният академичен речник на съвременния руски литературен език е от особено значение за руската лексикография. говори повече от 120 хиляди думи. През 1970 г. е удостоен с Ленинската награда.

От различно естество е известният, преиздаван повече от веднъж "Толковен речник на живия великоруски език" от V.I. речник и изобилието от народни изрази все още е ненадминато. Включва около 200 хиляди думи от книжовния език и диалекти. От 1965 г. започва да се издава Речникът на руските народни диалекти под редакцията на Ф. П. Филин, който представя диалектната лексика и фразеологията на всички руски диалекти от 19-20 век.

Основната задача на обяснителния речник е да тълкува значението на думите и тяхното използване в речта, да прави разлика между правилно и неправилно, да покаже връзката на думите с езиковите стилове, да даде на читателя информация за характеристиките на падеж, род, глас, аспект и други граматически форми на думата; по пътя показва как се пишат и произнасят думите.

Обяснителните речници, като правило (но не винаги), се оказват нормативни, т.е. обясняват думите в съответствие с изискванията на литературните и езиковите норми (норма по отношение на езика е правило, разработено с участието на литературата и прието от обществото като задължително правило, което регулира използването на думите в речта, нейното изписване, произношение и ударение). И така, всички изброени тълковни речници на руския език са нормативни, с изключение на V.I. Дал.

Преводни речници . Обяснителните речници се противопоставят на преводни речници, най-често двуезични (да речем руско-английски и англо-руски), а понякога и многоезични. В преводните речници, вместо да се тълкуват значенията на един и същи език, се дават преводи на тези значения на друг език, например get hot - ставам разгорещен, настойчив - натрапчив, обезпокоителен. В зависимост от това дали речникът е предназначен за ръководство при четене (слушане) на текст на чужд език, или като наръчник при превод от родния на чужд език, е желателно да се изгради по различни начини. По този начин, руско-английски речник за англичаните може да предостави по-малко информация в "правилната" (т.е. английската) част, отколкото руско-английски речник, предназначен за руснаци. Например, когато се превежда руски призив, английски речник може просто да изброи всички възможни английски еквиваленти (адрес, обжалване; преобразуване; лечение, разпространение и т.н.), тъй като англичанинът знае семантичните разлики между тези английски думи; в речника за руснаци ще трябва да посочите, че адресът и обжалването са „обжалване към ...“, а обжалването е „обжалване“ в смисъл на „призив“; че преобразуването е 'преобразуване' и т.н., че третирането е 'лечение с...', 'лечение с някого', циркулация 'обръщение на стоки, пари и т.н.'; освен това ще трябва да посочите с какви предлози се използват тези английски съществителни, дори да посочите мястото на ударение, тоест да предоставите на английските еквиваленти много обяснения, които ще ви помогнат да ги използвате правилно при превод на текста с думата адрес от роден руски на чужд английски. Ясно е, че в англо-руския речник картината ще се промени съответно. В речник, предназначен за руснаци, руската част ще бъде по-малко подробна, но в речник, предназначен за английски, ще трябва да посочите подробно разликите в значенията и използването на руски еквиваленти, да им предоставите граматически знаци, да посочите ударение, и т.н. Добрият преводен речник трябва да съдържа също стилистични знаци и да подчертава случаите, когато преводният еквивалент е стилистично неточен. Преводът на думи винаги е голяма трудност, т.к обемът на значението на една дума в различните езици често не съвпада, фигуративните значения на всеки език се развиват по свой собствен начин. И така, на руски сън означава едновременно „сън“ (състояние на сън) и „сън“, а на чешки първото съответства на spanek, а второто на sen, подобно на английския разграничават сън и сън, сън; на немски Schlaf и Traum. Напротив, разликата между глаголите go and go, която е важна за руския език, няма да бъде отразена в превода на български, където ще има общ глагол ida, idvam и френски, където пристига - и отивам , и отидете и т.н. П.

Преводните речници могат да бъдат двуезични (руско-френски, англо-руски и др.) и многоезични. Последните включват Речник на седем езика (френско-немски-английски-италиански-испански-португалски-холандски-руски), съставен от А. и В. Попови, публикуван през 1902 г. Теоретичното и практическото значение на такива речници е много малък. Много по-важни са многоезичните специални речници, които превеждат всяка индустриална терминология на редица езици, например „Джобният руско-английски-френско-италиански-датски и норвежко-латвийски морски речник”, публикуван в Русия през 1881 г. Напоследък кратките многоезични речници с подбор от най-често срещаните думи и изрази станаха доста широко разпространени. Пример за това е „Славянският разговорник”, издаден в София през 1961 г. Той съдържа поздрави (“Здравей!” и др.), предупреждения (“Внимание!” и др.), думи за разговор в ежедневни теми на парти, в магазин, поща и др. на руски, сърбохърватски, български, полски и чешки. Многоезичните речници могат да имат различни цели. И така, през 18-ти и началото на 19-ти век се разпространяват „езици каталози“, където всички известни преводи на всякакви езици са избрани за дадена дума; по-късно този тип става по-тесен и по-практичен, комбинирайки преводи или на група сродни езици, или на група от езици от същия географски район в помощ на туризма и пътуванията.

Към общите речници включваме и речници, които разглеждат (по принцип) целия речник, но от конкретна гледна точка. Такива са, по-специално, словообразуващи (производни) речници, които показват разделянето на думите на съставните им елементи, тоест предоставят информация за морфологичния състав на думата. Пример за това е „Училищен словообразуващ речник” от З.А. Тихо (1964). Допълнителни етимологични речници (на един език или група сродни езици), съдържащи информация за произхода и първоначалната мотивация на думите. Кратките етимологични речници обикновено се ограничават до даване за всяка дума по една етимология, която според автора на речника изглежда най-вероятна. По-големите и по-авторитетни речници, като правило, предоставят съответствия на сродни езици и излагат „противоречивости“, т.е. дават се спорове на учени относно етимологията на определени думи, кратки обобщения на предложените хипотези и тяхната критична оценка. Обичайно е в етимологичните речници да се включват думи, чиято етимология остава неясна (в тези случаи те означават „неясно“). Производните и сложните думи, чиято мотивация е очевидна, или изобщо не са включени в етимологичния речник, или са изброени основните, за да илюстрират словообразувателната дейност на пораждащата дума, или в случаите, когато производните отразяват връзки с някои по-стари значения, загубени от генериращата дума. Пример за етимологични речници е "Етимологически речник на руския език" на А. Преображенски, "Russisches etymologisches Worterbuch" на М. Фасмер, който от 1966 г. започва да се появява в руски превод. За практически цели „Краткият етимологичен речник на руския език“ от Н.М. Шански, В.В. Иванова и Т.В. Шанская.

Етимологичните речници трябва да се разграничават от историческите речници, които от своя страна са представени от две разновидности. Някои от тях имат за цел да проследят еволюцията на всяка дума и нейните отделни значения през цялата писмена история на съответния език, обикновено до настоящето (или част от тази история, също до настоящето). Примери за речници от този тип са "големият Оксфордски речник" на английския език, немските речници - започнати от речника на братя Грим и Г. Пол, големият речник на Шведската академия и някои други. Вторият тип исторически речници трябва да включва речници от древни периоди от историята на съответния език, например „Материали за речник на староруския език“ (в три тома) от филолог и етнограф Изм. Ив. Срезневски, публикуван през 1893-1903 г., и допълнения към него през 1912 г., както и речници на отделни писатели от миналото (включително близкото минало) или дори отделни паметници.

Предшествениците на историческите речници са азбучни книги, лексикони и т. нар. почти текстови речници: те се поставят точно до текстовете и обясняват думите само на конкретен текст. Л. В. Щерба веднъж характеризира същността на историческия речник по следния начин: „Исторически речник в пълния смисъл на термина би бил такъв речник, който ще даде историята на всички думи за определен период от време и ще посочи не само появата на нови думи и нови значения, но и тяхното отмиране, както и тяхното модифициране.

Запознаването с исторически (както и с етимологични) речници ви позволява да разберете историята на думите и изразите на съвременния език, да разгледате тяхната "биография". Така например, като отворите речника на II Срезневски, можете да разберете, че такива съвременни думи със същия корен и сходни по значение като работник, работник, работник (за човек) се връщат към думата роб, след като са претърпели дълга еволюция в техните значения. Сега предишната връзка с думата роб на тези и други еднокоренни думи не се осъзнава пряко от никого, например: работа – робство, плен... (т. 3, стр. 2 от посочения речник); работа, работа – бъди в робство, в плен... (т. 3, с. 4); работник – роб, роб... (т. 3, с. 5); работник – слуга, роб...; работник – свързан с робството...; роб – слуга, роб... (т. 3, стр. 5) и пр. Тези и други думи с един и същи корен са снабдени с примери от древни писмени паметници.

Друг вид исторически речник е речникът на писателя. Речникът на писател или отделен паметник трябва да е изчерпателен, т.е. трябва а) да включва абсолютно всички думи, използвани в писанията (също в оцелелите букви и т.н.) на този писател и б) да посочи всички форми на тези думи, които се срещат . Обикновено такъв речник не само илюстрира всички подчертани значения и нюанси на значения с цитати от текста, но също така дава „адресите“ на всички употреби на думата (например том, страница, ред за всеки случай на употреба) . Ако един речник е изграден по този начин не от един писател, а от цял период от историята на един език, такъв речник се оказва изчерпателен за този период или т. нар. „тезаурус”. Добър пример за речник на писателя е Езиковият речник на Пушкин (т. 1-4, Академия на науките на СССР, М, 1956-1961), в чужбина са създадени речници на Шекспир, Гьоте и други велики писатели. Науката се нуждае от такива речници, за да може по-пълно и правилно да разбере как се развива така нареченият език на художествената литература, тоест този стил на общия литературен език, който обслужва художественото творчество, словесното изкуство. На първо място, речниците се съставят въз основа на произведенията на най-изтъкнатите писатели и поети с национално значение в развитието на културата.

Специално място заемат диалектологичните или диалектните речници. Диалектният речник може да бъде диференциален, т.е. да съдържа само диалектна лексика, която се различава от общоприетия език, или пълен, обхващащ по принцип целия речник, който съществува в диалектната реч - както специфичен за даден диалект, така и съвпадащ с речника на общ език. В допълнение, това може да бъде или речник на един диалект (дори диалект на едно село), или речник на цяла група от свързани диалекти, считани за един диалект, или, накрая, сравнителен речник на много или дори всички териториални диалекти на даден език. Диалектологичните (в широкия смисъл) речници включват жаргонни и жаргонни речници. Примери за речници, които включват речника на един диалект, могат да бъдат някои стари диалектни речници, като „Материали за обяснителен регионален речник на вятския диалект“ от Н. Васнецов (1908 г.), „Смоленски регионален речник“ от В. Доброволски (1914 г. ), и нови: Речник на съвременния руски народен диалект, изд. I.A. Осовецки, който дава лексикалната система на един от диалектите (село Деулино) на Рязанска област, „Псковският регионален речник с исторически данни“, който започва да се появява през 1967 г.; „Речник на руските старинни диалекти на средната част на речния басейн. Об" и други подобни. Речниците, които включват различни диалекти на езика, са представени от „Опитът на регионалния великоруски речник“ на Академията на науките (1852 г.), „Толковен речник на живия великоруски език“ на В. Дал, „Речник на руския народен Диалекти” и други подобни.

Интересен и сравнително нов тип речници са честотните речници. Тяхната задача е да покажат сравнителната честота на използването на езикови думи в речта, което на практика означава в определен масив от текстове. Примери за честотни речници са "The Russian Word Count" (Детройт, 1953) от Йоселсън, съставен въз основа на статистически анализ на използването на около един милион думи, и "The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", съставен от EA Steinfeldt и публикуван в Талин през 1963 г. Речникът съдържа 2500 най-често срещани думи, подбрани от съвременни текстове (художествена литература за деца и възрастни, пиеси, радиопрограми, вестници) с общ обем от 400 000 думи. Най-важните части на речника са: 1) общ списък от думи, подредени в низходящ ред на честотата, с посочване на абсолютния брой срещания на употребата му за всяка дума; 2) списък по части на речта, указващ (макар и не за всички части на речта) честотата на отделните граматически форми (например думата година е срещана 810 пъти, включително 684 пъти в единствено число и 126 пъти в множествено число, 111 пъти в изтъкнат., 244 пъти в ражда, п. и др.); 3) общ списък от думи по азбучен ред с посочване на честотата (за омоними - отделно по части на речта; например съюзът a се среща 3442 пъти, частицата a - 578 пъти, междуметието a - 54 пъти). Освен споменатите по-горе речници има и други. Например "Преброяване на руски думи" от Х. Джоселсън, "Честотен речник на немския език" от Ф. Кадинг, "Сравнителен честотен списък на първите хиляда думи на английски, френски, немски и испански" от Х. Итън. Честотните речници позволяват да се направят много интересни заключения за функционирането на думите и граматическите категории на езика в речта. Те имат и голямо практическо значение, по-специално за рационалния подбор на лексика на различни етапи от обучението на даден език на тези, за които той не е роден. По този начин развитието на математическите, предимно статистически методи за изучаване на език доведе до появата на честотни речници, думите в които получават цифров, статистически индикатор, тоест цифрова информация за това колко често се използва определена дума в езика.

Чисто практически цели се преследват от правописни и ортоепични речници, които посочват "правилното" (т.е. съответстващо на приетата норма) изписване на думите и техните форми или съответно тяхното "правилно" произношение. Най-широко използваните правописни речници предоставят информация за правилното изписване на думите. Ортоепичните речници показват правилното произношение на думите. Например справочният речник „Руско литературно произношение и ударение“ от R.I. Аванесов и С.И. Ожегов.

Сред специалните лингвистични речници голям интерес представляват различни фразеологични речници. Те са преведени (например англо-руският фразеологичен речник на А. В. Кунин) и едноезични, давайки интерпретация на значенията на фразеологичните единици с помощта на същия език. Към този последен тип принадлежи по-специално Фразеологичният речник на руския език, изд. AI Molotkova (M., 1967), който включва 4000 речникови записи, както и по-стар, но не загубил своята стойност, речник на MI Mikhelson, който широко дава паралели на чужд език на руските фразеологични единици, както и информация за произхода на фразеологичните единици, за тяхната оригинална мотивация и др. Материалът на фразеологичните речници не са думи, а фразеологични фрази. Такива речници съществуват на всички езици. На руски език най-често срещаните са: „Крилаты думи“ от С.В. Максимов (ряд публикации) и Н.С. и М.Г. Ашукинс (М., 1960) и споменатият по-рано фразеологичен речник на руския език.

Разнообразие от фразеологични речници са речници на „крилати думи“, тоест общи цитати от литературни произведения, афоризми на известни личности и други фразеологични единици, предимно от книжна употреба, които имат литературен източник. Обикновено в речниците от този вид голямо място заемат „уловни фрази“, които са станали част от културната употреба на много народи, включително тези, които често се цитират в чужда форма, на езика, на който са формулирани за първи път. Най-известният речник на "крилати думи", послужил до голяма степен като модел за всички останали, е речникът на Г. Бухман "Geflugelte Worte", публикуван през далечната 1864 г. (преиздаван десетки пъти оттогава). Най-успешният от руските речници от този тип може да се счита речникът на Н. С. и М. Г. Ашукинс. Специален вид фразеологични речници са речниците на народните пословици и поговорки, например "Пословици на руския народ", събрани от В. И. Дал (1862, 1957), или "Мудрослови народа слованского ве пнслович" от Ф. Челаковски - сравнителен речник на пословици на всички славянски народи, с отделни паралели и от неславянски езици (1-во изд.: Прага, 1851).

От други специални лингвистични речници споменаваме речници на синоними, антоними, омоними, чужди думи, речници на съкращения, различни речници на собствени имена, речници на рими. Сред специалните двуезични речници отбелязваме речниците на т. нар. „фалшиви приятели на преводача”, тоест думи, които са сходни по звук и правопис на всеки два езика, но се различават по значение (например на български език планински означава 'гора', а въобще не 'планина', на английско списание - 'списание', а не 'магазин', на украински грозно - 'красиво', а не 'грозно', или на немски kalt- 'студено' и подобни италиански caldo означава „горещо, топло“). Нека разгледаме по-отблизо речниците на синонимите. "Речник на синонимите на руския език" 3. А. Александрова (1969), съдържащ около 9 хиляди синонимични реда.

Институтът за руски език на Академията на науките на СССР издаде двутомен речник на синонимите на руския език, под редакцията на А. П. Евгениев (1970-1971). Речникът включва 4148 записа. Синонимите се обединяват в един речник въз основа на единството на изразеното понятие. Речниковият запис съдържа индикации за характеристиките на съвместимостта на синонимите, нюансите на тяхното значение, обхвата на употреба и стилистичното оцветяване.

Например:

Извадете, извадете, извлечете, извадете (разговорно), извадете (разговорно), извадите (разговорно).

Несов.: вади, вземам, извличам, вади, вади, ричам.

(от какво, изпод какво, заради какво да взема) каквото е вътре, в дълбините на нещо. Извадете - вземете нещо отвътре; вземам - изнасям от някъде; извлечение - дума от литературна реч; издърпайте в ежедневната реч; изтеглете употребата, когато е необходимо да се посочи, че действието се извършва бавно, постепенно или с известна трудност; fish out - вземете каквото ви трябва от дълбините на нещо, думата има игрив, ироничен характер (стр. 200).

Тълкуването на синоними е придружено от множество примери за тяхното използване, взети от езика на художествената литература от Пушкин до наши дни и от публицистични и научни трудове.

Такива речници са от голямо практическо значение при изучаването както на собствен, така и на чужд език. Наред с големи специални синонимни речници, кратки, като учебници, синонимни речници, като „Краткия речник на руските синоними“ от В. Н. Клюепон (1956 и 1961 г.), са много полезни; "Кратък речник на синонимите на английския език" от И. А. Потапова (1957), "Кратък речник на синонимите на френския език" от Л. С. Андреевская-Левенстерн и О. М. Карлович (1959) и др.

Много интересен е „Речник на чужди изрази и думи, използвани на руски език без превод“ от А. М. Бабкин и В. В. Шендецов (М., Наука, 1966). В две книги на речника са дадени не само чужди думи, които се използват без превод (a propos, френски - между другото, за случая; добре, английски - всичко е наред; alma mater, латински - уважително име от студенти от техния университет), но също така са дадени множество примери за тяхното използване.

Специална група са лингвистични справочни речници, които не дават обяснение на значението на думата или особеностите на нейната употреба и произход, но предоставят различни видове информация за думата като езикова единица. Строго погледнато, други речници също имат референтен характер, предимно обяснителни, но в този случай се отделят тези речници, за които референтната функция е основната, за тях е важно не да обясняват думата, а да дадат такава или друга лингвистична справка за това.

Такива речници трябва да се разграничават от неезиковите специални справочни речници като Речника на литературните термини и др., които обясняват не думи, а понятия, предмети, явления, наречени с тези думи, не се дават препратки за думи (произход, състав и др.) и т.н.), а за самите предмети, понятия, явления. Езиковите справочни речници могат да бъдат различни видове в зависимост от естеството на препратките.

Интересен материал за морфологичния състав на думата предоставят и така наречените обратни речници, където думите са подредени не в реда на началните букви, а в реда на крайните, например в „Обратното Речник на съвременния руски език” (1958) XX Думите на Bielfeldt са подредени по следния начин: а, ба, жена, жаба, лаба и т.н. – според „обратната азбука“, тоест, като се брои от края на думата, а не от нейното начало. Такива речници са много полезни за преброяване на речника, запълване на граматически модели (например думи с наставки -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- и др.), за фонетична статистика на финали, т.е. краищата на думите, както и за търсене на желаната рима, в която тези обратни речници се пресичат с речници за рими. Ограничаването на представянето на думата само в главната форма (съществителни в именителен падеж на единствено число, глаголи в инфинитив и др.) стеснява търсенето на рима, която може да се свърже с други словоформи.

Речникът на чуждите думи дава кратко обяснение на значенията и произхода на чуждите думи, посочва изходния език (последното обстоятелство приближава речниците на чужди думи до етимологичните). Основата за създаването на такива речници е положена при Петър I, по чието ръководство е съставен ръкописен „Лексикон на новите речници по азбучен ред“. Този речник съдържа 503 думи. Речникът съдържа думи от сферата на военното изкуство, корабоплаването, дипломацията, администрацията. На думите с буквите A, B, C, D са направени собствените поправки на Петър (1725). Известни речници от 19 век: "30 000 чужди думи" от A. D. Mikhelson (M., 1866); "Тълковен речник на чуждите думи" от Н. Дубровски (М., 1866). Интересно е, че в първото издание на речника на А. Д. Майкелсън - 30 000 думи, а 20 години по-късно (в изданието от 1885 г.) - вече 115 000: въвеждането на специална терминология в речника беше твърде широко. От съвременните речници най-известен е "Речник на чуждите думи" под редакцията на И. В. Лехин, С. М. Локшин, Ф. Н. Петров (главен редактор) и Л. С. Шаумян (6-то изд. М., 1964 г., 23 000 думи). Публикуването му започва през 1939 г. Речникът на Л. П. Крисин (2-ро изд., доп. М., 2000 г.) съдържа около 25 000 думи и фрази, навлезли в руския език главно през 18-20 век. (някои - в по-ранно време), както и образуваните на руски от чуждоезикови основи. Това е първият филологически речник на чужди думи, т.е. този, който описва свойствата на думата, а не това, което тя обозначава: нейния произход, значение в съвременния руски език, както и произношение, ударение, граматически характеристики, семантични връзки с други чужди думи, стилистични особености, типични примери за употреба в речта, способността да се образуват сродни думи.

Речници на неологизмитеописват думи, значения на думи или комбинации от думи, които са се появили в определен период от време или са използвани само веднъж (окасионализми). В развитите езици броят на неологизмите, записани във вестници и списания за една година, е десетки хиляди. Още в древни времена неологизмите привличаха вниманието на учените. Речниците на неологизмите се създават спорадично. Едва от началото на 1970 г. През 20-ти век, когато почти едновременно бяха публикувани речници на нови думи (неологични) на руския, английския и френския език, близки по характер и обем, стана възможно да се говори за появата на нова лексикографска специализация със собствена теоретична база.

Понякога има и нормативни, и ненормативни речници. Първите включват тези, които установяват определени правила за използване на думите, вторите - тези, при които такава задача не е поставена. По-голямата част от справочните речници (ортоепични, правописни), по-голямата част от обяснителните речници са нормативни. Към ненормативните се отнасят исторически, етимологични и др. речници. Напоследък, във връзка със засилването на борбата за култура на речта, бяха публикувани специални речници, които показват нормите на словоупотреба в особено трудни случаи. Такъв е например речникът-справочник „Правилност на руската реч“, издаден под редакцията на С. И. Ожегов (Москва, 1962 г.).

В заключение на нашия преглед на най-важните типове речници, ние отбелязваме съществуването на множество междинни, преходни и смесени типове. По този начин речниците на термини от различни науки и отрасли на техниката са преходни от лингвистични към неезикови речници. Тези речници са едноезични, двуезични и многоезични. Широко се използват терминологични речници, включително специални термини, използвани във всяка научна област: химия, биология, медицина, хидротехника и др. Има и такива речници за лингвистика. Най-известните са „Речник на езиковите термини“ на Дж. Марузо, публикуван в руски превод през 1960 г., но в много отношения вече остарял, и „Речник на лингвистичните термини“ на О. С. Ахманова (Москва, „Советска енциклопедия“, 1966 г. ), отразяващ съвременната езикова терминология. Речникът разкрива съдържанието на термините и дава техните чуждоезикови еквиваленти, което е много важно за четене на специализирана литература на английски, немски и други езици. Например,

АНТРОПОНИМИКА изследване на личните имена, фр. антропонимия, немски. Антропонимия, испански. антропонимия. Раздел от лексикологията, който изучава собствените имена на хората (стр. 50).

Терминологичните речници могат да съдържат термини, използвани в определени области на науката, научни школи. Това са „Речникът на американската лингвистична терминология” от Е. Хемп (Москва, Прогрес, 1964) или „Езиковият речник на Пражката школа” от Й. Вахек (Москва, Прогрес, 1964).

И накрая, има един вид универсални речници, както обяснителни, така и енциклопедични, включващи също етимологични и исторически препратки, понякога най-важният материал от чуждоезични цитати, и снабдени с чертежи, когато е необходимо. Това са различни "речници на Larousse" (наречени на френския издател, който е организирал издаването на такива речници), по-специално "Big Larousse", "Small Larousse" и др.; Английски „речници на Уебстър“ (наречени на първия съставител на тези речници), например третият нов международен речник на Уебстър (Springfield. Mass., 1961) и други издания и ревизии, включително дори джобни; Обяснителният речник на Хорнби се доближава до този тип в известен смисъл.

Езикови речнициса разграничени, като се вземат предвид следните параметри на характеристиките на думата:

1. Всяка дума има външна форма и вътрешно съдържание. Следователно, характеризирането на една дума започва с нейната форма (F). Основните характеристики на формата: тя е материална, състои се от звуци, обозначава се с писмени букви, една сричка е отделена интонация, произнесена с ударение.

2. Думата има вътрешно съдържание (S). Това е идеалната страна на думата, нейното лексикално реално значение.

3. Произходът на думата, нейната история.

4. Структурата на думата, нейният морфемен състав. Производни характеристики на думата.

5. При сравняване на някои думи, принадлежащи към една и съща част на речта, се откриват различни връзки между техните форми (F) и съдържание (S). Например, ако сравним думите облекло"насочване към работа" и облекло -„дрехи“, тогава те имат същите форми (F 1 = F 2), но съдържанието е различно (S l ≠ S2). Другокартината се получава чрез съпоставяне на глаголите вървя - вървя - мъчам се - тропам - труд.Те се различават по форма (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5), а по съдържание са идентични (S 1 = S 2 = S 3 = S 4 = S 5). Тази опция също е възможна: думите се различават по форма (F 1 ≠ F 2), например, зло - доброно по съдържание са противоположни (S 1 < – Ø–> S 2).

6. При характеризиране на дума е важен обхватът на нейното използване, т.е. в коя реч се среща тази дума. Например, имената на рибите сула (костур), чебак (ципура)присъщи на донския диалект; хипоцентър, епицентърнаучен език; долара, готино, цени -жаргонна реч.

В съответствие с изброените параметри на характеристиките на думата се разграничават следните видове езикови речници:

1. Ортоепични речници,които показват как трябва да се произнася думата, кои произношения са разрешени, кое произношение се счита за неправилно.

2. Тълковни речници.Основната им цел е да обяснят думата, да определят всички нейни значения. Най-пълен е Речникът на съвременния руски литературен език. Състои се от 17 тома. Първият том излиза през 1950 г., а седемнадесетият - през 1965 г. Този речник е най-представителното лексикографско издание. Съдържа около 120 хиляди думи; обхваща лексикалното богатство на руския литературен език с неговите граматически характеристики от Пушкин до средата на 20 век.

Най-известният и по-достъпен е Речникът на руския език, съставен от S.I. Ожегов. Неговото 22-ро издание излиза през 1990 г. През 1993 г. излиза нов „Толковен речник на руския език“ от И.С. Ожегова и Н.Ю. Шведова; второто му издание, преработено и разширено, е от 1994 г.

През последните десетилетия отношението към много, което се култивира, пропагандира и формира основата на съветската държава, съветската система и съветското общество, се промени значително. Тези промени са отразени в речника на руския език. През 1998 г. V.I. Мокиенко, Т.Г. Никитина. В предговора авторите пишат, че „Тълковният речник на езика на Съветите“ трябва изчерпателно да представи съветската епоха в лексикален показ.

В групата на тълковните речници се включват и речници на чужди думи. Най-новият от тях е "Съвременен речник на чуждите думи" (М., 1999). Речникът съдържа около 20 хиляди думи, заети от руски от други езици по различно време.

3. Етимологични речници.От тях научаваме как се е образувала думата, какъв е нейният морфемен състав, с какви други думи на руски и други езици е свързана.

И ако думата е заета, тогава кога и от какъв език е дошла при нас.

Голям научен речник по стойност и обем е Етимологичният речник на руския език, съставен от заслужения учител на 4-та московска гимназия А.Г. Преображенски (1850–1918).

Най-разпространеният съвременен етимологичен речник е „Кратък етимологичен речник на руския език“ Н.М. Шански, В.В. Иванова, Т.В. Шански, публикувана през 1961 г. и преиздадена през 1975 г. (3-то издание). Той обяснява произхода на над 6000 от най-често срещаните думи. Това е първият научнопопулярен етимологичен справочник в руската лексикография.

4. Речници на морфемите,в които представките, корените, наставките са дадени по азбучен ред с описание на техните словообразувателни възможности.

речници за изграждане на думи,показва как се образуват думите. Най-пълният „Деривационен речник на руския език“ от A.N. Тихонов.

5. Семонимични речници.Семинимика (гр. сема-знак, заплитане -име) се наричат такива речници, където не се събират и тълкуват отделни думи, а две или повече, когато се комбинираткоито се вземат предвид връзка между тяхното звучене и/или значение. Тези асоциации могат да се състоят от думи, които са сходни или близки по значение, но различни по звук ( синоними); имащи противоположни значения ( антоними); сходни по звук, но различни по значение омоними) или не напълно сходни по звук, с различни значения и погрешно използвани едното вместо другото ( пароними).

Без съмнение Речникът на синонимите на руския език от 3. Е. Александрова, изд. Ел Ей Чешко (М., 1968), в който са записани около 9000 синонимични реда. Този речник е преиздаван няколко пъти. В 10-то издание (1999 г.) в него има около 11 хиляди синонимични реда.

Най-пълното описание на синонимите се намира в двутомния речник на руските синоними, изд. А.П. Евгениева (Л., 1970–1971), съдържаща около 4000 записа.

През 1971 г., почти едновременно, е публикуван Речникът на антонимите на руския език, съставен от Л.А. Введенская (Ростов на Дон) и "Речник на антонимите на руския език" Н.П. Колесникова (Тбилиси).

"Речник на антонимите на руския език" L.A. Введенская беше значително преработена с течение на времето: бяха въведени нови антонимични двойки, последователно беше дадено тълкуването на антонимите и илюстративният материал беше разширен. В актуализирана версия е публикувана в Ростов на Дон през 1995 г.

Най-пълният речник на омонимите е "Речник на омонимите" от Н.П. Колесникова (Ростов на Дон, 1995).

6. Последната група е речници, описващи речника с ограничен обхват на употреба.Те включват:

Терминологични речници.Те обясняват термините на всяка наука: физика, космология, бионика, медицина и т. н. През 1994 г. например излиза "Икономически речник - хипертекст". В предговора авторите подчертават актуалността на публикацията: „Речниците заслужено се наричат спътници на цивилизацията. И сега, когато условията на пазарна икономика нахлуха в живота ни, справочниците са особено необходими, за да помогнат за ориентирането в тези сложни проблеми, обяснявайки съвременните концепции.

диалектни речници.Познаването на диалектната лексика обогатява човека, разширява не само неговия речник, но и кръгозора, защото чрез словото се осъществява запознаване с бита и бита на народа. За жителите на Ростовска област интерес представлява „Речникът на руските донски диалекти“, в който има много етнографски думи, които характеризират характеристиките на дома, превозни средства, инструменти, ежедневни дейности и хобита. Нека дадем пример за диалектните имена на превозни средства по вода: кану, кану -голяма лодка за транспортиране на риба; Будара -голяма ветроходна лодка за превоз на товари; На земята: неприятности -широка количка с високи страни за транспортиране на сено, слама; бедарка -количка с напречни греди за транспортиране на бъчви.

Речници на жаргона, жаргонна лексика.Сленговата, жаргонна лексика е извън руския литературен език, но е неразделна част от речника на националния руски език. Неговото лексикално и графично описание започва в средата на 19 век.

В съветско време такъвречниците са били достъпни само за служители на разследващите органи, полицията. Започвайки от 90-те години. През 20-ти век публикуването им вече не е ограничено, което силно стимулира съставянето и издаването на речници, отразяващи жаргон, жаргонна лексика. За да добиете представа за това разнообразие от речници, нека назовем няколко: D.S. Балдаев, В.К. Белко, Ч.М. Исупов "Речник на жаргона на затворнически-лагерни-крадци" (1992). Речникът съдържа 11 000 лексикални единици. В. Биков „Руска Феня. Речник на съвременния интержаргон на асоциалните елементи (1993). Речникът съдържа 3500 думи и изрази. T.G. Никитин "Така казват младите" (1998). Това е речник на младежкия жаргон.

През последните години се издават речници – „библиотеки“. Един речник включва няколко речника. Този тип речници включва "Малкият речник на руския език" (М., 1999). Включва "Правописен речник", "Етимологичен речник" и "Речник на чуждите думи".

Интегрираният подход направи възможно поставянето на материали, които се допълват взаимно в речниците. В резултат на това читателят може да получи изчерпателна информация за думата.

Между специаленлингвистичните речници от голям интерес са разнообразни фразеологичниречници. Те са преведени (например англо-руският фразеологичен речник на А. В. Кунин) и едноезични, давайки интерпретация на значенията на фразеологичните единици с помощта на същия език. Към този последен тип принадлежи по-специално Фразеологичният речник на руския език, изд. А. И. Молотков (М., 1967), който включва 4000 речникови записи, както и по-стар, но не загубил стойността си, речник на М. И. Михелсон, който дава чуждоезични паралели на руските фразеологични единици, както и информация за техния произход . Материалът на фразеологичните речници не са думи, а фразеологични фрази. Такива речници съществуват на всички езици. На руски език най-често срещаните са: „Крилаты думи“ от С.В. Максимов (ряд публикации) и Н.С. и М.Г. Ашукинс (М., 1960) и споменатият по-рано фразеологичен речник на руския език.

Разнообразие от фразеологични речници са речници "крилати думи", тоест пускане на цитати от литературни произведения, афоризми на известни личности и други фразеологични единици, главно използване на книги, които имат литературен източник. Най-успешният от руските речници от този тип може да се счита речникът на Н. С. и М. Г. Ашукинс. Специален вид фразеологични речници са речници на народни пословици и поговорки, например „Пословици на руския народ“, събрани от В. И. Дал (1-во изд.: М., 1862 г.; 4-то изд.: М., 1957 г.).

От други специаленлингвистични речници, споменаваме речници на синоними, антоними, омоними, чужди думи, речници на съкращения, различни речници на собствени имена, речници на рими. Сред двуезичните специални речници отбелязваме речниците на така наречените "фалшиви приятели на преводача", тоест думи, които са сходни по звук и правопис на всеки два езика, но се различават по значение (в английското списание - 'magazine “, а не „магазин“, на украински грозен – „красив“, а не „грозен“).

Голямо практическо значение при изучаването както на собствен, така и на чужд език имат речниците. синоними. Наред с големи специални синонимни речници, кратки, като учебници, синонимни речници, като „Краткия речник на руските синоними“ от В. Н. Клюепон (1956 и 1961 г.), са много полезни; "Кратък речник на синонимите на английския език" от И. А. Потапова (1957), "Кратък речник на синонимите на френския език" от Л. С. Андреевская-Левенстерн и О. М. Карлович (1959) и др.

Специална група е лингвистични справочни речници, които не дават обяснение за значението на думата или особеностите на нейното използване и произход, но предоставят различни видове информация за думата като езикова единица. Езиковите справочни речници могат да бъдат различни видове в зависимост от естеството на препратките.

Те трябва да се разграничават от неезикови специални справочни речницикато Голямата съветска енциклопедия, Речник на литературните термини и др., в които не се обясняват думи, а понятия, предмети, явления, наречени с тези думи, се дават справки не за думи (произход, състав и т.н.), а за самите предмети, понятия, явления.

Интересен материал за морфологичния състав на думата дават и т.нар обратни речници, където думите не са подредени в реда на началните букви, а в реда на крайните, така например в „Обратния речник на съвременния руски език“ (1958) XX Bielfeldt думите са подредени по следния начин : а, ба, баба, жаба, лаба и т. н. и т.н. - според "обратната азбука", тоест като се брои от края на думата, а не от нейното начало.

Речник чужди думидава кратко обяснение на значенията и произхода на чуждите думи, посочва изходния език (последното обстоятелство доближава речниците на чуждите думи до етимологичните).

Основата за създаването на такива речници е положена при Петър I, по чието ръководство е съставен ръкописен „Лексикон на новите речници по азбучен ред“. Този речник съдържа 503 думи. Речникът съдържа думи от сферата на военното изкуство, корабоплаването, дипломацията, администрацията. На думите с буквите A, B, C, D са направени собствените поправки на Петър (1725).

От съвременните речници най-известен е "Речник на чуждите думи" под редакцията на И. В. Лехин, С. М. Локшин, Ф. Н. Петров (главен редактор) и Л. С. Шаумян (6-то изд. М., 1964 г., 23 000 думи).

Публикуването му започва през 1939 г.

Речникът Л. П. Крисин (2-ро изд., доп. М., 2000 г.) съдържа около 25 000 думи и фрази, които са влезли в руския език главно през XVIII-XX век. (някои - в по-ранно време), както и образуваните на руски от чуждоезикови основи. Това е първият филологически речник на чужди думи, тоест този, който описва свойствата на думата, а не това, което тя обозначава: нейния произход, значение в съвременния руски език, както и произношение, ударение, граматически характеристики, семантични връзки с други чужди думи, стилистични особености, типични примери за употреба в речта, способност за образуване на сродни думи.

Лексикални заемки- това е нормален и необходим процес в развитието на всеки език, включително руски. Но понякога такова заемане не е необходимо. По този повод от време на време в научната литература и периодични издания възникват спорове: доколко е оправдано заемането на определени чужди думи, което често води до запушване на езика. (Напоследък не без основание се обръща внимание на нахлуването на американизмите в съвременния руски език).

Специален вид речник е т.нар обширен(в две книги) „Речник на чужди изрази и думи, използвани на руски език без превод“ от А. М. Бабкин, В. В. Шендецов (М.-Л.: 1966. 1344 думи и изрази). Речниковите записи дават бележки, посочващи езика - източника на заемането, терминологичното ограничение на думите или изразите, техните стилистични и граматически характеристики, примери за употреба (например: nota bene, латински - забележете добре, Notre-Dame - френски. 1. Богородица, Богородица 2. Катедралата на Дева Мария в Париж... 3. Литър Същото като "Нотр Дам де Пари" - романът на Юго... Post scriptum... Мораториум... и много, много други думи и изрази).

речници неологизмиописват думи, значения на думи или комбинации от думи, които са се появили в определен период от време или са използвани само веднъж (окасионализми). В развитите езици броят на неологизмите, записани във вестници и списания за една година, е десетки хиляди. Неологизъм (от гръцки neos - нов и logos - дума) - буквално "нова дума". Неологизмите включват единични думи, сложни думи (stargazer, ракета-носител); стабилни фрази с признаци на терминология (търговска мрежа, битово обслужване, космически кораб, изведен в орбита); речеви обрати (ново мислене, човешки фактор). Неологизмите, възприемани от общия книжовен език, директно и пряко обозначават нови предмети, явления, понятия. Незаменими признаци на неологизмите са тяхната свежест и новост. Тези знаци обаче са временни, тъй като обикновено неологизмите бързо се усвояват от езика, стават познати на говорещите му и губят тези първоначални знаци (вж. например бързото навлизане в речта на такива първоначално нови думи като астронавт, космическо виждане, лазер, ротапринт, транзистор).

Оказионализми(от лат. occasio - случай) - това са речеви явления, които възникват под влияние на контекста, за да изразят значението, необходимо в този конкретен контекст, индивидуално стилистично (другото им име е авторско право). Например В. Маяковски обичаше да измисля нови думи (хълк, медно гърло, безкрайни часове, стих, пиано, легенда, гросклюн, бродуей и др.). Неологизмите на автора могат да бъдат намерени в почти всички класици на руската литература: широко шумни дъбови дървета (А. Пушкин), звучно измерени стъпки (М. Лермонтов), силно кипящ бокал (Ф. Тютчев), удилозе- ухапване (И. Тургенев), светла змия (А. Блок) , крадецът (М. Горки), прясно прокълнат (Л. Леонов), бреза, цвят (С. Йесенин), копитен (А. Фадеев), ще-бе-лян (В. Хлебников).

Друг източник за обогатяване на речника на езика е включването в него на диалектни и народни думи. Такива например са станалите познати думи партньор, питка, учене, ушанки. Това включва и жаргоните, включени в речника – социални и професионални.

Понякога те различават нормативни и ненормативни речници. По-голямата част от справочните речници (ортоепични, правописни), по-голямата част от обяснителните речници са нормативни. Към ненормативните се отнасят исторически, етимологични и др. речници. Напоследък, във връзка със засилването на борбата за култура на речта, бяха публикувани специални речници, които показват нормите на словоупотреба в особено трудни случаи. Такъв е например речникът-справочник „Правилност на руската реч“, издаден под редакцията на С. И. Ожегов (Москва, 1962 г.).

Най-накрая има вид универсални речници, както обяснителни, така и енциклопедични,включва също етимологични и исторически препратки, понякога най-важният материал от чуждоезични цитати, и снабдени с рисунки, когато е необходимо. Това са различни "речници на Larousse" (наречени на френския издател, който е организирал издаването на такива речници), по-специално "Big Larousse", "Small Larousse" и др.; Английски "Webster's dictionaries" (наречен на първия съставител на тези речници) и др.

Неезикови речници (енциклопедични)

Съществуват различни видове енциклопедични речници в зависимост от естеството на обектите на описание, количеството информация, предоставена в енциклопедичната статия, и фокуса върху определени кръгове читатели. Въз основа на броя и видовете обекти на описание (разнообразие от описани понятия, личности, исторически събития и др.) те разграничават универсален, индустрияи регионалнаенциклопедични речници, многотомни и еднотомниречници. В универсалните енциклопедични речници ("Велика съветска енциклопедия", т. 1-30, 3 изд., 1970-78 г.; "Голям енциклопедичен речник", кн. 1-2, 1991 г.) предоставя обяснение на понятията и термините на различни науки и области на знанието, информация за най-важните исторически събития от различни епохи, географски реалности на различни страни по света, видни учени и политици от цял святи др. В секторниенциклопедични речници ("Философски енциклопедичен речник", 2-ро изд., 1989 г.; "Митове на народите по света. Енциклопедия", т. 1-2, 2-ро изд., 1987-88 г.; "Биологичен енциклопедичен речник", 2-ро изд. , 1989; „ Лингвистичен енциклопедичен речник, 1990 и много други) дава обяснение на понятия, явления, личности, свързани с к.-л. една наука или тема. Регионалните енциклопедични речници включват например енциклопедията "Африка", т. 1-2, 1987г.
Специални видове са биографичененциклопедични речници, чийто обект е животът и делото на учени, политици, художници и др. ("Руски биографичен речник", т. 1-25, 1896-1918; "Руски писатели. 1800-1917", т. 1-3, 1989-94, изд. продължава; "Политиците на Русия. 1917", 1993) , и личниенциклопедични речници, чийто обект на описание е животът и работата на един изключителен човек (например "Енциклопедия Лермонтов", 1981).
Термините "енциклопедичен речник" и "енциклопедия" в съвременната употреба често стават абсолютни синоними, въпреки че терминът "енциклопедия" се прилага по-често за универсални многотомни енциклопедични публикации.
Всички енциклопедични речници, за разлика от лингвистичните речници, те се характеризират със специален тип дефиниция на термин или понятие (дефиниции, интерпретации на значения), което отразява не обикновеното, всекидневно възприемане на значението на думата от носителя на езика, а строго научни характеристики на класификация на дадено понятие, термин, явление и др., познато на науката към момента на описанието му в енциклопедичния речник.Например думата вода в Големия енциклопедичен речник (1991) е дефинирана по следния начин. начин: „HgO, без мирис, вкус, безцветна течност (синкава на дебели слоеве); плътност 1000 g/cm3 (3,98 °С), тен 0 °С, tmri 100 "С. описано по-долу, термин, личности, историческо събитие и т.н.; в този (втори) случай списък не само на първичните, но и дават се вторични признаци, класификация на видовете и подвидовете на понятието, посочено е различно разбиране на понятието в различни исторически епохи, от различни научни направления и т.н. Енциклопедичните речници се характеризират със систематичен подход при подбора и описанието на понятията, термини, личности и т. н. Съществена роля играят т. нар. справочни статии, система от препратки от една статия към друга, които разширяват обема на предоставената на читателя информация, показват взаимосвързаността и взаимозависимостта на явления, понятия, и др. Една енциклопедична статия се характеризира със строга последователност в представянето на свойствата на опи на обекта, който се премахва, липсата на повторения, излишък на информация или прекъсваща информация от различен тип.
Стилът на енциклопедичните статии се характеризира с краткост на представяне, не позволява използването на изразителен, емоционален речник, тъй като най-строгото научно описание трябва да бъде представено в енциклопедичния речник. Статиите изключват обратите на научната реч, използвани в статии в списания, монографии и др. (например, *За да проверите това, разгледайте структурата на съвременния руски национален език. В него се разграничават следните подсистеми ... *; за енциклопедична статия първата част на фразата се оказва излишна, а не съществена и ще бъдат пропуснати: *В структурата на съвременния руски национален език следните подсистеми... *).Енциклопедичните речници по правило включват илюстративен материал - диаграми, карти, формули, репродукции и др.

системни речници.

всички (н.) - 3 тежест

цели (места) - 4 грамаж

Руски правописен речник.

около 160 000 думи / Руската академия на науките. In-t rus. език тях. В. В. Виноградова: Редакционен състав: В. В. Лопатин (главен редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Ескова и др. – Москва: „Азбуковник”, 199

ОБЩА ХАРАКТЕРИСТИКА НА РЕЧНИКА.

Новият "Руски правописен речник", като стандартна справка за най-широк кръг потребители, отразява речника на руския литературен език от средата на 90-те години на XX век. Наред с активната общоприета лексика, речникът включва разговорна, диалектна (областна), жаргонна, остарели думи, историзми - доколкото тези категории думи са отразени в художествената литература, във вестникарската и публицистичната и разговорната реч. Значително място в речника заема специална терминология от различни области на научното познание и практика.

Речникът е изготвен в сектора по правопис и ортоепия на Института за руски език. V. V. Vinogradov RAS. В работата по речника на различни етапи участваха Е. В. Бешенкова, С. Н. Борунова, Л. П. Калакуцкая, Н. В. Мамина, И. В. Нечаева.

Речникът дава правилното изписване на думите и техните форми, както и някои видове глаголни съединения, по един или друг начин корелативни с думите. Такива съединения включват, например, отделни и тирета комбинации от думи, подобни по структура и значение на съседни думи (хляб и сол, усилвател, четене-препрочитане, жизненоважни), комбинации с предлози, подобни на наречия (по принцип на дребно, на the go, по навик), съставни имена, в които една дума (или повече) се изписва с главни букви (Държавна дума, Черно море).

В сравнение с "Правописния речник на руския език", публикуван през 1956 - 1998 г. (издания 1 - 33), речникът на този речник е значително разширен (от 100 на 160 хиляди единици). Особено внимание се отделя на речника на онези концептуални области, които бяха актуализирани през последните години: на първо място, на църковно-религиозната лексика, терминологията на пазара, бизнеса, банкирането, програмирането, компютърните технологии и т.н. лексиконът се попълва с разнообразие от нови думи и изрази за съвременната вестникарска и публицистична, разговорна и разговорна реч. Представянето на производните думи е значително увеличено. Разширен е обхватът на отделно написани (не-еднодумни) единици, поставени в речника, и на първо място функционалните еквиваленти на думата.

Основната разлика между новия речник и руския правописен речник е включването на думи, написани с главна буква (авторите на предишния речник не са имали за цел да отразяват такива правописи).

Следните категории думи с главни букви и техните комбинации са представени като самостоятелни речникови единици в "Руския правописен речник":

1) собствени имена (лични, литературни, митологични, географски), използвани също в здрав смисъл, например: Хамлет, Гаргантюа, Плюшкин, Митрофанушка, Мюнхаузен, Аполон, Немезида, Касандра, Темида, Ротшилд, Ювенал, Мека, Вендея, Хирошима, Чернобил, Черемушки;

2) имената на свещените понятия на религията, например: Господ, Божията майка, Библията, Евангелието, Коранът, Свещеното писание, Коледа, Срещата, Въздвижението, Бог Отец, Светите дарове , Богородица, Възкресение Христово, Гроба Господен;

3) имена на исторически епохи, например: Реформация, Рисорджименто, Кватроченто, Проторенеанс;

4) географски и други имена, образувани според словообразувателните модели на общи думи, например: Московска област, Поволжието, Закавказие, Оренбургска област, Орелска област, Вологодска област, Подкаменная Тунгуска, Водовзводна кула, (Андрей) Първи- Наречен, (Симеон) Богоносец;

5) собствени имена (лични, митологични, географски), действащи като част от устойчиви комбинации - като например: закон на Архимед, закон на Бойл-Мариот, бином на Нютон, морзова азбука, брояч на Гайгер, автомат Калашников, съд Линч, Хипократова клетва, болест на Боткин, двулик Янус, неверен Тома; между Сцила и Харибда, пресечете Рубикон, потънете в забвение; където Макар не кара телета; Ивани, които не помнят родство; GMT, Целзий, скала на Рихтер (съответни комбинации могат да бъдат намерени в речниковия корпус за думите, написани в тези комбинации с главна буква);

6) съставни имена (географски, астрономически, имена на исторически личности, митологични и литературни герои, исторически епохи и събития, календарни периоди и празници, организации и институции, държави и държавни сдружения), които включват общи съществителни (включително думи, използвани не в тяхното правилно значение), например: река Москва, Средиземно море, Сергиев Посад, Царско село, Далечният изток, Великата китайска стена, Земята на изгряващото слънце, Вечният град, Златната орда, Поклонная гора, Млечният път, Петър Велики, Иван Царевич, Змия Горинич, Средновековие, Първа световна война, Свети Вартоломей, Куликовска битка, Тайната вечеря, Страстната седмица, Велик пост, Илиновден, Троица, Нова година, май Ден, Парижка комуна, Организация на обединените нации, Руската федерация, Общността на независимите държави, Федерално събрание, Държавна дума.

Речници на чужди думи.

Нов речник на чужди думи. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В.

25 000 думи и фрази. - М .: "Азбуковник", 2003.

СЪСТАВ НА РЕЧНИКА

„Нов речник на чуждите думи“ е предназначен за най-широк кръг читатели, на различна възраст, образование, с различни интереси и искания, които ще намерят в него информация за значението на думата, нейния произход (етимология), обхват, правопис и стрес.
По своята структура и информацията, съдържаща се в него, Речникът продължава традицията на речници на чужди думи, която се е развила в руската лексикография. Като речник на чужди думи от класически тип, той отразява чуждата лексика в руския език систематично, в нейната цялост, включително заемки от минали исторически епохи, нови думи, появили се в руския език през последните десетилетия, установена терминология, свързана с различни области на знанието, нетерминологичен, ежедневен речник.

Речникът се основава на широко използвана лексика, широко използвана в различни сфери на живота (наука и технологии, политика, изкуство, религия, спорт и др.), както и на ежедневни думи и изрази. Речникът включва директни заемки от различни езици, включително от езиците на народите на бившия СССР, интернационализми, както и думи, образувани на руски от елементи на гръцки, латински и други езици.

Като отделни речникови единици в речника са дадени: самите думи, устойчиви комбинации от различни видове, първата и втората част на сложни думи, някои представки.

При работа по „Нов речник на чуждите думи“, тълковни и енциклопедични речници от последните години, специални речници в различни области на знанието (особено в компютърните науки, икономиката, изкуството, културологията, религията, екологията, музиката, спорта), т.е. както и речници на чужди думи, публикувани наскоро: традиционни - "Съвременен речник на чужди думи", филологически речници на чужди думи - "Тълковен речник на чуждите думи" от Л. П. Крисин, и речници, които фиксират само чужди неологизми, думи, които напоследък появили се на езика, са на различни етапи от овладяването им на руски език. Бяха подбрани и внимателно обмислени думи, които не са описани в лексикографската литература, но често се срещат в материали за пресата, научно-популярна и художествена литература, чути по радиото и телевизията.

Основата за разработването на принципи за подбор на думи, формиране на речник, изграждане на речникова статия беше изпитаният във времето и признат от читателите „Съвременен речник на чужди думи“ (М., „Руски език“, 1992 г.).

Актуалността на „Нов речник на чуждите думи“ се дължи на факта, че той се опитва да отрази езиковата ситуация по отношение на навлизането на заемки в руския език в даден исторически момент, на границата на 20-21 век. .

Речникът включва чужди (чуждоезикови) думи, които отдавна са влезли в руския език и представляват основен масив в речниците от чужди думи, принадлежат към категорията на „старите“ думи, познати на читателя, които вече не се възприемат като чужди. Това са например имената на стари социални институции, реалностите на стария бит, индивидуални имена на облекло, срещани в художествената литература.

Речникът съдържа систематично представена терминология на различни науки, включва голям брой термини и терминологични комбинации; техните интерпретации отразяват текущото ниво на познание.

При работа по речника беше обърнато специално внимание на тази част от терминологичния речник, която преди оставаше извън речниците поради своята високоспециализирана природа, а сега стана обща, широко използвана (алоплант, по подразбиране, имунодефицит, имплантология, инсталация, клониране , авторски права, ядрен, страстен , изпълнение, секвестр, самоубийство, тестване, identikit, маневриране и др.)

Речникът включва и отделни тематични групи от чужди думи, които по някаква причина преди това не намираха място в речниците (обяснителни и чужди думи) и сега с право се връщат в лексикографското русло. Това са например думи от сферата на религията, имената на ритуали, църковни атрибути, места за поклонение (пришествие, антифонарно, антифонно пеене, стихира, ступа, тантра, триод, фелон, знаме и др.), думи, свързани с бита, бита, изкуството други народи и държави, получили широко разпространение у нас във връзка с разширяването и задълбочаването на международните и междудържавни контакти (бонсай, хамбургер, гохуа, зелена карта, интифада, караоке, контра).

Преводни речници.

Английско-руски речник. Дубровин М.И.

Английско-руски речник: Ръководство за студенти. - 2-ро изд.-М .: Образование, 1991.

Речникът е учебник за гимназисти. Предназначена е за самостоятелна работа на учениците по текстове със средна трудност.

Речникът е съставен в съответствие с изискванията на училищната програма по чужди езици за средните училища. Съдържа около 8000 думи.

Първото издание е публикувано през 1985 г. под заглавие: "Училищен англо-руски речник".

Този речник е написан за ученици от гимназията. Съдържа около 8000 думи.

Английският, подобно на руския, се състои от много десетки хиляди думи. Така най-големият английски речник съдържа повече от 600 000 думи, а най-големият англо-руски речник съдържа около 150 000 думи. Въпреки това, не всички думи в езика се използват еднакво често. Направени са много изследвания и дори са издадени няколко речника, които показват колко често се използва тази или онази английска дума. Използвайки тези речници и анализирайки голям брой научнопопулярни и обществено-политически текстове, ние избрахме тези 8000 най-често срещани думи.

Основната задача на този речник е да разкрие значенията на английските думи на руски език. Той също така съдържа много друга информация за английските думи. За да използвате пълноценно информацията, съдържаща се в речника и да овладеете способността за бързо намиране на правилната дума или значение, трябва да знаете структурата на речника и системата от съкращения (литри), използвани в речника. Ето защо, преди да използвате речника, трябва внимателно да прочетете съдържанието на уводната статия.

Какво е речник

Речникът се състои от главни думи и речникови записи.

Заглавната дума е удебелена дума, чието значение е обяснено и често илюстрирано с примери.

Всички главни думи, включително географските имена, са разположени в речника по азбучен ред. „Освен това, ако първите две букви в думите са еднакви, тогава думите са подредени, като се вземе предвид последователността на третите букви. Ако първата три букви са еднакви, след това се вземат предвид четвъртите букви и т.н.

Електронни речници.

Видове лингвистични речници

Ролята на речниците в съвременния свят е голяма. Речниковата форма на представяне на материала (удобна за бързо получаване на необходимата информация) става все по-популярна в нашата динамична, богата на информация епоха. Френският лексикограф Алън Рей нарече съвременната цивилизация цивилизацията на речниците. Днес все повече се признава ролята на речниците в духовния живот на обществото, в разбирането на културното наследство на народа. Както отбелязва Козирев V.A. и Черняк В.Д., „тревожно намаляване на общото ниво на речева култура кара човек особено остро да осъзнае ролята на речника като най-важното и незаменимо средство, което формира уменията за съзнателно отношение към речта“.

Има два основни типа речници според съдържанието им: енциклопедични и лингвистични. Обект на описание в енциклопедичния речник и енциклопедия са различни предмети, явления и понятия; обектът на описание в лингвистичния речник е единица на езика, най-често дума. Целта на описанието в лингвистичен речник е да предостави информация не за самия обозначен обект, а за езиковата единица (за нейното значение, съвместимост и т.н.), докато естеството на информацията, предоставена от речника, се различава в зависимост от вид лингвистичен речник.

Повечето хора трябва да се справят само с няколко „класически“ типа речници: обяснителни, които се използват, за да се разбере значението на някоя (обикновено неразбираема) дума; двуезичен; правописни и ортоепични, в които те питат как да напишат или произнесат конкретна дума правилно; и вероятно етимологичен. В действителност разнообразието от видове речници е много по-голямо. Почти всички от тях са представени в руската лексикографска традиция и са достъпни за руския читател.

Основната функция на речника е да описва значенията на думите, а речниковите описания или интерпретациите трябва да бъдат ясни и разбираеми, ако е възможно, без да се използват думи в тях, които са по-рядко срещани и по-малко разбираеми от самата интерпретирана дума. Обикновено първо се тълкуват по-често използваните значения, следвани от по-редките. Тъй като точното значение на дадена дума често зависи от контекста, по-подробните речници предоставят примери за това как думите се използват в различни контексти.

В допълнение към тълкуванията и примерите за употреба, речниците включват богато съхранение на езикова информация. Те са общоприет източник на информация за правилното изписване и произношение на думите, като дават предпочитани и алтернативни произношения и изписвания в случаите, когато е разрешено повече от едно, както е на руски. галоши и галоши. Речниците могат също да предоставят граматична информация, етимологията на думите (техния произход и историческо развитие), производни форми в случаите, когато са необичайни или образуването им е изпълнено с трудности, синоними и антоними. По-големите речници включват технически термини, имена на места, чужди думи и биографични записи. По-често обаче този тип информация се разпространява в различни типове по-специфични речници.

Тъй като бързият темп на съвременния живот е придружен от постоянни промени в езика, речниците трябва да се актуализират в съответствие с изискванията на времето. Новите думи трябва да бъдат включени в често актуализирани речници в реда, в който са добавени. Също толкова важна е пълнотата и скрупулезността. Най-изчерпателните са пълните (за разлика от съкратените) речници. Критериите за избор на речник зависят от възрастта на потребителя и ситуациите, в които той ще работи с речника. Например, сложната структура на речниците за възрастни може да бъде разочароваща и плашеща за по-малките ученици и затова се съставят специални речници за началните и средните училища.

Обяснителни речници.

ИЗДАНИЯ НА "ТОЛИТЕЛЕН РЪЧНИК НА ЖИВИЯ ВЕЛИКОРУСКИ ЕЗИК" от В. И. ДАЛ

В света са създадени много речници, изненадващи със своя обем и богатство на съдържание. Но може би най-забележителният от тях е Тълковният речник на живия великоруски език от Владимир Иванович Дал. Значението на речника за руската култура и образование е особено голямо. Речникът на Далев е увлекателно четиво за руския език, неговия живот и история. След като отворите страницата на всеки том, човек се потапя в една наистина народна реч, образна, ясна, проста.

Дал започва да събира думи за своя речник на осемнадесетгодишна възраст и работи върху него до последните дни от живота си.

Първото издание на Тълковния речник на живия великоруски език от В. И. Дал е публикувано през 1863-1866 г. Това беше резултат от почти половин век работа, в резултат на която ученият събра, проучи и систематизира огромен запас от думи и фразеологични изрази на руския език.

В. И. Дал се стреми да включи в речника си целия речник, включително думи, взети както от писмени паметници, така и от устната народна реч. Той постави живия великоруски език за основа на речника - езика на народа с всички регионални диалекти и диалекти. В. И. Дал сам събира тези лексикални материали по време на пътуванията си из страната в продължение на 40 години. Освен това името на В. И. Дал като учен и колекционер на жива руска реч е широко известно сред руската интелигенция и следователно, започвайки от 1840 г., той систематично получава записи на народни думи и фразеологични единици или от много кореспонденти, или чрез редакцията офиси на периодични издания, които отпечатват диалектологични статии или получават записи на народни думи от колекционери.

В работата си върху речника В. И. Дал не можеше да не използва богатата предишна лексикографска традиция. Той пише за това в своята "Парола" към речника. На първо място, В. И. Дал се ръководи от най-пълния от речниците на руския език - "Речник на църковнославянския и руския език", съставен от Второ отделение на Императорската академия на науките (Санкт Петербург, кн. 1-4, 1847 г.). Този избор се дължи на факта, че този речник е основен феномен в историята на руската лексикография. Академичният речник се радва на заслужен престиж в прогресивното руско общество в края на първата половина на 19 век.

Едновременно с този тълковен речник на руския език, В. И. Дал широко използва диалектни речници на народни диалекти и речници на занаятите: „Опитът на регионалния великоруски речник“, съставен от Втори отдел на Императорската академия на науките (Св. Петербург, 1852), „Допълнение към опита на регионалния Велик руски речник“ (Санкт Петербург, 1858), „Опитът от терминологичния речник на селското стопанство, фабричния труд, занаятите и живота на народа“ Вл. Бурнашева (Санкт Петербург, т. 1-2, 1843-1844).

Общо, според изчислението на В. И. Дал, около 200 000 думи бяха поставени в първото издание на Тълковния речник на живия великоруски език. От тях 80 000 думи той събра сам. Приблизително 120 000 думи и изрази той извлече от предишни речници. Но В. И. Дал прехвърли целия този лексикален материал в своя речник не механично: той го преработи и допълни с нови данни. В. И. Дал подреди думите в гнезда, премахна стилистични знаци, изключи „напълно остарели думи“ от обхвата на работата си, изясни семантичните характеристики на думите и фразеологичните единици, преработи системата от местни диалектни знаци, въведе знаци за думи от чужд произход, посочване на най-близките източници на заем. След като въведе в работата си речника на книжовния и книжния език и отчасти словесния фонд на паметниците на старата литература и по този начин доказа необходимостта от сближаване на книжовния език с живата народна реч, В. И. Дал създава такъв речник, който се превръща в Най-авторитетният исторически и лексикологичен справочник за изучаване на руския език от 19 век и последващо време.

След излизането на първото издание на тълковния речник се появяват рецензии, рецензии на учени, писатели и общественици. Речникът се превръща в център, около който се извършват различни лексикографски произведения, пряко или косвено очертани от В. И. Дал. Към речника има допълнения и бележки, посочващи думите, които съществуват в руския език, но по някаква причина не са взети предвид от V. I. Dahl. V. I. Dal събира тези материали за по-нататъшно попълване и коригиране на речника, като по този начин подготвя запас от думи и фразеологични изрази за второто издание.

Второто издание на Тълковния речник на живия великоруски език излиза през 1880-1882 г. след смъртта на В. И. Дал. Вярно е, че той успя да направи големи промени, допълнения и корекции в новото издание, въпреки че тази работа най-накрая беше извършена от редакторите на книжаря-издател MO Volf, който придоби правото да публикува речника от наследниците на VI Дал, и научният редактор, че е професор П. Н. Полевой).

При подготовката на второто издание В. И. Дал не си е поставил задачата да преразгледа принципите на конструирането на речник. Както и преди, той запази коренно-словния (гнездов) метод за групиране на думи, при който групи от думи, издигнати до общ корен, се обединяват в гнезда, а оригиналната дума или самият корен се поставя в главата на гнездото, т.к. е направено в речника на Руската академия (Св., 1789-1794). Основната работа за второто издание на речника беше извършена в следните направления: лексикалния и фразеологичният материал беше допълнен и разширен (в речника бяха въведени повече от 1500 нови думи, около 300 поговорки и поговорки), семантичните характеристики на редица думи бяха прецизирани. Освен това Дал елиминира редица съмнителни думи, пренарежда няколко заглавни и вътрешно-вложени думи и коригира някои неправилно конструирани вложени членове, изяснява етимологията и правописа на думите и фразеологичните единици.

От многобройните критически анализи на речника, публикувани приживе на В. И. Дал, заслужават да бъдат отбелязани допълненията и поправките на Дж. К. Грот и Л. И. Шренк. Още след смъртта на V.I. От критичните анализи на речника и допълненията към него, В. И. Дал, както и редакторите, въведоха повече от 550 нови думи и изрази във второто издание на речника.

През 1903-1909 г. излиза третото издание на Тълковния речник на живия великоруски език. Преди да се заеме с ново издание на речника, издателството "Партньорство на М. О. Волф" се позовава на много изключителни експерти по руски език - академици, професори, писатели, включително А. А. Шахматов, А. И. Соболевски, А. Н. Пипин, Е. Ф. Будде, С. К. Булич, А. Ф. Кони, Д. Л. Мордовцев, С. А. Венгеров, с молба да изразят мнение дали новото издание на речника трябва да бъде изцяло преработено в съответствие с коментарите на критиците и рецензентите, или да го запази в оригиналния му вид, само коригирайки очевидни грешки и добавяне на нови материали.

Редакторът на третото издание въведе в текста на речника нови думи и изрази, които по различни причини липсваха в първите две издания. На първо място, ето думи от записките на самия И. А. Бодуен дьо Куртене, които той съхранява по време на професора в Казанския университет (1875-1883). По принцип това са диалектни записи на думи и изрази с марки-имена на онези провинции, които И. А. Бодуен дьо Куртене посети. Като пример за такива записи могат да послужат следните примери: vyat. „извикай с груб глас, крещи силно“; приложение voboloko. "облак" и др.

През 1935 г. Държавното издателство «Художественная литература» публикува тълковния речник на живия великоруски език, направен по фототипен метод, с уводна статия, написана от А. М. Сухотин. Това факсимилно издание възпроизвежда текста на второто издание от 1880-1882 г. През 1955 г. (с повторение през 1956 г.) Държавното издателство за чуждестранни и национални речници предприема ново издание на речника на В. И. Дал с уводна статия на А. М. Това издание на речника е елиминирало правописни грешки и печатни грешки от второто издание. Издателство "Руски език" през 1978-1980 г. (с повторение през 1981-1982 г.) издава още едно издание на речника. Той възпроизвежда във фотомеханично намален формат изданието от 1955 г., на свой ред напечатано и отпечатано от второто издание. Това издание възпроизвежда и изданието от 1955 г. Така Тълковният речник на живия великоруски език на В. И. Дал излиза като осмо (и, като се вземат предвид повторенията от 1956 и 1981-1982 г., десето) издание.

Еднотомен речник на руския език.

ИЗИСКВА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА РЕЧНИКА. СЪСТАВ НА РЕЧНИКА.

§ I. Еднотомният речник на руския език е ръководство за правилното използване на думите, за правилното образуване на техните форми, за правилното произношение, а също и за правилното изписване на думите в съвременния руски литературен език.

Съвременният руски книжовен език е националният руски език в неговата литературно обработена форма, който служи като средство за комуникация и обмен на мисли във всички области на живота и дейността, инструмент за културното развитие на народа. Речникът на руския литературен език на нашата епоха е богат и сложен: той е продукт на цялото вековно развитие на руския език до нашата съветска епоха, отразявайки следователно промените, настъпили в него във връзка с развитието на съветското общество, неговата култура, наука и техника. Но еднотомният речник не може да си постави задачата да отрази цялото многообразие на речника на съвременния руски литературен език.

§ 2. В съответствие със задачите на речника, като правило, не се вписва:

1) специални думи, които са тесни професионални, частни термини на определен отрасъл на науката и техниката и които са необходими само за сравнително ограничен кръг от работници в определена специалност;

2) местни, диалектни думи, ако не са широко използвани в книжовния език като изразно средство;

3) думи с изразена груба конотация;

4) стари или остарели думи, които са изпаднали от езика, практически не са необходими от гледна точка на съвременната езикова комуникация, разбирането на най-близката историческа реалност или текстове на класическата литература;

5) съкратени и сложни думи, както и буквени съкращения, ако нямат нов нюанс в значението в сравнение със значението на фразата, от която са възникнали, или ако не излизат извън границите на сравнително тесен, професионален използване;

6) собствени имена от различни видове - лични, географски, наименования на институции и др.

Речник на руския език 4 тома / Академия на науките на СССР, Руски институт. език; Изд. А. П. Евгениева. - 2-ро изд., преп. и допълнителни - М .: Руски език, 1981-1984.

1. Как да използвате речника. Състав на речника

Речникът съдържа често използвана лексика и фразеология на съвременния руски литературен език. Материалната база за речника беше картотеката на сектора на речника на Института за руски език на Академията на науките на СССР, съдържаща селекции от произведения на художествената литература от Пушкин до наши дни, както и от публицистични и научни произведения. литература в нейните класически образци от 19-20 век.

В съответствие със задачите на речника, той не включва:

а) регионални думи, с изключение на тези, които са широко представени в произведения на изкуството от различни автори или обозначават предмети, явления, понятия, които са особено важни и характерни за живота, бита и др. на населението на даден регион и са широко известни извън него (бази, цвекло, клюки и др.);

б) много думи с груб народен език;

в) остарели думи, излезли от употреба, с изключение на широко разпространените в литературата на 19 век;

г) в речника не са включени високоспециализирани термини от определени области на науката, техниката, изкуствата, които са необходими само за специалисти.

Поради ограничения обем на речника, в него не са дадени и следните категории думи.

а) собствени имена (лични, географски, имена на институции и др.), както и общи съществителни, които са имена на жители на градове и местности (ленинградец, москвич, волгар и др.);

б) онези групи от производни думи, които се образуват лесно и лесно се разбират: 1) производни съществителни, ако нямат значения, различни от тези, въведени от наставки: съществителни с наставки за емоционална оценка (умалителни, миловидни, унизителни, презрителни, увеличаващи) ; много от имената на персонажа са от мъжки и женски род, произлизащи от глаголи и прилагателни, например: питащ, питащ, белосичка, белосичка; малко употребявани съществителни с абстрактно значение на свойства, качества и състояния с наставки -ost, -is, производни на прилагателни и причастия, например: включване, безразличие, многоцветен, райе; 2) прилагателни с наставки -ovat-, -evat-, изразяващи непълнота или слабост на качеството, например: белезникав, синкав, прилагателни с наставки за емоционална оценка (умаляване, ласкателство, усилване); много притежателни прилагателни с наставки -ов, -ев и -ин, например: жители, момичета; сложни прилагателни, обозначаващи нюанси на цветовете, като лилаво червено; 3) наречия на -ски, -ь и с представка в-, напр.: по човешки, по мечешки; наречия, образувани от дателен падеж единствено число. з. прилагателно с представка в-, например: домашен;

в) съкращенията (които са буквени съкращения) не са дадени в речника, с изключение на тези, които са влезли в езика като думи, които имат род и се променят в падежите.

Забележка. Списък на често използваните съкращения на съвременния руски език е даден в приложението към четвъртия том.

системни речници.

Речник на морфемите на руския език Кузнецова А.И., Ефремова Т.Ф.

Речникът се състои от частите Корен, Префикс и Суфикс, както и Индекс и Приложения.

Структурата на Корен, Префикс и Суфикс частите на речника е описана подробно в уводната статия „Принципи на морфемния анализ и изграждането на морфемен речник“.

Индексът към речника е азбучен списък на всички думи, включени в речника. Вдясно от думата след тирето е даден нейният корен. Омонимните корени се обозначават, както в речниковия корпус, с арабски цифри. Например:

върнете се назад - 1 порта порта - 2 порти

С омонимни думи в скоби се дава кратка семантична индикация за определен знак (тълкуване чрез синоним, чрез фраза), указание на част от речта и т.н. Например:

да се тъпче (за прорези) - зъб

да запомня (относно запаметяването) - бизон

всички (н.) - 3 тежест

цели (места) - 4 грамаж

Речникът съдържа около 52 000 думи, съставени от приблизително 5 000 морфеми (морфемите са дадени в писмена форма).