Въпроси, на които се отговаря чрез косвено допълнение. На какви въпроси отговаря добавката? Теория, примери

Допълнението е второстепенен член на изречение, което има общото значение на обект и се отнася или за отделен член на изречението, обозначаващо действие или знак, или за цялата основа на изречението.

Добавката отговаря на въпросите на всички случаи, с изключение на номинатив. Тези така наречени добавки в повечето случаи се изразяват със съществителни ( Баба винаги питаше(на когото?) Никита(за какво?) относно представянето в училище.), както и местоимения ( Беше много горд с него.), инфинитив ( предложете да се върнете, помолете за среща), съществителни прилагателни ( обядвайте в столовата, учете с изоставащи), кардинални числа ( добавете три).

Допълнение може да бъде изразено от всяка част на речта, която замества съществително - субективно и обективно инфинитив, наречие, междомение, синтактично неразложими фрази, фразеологични фрази. С примери можете да разберете на какъв въпрос отговорите на добавката.

Роли лежи на тревата под дърво и дреме под птичия "туит-туит".

Изпращам ви голямо от Горленко(Какво?) Здравейте.

Подаден(Какво?) вечерям.

Успя да го намери(Какво?) ахилесова пета.

На какви въпроси отговаря добавката и на какви видове се подразделят

Разграничаване между косвено и добавяне, което е изразено във форма без предлог и се отнася до онзи член на изречението, което се изразява с преходен глагол, се нарича директно. Той обозначава обекта, към който действието е директно насочено ( напишете есе, дайте съвет).

Предикатът може да има преки обекти под формата на генитив без предлог:

а) ако е изразено с преходен глагол с отрицание ( не забелязвайте грешки, не разбирате въпроса);

б) ако действието, изразено с преходен глагол, има значение на част от цяло ( пия вода);

в) когато се използва с думи от държавната категория ( съжалявам, съжалявам - съжалявам за живота, съжалявам за времето).

Добавката, изразена от винителен падеж с предлози, както и от формите на останалите (косвени) падежи с и без предлози, се нарича косвена ( говоря(за какво?) за родината, затрупана(как?) книги, дрънкалки(как?) лъжици, прекарайте лятото(Кой?) от баба).

На какви въпроси отговарят прилагателното и прилагателното

Когато се класифицират по подчинена дума, те се различават: добавяне на наречие ( слушайте музика, редактирайте ръкописа) и прилагателното, което зависи от съществителното ( грижа за родителите, избор на професия) или прилагателно ( похвално, готово за поход).

На какви въпроси отговорът отговаря на съществителното и как се изразява

Допълненията на съществително отговарят на падежите и се изразяват:

а) родовия обект: четене на книга, защита на родината;

б) родовата връзка с производителя: автор на книги, директор на завода;

в) родово съдържание: проверка на ефективността, целта на изследването;

г) датата на адресата: помощ на нуждаещите се, отговорете на кореспондента;

д) творческо съдържание: куфарче с книги, буркан с вода, часове по математика;

е) творческа съвместимост: чай със захар, списание с приставки.

На какви въпроси отговаря добавянето, което съчетава две значения?

Допълненията, в които се комбинират две значения, са от особен характер:

1) атрибут и обект: мечтано пътуване(какъв сън? какъв сън?), доклад за преговори, слухове за пожар, финансов отчет, спомени от миналото, мечта за бъдещето, инцидент с рибар... Такива конструкции се наричат ​​окончателни допълнения;

2) обективен и наречен: рибата диша с хриле(какво как?); Прекарайте лятото със семейството(Кой къде?); По дърветата се появиха първите листа(на какво?, къде?). Такива конструкции се наричат ​​наречни допълнения.

В руския език всички думи, които съставят изреченията, са или основните членове, или вторичните. Основните съставят и посочват въпросния предмет в изявлението и неговото действие, а всички други думи в конструкцията се разпространяват. Сред тях лингвистите разграничават определения, обстоятелства и допълнения. Без второстепенните членове на изречението би било невъзможно да се разкаже подробно за всяко събитие, без да се пропусне нито един детайл и следователно стойността на тези членове на изречението не може да бъде надценена. Тази статия ще се фокусира върху ролята на добавките в руския език.

Благодарение на този член на изречението е лесно да се конструира цялостно изказване, което да посочи не само действието на главния герой на разказа, но и да подчертае обекта, с който е свързано точно това действие. Така че, за да не се объркате, трябва да започнете да анализирате тази тема от самото начало. В края на краищата, само като спазвате последователността, можете да научите великия и могъщ руски език.

Определение

Добавката е второстепенен член на изречението, което показва субекта, който е резултат от действието на основното лице в изречението или към който е насочено това действие. Тя може да бъде изразена по следния начин:

  1. Лично местоимение или съществително име, използвано в непреки падежни форми. Може да се използва в изречение със или без предлог (слушам музика и мисля за нея).
  2. Всяка част от речта, която изпълнява функцията на съществително (Тя погледна към хората, които влязоха).
  3. Често допълненията на руски се изразяват от инфинитив (родителите й я молят да пее).
  4. Безплатна фразеологична комбинация от съществително и число, използвана в родовия падеж (Той отвори шест таба.).
  5. Свързана и стабилна фразеологична комбинация (Той каза да не вися носа).

Проблеми с функции и добавки

На руски добавката отговаря на случаите, а именно: „Кого?“, „На кого?“, „От кого?“, „За кого?“, „Какво?“ "Какво?", "Какво?", "За какво?" В изречение този малолетен член има обяснителна функция и може да се отнася до следните части на речта:

  1. Към глагола, използван като предикат (пиша буква).
  2. Към съществително като всеки член на изречение (Надежда за баща).
  3. Към причастие или прилагателно, използвано като някой от членовете на изречението (Претегляне на кръста; строго към дъщерята).
  4. Към наречието като всеки от членовете на изречението (Невидим за вас).

Видове добавки

Ако даден член на изречение зависи от глагол, той може да бъде от два вида:

  1. Директните допълнения на руски се използват без предлози и се изразяват с преходни глаголи в Такива думи означават обект, към който по един или друг начин се отнася действието на основното лице. Например: Перфектно си спомням деня, в който се срещнахме. Ако предикатът в изречението е преходен глагол и стои под формата на отрицание, тогава с него може да се използва директно допълнение в родовия падеж без предлог (Но да не се връщат дните от миналото). При безлично-предикативни думи в изречението добавката се използва и под формата на родовия падеж и без предлог за думите „съжалявам“ и „съжалявам“ (И ние съжаляваме за нещо светло).
  2. Непреки допълнения на руски се изразяват с думи под формата на обвинителен падеж, използвани заедно с предлози, а в други без предлози (Тя скочи и започна да наднича през прозореца с неспокоен поглед; опитите му да подобри отношенията със съучениците бяха увенчан с успех).

Допълнителните стойности на Direct

Директните допълнения на руски език, използвани с глаголи, могат да означават следните обекти:

  1. Предмет, получен в резултат на действието (ще построя къща в селото).
  2. Предмет или човек, изложен на действието (бащата улови риба и я донесе у дома).
  3. Обектът, към който е насочено чувството (обичам зимните вечери и разходките по снежна улица).
  4. Обект на развитие и знания (Тя знаеше чужди езици и можеше да общува свободно; интересуваше се от философия и чужда литература).
  5. Пространството, което е преодоляно от главния човек (ще обиколя цялото земно кълбо, ще прекося космическите разстояния).
  6. Обект на желание или мисъл (сега си го спомням).

Косвени обектни значения без предлози

Непряко допълнение на руски език, използвано без предлози, може да има следните значения:

  1. Отношението на обектите, посочени във фразата или изречението, а именно обекта, към който е насочено действието (прибрано).
  2. Обект на постижение или докосване (Днес получих диплома; той ще се зарадва, когато докосне само ръката й).
  3. Обектът, с който се извършва действието (Не изрязвайте с брадва написаното върху сърцето).
  4. Предмет или условие, което допълва действието (Мечката, която уби, беше много голяма; трябва да съжалява).

Значението на косвените допълнения с предлози

Непреки допълнения, които не могат да се използват в контекст без предлози, в изречение могат да придобият следните нюанси на значение:

  1. Материалът, от който е направен този или онзи предмет (Къщата е построена от камък).
  2. Засегната вещ (вълни се пръскат върху камък).
  3. Лицето или предметът, който причинява състоянието (бащата се притеснява за сина си).
  4. Обектът, към който са насочени мислите и чувствата. (Той говори за ползите от работата си.)
  5. Обектът, от който са премахнати (Той напусна къщата на баща си в ранна възраст.)
  6. Човекът, който участва в изпълнението на основното действие (При пристигането внуците обградиха бабата и я целунаха дълго време.).

Доплащане като част от оборот

В руския език има понятия като реален и пасивен оборот. И в двата случая това е специална фраза, чиято конструкция включва главния и разглеждания вторичен член на изречението.

Оборотът се счита за валиден, когато обектът е лицето, към което е насочено действието, а основният член на изречението е изразен с преходен глагол. Например: избрах букет, отрязах тревата.

Пасивен се нарича оборот, при който субектът, подложен на действието, е в основата, а добавката показва основния обект на изявлението. Например: полковникът беше бързо взет от чиновниците и изпратен в лазарета.

Как мога да намеря добавка в изречение?

Въпросите за завършване на руски език са много прости и затова, независимо от коя част на речта е изразен даден член на изречението, не е твърде трудно да се намери в контекста. За да направите това, следвайте стандартната схема за синтактичен анализ. Първо, за да се подчертае граматическата основа, а след това да се определи връзката на думите в изречението чрез поставените въпроси. Първо, от субекта и предиката към второстепенните членове, а след това директно и между второстепенните членове. В писмена форма всяка дума, в зависимост от категорията, към която принадлежи, се обозначава със специален вид долна черта. За да допълни това

Непълнолетни членове на изречението - основата на пълните изявления

Вторични членове на изречението - темата е доста обемна и съдържа много правила, но ако не отделите достатъчно време за нейното изучаване, няма да можете да овладеете такава велика наука като руския език. Обстоятелствата, допълненията и дефинициите са тези, които ще ви позволят да формирате изявление, което разкрива целия смисъл на историята. Без тях езикът би загубил целия си чар. Ето защо е много важно да подходим към тази тема с цялата отговорност, за да знаем как правилно да използваме определена дума в контекста.

Вторичните членове играят важна роля в изречението, обогатяват го, внасят яснота, изясняват предмета и сказуемото. Сред тях се откроява добавката. Грешката при подчертаването на този второстепенен термин е, че той често се бърка с темата, особено когато е в обвинителен падеж. За да избегнете неточности, трябва да знаете на какви въпроси отговаря добавката. Ще говорим за това в статията.

Главна информация

Добавката отговаря на въпросите на косвените случаи. Те включват всичко освен номинативния (субектът отговаря на него).

Обикновено към добавката се задава въпрос от членовете на изречението (второстепенни и главни), които се изразяват или с глаголи, или с близки по значение за тях (причастия, герунд).

Смисъл

Стойностите на комплемента могат да бъдат напълно различни. Нека анализираме такава връзка с предиката в изречението и ще видим как добавката отговаря на въпросите. Вижте примерите по -долу.

Олга прави (какво?) Инжекция.

Олга прави инжекция (на кого?) На майка си.

Олга инжектира (какво?) Със спринцовка.

Понякога има допълнения в зависимост от глаголни съществителни и прилагателни: завладяване на върха, придвижване до края на формацията, пържена риба в тиган.

Ако организирате значенията, като вземете предвид отговора на допълнението, получавате следното:

  1. Този второстепенен термин определя обект, който изпитва действие върху себе си: изберете (какво?) Професия, изперете (какво?) Дрехи.
  2. Темата, в интерес на която се извършва действието: пишете на брат си, приближете се до сестра си, посетете родителите си.
  3. Средство за извършване на действие или инструмент за труд: пишете с химикалка, плувате бруст, рисувате с четка и бои.

Как се изразява добавката?

Добавката, подобно на темата, се изразява със следните части на речта:

  1. Съществително име под формата на непряк падеж или местоимение-местоимение в същата форма. В същото време предлогът е променлив: отидох (при кого?) При майка си; доволен от (каква?) работа; мислене (за кого?) за него; доведи (кого?) го.
  2. Всяка основна част от речта (надарена с функция на съществително име). Всички се интересуваха (от кого?) От читателите.
  3. Инфинитив. Публиката помоли трупата (за какво?) Да танцува отново.
  4. С числово име. Ще умножа (какво?) Петнадесет (какво?) По десет.
  5. Фразеологизъм. Питам сестра си (за какво?) Да не виси носа си.

За какво се отнася добавката?

Тъй като добавката отговаря на въпросите на непреки случаи, най -често се отнася до предикатния глагол. По този начин той изяснява основните действия, докладвани в предложението. Разхождаме се (с кого?) С дъщеря ми из магазина. В този случай добавката „с дъщеря“ разпространява предикатния глагол „ходим“.

Този второстепенен термин обаче може да се отнася и за съществително име, което има действие по значение. Например „Той е водачът (какво?) На тежък камион“. Допълнението „кола“ се отнася до съществителното „шофьор“.

Кратките прилагателни са близки по форма и значение до предикатния глагол, така че този второстепенен член може да се прилага и за тях: Ядосан съм (на кого?) На моя съсед. Добавката с предлога „към съседа“ се отнася до краткото прилагателно „зло“. По -рядко се отнася до пълното прилагателно: Подобен (на кого?) На бащата.

Често добавката обяснява наречие или прилагателно в сравнителна степен. Например: Изглежда по -млада (какво?) На възрастта си. Жасминът е по -ароматен (какво?) От роза.

Директен

В зависимост от въпросите, на които отговорът отговаря, може да бъде пряк или косвен. Първият изисква настройка в обвинителния падеж и не може да има предлог с него.

Това допълнение определя обекта на действието. Отнася се до преходен глагол или наречие. Например: да мразиш врага е директно, стои в обвинителен падеж, а глаголът „да мразиш“ е преходен. Друг пример: Съжалявам за твоя приятел. Добавката „приятел“ се отнася до наречието „съжалявам“, което действа като предикат в това изречение.

На какви въпроси отговаря директното добавяне? Само въпроси от родовия или винителен падеж. Нека разгледаме опциите:

  1. Най -често срещаният е винителен падеж с липсващия предлог: Украсихме дървото с цялото семейство. Добавката „елха“ е директна, използвана под формата на обвинителен падеж, няма предлог.
  2. Родова форма, когато се обозначава част от нещо цяло: изсипах чаени листа в чаша, след което разредих с вряла вода и сложих лимон. Добавката "заваряване" е директна, тя стои в родовия падеж. Също така родовият падеж може да показва всеки резултат от действие, комбиниран със стойността на количеството: Трябва да отида да си купя брашно и хляб.
  3. В безлични изречения, когато наречието действа като предикат: Каква жалко за пропиляните години.

Непряк

На какви въпроси отговаря непрякото добавяне? Всички останали: винителен с предлог, дателен, инструментален и предложен. Последните три могат да се използват със или без предлог.

  • В детските ни мечти имаше ярки пътувания и безгрижно ежедневие (косвени допълнения - мечти, ежедневие).
  • Преструвахме се на възрастни, за да яздим тази атракция (непряко допълнение - възрастни).
  • Разговорите за предстоящия празник отнеха цялото им свободно време (косвено допълнение - за празника).

Днес ще ви разкажа за такова нещо като „Непълнолетни членове в предложение“. Ще започна с второстепенните членове, наречени „Добавка“.

Допълнение на руски език

Допълнението е вторичен член на изречението, което отговаря на въпроси за косвени случаи, както и обозначава обект, към който е насочено или свързано определено действие. Понякога той обозначава действие или състояние на обект.

Добавки, които обозначават обекта на действие, се използват с глаголи или от образувани от тях съществителни имена.

Допълненията, които дават наименование на обект, се използват с прилагателни или с производни от тях съществителни.

Преките обекти са допълнения, които зависят от преходния глагол и се използват в значението на съществително или местоимение (и всякакви други части на речта, изразени със съществително) в обвинителен падеж без предлог.

Например:

Изградете (какво?) Сграда

Поправете (какво?) Компютър

Целуни (кой?) Мамо

Директният обект може да се формира и с помощта на родовия падеж в два случая:

1. Когато има отрицателна частица "не" пред преходния глагол

А. яжте супа не яжте супа

В. Печелете, а не печелете

2. Или когато действието не отива към целия обект, а само към част от него

Например

А. купи хляб купи хляб

Б. пийте мляко пийте мляко

Б. Поръсете ориз Поръсете ориз

Директният обект обозначава обект, към който е насочено действието, който може да създава, възниква или изчезва в хода на действието.

Обстоятелство на руски: 7 вида

Обстоятелство е маловажен член на изречение, което обозначава как и при какви обстоятелства се извършва действие.

Има 7 вида обстоятелства:

1. Обстоятелство на времето (посочва часа и датата на валидност)

А. Работете от сутрин до вечер

В. да замине късно

2. Обстоятелството на мястото (показва мястото или посоката на случващото се)

А. Преместете се наляво

В. Живейте в гората

3. Обстоятелство на мярка и степен (обозначава теглото, мярката и степента на случващото се)

А. Стреля два пъти

Б. Триста тридесет и два килограма

3. Обстоятелство на хода на действието (показва хода на действието)

А. Отговорете ясно

Б. живейте в мир

4. Обстоятелство на причината (посочва причината за действието)

А. не дойде поради болест

Б. Спете за филм

5 обстоятелство на целта (посочва цел)

А. Отиди да си починеш

Б. идват да учат

6. Обстоятелство на условие (показва условие на действие)

А. не пристигат поради снеговалеж

В. Не плувайте заради студа

7. Обстоятелство на възлагане (показва условието, спрямо което се извършва действието)

А. Карайте против волята

В. Въпреки че нищо не трябва да бяга първо

Определение: съгласуван и непоследователен

Дефиницията е второстепенен член на изречение, което обозначава знак, качество или свойство на обект и отговаря на въпросите кое от тях? чия?

Има 2 вида определения, съгласувани и непоследователни:

1. Съгласувани определения - съгласен с думата, дефинирана в число, падеж, единствено число - и пол; изразено с прилагателно, местоимение-прилагателно, причастие, порядково.

Подписвайте или служете като негов инструмент. Прави се разлика между пряко и косвено добавяне. Директендобавката обозначава обект, директно уловен от действието. Критериите за избора му на различни езици са различни. В се изразява без винителен, комбиниран само с глаголи. В зависимост от естеството на действието, такъв обект може да бъде външен (непроменен): „купи къща“, „хвърли камък“ и вътрешен (ефективен): „построи къща“, „натроши камък“. Един вид вътрешен обект е обект на съдържание ("свързано допълнение", figura etymologica), тоест обект, като че ли, извлечен от самото действие: "помисли мисълта", "щракни плача", "скърби" скръб". Обект, който обозначава обект на реч, мисъл, възприятие („да съобщиш новината“, „да замислиш престъпление“, „да видиш кораба“), се нарича съвещателен.

Непрякдобавянето се изразява със съществително име в косвени случаи със и без предлози. С концепцията за непряко добавяне е свързана идеята за обект, който не е пряко засегнат от действието (срв. „Информирайте новината“ и „... за новината“) и не напълно, но частично (срв. „Напитка“ вода "и" ... вода ") ... Непряко допълнение може да бъде свързано и с идеята за по -малък обект (срв .: "чакане на влак", за разлика от "чакане на влак") и за неговата особена дейност (срв. Стимулира дейността на субекта ). В класическата лингвистика концепцията за непряко добавяне обхваща различни видове обектни значения. По -специално се прави разлика между обектите, към които е насочено действието („искане на хляб“, „постигане на успех“) и от които то е изпратено или избягано („да загуби наследство“, „за да избегне кавга“) ; обекти-адресати („усмихнете се на детето“, „помогнете на ближния“); предмети-инструменти („да пожънем сърпа“, „да завладеем с красота“). В структурата на изказването всички видове обекти по принцип са съвместими и йерархично подредени: „кажете на приятелите (О - адресат) истината (делиберативно директно О) за войната (делиберативно косвено О) с думите на очевидец ( непряко оръжие O) ", а някои обекти са свързани с глагола, тъй като сърцевината на съобщението е по -задължителна, други са по -малко задължителни.

Своеобразно допълнение понякога се счита за член на изречението, изразено и обозначаващо зависима глаголна характеристика („надежда за почивка“, „обещание за помощ“, „страх да не направиш грешка“, „убеждаване да останеш“). С още по -широко разбиране на добавката, различни видове подчинени клаузи, свързани с основните обяснителни отношения, също се подчиняват под него („Искам да ми бъде помогнато“, „Знам, че ще ми помогнат“, „Страхувам се, че Може и да не греша "). В училищните граматики наред с устните допълнения се разграничават приетите допълнения, които в повечето случаи произлизат от словесните, вж. Жаждата за слава ”,„ изпълнен със съдържание ”и„ изпълнен със съдържание ”.

  • ШахматовА.А., Синтаксис на руския език, 2 -ро изд., Л., 1941;
  • Граматика на руския език, т. 2, част 1, М., 1954; М., 1960;
  • ПешковскиА. М., Руски синтаксис в научното покритие, 7 -мо изд., М., 1956;
  • ЙесперсенО., Философия на граматиката, прев. от английски., М., 1958;
  • ГабучанК.В., Допълнение, в книгата: Руски език. Енциклопедия, М., 1979.

И. Н. Кручинина.


Езиков енциклопедичен речник. - М.: Съветска енциклопедия. Гл. изд. В. Н. Ярцева. 1990 .

Синоними:

Антоними:

Вижте какво е „допълнение“ в други речници:

    ДОПЪЛНЕНИЕ- ДОПЪЛНЕНИЕ, допълнения, вж. (Книга). 1. Действие съгласно гл. добавка добавка. Занимавал се е с добавянето и коригирането на стари статии за сборника. || Част, приложена за изясняване или коригиране на написаното по -рано. В нов циркуляр ....... Обяснителен речник на Ушаков

    допълнение- Вижте допълнение, допълнение в допълнение ... Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999. добавяне, допълване, попълване, добавяне, добавяне, добавяне, доплащане, увеличение, ... ... Речник на синоними

    ДОПЪЛНЕНИЕ- второстепенен член на изречението, изразяващ връзката на един мисловен обект с друг, наречен глагол (прилагателно допълнение) или име (добавяне на прилагателно). Във функцията за допълване индиректният регистър на името действа главно (с ... ... Голям енциклопедичен речник

    ДОПЪЛНЕНИЕ- ДОПЪЛНЕНИЕ, I, вж. 1. виж добавката. 2. Какво е какво n. допълнено, допълнение. Г. към резолюцията. В д. (Над и над какво п. Друго). Добавки за облекло (вратовръзки, колани, шалове, чанти, бижута). 3. В граматиката: второстепенен член на изречение ... ... Обяснителен речник на Ожегов

    допълнение към 1- обратен код побитово допълнение - [Л.Г.Суменко. Англо -руският речник на информационните технологии. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Теми информационните технологии като цяло Синоними обратно кодово-битово допълнение EN едно допълване ...

    ДОПЪЛНЕНИЕ- (изменение на документа) (ездач) Американски термин за клауза или условие, добавено в допълнение към важен законопроект, но не пряко свързано със съдържанието му. В повечето случаи такива допълнителни елементи няма да бъдат включени в ... ... Политология. Речник.

    Допълнение- 1. Същото като добавки, допълнителен текст с пояснения, промени или нови съображения, поставен от автора след произведението или неговата част (раздел), когато е или неуместно да се въвежда нов материал в предварително написания текст (необходимо е ... ... Издаване на речник-справка

    ДОПЪЛНЕНИЕ- (Допълнение), Полша, 2001 г., 108 мин. Филм за избора на призвание в живота и отношението към вярата. Главният герой се втурва в търсене на призванието си между манастира и ежедневието, в което има приятелка и брат. В ролите: Павел Окраска, Моника ... ... Енциклопедия на киното

    Допълнение- ДОПЪЛНЕНИЕ. Граматически термин за косвено съществително като част от изречение. В някои традиционни граматики терминът D. се използва в по -тесен смисъл за означаване на съществително име в наклонен падеж, ... ... Речник на литературните термини

    ДОПЪЛНЕНИЕ- (допълване) Стока, търсенето на която се променя в същата посока като търсенето на някои други стоки, чиито цени са се променили. Например увеличаването на цената на хляба може да доведе до спад в търсенето на него; ако търсенето на ... ... спадне едновременно Бизнес речник

    допълнение- Структурната част на основния текст, съставена от материали, избрани от автора за поставяне в края на произведението или неговия раздел. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Теми на публикацията, основни видове и елементи Обобщаващи термини части и елементи от текста ... ... Ръководство за технически преводач