Речта е начин за комуникация между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, за да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни обрати на речта, които имат независимо значение и са характерни за определен език. Често обикновените думи не са достатъчни за постигане на определен речев ефект. Ирония, горчивина, любов, подигравки, собственото ви отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено в много по-голям капацитет, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в края на краищата някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици са дошли при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.
Авгиеви конюшни
Разграбете първо тези конюшни на Авг, а след това ще се разходите.
Стойност... Разхвърляно, мръсно място, където всичко е в пълен безпорядък.
Произход... Той е живял в древен Елис, според древногръцката легенда, цар Авгей, страстен любител на конете: той е държал три хиляди коне в конюшните си. Въпреки това, щандовете, в които се държаха конете, не бяха почиствани в продължение на тридесет години и те бяха обрасли с тор до самия покрив.
Херкулес бил изпратен на служба при Авгеас, когото царят инструктирал да прочисти конюшните, което не било по силите на никой друг.
Херкулес беше толкова хитър, колкото и мощен. Той изпрати водите на реката до портите на конюшните и бурен поток изми оттам цялата мръсотия за един ден.
Гърците пеели този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът „авгиеви конюшни“ започнал да се прилага към всичко пренебрегнато, замърсено до последната граница и като цяло да обозначава голямо разстройство.
Аршин лястовица
Стои така, сякаш аршин го е погълнал.
Стойност... Да останеш неестествено прав.
Произход... Турската дума „аршин“, означаваща мярка за дължина от един лакът, отдавна е станала руска. До революцията руските търговци и занаятчии постоянно използват аршини - дървени и метални владетели с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, който е погълнал такъв владетел и ще разберете защо този израз се използва по отношение на първобитни и арогантни хора.
Беленс преяжда
В „Приказката за рибаря и рибата“ на Пушкин един старец, възмутен от безсрамната алчност на старата си жена, ядосано й казва: „Защо си, жено, преяла?“
Стойност... Дръжте се абсурдно, злобно, като луд.
Произход... В селото, в задните дворове и сметища можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя в лилави вени и неприятна миризма. Това е henbane - много отровно растение. Семената му приличат на маково семе, но този, който ги яде, става като луд: делириен, разюздан и често умира.
Магаре Буридан
Той бърза, не може да вземе решение за нищо, като магаре Буридан.
Стойност... Изключително нерешителен човек, колеблив в избора между еквивалентни решения.
Произход... Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества зависят не от собствената им воля, "а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), живял във Франция през XIV век , потвърди тази идея с такъв пример.Вземете гладно магаре и сложете от двете страни на муцуната му, на равни разстояния, има две еднакви шепи сено.Магарето няма да има причина да предпочита едното от тях пред другото, защото те са абсолютно еднакви. Той няма да може да достигне нито отдясно, нито отляво и в крайна сметка ще умре от глад.
Да се върнем при нашите овни
Пълно с това обаче, нека се върнем при нашите кочове.
Стойност... Призив към говорителя да не се разсейва от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.
Произход... Да се върнем при нашите овни - проследяваща хартия от французите разкрива нос моутони от фарса „Адвокат Пиер Патлен“ (около 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия кърпач. След като образува дело срещу овчаря, откраднал овцете от него, производителят на кърпа, забравяйки за съдебния си процес, изсипа упреци към защитника на овчаря адвокат Патлен, който не му плати за шест лакътя плат.
Верста Коломенская
Всички веднага ще обърнат внимание на такава верста на Коломна като вас.
Стойност... Това е името на много висок човек, едър мъж.
Произход... Лятната резиденция на цар Алексей Михайлович се намираше в село Коломенское близо до Москва. Пътят там беше натоварен, широк и се смяташе за главния в държавата. И когато те издигнаха огромни етапи, които никога не са се случвали в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Разумните хора не пропуснаха да се възползват от новостта и кръстиха мършавия мъж Коломенската верста. Така все още казват.
Олово за носа
Най-умният човек, повече от веднъж или два пъти водеше врага за носа.
Стойност... Изневерявайте, заблуждавайте, давайте обещания и не спазвайте обещания.
Произход... Изразът беше свързан с панаирното забавление. Циганите заведоха мечките на шоуто чрез пръстен с резба през носа. И те ги накараха, бедни момчета, да правят различни трикове, заблуждавайки с обещанието за раздаване.
Косата на края
Обзе го ужас: очите му се изкривиха, косата му се надигна.
Стойност... Така казват, когато човек е много уплашен.
Произход... Изправянето на крака е изправяне на вниманието, на върха на пръстите ви. Тоест, когато човек се уплаши, изглежда, че косата му стои на пръсти на главата му.
Там е заровено кучето!
А, това е! Сега е ясно къде е погребано кучето.
Стойност... Това е смисълът, това е истинската причина.
Произход... Има история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайн прекарва всички кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, докато пътувал в Холандия, кучето дори спасило собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба четириногия си приятел и издигна паметник на гроба му, който стоеше повече от два века - до началото на 19 век.
По-късно паметникът на кучетата може да бъде намерен от туристите само с помощта на местните жители. По това време се роди поговорката „Тук е погребано кучето!“, Която сега има значението: „Намерих това, което търсех“, „Стигнах до дъното му“.
Но има един по-стар и не по-малко вероятен източник на поговорката, дошъл до нас. Когато гърците решили да дадат битка в морето на персийския цар Ксеркс, те предварително сложили на кораби възрастни мъже, жени и деца и ги транспортирали до остров Саламин.
Те казват, че куче, принадлежащо на Ксантип, бащата на Перикъл, не е искало да се раздели със собственика си, скочило в морето и плувало, следвайки кораба, до Саламин. Изтощена от умора, тя веднага умря.
Според свидетелството на древния историк Плутарх, това куче е поставено на морския бряг на филмово семейство - кучешки паметник, който е бил показан на любопитните много дълго време.
Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злите духове, които уж пазят всяко съкровище, не смеят да споменат директно целта на своите търсения и условно започват да говорят за черно куче, което означава йод от тази черта и съкровище.
По този начин, според тази версия, изразът „тук е заровено кучето“ означава: „тук е заровено съкровището“.
Изсипете първото число
За такива неща те, разбира се, трябва да бъдат обсипани с първото число!
Стойност... Наказвайте сурово, карайте някого
Произход... Е, нещо, но този израз ти е познат ... И къде току-що падна на твоята нещастна глава! Вярвате или не, ... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали бяха прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова бичуване беше достатъчно за дълго време, до първия ден на следващия месец.
Разтрийте очила
Не вярвайте, те ви търкат очила!
Стойност... Да заблудите някого, като представите случая в изкривена, неправилна, но полезна светлина за говорителя.
Произход... Не говорим за очила, които служат за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата „очила“: червени и черни знаци върху карти за игра. Откакто съществуват карти, в света има нечестни комарджии и измамници. Те, за да заблудят партньор, са се отдали на всякакви трикове. Между другото, те бяха в състояние неусетно да „търкат очила“ - да превърнат седем в шест или четворка в петица, в движение, по време на играта, поставяйки „точка“ или покривайки я със специален бял прах . Ясно е, че "триене на очила" започва да означава "измама", поради което се раждат специалните думи: "измиване на очите", "измиване на очите" - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.
Глас в пустинята
Пропилен труд, няма да ги убедите, думите ви са гласът на викащия в пустинята.
Стойност... Обозначава напразно убеждаване, обаждания, които никой не чува.
Произход... Както разказват библейските легенди, един от еврейските пророци призова от пустинята на израилтяните да подготвят пътя за Бог: да проправи пътища в пустинята, да накара планините да слязат, долините бяха изпълнени и кривината и неравностите се изправиха . Обаче призивите на пророка-отшелник останаха „глас, който плаче в пустинята“ - те не бяха чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.
Гол като сокол
Кой ми казва добра дума? Все пак съм сирак наоколо. Гол като сокол.
Стойност... Много беден, просяк.
Произход... Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е древно военно оръжие за биене. Това беше напълно гладка („гола“) чугунена пръчка, фиксирана върху вериги. Нищо допълнително!
Гола истина
Това е състоянието на нещата, голата истина без украса.
Стойност... Истината каквато е, направо.
Произход... Този израз е на латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взето е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. Н. Е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябва да символизира истинското състояние на нещата без мълчание и украса.
Скръб лук
Знаете ли как да готвите супа, лук скръб.
Стойност... Глупак, нещастен човек.
Произход... Едките летливи вещества, съдържащи се в изобилие в лука, дразнят очите и домакинята пролива сълзи, докато нарязва лука за готвенето си, въпреки че няма и най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите, причинени от действието на дразнещи вещества, се различават по химичен състав от искрените сълзи. В фалшивите сълзи има повече протеини (това не е изненадващо, тъй като такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, попаднали в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Всеки човек обаче знае този факт интуитивно: няма облачни сълзи на вяра. И лучната скръб не се нарича скръб, а преходна неприятност. Най-често полу-шеговито, полу-горчиво се обръщат към дете, което отново е научило нещо.
Двуликият Янус
Тя е измамна, изобретателна и лицемерна, истински двулик Янус.
Стойност... Двулик, лицемерен човек
Произход... В римската митология богът на всички начала. Той беше изобразен с две лица - млад и възрастен мъж - гледащи в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.
В чантата
Добре, сега можете да спите спокойно: то е в чантата.
Стойност... Всичко е наред, всичко завърши добре.
Произход... Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решавали с жребий и теглото се изтегляло от съдийската шапка. Думата "шапка" обаче не дойде при нас по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава тя се прилагаше само за чуждестранни шапки. Малко вероятно е тази рядка дума да влезе едновременно в популярна поговорка.
Има и друго обяснение: _ много по-късно чиновници и чиновници, когато разглеждаха съдебни дела, използваха шапките си, за да получават подкупи.
Ако ми помогнахте - казва ищцата на чиновника в остър стихотворение. А. К. Толстой, - Бих сложил тези, тя-тя, десет рубли в шапката. Шега? - Обрив сега - каза чиновникът, замествайки капачката. - Е, тка!
Много е възможно въпросът: "Е, как е моят бизнес?" - чиновниците често отговаряха с хитро намигване: „В чантата е“. Оттук можеше да се роди поговорката.
Парите не миришат
Той взе тези пари и не се намръщи, парите не миришат.
Стойност... Наличието на пари е важно, а не източникът на техния произход.
Произход... За спешно попълване на съкровищницата римският император Веспасиан въвежда данък върху публичните писоари. Тит обаче укорил баща си за това. Веспасиан донесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът каза: „Но те са от урина ...“ Въз основа на този епизод се формира уловна фраза.
Съхранявайте в черно тяло
Не я оставяйте да спи в леглотоПри светлината на утринната звезда Дръжте мързелива жена в черно тяло И не сваляйте юздата от нея!
Николай Заболоцки
Стойност... Отнасяйте се с никого грубо, грубо, принуждавайки да работим усилено; тормозят някого.
Произход... Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, което означава - умерено подхранван, недохранван (кара кесек - месо без мазнина). Буквалният превод на тези фрази е „черно месо“ (kara - черно, kesek - месо). От буквалното значение на израза се случи „пази в черно тяло“.
Довежда се до бял огън
Отвратителен човек, кара ме до бяла жега.
Стойност... Гняв до краен предел, докарайте до лудост.
Произход... Когато метал се нагрява по време на коване, той свети по различен начин в зависимост от температурата: първо с червена светлина, след това жълта и накрая, ослепително бяла. При по-високи температури металът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачите.
Дим иго
В механата димът стоеше като рокер: песни, танци, викове, битки.
Стойност... Шум, шум, безпорядък, смут.
Произход... В стара Русия колибите често се отоплявали по черен начин: димът не излизал през комина, а през специален прозорец или врата. И времето беше предсказано от формата на дима. Има стълб дим - ще бъде ясно, влачене - до мъгла, дъжд, иго - до вятър, лошо време или дори буря.
Египетски екзекуции
Какво наказание, просто египетски екзекуции!
Стойност... Беди, които носят мъчения, тежко наказание
Произход... Връща се към библейската история за изселването на евреите от Египет. За отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подложи Египет на ужасни наказания - десет египетски екзекуции. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил и други резервоари и резервоари стана червена, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Те ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на твоите слуги и твоя народ, и в твоите пещи, и в твоите сладкиши. Краставите жаби изпълниха цялата Египетска земя.
Нашествие на мушици. Като трето наказание орди мошки паднаха върху Египет, който нападна египтяните, покри ги, качи се в очите, носа и ушите им.
Летят кучета. Страната беше залята от пясъци от мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да се втурват към египтяните.
Чума по говедата. Всички египтяни са изчезнали добитъка си; само евреите не са пострадали от нападението. Язви и абсцеси. Господ заповяда на Мойсей и Аарон да вземат шепа сажди от фурната и да ги хвърлят пред фараона. А телата на египтяните и техните животни бяха покрити със страшни язви и циреи. Гръмотевици, мълнии и огнена градушка. Започна буря, гръмотевици гърмяха, светкавици проблясваха и градушка огън падна върху Египет. Роза от скакалци. Задуха силен вятър и след вятъра орди скакалци полетяха в Египет, поглъщайки всички зелени, до последната стрък трева в Египетската земя.
Необичайна тъмнина. Мракът, който падна върху Египет, беше плътен и плътен, дори можеше да го докоснеш; и свещи и факли не можеха да разсеят тъмнината. Само евреите имаха светлина.
Екзекуция на първородния. След като всички първородни умряха в Египет за една нощ (с изключение на евреите), фараонът се предаде и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.
Желязна завеса
Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и не посещаваме никого.
Стойност... Пречки, препятствия, пълна политическа изолация на страната.
Произход... В края на 18 век. желязната завеса беше спусната на сцената, за да предпази публиката в случай на пожар. По това време за осветяване на сцената се използваха открити огньове - свещи и маслени лампи.
Този израз придобива политическа конотация по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската Камара на депутатите: „Искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожаваме цивилизована Европа в бъдеще“.
Жълта преса
Къде прочетохте всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.
Стойност... Нискокачествен, измамен, жаден за сензации печат.
Произход... През 1895 г. в Ню Йоркския свят редовно започват да се появяват поредица комикси, наречени Жълтото хлапе. Главният му герой, момче с жълта риза с дължина на пръстите, правеше забавни коментари по различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, привлече създателя на комикса, художникът Ричард Аукоулт. И двете публикации процъфтяват с публикуването на скандални материали. Избухна спор между конкуренти за авторските права за "Жълтото бебе". През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен процес, презрително нарече и двата вестника „жълта преса“.
Стая за живи пушачи
А. Пушкин написа епиграма срещу критика М. Каченовски, която започна с думите: „Как! Жив ли е още журналистът за пушачи? " Завършваше с мъдър съвет: „... Как да потуша вонящата петънце? Как да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. " - "Да ... плюйте го."
Стойност... Възклицание при споменаването на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудните условия.
Произход... Имаше стара руска игра: запалена треска се предаваше от ръка на ръка, скандирайки: „Жива, жива пушалня, жива, жива, не мъртва!“
Постепенно думите „пушалнята е жива“ започнаха да се прилагат към определени фигури и към различни явления, които според логиката на нещата отдавна трябваше да изчезнат, но въпреки всичко продължиха да съществуват.
Зад седем печата
Е, разбира се, това е тайна за вас със седем печата!
Стойност... Нещо отвъд разбирането.
Произход... Връща се към библейския обрат на „книгата със седем печата“ - символ на тайно познание, недостъпен за непосветените, докато седемте печата бъдат премахнати от нея, Ш от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист ". „И видях в дясната ръка на Седящия на трона книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях силен ангел, който прогласяваше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да премахне нейните печати?“ И никой не би могъл нито на небето, нито на земята, нито под земята да отвори тази книга и да я погледне. Агнето, което „беше убито и ни изкупи пред Бога с кръвта си, разпечата книгата. След като шестте печата бяха премахнати, Божият печат беше поставен върху жителите на Израел, според което те бяха объркани с истински последователи на Господ. След отварянето на седмия печат Агнецът казал на Йоан да яде книгата: „... ще бъде горчиво в утробата ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да разкаже за бъдещото обновяване на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, на което евреите, езичниците и фалшивите учители вдигат оръжие от всички страни.
Ник надолу
И го хакни на носа си: няма да можеш да ме измамиш!
Стойност... Помнете здраво, веднъж завинаги.
Произход... Думата "нос" тук изобщо не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава „плака“, „таг за бележки“. В древни времена неграмотни хора навсякъде са носели такива пръчки и дъски със себе си и са правили всякакви бележки и прорези върху тях. Тези етикети се наричаха носове.
Истината е във виното
И до съседните маси Спящите стърчат сънливи, И пияниците с очите на зайци викат „In vino Veritas“.
Александър Блок
Стойност... Ако искате да знаете точно какво мисли човек, почерпете го с вино.
Произход... Това е известният латински израз: In vino Veritas. Взето е от съчинението „Естествена история“ на римския учен Плиний Стари (I в. Сл. Н. Е.). където се използва в значението: какво е на ума на трезвен, след това на езика на пияница.
Не си струва
Не бива да го правите. Играта явно не си струва свещта.
Стойност... Положените усилия не се отплащат.
Произход... Фразеологичният израз се основава на картовия термин, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на картовата маса.
Към анализа на кимането
Е, братко, закъсняхте, до най-капризния анализ!
Стойност... Да закъснее, да се появи, когато свърши.
Произход... Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи в църквата с топли дрехи и знаейки, че е невъзможно да влязат вътре с шапка, сгънаха трите си уши и шапки на самия вход. В края на църковната служба, излизайки, всички ги разделиха. Само онези, които очевидно не бързаха да отидат на църква, дойдоха на „дебатите с кимване“.
Като пилета в зелева супа (за да получите)
И завърши с този случай, като пилета в зелевата супа.
Стойност... Лош късмет, неочаквано нещастие.
Произход... Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога без да имаме представа за истинското й значение. Нека започнем с думата "пилета". Тази дума на староруски означава "петел". И преди в тази поговорка нямаше „зелева супа“ и тя се произнасяше правилно: „Оскубаха ме като пилета“, тоест оскубаха я, „няма късмет“. Думата „скубете“ беше забравена и тогава хората, воля-неволя, преработиха израза „на скубане“ „в зелева супа“. Когато тя се е родила, не е съвсем ясно: някои хора смятат, че това е било все още при Димитрий Претендента, когато са били „оскубани“; полските завоеватели паднаха; други - че през Отечествената война от 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да избягат.
Крал за един ден
Не бих се доверил на щедрите им обещания, които дават наляво и надясно: халифи за един час.
Стойност... За мъж, който за кратко е бил надарен с власт.
Произход... В арабската приказка „Буден сън или халиф за един час“ (сборник „Хиляда и една нощ“) се разказва как млад Багдади Абу-Шсан, без да знае, че преди него халифът Гран ал- Рашид, споделя заветната си мечта поне за един ден да стане халиф. В желанието си да се забавлява, Харун ал Рашид налива сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да прехвърлят младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.
Шегата успява. След събуждането си Абу-1ксан вярва, че е халиф, радва се на лукс и започва да дава заповеди. Вечер отново пие вино със сънотворни и се събужда вече у дома.
Скапна коза
Боя се, че винаги ще бъдеш тяхната изкупителна жертва.
Стойност... Подсъдимият за вината на някой друг, за грешките на другите, тъй като истинският виновник не може да бъде намерен или иска да избегне отговорността.
Произход... Оборотът се връща към текста на Библията, към описанието на еврейския обред за налагане на греховете на хората (общността) върху жива коза. Такъв обред се извършвал в случай на оскверняване от евреите на светилището, където се намирал ковчегът на откровението. За да изкупи греховете, бил изгорен овен и една коза била заклана „като жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени върху втората коза: свещеникът го сложи като знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козата беше изгонена в пустинята. Всички присъстващи на церемонията бяха считани за пречистени.
Лазар да пее
Спрете да пеете Лазар, спрете да бъдете бедни.
Стойност... Проси, хленчи, преувеличено се оплаква от съдбата, опитвайки се да събуди съчувствието на другите.
Произход... В царска Русия, навсякъде в претъпкани места, се събират тълпи просяци, инвалиди, слепци с водачи, просещи с всякакви жалки оплаквания милостиня от минувачите. Особено често слепите пееха песента „За богаташа и Лазар“, съставена по една евангелска история. Лазар беше беден, а брат му беше богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта отишъл в рая, докато богаташът се озовал в ада. Тази песен трябваше да сплаши и съвестта на онези, от които просяците просят пари. Тъй като не всички просяци наистина бяха толкова нещастни, често оплаквателните им стенания бяха престорени.
Пълзи по буйството
Той обеща да бъде внимателен, но вие самите умишлено питате за неприятности!
Стойност... Направете нещо рисковано, натъкнете се на неприятности, направете нещо опасно, обречено на провал предварително.
Произход... Ройон е заострен кол, използван за лов на мечка. Ловувайки с гоб, смелчаците извадиха този остър кол пред себе си. Вбесеният звяр се качи на буйството и умря.
Лоша услуга
Непрестанните похвали от устните ви са истинска лоша услуга.
Стойност... Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.
Произход... Първоизточник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечока, желаейки да помогне на приятеля си, Отшелника, да избие мухата, която седяла на челото му, убил и самия Отшелник заедно с нея. Но този израз не е в баснята: той се оформи и влезе във фолклора по-късно.
Хвърляйте перли преди свине
В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият признак на интелигентен човек е да знаеш на пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш мъниста пред Репетилови и други подобни . "
Стойност... Пропиляни думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.
Произход... В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте свети неща на кучета и не хвърляйте бисерите си пред прасетата, за да не ги стъпчат под краката си и като се обърнат, да не ви разкъсат (Евангелие от Матей 7: б). В църковнославянския превод думата „перла“ звучи като „мъниста“. В тази версия този библейски израз е влязъл в руския език.
Не можете да карате на коза
Гледа отвисоко на всички, не можеш да караш до него дори на крива коза.
Стойност... Той е напълно непристъпен, не е ясно как да се свърже с него.
Произход... Забавлявайки своите високи покровители, използвайки за забавление и гусли, и камбани, облечени в кози и мечи кожи, в оперението на кран, тези "шпинове" понякога знаеха как да правят добри неща.
Възможно е ездата на кози или прасета също да е била включена в техния репертоар. Очевидно именно глупаците понякога се срещаха с толкова лошо настроение на високопоставен човек, че „дори козата не му действаше“.
Нещастник
Нищо не му вървеше и като цяло той беше лош човек.
Стойност... Несериозен, небрежен, разпуснат.
Произход... В старите времена в Русия не само пътят се наричаше пътека, но и различни позиции в двора на принца. Пътят на соколаря е този, който познава княжеския лов, пътят на ловеца е лов на хрътки, конната пътека - с файтони и коне. Болярите с кука или с мошеник се опитвали да измъкнат пътя от княза - позиция. И които не успяха, те бяха презирани за тези: човек, който няма нищо.
Сложете задната горелка
Сега го поставете на задната горелка и след това го забравете напълно.
Стойност... За да се даде на делото дълго отсрочка, да се забави решението му за дълго време.
Произход... Може би този израз произхожда от Москва Русия, преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, заповядал в село Коломенское пред двореца си да монтира дълга кутия, където всеки да може да подаде жалбата му. Жалбите паднаха, но беше много трудно да се изчака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази "дълга" кутия в "дълга".
Възможно е изразът, ако не е бил роден, тогава е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствията“ - институции от XIX век. Тогавашните служители, приемайки различни петиции, жалби и молби, несъмнено ги сортираха, като ги поставяха в различни кутии. "Дълъг" би могъл да се нарече този, при който се отлагат най-небързаните дела. Ясно е, че вносителите се страхуват от такава кутия.
Пенсиониран козе барабанист
Вече не съм на поста - пенсиониран козар барабанист.
Стойност... Човек, който не е нужен, не се уважава от никого.
Произход... Навремето обучени мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от танцьор, облечен като коза, и барабанист, който го придружаваше на танца. Това беше „козият барабанист“. Той беше възприет като безполезен, несериозен човек. И какво, ако козата също е "пенсионирана"?
Олово под манастира
Какво си направил, какво да правя сега, докара ме под манастира и това е всичко.
Стойност... Поставете в трудна, неприятна ситуация, подложете на наказание.
Произход... Има няколко версии за произхода на оборота. Може би оборотът е възникнал, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са заминавали за манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи довеждат врагове под стените на манастирите, които по време на войната се превръщат в крепости (за да доведат слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с трудния живот на жените в царска Русия. Само силни роднини биха могли да спасят една жена от побоя на съпруга й, спечелвайки защита от патриарха и властите. В този случай съпругата „пусна мъжа си под манастира“ - той беше заточен в манастира „в смирение“ за шест месеца или година.
Добавете прасе
Е, той има отвратителен характер: сложи му прасе и е щастлив!
Стойност... Да наглася тайно някакви гадни неща, да изиграя мръсен номер.
Произход... По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи по религиозни причини не ядат свинско. И ако такъв човек неусетно е слагал свинско месо в храната си, то вярата му е била осквернена.
Вземете се в хватката
Малък влезе в такава бъркотия, че поне извика пазачът.
Стойност... Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.
Произход... В диалектите BIND е рибен капан, изтъкан от клони. И както във всеки капан, не е приятно да бъдеш в него.
Професор по кисело зеле
Той учи всички завинаги. И на мен професор по кисела зелева супа!
Стойност... Нещастник, лош господар.
Произход... Супата от кисело зеле е проста селска храна: вода и кисело зеле. Не беше трудно да ги подготвим. И ако някой е наричан майстор на кисела зелева супа, това означава, че той не е добър за нищо полезно.
Рев на белуга
Три поредни дни тя ревеше като белуга.
Стойност... Крещете или плачете силно.
Произход... „Той е като риба“ - това е известно отдавна. И изведнъж "рев на белуга"? Оказва се, че не говорим за белуга, а за белуга, както се нарича полярният делфин. Тук той наистина реве много силно.
Развъждане на антимон
Това е, разговорът приключи. Нямам време тук с вас да развъждам антимон.
Стойност... Чат, празни приказки. Наблюдавайте ненужна церемония в една връзка.
Произход... От латинското наименование за антимон (антимониум), който се използва като лечебен и козметичен продукт, след като се смила и след това се разтваря. Антимонът не се разтваря добре, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.
Страна на изгарянето
Защо да отида при тях? Никой не ми се обади. Нарича се дошъл - отстрани на жегата!
Стойност... Всичко случайно, чуждо, прикрепено към нещо отвън; излишно, ненужно
Произход... Този израз често се изкривява, казвайки „странично изгаряне“. Всъщност може да се предаде с думите: „странична топлина“. Печене, или печене, за пекари - изгорени парчета тесто, които се залепват от външната страна на хлебните изделия, тоест нещо ненужно, ненужно.
Казанско сираче
Какво стоиш на прага е пораснало като казанско сираче.
Стойност... Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.
Произход... Този фразеологизъм възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирза (татарски принцове), бидейки поданици на руския цар, се опитвал да му моли всякакви индулгенции, оплаквайки се от сирачеството и горчивата им съдба.
Настъргано руло
Като настърган рул, мога да ви дам добър съвет.
Стойност... Това е името на опитен човек, който е трудно да бъде подведен.
Произход... Някога е имало такъв вид хляб - „настърган калач“. Тестото за него беше смачкано, омесено, "втривано" в продължение на много дълго време, което направи рулото необичайно буйно. А имаше и поговорка - „не търкайте, не мента, няма да има рула“. Тоест човек се учи от изпитания и неприятности. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.
Потупайте езика си
Какво казваш, пип на езика си!
Стойност... Израз на недоволство от казаното, нежелано пожелание към онзи, който казва грешното.
Произход... Ясно е, че това е желание и освен това не особено приятелско. Но какво е значението му? Pip е малка рогова туберкула на върха на езика при птиците, която им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкула може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по езика при хората се наричат пипс по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания пип обикновено се появява с измамни хора. Оттук идва и немилото желание, предназначено да наказва лъжци и измамници. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Потупайте си езика!“ Основното му значение беше: "Ти си лъжец: нека имаш пип на езика си!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Натупайте си езика!" - иронично пожелание към онзи, който е изразил неприятна мисъл, предсказал неприятна.
Заточете ресните
Защо седите наоколо и точите ресни?
Стойност... Клюки, безполезно бърборене, клюки.
Произход... Балюстради (балюстради) са изсечени къдрави стълбове на парапета на верандата; само истински майстор би могъл да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означаваше провеждане на елегантен, причудлив, богато украсен (като балюстради) разговор. И по наше време имаше все по-малко занаятчии, които водеха такъв разговор. Така че този израз започна да означава празно бърборене. Друга версия довежда израза до значението на руската дума balyasy - истории, украински balyas - шум, които се връщат директно към общото славянско "да разказвам".
Издърпайте Gimp
Вече го няма, той ще дърпа трик, докато ние самите не се откажем от това начинание.
Стойност... Да отлагаш, да влачиш някакъв бизнес, да говориш монотонно и досадно.
Произход... Gimp - най-фината златна, сребърна или медна нишка, с която са били бродирани плитки, айжилета и други декорации на офицерски униформи, както и дрехи на свещеници и просто богати костюми. Изработена е по занаятчийски начин, загрявайки метала и внимателно издърпвайки тънка тел с клещи. Този процес беше изключително дълъг, бавен и трудоемък, така че с течение на времето изразът „издърпайте трика“ започна да се отнася до всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.
Сблъскайте се с него в мръсотията
Не ви подвеждайте, не удряйте лицето си в мръсотията пред гостите.
Стойност... Гаф, позор.
Произход... Да удариш лицето си в калта първоначално означаваше „да паднеш на калната земя“. Подобно падане се смята за особено срамно в юмручните битки - състезания на борци, когато слаб противник е хвърлен склонен на земята.
Дяволът на козунаците
Какво, отидете при него? Да, това е дяволът на козунаците.
Стойност... Много далеч, някъде сред дивата природа.
Произход... Kulichiki е изкривена финландска дума "kuligi", "kulizhki", която отдавна е включена в руската реч. Така на север са били наричани горски поляни, ливади, блата. Тук, в гористите части на страната, заселници от далечното минало непрекъснато изсичат „кулижки“ в гората - площи за оран и косене. В стари букви непрекъснато се среща следната формула: „И цялата тази земя, стига брадвата да върви и косата да върви“. Фермерът често трябваше да ходи на собственото си поле в пустинята, в най-отдалечените „кошари“, развиващи се по-зле от съседите, където според тогавашните идеи в блата и вятърни прегради се срещаха и дявол, и дяволи, и всякакви видове горски паразити. Ето как обикновените думи получиха своето второ, преносно значение: много далеч, на края на света.
Смокиново листо
Тя е ужасен претендент и мързелив, крие се зад въображаемата си болест, като смокинов лист.
Стойност... Вероятно прикритие за неприлични дела.
Произход... Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението познаха срама и се препасаха с смокинови листа: „(Битие 3: 7). От 16 до края на 18 век европейските художници и скулптори трябваше да покриват най-разкриващите части от човешкото тяло с смокинов лист в своите произведения. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.
Удостоверение на Филкин
Що за писмо на Филкин е това, не можеш ли ясно да изложиш мислите си?
Стойност... Невеж, неграмотно съставен документ.
Митрополит Филип не можел да се примири с веселието на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да изостави политиката си на терор, да разпусне опричнината. Цюзни презрително наричаше непокорния митрополит Филка, а писмата му - писма на филка.
За смели доноси на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип е затворен в Тверския манастир, където е удушен от Малюта Скуратов.
Грабнете звездите от небето
Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.
Стойност... Да не се отличава с таланти и изключителни способности.
Произход... Фразеологичен израз, свързан, очевидно, чрез асоцииране с наградените звезди на военните и чиновниците като отличителни знаци.
Стига кондрашка
Той беше в юнашко здраве и изведнъж имаше достатъчно кондрашка.
Стойност... Някой почина внезапно, внезапно беше парализиран.
Произход... Според предположението на историка С. М. Соловьов изразът се свързва с името на водача на въстанието Булавин на Дон през 1707 г. атаман Кондратий Афанасьевич Булавин (Кондрашка), който с внезапен набег унищожава целия царски отряд, начело от управителя княз Долгоруки.
Ябълка на раздора
Това пътуване е истинска раздора, не можете ли да се поддадете, пуснете го.
Стойност... Това, което поражда конфликт, е сериозно противоречие.
Произход... Пелей и Тетида, родителите на героя на Троянската война Ахил, забравили да поканят богинята на раздора Ерида на сватбата си. Ерис беше много обидена и тайно хвърли златна ябълка на масата, на която боговете и смъртните пируваха; пишеше „Най-справедливата“. Възникна спор между три богини: съпругата на Зевс, Юнака, Атина, девата, богинята на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.
Младежът Парис, синът на троянския цар Приам, беше избран за съдия помежду им. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита накарала съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младежа. Оставяйки съпруга си, Елена заминава за Троя и за да отмъсти за такова престъпление, гърците започват дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до спор.
Кутията на Пандора
Е, сега задръжте, кутията на Пандора се отвори.
Стойност... Всичко, което може да служи като източник на бедствие в случай на небрежност.
Произход... Когато великият титан Прометей отвлякъл огъня на боговете от Олимп и дал на хората огъня на боговете, Зевс ужасно наказал смелчака, но било твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки, излязоха от окаяното си състояние. Още малко - и те щяха да си спечелят пълно щастие.
Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Бог ковачът Хефест измисли красивата жена Пандора от земята и водата. Останалите богове й дадоха: някои хитрост, някои смелост, някаква необикновена красота. След това, като й подаде тайнствена кутия, Зевс я изпрати на земята, забранявайки й да отваря кутията. Любопитната Пандора, едва навлизайки в света, отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из Вселената. От страх Пандора отново се опита да затвори капака, но от всички нещастия в кутията остана само измамна надежда.
Абсолютно всеки човек използва фразеологични единици в комуникация с други хора. НО какво е фразеологична единицаи с какво се яде? - това е стабилна комбинация от думи, тоест с непроменен ред, който от своя страна поотделно не означава всичко същото като заедно.
Откъде идват фразеологичните единици? Кой ги е измислил? Вероятно фразеологичните единици, те също са идиоми, афоризми, крилати фрази, са започнали да съществуват от времето, когато се е появила човешката реч.
Академик В.В. Виноградов, той също така поставя основата на фразеологичните единици като лингвистична дисциплина. В днешно време е доста трудно да си представим живота си без фразеологични единици. Често ги използваме в конкретна ситуация, понякога дори за куп текст, за да подсилим емоционално ефекта от казаното. В някои моменти е невъзможно без фразеологични единици! Например, "Не ми казвай зъбите"в смисъла - не казвайте твърде много, съгласявайте се по-емоционално и упорито звучи фразеологична единица, отколкото просто молба да не се казва твърде много, ненужно.
Фразеологизми: примери и техните значения.
История на произхода. Произходът на фразеологичните единици.
Например, такава фразеологична единица като Олово за носав своето единство означава да заблудиш човек, ако вземеш думите поотделно, тогава смисълът вече е загубен. Историята на появата на тази фразеологична единица датира от Централна Азия. Преди това камилите и биковете са били водени там с въжета, които са били вързани на пръстени, пронизани през носа на камила или бик. Така характерът на животното става по-послушен. Такава фразеологична единица като "в чантата", което означава, че всичко е наред, възложената задача е изпълнена, е „родена“ в далечното, далечно минало, преди няколко века, когато важни писма и документи са доставени от пратеник на конна артилерия. В онези дни беше изключително опасно да носите чанта с важни документи, тъй като обирджиите можеха да атакуват по пътя и да я отнесат. За да се запазят важни хартии, те бяха зашити в подплатата на шапката на пратеника и той ги достави на определеното място здрави и здрави.
Или например фразеологична единица "Порежи си носа"което означава да запомните веднъж завинаги! Не мислете, че той не е свързан с някакъв вид телесен тормоз. Просто в древни времена, когато хората все още са били неграмотни, са носили навсякъде със себе си малка таблетка и ако е трябвало нещо да се запомни, са правили върху нея серифи. Тази малка дъска се наричаше нос. Интересно, нали е така?
Изречения с фразеологични единици: примери.
Няколко примера за използването на фразеологични единици в изречения.
- Днес няма да ходи на училище как да пия да давам!
- Вашият приятел е доста странен, как не от този свят.
- На челото му е написано, кой е той.
- Блуден синсе върна у дома!
- Знам всичко, вие можете да ме Не шофирайте през носа.
Вероятно сте чували неведнъж, че някои фрази се наричат фразеологични единици. И, спорим, много пъти сме използвали такива фрази. Нека проверим какво знаете за тях. Гарантираме, че знаем повече. И ще се радваме да споделите информация.
Какво е фразеологична единица?
Фразеологизъм- оборотът, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостно, стабилно и често преносно значение. От гледна точка на структурата, тя се изгражда като композиционна или подчинена фраза (тя не е предикативна или предикативна).
В кой случай определена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка от съставните му части губи своята независимост като семантична единица. И заедно те образуват фраза с ново, алегорично значение и образи.
Признаци на фразеологични единици:
- стабилност;
- възпроизводимост;
- целостта на значението;
- разчленяване на състава;
- принадлежащи към номинативния речник на езика.
Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичния оборот, някои - формата.
По какво се различават фразеологичните единици от думите?
На първо място, със своя подчертан стилистичен колорит. Повечето от често използваните речникови думи на обикновения човек са неутрални лексики. Фразеологичните единици се характеризират с прогнозната стойност, емоционално и експресивно оцветяване, без които реализирането на значението на фразеологичните единици е невъзможно.
От гледна точка на стила на езика фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:
- неутрален ( от време на време, малко по малкои т.н.);
- висок стил ( крайъгълен камък, почивка в бозатаи т.н.);
- разговорен и народен език ( покривка за път, улавяне на гарвании т.н.).
По какво се различават фразеологичните единици от фразеологичните съчетания, пословици и поговорки, крилати фрази?
Фразеологизмите са способни (и активно извършват това) в композиция да се комбинират с думи на свободна употреба (т.е. всички други думи на езика, „не-фразеологични единици“).
Как се разделят фразеологичните единици по произход:
- роден руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( макара в въдици, риба в кална вода, месене на кал, разперени крила, настърган рулои т.н.);
- заем от староцърковнославянски (не се колебае нищо, като зеницата на окото, не на този свят, притча в града, по времето на него, светинята на светиитеи т.н.);
- стабилни фрази-термини, превърнали се в метафори (водят до общ знаменател= изравняване, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам, квадратура на кръгаи т.н.);
- приети в ежедневието постоянни деноминациикоито не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки т.н.);
- крилати думи и изразикоито дойдоха при нас от Гръцката и римската митология (ахилесова пета, дамоклов меч, танталово брашно, измийте ръцете сии т.н.);
- крилати думи и изрази от Библиятаи други религиозни текстове ( манна от небето, мерзост от запустениеи т.н.);
- крилати фрази идват от литературата, който загуби контакт с първоизточника и влезе в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия А.В. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между скала и наковалня- романът на Ф. Спилхаген между чук и твърдо място (1868), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII век пр. Н. Е.);
- идиоми-проследяваща хартия, тоест буквален превод на определени изрази от други езици ( разбивам по главата- то. aufs Haupt schlagen, не е спокоен- fr. ne pas etre dans son assiette, време на кучето и вълка- fr. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).
Не се прилага за фразеологични единици:
- фразеологични комбинации като излейте презрение, обърнете внимание, спечелете, вземете решение; вълчи апетит, моминска памет, пазва приятел, заклет враг, куче студенои подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да усещат и граматически да се свързват с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични словосъчетания. А самите фразеологични единици не са фрази в здравия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста спорен момент на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
- стабилни фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гръден кош, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и сложни имена (като червен ъглов стенен вестник);
- конструкции като: в полезрението, в очите, под властта, ако те не могат да бъдат сравнени с буквална комбинация от предлог-регистър на думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
- хващайте фрази, пословици и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любовта няма възраст; Който дойде при нас с меч, ще загине от меч; Не се отказвайте от портфейла и затвораи други) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изреченията).
Лексико-граматическа класификация
Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани и от лексико-граматична гледна точка:
- глаголен- използва се в речта под формата на несъвършена и съвършена форма: вземете / вземете бика за рогата, закачете / закачете носа, ютия / домашен любимец срещу зърнотои т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици въпреки това останаха в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, включете колана си, убийте две птици с един камък) или несъвършен ( карайте за носа, пушете небето, застанете нагоре(за някого)).
- регистриран- са внедрени в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмо на Филкин). В изречението те могат да играят ролята на номинален сказуем - те са използвани в I. p. или понякога в T. p.
- наречие- се реализират в наречителни комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
- прилагателно -характеризиращо се с факта, че за тяхното тълкуване се изискват окончателни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокър зад ушите= твърде млад).
- глаголно-номиналнипредикативни - изграждат се по модела на изречение и се прилагат в словесно-номинални фрази (всъщност изречения, при които неопределено местоимение действа като субект (граматически или логически)): очи на челото се изкачватКой, и знамето в ръкана кого.
Фразеологизми и идиоми - има ли разлика?
Трябва ли да правя разлика между идиоми и идиоми? Идиоми- това са речеви обрати, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да се загуби първоначалното значение и чието общо значение не може да се изведе от значенията на отделните думи, съставляващи техния състав. Можем да кажем, че фразеологичната единица и идиом са свързани като род и вид. Тоест фразеологичната единица е по-широко понятие, частният случай на което е идиом.
Идиомите са любопитни, защото при буквален превод на друг език значението им се губи. Идиомът дава характеристика на явления, която е логична за говорещите на даден език, но разчита на определения и метафори, които извън този език не могат да бъдат разбрани без допълнителна интерпретация. Например на руски език говорим за обилен дъжд като душ... Британците в същия случай казват Вали като из ведро). И например естонците ще кажат за силен порой като от стрък боб.
Ще кажем за нещо непонятно Китайска диплома,но за датчаните е „ звучи като името на руски град "... Германецът ще каже: „Разбрах само„ станцията “, Полюс - „Благодаря ви, вкъщи всички са здрави“., ще използва англичанинът "Всичко ми е гръцко".
Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица бийте палци нагоре(= да се бъркате, да правите глупости) - не може да бъде преведено дословно на друг език. Тъй като произходът на израза е свързан с явленията от миналото, което няма аналози в съвременността. „Да победиш палеца нагоре“ означава да разделиш трупа на клин за обръщане на лъжици и дървени прибори.
Фразеологизми, речеви печати и клишета
Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и печати. Фразеологизмите са продукт на метафоризирането на езика. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна и добавят образи към израза. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви прецакани формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и се възпроизвеждат, като правило, изцяло, без промени или допълнения, те освобождават мисленето и дават воля на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишавайки ги от тяхната индивидуалност и свидетелстващи за бедността на въображението на говорещия.
Например изразите черно злато(= масло), хора в бели палта(= лекари), душевна светлина- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.
Често срещани грешки при използването на фразеологични единици
Неправилното използване на фразеологичните единици води до появата на речеви грешки, понякога просто досадни, а понякога дори комични.
- Използването на фразеологични единици в грешно значение. Например, ако буквално разбирате или изкривявате значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че носът на комарите няма да подкопае... Значението на тази фразеологична единица е „няма да намерите грешка в нищо“, в този случай фразата се разбира твърде буквално и следователно се използва неправилно.
- Изкривяване на формата на фразеологичната единица.
- Граматично изкривяване - работи надолу ivръкави(вдясно надолу Азръкави). Неговите истории за мен наложен назъби(вдясно наложен взъби). Неправилно е също така във фразеологичните единици да се заменят кратките форми на прилагателни с пълни.
- Лексикално изкривяване - Млъкни за твой собственнечий колан(невъзможно е свободно въвеждане на нови единици във фразеологичната единица). Живей широко(вдясно живеят на широк крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологични единици).
Съвременни фразеологични единици
Както всяка лексикална единица, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за значението на фразеологичните единици, тогава те могат да бъдат разделени на:
- често срещани;
- остаряла;
- остарял.
Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замръзнала и неизменна. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Заимствани като инвалиди от други езици. И те обогатяват съвременната реч с нови, подходящи метафори.
Например, ето няколко относително „свежи“ фразеологични единици, които са се вкоренили в руския език сравнително наскоро (главно през ХХ век):
На жива нишка- да се направи нещо не твърде внимателно, временно, с очакването в бъдеще да се преработи работата както трябва, да се направи без никакви допълнителни усилия. Произходът на фразеологичната единица е съвсем прозрачен: когато шивачките зашиват части от даден продукт, те първо ги пометат с големи шевове, така че те просто да залепват. И тогава детайлите се пришиват спретнато и плътно.
Безоблачна природа- характеристика за спокоен и спокоен човек с добронамерен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподвластен на промени в настроението. И също така може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората например).
Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, която е напълно лесна за изпълнение.
Говорете различни езици- не намери взаимно разбирателство.
Направете лимонада от лимон- да можете да приложите и най-неблагоприятните условия и обстоятелства във ваша полза и да постигнете успех в това.
За какво са синонимични фразеологични единици?
Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. Разбрал какви връзки съществуват между различни на пръв поглед фразеологични единици, може да се разбере по-задълбочено техните значения. И също така разнообразявайте използването на тези изрази в речта. Понякога синонимичните фразеологични единици описват различна степен на проява на дадено явление или неговите различни, но сходни аспекти. Разгледайте тези примери за фразеологични единици:
- За човек, който не означава нищо за обществото и не представлява нищо от себе си, също казват малки пържени, и последният говори в колесницата, и ниско летяща птица, и бум от синьото.
- Антонимите за тези фразеологични единици са завои: важна птица, високо летяща птица, голям изстрел.
Тълкуване на фразеологични единици
Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния запас на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само десетки, а дори и на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.
Авгиеви конюшни- така те изгарят около много мръсно място, занемарена и неподредена стая, разпръснати неща в бъркотия. Приложимо и за неподредени, неподредени и пренебрегвани дела.
Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес беше почистването на оборите на цар Елис Авгей, които не бяха почиствани от 30 години.
Конецът на Ариадна- прекрасен начин за намиране на изход от затруднено положение.
Този оборот е дошъл и при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос Ариадна е помогнала на атинския герой Тезей да се измъкне от лабиринта на минотавъра, давайки му кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по нишката, фиксирана на входа на лабиринта . Между другото, ако един ден се заинтересувате от древна литература, ще разберете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.
Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.
Според древногръцката митология героят Ахил бил чудодейно закален от всякаква опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От рана, нанесена в петата със стрела, Ахил впоследствие умира.
агне в лист хартия- подкуп.
Смята се, че фразеологичната единица е възникнала през 18 век. По това време имаше списание, наречено „Всичко и всичко“, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът критикува остро критикуваните подкупи сред служителите. И тя се аргументира, казват те, чиновници, намеквайки за подкуп, изискват да им донесат "агне на лист хартия". Оборотът беше популярен сред руския писател М.Е. Салтиков-Щедрин, който, както знаете, често осмива пороците на съвременното общество.
без затруднение, без затруднение- безупречно, без усложнения и проблеми, добре и гладко.
По-рано тежестта се наричаше грапавост, неравности на повърхността на гладко рендосана дъска.
бийте алармата- да насочат вниманието на всички към нещо от голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и обезпокоително.
Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да се уведомяват хората за проблеми (пожар, нашествие на врагове и др.), Звукът на алармата се чуваше от звука на камбани, по-рядко биеха барабани.
добра псувня(крещи) - крещи много силно, в горната част на белите дробове.
Фразеологизмът няма нищо общо със съвременната оскърбителна лексика, т.е. мат. От староруски добрия може да се преведе като силен, а мате - като глас. Тези. трябва да разбирате израза буквално само ако знаете какво означава всяка негова част поотделно.
голям шеф- важен, уважаван и значим човек в обществото.
В старите времена тежки товари по реките се рафтираха с помощта на теглителната сила на хората (багери). В каишката най-опитният, физически силен и издръжлив човек вървеше пред всички, който беше наречен бум в жаргона, приет в тази среда.
бръсне челото- изпрати на военна служба, на войниците.
Преди да бъде приета нова харта за военна служба през 1874 г., новобранци бяха набирани в армията (обикновено под принуда) за период от 25 години. Докато набирането продължи, всички годни за военна служба бяха обръснати плешиво.
Бабел- объркване и суматоха, разстройство.
Библейските легенди описват изграждането на грандиозна кула до небето („стълбът на сътворението“), започнато от жителите на Древен Вавилон и в което са участвали много хора от различни страни. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да завършат строежа.
Вартоломеевата нощ- масов побой, геноцид и унищожение.
В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Свети Вартоломей, католиците организирали клане на протестантски хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).
Коломенска верст- характеристика за човек с много висок ръст.
В миналото разстоянието по пътищата беше белязано от етапи. Този конкретен израз се ражда от сравнението на високи хора с етапи по пътя между Москва и село Коломенское (там се намирала лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).
закачете кучета- обвинявайте някого, осъждайте и обвинявайте, клевете и обвинявайте някой друг.
Под "куче" се разбира не животно, а остаряло име за шипове и шипове.
във всички лопатки- много бързо.
Този завой е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той галопира "с всичките си предни крака".
безплатен казак- определение за свободен и независим човек.
В московската държава от XV-XVII век това е името за свободни хора от централните райони на страната, които са избягали в периферията, за да избягат от поробването (т.е. превръщането им в крепостни селяни).
вестник патица- непроверена, изкривена или дори от началото до края невярна информация в медиите.
Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Най-популярният сред журналистите е този: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени репортажи, те поставят буквите NT ( non testatum= "Не е тествано" на латиница). Но факт е, че немската дума "патица" ( ente) е съзвучно с това съкращение. Този израз се роди.
акцент в програмата- най-важната част от изпълнението, най-доброто и най-важното число, нещо много важно и значимо.
Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889). За съвременниците на тези събития кулата приличаше на пирон. Между другото се предполагаше, че кулата ще бъде демонтирана 20 години след изложбата. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започва да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И оттогава изразът се придържа към нещо необичайно, забележимо и значимо.
Херкулесови стълбове(стълбове) - най-високата, екстремна степен на нещо.
Първоначално се използва за описание на нещо много далечно, практически „на границата на света“. Така в древността те наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. По онова време хората вярвали, че скалите на стълбовете са инсталирани там от древногръцкия герой Херкулес.
гол като сокол- характеристика за много беден човек.
Сокол - така се казваше древното оръжие за биене, използвано по време на обсадата. Приличаше на идеално гладка чугунена пръчка, прикрепена към вериги.
меч Дамокъл- постоянна заплаха, опасност.
В древногръцките митове имаше история за тиранин от Сиракуза Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от своите доверени лица на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което остър меч бил окачен върху косата на коня. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с толкова високо положение като Дионисий.
дело изгоряло- т.е. всичко завършено успешно, задоволително.
Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебната служба в миналото. Обвиняемият не може да бъде обвинен в никакви обвинения, ако съдебното му дело е унищожено, например, от пожар. Дървените съдилища, заедно с всички архиви, често са били изгаряни в миналото. А имаше и случаи, когато съдебни дела бяха унищожавани нарочно, за подкуп на съдебни служители.
стигнете до дръжката- да достигне крайна степен на унижение, крайна бедност, накрая да потъне и да загуби самоуважение.
Когато древните руски пекари пекли рула, те им давали формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имаше чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите рулото за носа, докато ядете. Очевидно те вече са се досетили за болестта на мръсните ръце, затова са пренебрегнали дръжката на ролката. Но може да се даде на бедните или да се хвърли на гладно куче. Беше възможно да стигнете до това да изядете дръжка от ролка само в най-краен случай, в крайна нужда или просто без изобщо да се грижите за вашето здраве и имидж в очите на другите.
пазва приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.
Преди християнството да дойде в Русия, се е вярвало, че човешката душа е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в сандъка. Но определянето на най-доверения човек, на когото можете дори да поверите собствения си живот и за когото ще съжалявате, е останало като „лоно”, т.е. "Душа" приятел.
за яхния от леща- да предадат своите идеали или поддръжници от егоистични подбуди.
Според библейската традиция Исав отстъпва първородството на брат си Яков само за купичка яхния от леща.
златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.
Това е проследяваща хартия от латинското изречение на древноримския поет Хораций “ aurea mediocritas ".
история с география- състояние, когато нещата взеха неочакван обрат, който никой не очакваше.
Фразеологизмът се ражда от остарялото име на училищната дисциплина - „история с география“.
и без умове- нещо, което трябва да бъде разбрано дори от най-скучните, очевидни.
Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е и двамата да са справедливи и едното да следва от другото. Един по един тиражът отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Ясно е дори за таралеж / Този Петя беше буржоа.“ Според друг изразът е заседнал в интернатите за даровити деца, съществували по съветско време. Буквите E, F и I бяха използвани за обозначаване на класове със студенти от същата година на обучение. А самите ученици бяха наречени „таралежи“. По отношение на знанията си те изоставаха от учениците от класове A, B, C, D, D. Следователно онова, което е разбираемо за „таралежа“, би трябвало да е още по-разбираемо за по-„напредналите“ ученици.
не измиване, така че чрез търкаляне- не в един, а по друг начин за постигане на желания резултат.
Тази фразеологична единица описва древния начин на миене, възприет в селата. Спалното бельо се изплаквало на ръка и след това, при липсата на такива ползи от цивилизацията като ютия по това време, те били „разточвани“ със специална дървена точилка. След това нещата се набръчкаха, особено чисти и дори практически изгладени.
последно китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до решителни действия.
Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на американските ВВС често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти отговориха на всяко подобно нарушение на границата (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение към американското ръководство. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американските пилоти.
тихо- тайно и постепенно направете нещо, действайте хитро.
Сапа (от него. zappa= "Мотика") - ров или тунел, неусетно изкопан към укрепленията на врага, за да го хване изненадано. В миналото по този начин те често са копали под стените на вражеските крепости, полагайки заряди с барут в окопи. Експлодирайки, бомбите разрушиха външните стени и отвориха път за нападателите да пробият. Между другото, думата "сапър" от същия произход е името, дадено на хората, оставили прахообразни заряди в сапуни.
Заключение
Надяваме се, че успяхме да отворим поне малко за вас разнообразния и интересен свят на фразеологичните единици. Ако продължите това пътуване сами, предстоят ви още много интересни открития.
Фразеологичните обрати се променят с течение на времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви нови интересни фразеологични единици, кажете ни за това в коментарите. Със сигурност ще допълним тази статия с тях и няма да забравим да благодарим на онези, които ще ни изпратят нови фразеологични единици.
сайт, с пълно или частично копиране на материала, се изисква връзка към източника.
Наред с отделните думи, фразеологичните единици присъстват в речника на руския език. то свързани единици на речта,които са се развили исторически.
Фразеологизми като специални единици на речта
Ако отделни думи на даден език означават обекти и явления от околния свят, то фразеологичните единици също означават всичко това в малко по-различна форма. Фразеологизми независими езикови единици, означават явление, което е еднородно по значение, например:
- душата не лъже - не е интересно;
- без година за седмица - наскоро имаме;
- не ценете душата - обичайте силно.
Фразеологизмът е израз стабилен по състав и структурасъстоящ се от две или повече думи. Той изразява цялостен смисъл, според функцията си отговаря на дума.
Свойства на фразеологичните единици
Всяка независима лексикална единица в руския език има свои собствени характеристики. Те имат фразеологични единици. По този начин те се различават от другите речеви единици.
Имотифразеологичните единици са:
- численият им състав;
- стабилна форма;
- възпроизводимост;
- преносно значение;
- са един член на предложението.
Фразеологизмите придават на речта яркост, образност, изразителност. Става много по-интересно и по-богато.
Числен състав на фразеологичните единици
Един от признаците на фразеологичните единици е численият им състав. То трябва да съдържа от две или повече думи. Нямаше такива обрати на реч в една дума. Примери:
- отвъд далечните земи - много далеч;
- отворена душа - откровена;
- ледът е разбит - бизнесът е започнал;
- поставете пръчки в колелата - пречат;
- корица до корица - от началото до края.
Стабилна лексикална форма
Всички фразеологични единици имат стабилен състав. Фразата се е развила исторически. Всяка дума е усъвършенствана от векове на народно изкуство. Вмъкването на друга дума, пренареждането й на места, означава изкривяване на значението, нарушаване на композицията.
Цялата фраза се срива, ако заменете една дума със синоним.Например фразеологичната единица „Да живееш щастливо до края на живота си“ (безгрижно, без да знаеш проблемите) може да бъде развалена, когато думата „живееш“ бъде заменена със синоним на „съществува“. Значението се променя, добавя се отрицателна конотация, което не би трябвало да бъде.
Думата „пеят заедно“ също е трудна за замяна, без да се изкриви значението на цялата фразеологична единица. Танцуване, свирене, танцуване - всичко това няма да може да предаде безгрижния живот, което е необходимо за изясняване във фразата.
Формуляр готов за възпроизвеждане
Възпроизводимостта предполага стабилна форма на фразеологична единица не се конструира всеки път, но изскача от паметта в точния момент, за да опише ситуацията.
Например в определена ситуация трябва да наточите нож, за да нарежете хляба. Понякога „заточване на ресни“ означава просто чат.
Образно значение
Фразеологичните единици имат преносно значение, разработено в исторически план. В някои случаи трябва да знаете появата на стабилна фраза, за да разберете нейното значение.
Например, удостоверение за филкинте наричат документ, който няма стойност, е безсмислен лист хартия. Подобна фразеологична единица се появи във връзка с историческите събития от времето на Иван Грозни.
В онези далечни времена Митрополит ФилипВъзмутен от жестокостта на царските опричници, той пише писма до царя, опитва се да му повлияе, убеждава го да смекчи политиката, да отмени опричнината. Но Иван Грозни в обратното си писмо нарича митрополит Филка, а неговите послания (писма) - филкин, и не слуша думите на интелигентен човек.
Образуването на фразеологичната единица „Пиши - изгубено“ се приписва на 19 век. Такъв израз е типичен за случай, който очевидно е невъзможно да се осъществи, тъй като няма достатъчно условия.
Точно през 19 векв книгата на разходите служителите излязоха с идеята да запишат накратко - загубени. Те казаха на чиновника пред такива стоки: пиши - няма го. Тогава стоките бяха присвоени на себе си.
Фразеологизмите са един член на изречението
Можете да вземете една дума за фразеологична единица - синоним:
- хак на носа - запомнете;
- как да погледнем във водата - да предскажем;
- да сложи край на спора - да завърши;
- нито светлина, нито зора - рано;
- да закачаш юфка на ушите - да заблудиш.
При разбор на изречение по членове фразеологичната единица не се разделя на части - тя е един член на предложението.
- На празник всички станаха призори. - фразеологична единица. На празник всички станаха (кога?) Призори. - това е обстоятелство на времето. В същото време думите на фразеологичните единици не се споделят.
- Озадачихме се за тази задача, но така и не я решихме.
Ние (какво направихме?) Се озадачихме от тази задача, но така и не я решихме. Фразеологизмът действа като предикат.
Примери зафразеологични единици:
- една стотинка дузина - много;
- измиване на костите - клюки;
- седма вода върху желе - далечни роднини;
- карайте вълна - провокирайте скандал;
- крокодилски сълзи - неискрено страдание.
Фразеологизмите са украшение на езика, те се предлагат на някои други национални езици, например немски, италиански.
Фразеологизмът или фразеологичният оборот е стабилна комбинация от думи, които играят ролята на една лексикална единица и в повечето случаи тя може лесно да бъде заменена с една дума. Думите, съставляващи една или друга фразеологична единица, често губят своето пряко лексикално значение - изцяло или частично. И като следствие от това, значението на фразеологичен оборот не е сбор от значенията на съставните му думи.
Разделът на лингвистиката, занимаващ се с изучаване на фразеологични обрати наречена фразеология.
Почти всеки език има свои специфични фразеологични фразеологични единици, които в повечето случаи не могат да бъдат преведени на други езици. Единственото изключение могат да бъдат лексикално и граматически тясно свързани езици, в които може да има общи фразеологични единици или те да бъдат свободно превеждани, без да се засяга първоначалното лексикално значение на фразеологичната единица и нейната фигуративна изразителност.
Фразеологизмът най-често представлява преосмисляне на свободната комбинация от думи. Сравнете: Гладните вълци изядоха кучето и Той изяде кучето по този въпрос. В първия случай изразът яде куче е свободна комбинация от думи и всяка дума в него се използва в прякото си лексикално значение. От сумата на значенията на тези думи естествено следва значението на този израз. Във втория случай тази фраза е загубила основното си лексикално значение и се използва в ново, преносно значение „за придобиване на голям опит“.
В изречение фразеологичната единица действа като един член на изречението. Тя може да бъде както субект, така и предикат, допълнение, определение или обстоятелство.
Според степента на сплотеност на компонентите фразеологичните завои се подразделят на фразеологични единици, фразеологични сраствания и фразеологични комбинации.
Фразеологични сраствания- това са комбинации от думи, чието общо значение не произтича от значението на компонентите, включени в него (втрийте очилата, кривата ще се извади, бие палците, остане с носа, ще ви грабне и Повече ▼).
Фразеологично единство- това са стабилни комбинации, чието преносно значение до известна степен е мотивирано от значението на думите, включени в състава му (дръжте камък в пазвата си, дръпнете ремъка, покажете се, котката извика, капка в морето и др.).
Фразеологични комбинации- това са стабилни завои, при които един от компонентите е в състояние да се комбинира само с определени думи (горчив мраз, натъртване на носа, спечелване на победа, черен кон и т.н.). Тоест думите „пукане“, „тесто“, „печалба“, „врана“ могат да се комбинират само с онези думи, с които са използвани в предишните примери за фразеологични единици.
Някой може да има въпрос: - Защо и за какви фразеологични единици са необходими, ако тези тромави комбинации могат да бъдат заменени с една дума. Ще бъде кратко и ясно. И така, какво да кажа, отговаряйки на този въпрос: - значението и целта на фразеологичните единици или фразеологичните обрати е, че те придават на човешката реч яркост, образност, емоционалност и израз на жив народен език с допълнителни нюанси на ирония, шега, подигравки, укор, презрение, любов и омраза и така нататък. Всичко, което може да се каже с обикновени думи, често може да бъде изразено с помощта на фразеологични единици много по-ярко и по-обемно.