Кутко, Лев Мосевич. Обичан в любовта

LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Лев Мосевич Квитко
yiddish ליב קוויטקאָ.

Рождено име:	Лейбе Квитко
Псевдоними:
Пълно име	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Дата на раждане:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Място на раждане:
Дата на смъртта:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Място на смъртта:
Гражданство (гражданство):	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Професия:
Години на творчество:	от LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil). до LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Посока:
Жанр:
Език на продукта:
Дебют:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Награди:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Награди:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
Подпис:	LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).
[[LUA Грешка в модула: Wikidata / Interproject On Line 17: Опит за индекс на полето "Уикибаз" (стойност NIL). \| Works]] в Уикит
LUA грешка в модула: wikidata на низ 170: опит за индекс на полето "wikibase" (стойност nil).

LUA Грешка в Модул: категорияФоления на линия 52: Опитай за индекс на полето "Уикибаз" (NIL стойност).

лъв (Лаборатория.) Мосевич Квитко (Yiddish ליב ווויטקאָ; 15 октомври - 12 август) - съветски еврейски (иддиш) поет.

Биография

Роден в град Гласа на Подолския провинция (сега село Голотов от района на Хмелницки на Украйна), според документите - 11 ноември 1890 г., но не знаеха точната дата на раждането си и се нарича предполагаемо 1893 г. или 1895. Ранно осирепед, възпитана баба, учи за известно време в заглавието, тъй като детството беше принудено да работи. Стиховете започват да пишат от 12 години (или, може би преди - поради объркването от датата на неговото раждане). Първата публикация - през май 1917 г. в социалистическия вестник "DOS FRAEE VORT" ("Свободна дума"). Първата колекция е "Lidelah" ("Песни", Киев, 1917).

От средата на 19921 г. той живее и публикува в Берлин, а след това в Хамбург, където работи в съветската търговия, той е публикуван както в съветски, така и в западните периодични издания. Тук влязох в комунистическата партия, имаше комунистическо възбуда между работниците. През 1925 г. страхуващото се арестува, преместено в СССР. Издалих много книги за деца (само за 1928 г. излязоха) книги).

Преводи

Относно текста на поемата Л. Куйтко "цигулка" (преведена от М. Свелова), написана от втората част на шестата симфония на Вайнберг Моисей.

Публикация

Да посетя. M.-l., детност, 1937 година
Когато порасна. М., детски, 1937 година
В гората. М., детски, 1937 година
Писмо Ворошилов. М., 1937 фиг. В. КОНАШЕВИЧ
Писмо Ворошилов. М., 1937. Фиг. М. Родионова
Стихове. M.-l., детност, 1937 година
Люлка. М., Детство, 1938
Червена армия. М., Детство, 1938
Кон. М., Детство, 1938
Лем и Петрик. M.-L., детност, 1938 година
Стихове. M.-L., детност, 1938 година
Стихове. М., TRUE, 1938
Да посетя. М., Детство, 1939
Приспивна песен. М., 1939. Фиг. М. Горшмана
Приспивна песен. М., 1939. Фиг. В. КОНАШЕВИЧ
Писмо Ворошилов. Pyatigorsk, 1939.
Писмо Ворошилов. Ворошиловск, 1939.
Писмо Ворошилов. М., 1939.
Михасик. М., Детство, 1939
Разговор. M.-l., детност, 1940 година
Ахахи. М., Детство, 1940
Разговори с близки. М., Goslitizdat, 1940
Червена армия. M.-L., Детство, 1941
Здравейте. М., 1941.
Военна игра. Алма-Ата, 1942
Писмо Ворошилов. Челябинск, 1942.
Да посетя. М., Detgiz, 1944
Кон. М., Detgiz, 1944
Шеджиране. Челябинск, 1944 година.
Пролет. M.-l., detgiz, 1946
Приспивна песен. М., 1946.
Кон. М., Detgiz, 1947
История за коня и за мен. Л., 1948.
Кон. Ставропол, 1948 година.
Цигулка. M.-l., detgiz, 1948
На слънце. M., der emen, 1948
До моите приятели. М., Detgiz, 1948
Стихове. М., съветски писател 1948 година.

Напишете отзив за статията "Kwitko, лев Мойзеевич"

. \\ T

Връзки

LUA грешка в модула: External_links On Line 245: опит за индекс на полето "Wikibase" (стойност NIL).

Извлечение, характеризираща Kvitko, лев Мойзевич

- Хайде! Ние, очевидно, много концепции ще бъдат различни. Това обаче е нормално? - "Ноубъл" успокои бебето си. - Мога ли да говоря с тях?
- Говорете, ако чуете. - Мирд се обърна към чудо - Савия и показа нещо.
Чудесното създание се грижеше и се приближаваше към нас, останалата част от него (или нея? ..) приятелите се излъчват лесно над нас, пенливи и блестящи в ярка слънчева светлина.
- Аз съм лилис ... Fox ... е невероятен глас от миналото. Беше много меко и в същото време много звънене (ако можете да се свържете с такива противоположни концепции).
- Здравейте, красиви лилис. - щастливо приветстваше създанието на Стела. - Аз съм Стела. Но тя е Светлана. Ние сме хора. И вие, знаем, Савиа. От къде идваш? И какво е Савия? "Въпросите отново бяха пренавитили отново, но дори не се опитах да я спра, тъй като беше напълно безполезна ... Стела просто" искаше да знае всичко! ". И винаги оставаше.
Лилис се приближи до нея много внимателно и започна да обмисля Стела с странните си, огромни очи. Те бяха ярко малина, със златни петънца и блестяха като скъпоценни камъни. Лицето на това чудото създание изглеждаше изненадващо нежно и крехко и имаше формата на педала на земната ни лилия. Тя каза, без да разкрива устата си, в същото време ни се усмихва с малките си, кръгли устни ... но вероятно те са имали най-невероятната коса ... те бяха много дълги, почти достигнаха краищата на прозрачното крило , абсолютно безтегловност и без да има постоянен цвят, през цялото време проблясваше най-различните и неочаквани блестящи дъги ... прозрачни тела Сави бяха удари (като тяло на малко земно дете) и от гърба отиде в "венчелистчетата крила" - Това, което наистина ги прави подобни на огромните ярки цветя ...
- Летяхме от планините ... отново имаше странно ехо.
- Можете ли да ни кажете по-бързо? - попита Мирда нетърпелива Стела. - Кои са те?
- веднъж бяха донесени от друг свят. Техният свят умря и искахме да ги спасим. Първа мисъл - те ще могат да живеят с всички, но не можеха. Те живеят много високо в планината, никой не може да стигне до там. Но ако погледнете очите за дълго време - те ще ги вземат с тях ... и ще живеете с тях.
Стела висяше и леко се отдалечи от Лилис, който стои наблизо ... - Какво правят, когато вземат?
- Нищо. Просто живейте с онези, които вземат. Вероятно те са различни в света и сега го правят просто навик. Но за нас те са много ценни - те "почистват" планетата. Никой никога не е действал, след като дойде.
- Значи ги спасил не защото съжаляват, но защото те се нуждаеха от теб? .. Добре ли е да се използва? "Страхувах се, че Чир ще бъде обиден (както казват - те не се качват в хижа на някой друг с ботуши ...) и той силно избута Стела в своя страна, но сега не обръщаше внимание на мен и сега не обръщаше внимание на мен и сега се обърна към Савия. - Обичате ли да живеете тук? Тъжно ли си в планетата си?
- Не си струва ... тук е красиво-Свово-Иво ... - същия мек глас. - и добро - о ...
Лилис внезапно вдигна един от искрящите си "венчелистчета" и внимателно погали Стела на бузата му.
- Бебе ... Good-Seamy ... Stella-la-a ... - и Стела има мъгла над главата си, но този път той е многоцветен ...
Лилис плавно махна с прозрачни дялове и започна бавно да се издига, докато се присъедини към него. Савия беше притеснена и внезапно, много ярко блестеше, изчезна ...
- И къде отидоха? - изненадано бебе.
- те са изчезнали. Тук виж ... - и Мирда показа на много далеч, встрани на планините, гладко скитащи в розовото небе, осветено от слънцето на чудните същества. - Те отидоха у дома ...
Изведнъж Вели се появи ...
- Ти си време - каза тъжно момичето. - Не можете да бъдете тук толкова дълго. Това е трудно.
- О, но не сме имали нищо друго друго! - опъната Стела. - И можем ли да се върнем тук, сладък пози? Goodbye добър мир! Добър си. Определено ще се върна при вас! - Както винаги, обръщайки се към всички веднага, Стела каза сбогом.
Вели махна с ръка и ние отново се дръпнахме в луд джакул от пенливи морски пехотинци, през кратък (и може би изглеждаше кратко?) За миг "двама ни" на нашия обичаен "етаж" ...
- О, колко интересно е! .. - бях възхитен от Стела.
Изглеждаше, че тя е готова да издържи най-големите товари, само веднъж да се върне в колоритния свят, който я обичаше. Изведнъж си мислех, че той наистина трябваше да я харесва, тъй като той беше много подобен на собствената си, която обичаше да създава тук, на "подовете" ...
Имам малко ентусиазирано, защото вече съм виждал тази красива планета за себе си, а сега исках нещо друго за мен! .. Чувствах, че замаяния "вкус на неизвестен" и аз наистина исках да го повторя ... Вече знаеше, че този "глад" ще отрови по-нататъшното ми съществуване и че не бих бил достатъчно през цялото време. Така, исках да остане дори малко щастлив човек, трябваше да намеря някакъв начин да "отворя" за себе си вратата към други светове ... но тогава все още съм трудно, че не е толкова просто ... и че ще го направи Бъдете много зими, докато аз съм свободен да "ходя" там, където искам, и че ще отвори тази врата за мен. Някой друг ... и този друг ще бъде моят невероятен съпруг.
- Е, какво ще направим по-нататък? - Аз ме прекъснах от мечтите си за Стела.
Тя беше разстроена и тъжна, която не можеше да види повече. Но аз се радвам, че тя отново стана нейната собственост и сега бях съвсем сигурен, че от този ден тя определено ще спре да предаде и ще бъде готова за всяко ново "приключение" отново.
- Съжалявай, моля те, но аз вероятно няма да направя нищо повече днес ... - извинявам се, казах аз. - Но много ви благодаря, което помогна.
Стела Зазия. Тя обичаше да се чувства необходима, така че винаги се опитвах да й покажа колко означава за мен (което е абсолютна истина).
- Добре. Нека да отидем някъде още едно време, тя се съгласи напълно.
Мисля, че тя, като мен, беше малко изтощена, както винаги, тя се опита да не го покаже. Махнах й ръката ... и се оказа у дома, на любимия ми диван, с куп впечатления, които сега спокойно трябваше да разбере и бавно, бавно "усвояване" ...

До десетте ми години бях много привързан към баща ми.

лъв (Лаборатория.) Мосевич Квитко (ליב קוויטקאָ) - Еврейски (иддиш) поет.

Биография

Роден в град Гласа на Подолския провинция (сега село Голотов от района на Хмелницки на Украйна), според документите - 11 ноември 1890 г., но не знаеха точната дата на раждането си и се нарича предполагаемо 1893 г. или 1895. Ранно осирепед, възпитана баба, учи за известно време в заглавието, тъй като детството беше принудено да работи. Стиховете започват да пишат от 12 години (или, може би преди - поради объркването от датата на неговото раждане). Първата публикация - през май 1917 г. в социалистическия вестник "DOS FASE VORT" ("Свободна дума"). Първата колекция е "Lidelah" ("Песни", Киев, 1917).

За каустичните сатирични стихове, публикувани в списанието "Di Rohete Velt" ("Червеният свят"), е обвинен в "правилния склон" и изключен от редакцията. През 1931 г. влиза в работниците в влекача в Харков. След това продължи професионалните си литературни дейности. Лъвът на лъв Куйтко разгледа автобиографичния роман в стиховете "Юнг Юрн" ("Yong Yown"), над който работи на тринадесет години (1928-1941, първата публикация: Каунас, 1941 г. на руски език е освободен само през 1968 година ).

От 1936 г. е живял в Москва ул. Moseeka, д. 13, квадрат. 9. През 1939 г. се присъединява към WCP (B).

През войните той е член на президиума на еврейския антифашистка комитет (EIC) и редакционния съвет на вестник "Единство"), през 1947-1948 г. - литературния и художествен алманах "һymland" ( "Родина"). През пролетта на 1944 г. задачата на ЕСП е изпратена на Крим.

Арестуван сред водещите фигури на еко на 23 януари 1949 година. На 18 юли 1952 г. военният съвет на Върховния съд на СССР е обвинен в държавна измяна, осъдена в най-голяма степен на социална защита, на 12 август 1952 г. Място на погребение - Москва, Дон гробище. Насладете се на рехабилитирането на USSR WPT на 22 ноември 1955 година.

Лъв Кутко!
Как мога да забравя за него!
От детството си спомням: "Анна-баня, нашият отряд иска да види прасенца!"

Добре, очарователни стихове!

Глудал

На крака стои на пистата
Пухкава сребърна топка.
Той не се нуждае от сандали,
Ботуши, цветни дрехи,
Въпреки че е малко и съжалявам.
Той свети със светло лъчение,
И аз знам със сигурност,
Че той и кръгъл и пухкав
Всяко ръчно животно.
Ще се проведе за седмица седмица
И дъждът ще гръмна в барабана.
Къде и защо летяха
Лиша за отряд на семена?
Какви маршрути са ви привлекли?
В края на краищата, ясно краен срок
Оставихте без парашути -
Те бяха допълнително взети от бриз.
И отново се връща
От слънцето се крием в сянката.
И - тъкани от лунната светлина -
Пее глухарче: "тънък капан!"

Не знаех нищо за съдбата на поета - това просто се чете в интернет:

Лев Квитеко е автор на редица трансфери до идват от украински, беларуски и други езици. Стиховете на самия Kvitko са преведени на руски А. Ахматова, С. Маршак, С. Михалков, Е. БЛГИНИНА, М. Светлов и др. Относно текста на поемата Л. Куйтко "цигулка" (преведена от М. Свелова), написана от втората част на шестата симфония на Вайнберг Моисей.

Счупих кутията -
Гърдите на шперплат, -
Доста подобно на цигулка
Кошници на барел.
Аз се приспособих към клона
Четири косми, -
Никой няма
Подобен лък.
Залепени, настроени,
Работещ ден ...
Излезе такъв цигулка -
Няма такова!
В ръцете ми, послушни,
Играе и пел ...
И мисълта на пилето
И зърната не се кълват.
Играй, играй, цигулка!
Тава-ла, влак, тример!
Звучи в градината музика,
Губят.
И врабчета Tweet.
Изкрещя напразно:
- Какво удоволствие
От музика! "
Тя извади главата на котето,
Конете бързат да влачат
От къде е той? От къде е той -
Безпрецедентен цигулар?
Try-la! Солена цигулка ...
Четиринадесет пилета
Коне и Воробушки
Благодари ми.
Не се счупи, не се изпарява,
Внимателно носене
Малко цигулка
Аз съм в гората.
На високо дърво,
В средата на клоновете
Тихо сънлива музика
В цигулка.
1928
Превод М. Свелова

Тук можете да слушате:

Между другото, Wainberg пише музика на филмите "мухови кранове", "Тигрите на Тигров", "Афня" и - към карикатурата "Мечо Пух", така че "къде отиваме с пластир - голяма голяма тайна!" Winnie Pooh пее музика на Winberg!

Обичаше в любовта ...

(Бележки за 00. Kvitko)

Matvey Geyser.

Ставайки мъдрец, детето остава ...

Лъв Ozerov.

"Роден съм в село Гласуване Podolsk провинция ... Баща беше двамата, учителя. Семейството е било наясно, и всички деца в ранна възраст са били принудени да продължат приходите си. Един брат се превърна в багрила, друг товарач , две сестри от дрешници, третия учител. " Така пише в автобиографията си през октомври 1943 г., еврейския поет Лев Мойъвич Квитко.

Глад, бедност, туберкулоза - Този безмилостен плаж на жителите на уреждане на уреждане падна до дела на семейството на Kvitko. "Отец и майка, сестрите и братята угасиха рано от туберкулоза ... От десет години той започна да печели пари за себе си ... Той беше багрил, малариен, портиер, жесток, празен ... Никога не съм учил В училище ... не се научих да чета и чета и чета и чета пише. Но твърдото детство не само не го изрази, но и направи по-мъдър, по-добър. "Има хора, които излъчват светлина", пише руският писател Л. Пантелеев за Куведко. Всеки, който знаеше лъв Мойзеевич, каза, че благоволението и жизнеността продължават от него. Всеки, който го срещнал, сякаш живееше завинаги. "Той със сигурност ще живее до сто години", каза К. Чуковски. "Беше дори странно да си представим, че той някога може да се разболее."

На 15 май 1952 г., той ще разкаже за себе си: "Живеех пред революцията, живях малко бездомно куче, цената на стотинка беше този живот. Започвайки от Големия октомври, живях тридесет години прекрасен претоварен труд. " И веднага след тази фраза: "Краят на живота ми е тук пред вас!"

Стихове, на собственото си приемане, Лев Кутко започва да се състои по това време, когато все още не е в състояние да пише. Изобретен в детството си остана в паметта и по-късно "се оказа" на хартия, включена в първата колекция от стихотворенията си за деца, се появи през 1917 година. "Lodella" ("песни") се нарича тази книга. На колко години беше млад автор тогава? "Не знам точната дата на раждането си - 1890 или 1893 г." ...

Подобно на много други последни жители на една функция, Лев Кутко се срещна с революцията на OktyAbrskaya с удоволствие. В ранните си стихове определено безпокойство е заловен, но верните традиции на революционния поет-романтика на Остерд Шварцман, той пее революцията. Неговото стихотворение "Royter Sturm" ("Червена буря") стана първата работа по Ейдис за революцията, наречена велик. Случило се, че освобождаването на първата му книга съвпада с революцията. - Революцията ме прекъсна от безнадеждност, като много милиони хора и сложи на крака. Те започнаха да печатат във вестници, колекции и първите ми стихове, посветени на революцията, бяха отпечатани в тогавашния болшевик "Comf" в Киев. "

Пише за това в стиховете си:

Не сме виждали детство в сиропиталището си,

Ние се скитахме по света, децата на бедствието.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И сега чуваме безцеваемата дума:

Дойде, чието детство открадна врагове,

Кой е бил лишен, забравен, ограбен,

Малкият живот се връща дългове.

Една от най-добрите стихотворения на Kvitko, написани през същия период, запазва вечната еврейска тъга:

Бях взет рано сутринта рано

И само в листата на кестена

Получаване на бързо бягане.

Пропуснати, оставяйки малко:

Само прах дим на прага,

Изоставен завинаги.

. . . . . . . . . . . . . . .

А вечерта се втурва към.

Къде се забавя?

В чиито врати на ездача ще чукат

И кой ще му даде нощта?

Знае ли как да се присъедини към него -

Аз, моят дом!

Превод Т. Редиава

Спомняйки си първите пост-революционни години, Лев Мойзеевич призна, че възприема революцията доста интуитивно, отколкото съзнателно, но тя се промени много в живота си. През 1921 г. той, като някои други еврейски писатели (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), издателят на Киев предложи да отиде в чужбина, за Германия, да научи, да получи образование. Беше дългогодишен мечта за Куйко и, разбира се, той се съгласи.

Йезуити от Любянка са застреляли много години по-късно от Куйко напълно различна изповед: напускане на Германия, те го принуждават да бъде обучен от страната, тъй като "националният въпрос за евреите е бил позволен от съветското правителство погрешно. Евреите не са признати като Нация, която, на моя поглед, доведе до лишаване от всяка независимост и нарушаване на законните права в сравнение с други националности. "

Животът в чужбина беше далеч от прост. "В Берлин едва ли се прекъсвах" ... въпреки това, в Берлин, две от неговата колекция от стихотворения е публикувана - "зелена трева" и "1919". Вторият беше посветен на паметта на онези, които са починали в погромите в Украйна преди и след революцията.

"В началото на 1923 г. се преместих в Хамбург и започнах да работя в пристанището в Съветския съюз и той пише в автобиографията си." - На едно и също място, в Хамбург, бях поверен на отговорната съветска работа, която разгледам. Преди моето завръщане у дома през 1925 г. "

Говорим за пропагандната работа, която той води сред германските работници като член на германската комунистическа партия. Той тръгна там, най-вероятно, поради заплахата от арест.

Л. Kwitko и. Рибар. Берлин, 1922.

В процеса през 1952 г. Куйко ще каже как от хамбургското пристанище под прикритието на ястия изпрати оръжие в Китай за Чан Каиши.

Втори път в комунистическата партия, WCP (B) поетът влезе през 1940 година. Но това е друга страна, а другата, друга история ...

Връщайки се в родината си, лев Кутко пое литературната работа. В края на 20-те години - началото на 30 години най-добрите му творби бяха създадени не само поетични, но и в проза, по-специално историята "Лам и Петрикс".

По това време той вече се превърна в поет не само възлюбен, но и общоприет. Той е преведен в украински поетинови поети, Максим Рилски, Владимир Сосир. На руски език в различни години, А. Аххатова, С. Маршак, К. Чуковски, Я.Хелхимски, М. Светлов, Б. Слитуски, с.МИХАЛКОВ, Н. Нюденова, Е. Блогимина, Н. Ушаков. Преведено по такъв начин, че да стане феномен на руската поезия.

През 1936 г. С. Маршак пише К. Чуковски за Л. Куйтко: "Е, ако бяхте, корените на Иванович, нещо преведено (например" Анна-баня ... ")". Тя го преведе известно време по-късно от С. Михалков и благодарение на него това поема влезе в секретаря на световната детска литература.

Целесъобразно е да се припомни, че на 2 юли 1952 г., няколко дни преди изречението, Лев Мосевич Кутко обжалва пред Върховния съд на Върховния съд на СССР, за да покани пред съда като свидетели, които могат да разкажат за него истинската истина, Ki. Чуковски, к.ф. Пискунова, стр. Тичин, с.в. Михалков. Съдът отхвърли петицията и, разбира се, не го доведе до вниманието на приятелите на Куйтко, в подкрепа на които вярваше до последната минута.

Наскоро, в телефонен разговор с мен, Сергей Владимирович Михалков каза, че не знае нищо за това. - Но той все още можеше да живее днес - добави той. - Умният и добър беше поет. "

От Германия Лев Кутко се върна в Украйна, а по-късно през 1937 г. се премества в Москва. Казват, че украинските поети, особено на Pavlo Grigorievich, убедил Квитко да не си тръгва. Поетичен поет на поета "Избрани творби", който беше извадка от социален реализъм, дойде в Москва. В колекцията, разбира се, имаше отлични лирични детски стихове, но "Tribute Time" (ще напомним, годината в двора, която стоеше в двора), намери "прилично отражение" в него.

Почти по същото време, Quitko пише известната си поема "Пушкин и Хайн". Откъс от него в превода на С. Михалков е по-долу:

И виждам младо племе

И мисли висящи полет.

Как никога не живее моят стих.

Благословен този път

И ти освободиш моя народ! ..

В подземията не променят свободата,

Не обръщайте хората в робския роб!

Борбата на жена ми ме нарича!

Напускам, съдбата на хората -

Певец на съдбата на хората!

Малко преди патриотичната война, Куйко завършва романа в стихове "години", той е бил евакуиран в Алмати в началото на войната. Той е написан в автобиографията си: "Напуснах кукриниките. Отидохме в Алмати с цел да създадем нова книга, която ще съответства на това време. Нямаше нищо ... отидох в мобилизационната точка, бях разгледан и напуснат , Изчакайте ... "

Л. Куйтко и съпругата му и дъщеря. Берлин, 1924 година.

Една от интересните страници на спомените за престоя на Л. Витко в Чистопол по време на войната напуска Лидия Корневна Чуковски в дневниците си:

- КИТКО идва при мен ... quitko аз знам по-близо от другите местни мусковци: той е приятел на баща ми. Корените на Иванович бяха една от първите и обичаха стихотворенията на Kvitko за деца, постигнаха ги да ги прехвърлят Идиш на руски ... Сега двама три дни останаха в Чистопол: Тук жена и дъщеря му. Дойдох при мен в навечерието на заминаването, попитайте повече подробности, които ми изпратят баща от мен, ако се срещнат някъде ...

За Цветаева, за позор, последния литър, говори. В края на краищата, това не е изгнание, но същото евакуирано като всички ние, защо не живее, където иска ... "

На тормоз, уморен, който се случи да оцелее Марина Ивановна в Чистопол, за унижението, който е попаднал в нейния дял, за смисленото, непростимото безразличие към съдбата на Цветаева, от "Писащите лидери", - за всичко, което той води Марина Ивановна към самоубийство, ние сме известни достатъчно днес. Никой от писателите освен Лео Куйко не смееше, не смееше да се изправи за Цууера. След като му посрещна Лидия Чуковски, той отиде в Николай Азеев. Обеща да се свърже с останалите "писателски функционери" и да се увери с неговия оптимизъм, характерна за него: "Всичко ще бъде добре. Сега най-важното - всеки човек трябва специално да си спомни: всичко свършва добре." Така говорихме в най-трудните времена този вид, отзивчива. Той се събра и помага на всички, които му се призовавали.

Друго свидетелство за това - спомените на поетесата на Елена Благимина: "Цялата война говори в Кубишев ... в Кубишев, имаше хубаво бедствие, съпругът ми е Егор Николаевич. Понякога се срещнаха и според съпруга ми, Лев Мойзеевич му помогна, понякога давайки работа или дори просто споделяне на парче хляб ... "

И отново към темата "Цветаева-квитко".

Според Lydia Borisovna Lybdition, единственият от видните писатели, които дори се тревожеха за съдбата на Марина Цветаева, беше Квитко. И неудобството му не беше празно, въпреки че Азеев дори не стигна до среща на Комисията, която разгледа искането на цвета, за да го вземе, за да работи в съдомиялната машина в трапезарията за писане. Азеев "се разболява", Тренев (автор на известната игра "Любовта Ярувая") е категорично против. Признавам, че името на Цветаева лъв Мойзеевич е чул от Лидия Чуков за първи път, но желанието да се помогне, да защити човек, е било органично качество.

Така че "има народна война". Животът е напълно различен и стихотворения - други, за разлика от тези Kvitko. В мирно време, и все още - за деца, които са били жертви на фашизъм:

Тук от горите, оттам, където в храстите

Отидете, по-близо от гладната уста,

Деца от Uman ...

Лица - Сен на Жалти.

Ръце - кости и вени.

Шест седемгодишен старейшини

Спасен от гроба.

Превод Л. Лейк

В сегашната армия Кутко, както беше казано, не е взел, той е призован в Кубишев да работи в еврейския антифашистка комитет. Очевидно това беше трагичен шанс. За разлика от Izica Fefe, Рада Маркеш и Михолс, Кутко беше далеч от политиката. - Аз, слава GD, не пиша пиеса и аз бях пазена от Гл от връзката с театъра и Михолс - обяви той в съда. И в разпита, разказвайки за работата на ек: "Михолс изсъхнаха най-много. Епщайн и Феффер практически бяха работата, въпреки че последната не беше член на еврейския антифашистка комитет." И тогава той ще даде поразително точна дефиниция на същността на I. Fefe: "Той е такъв човек, че ако е назначен дори от куриера, .. всъщност става собственик ... FAERT на дискусията на президиума само въпросите, които той е бил от полза ... "

Речите на Kvitko са известни на срещите от ек, една от тях, на III Plenum, съдържа такива думи: "Смъртта на фашизма ще бъде празник за цялото свобода, обичащо човечеството." Но в това представяне основната мисъл - за децата: "Нечуваното изтезание и унищожаване на нашите деца са такива методи на образование, разработени в германския щаб. Детюдидия като седмица ежедневно явление - такова е необранн план, който германците са извършени в временно заловени от тях на съветската територия., Еврейски детски германци унищожават съдбата на децата на еврейски, руснаци, украински: "Върнете се към всички деца детството им е огромен подвиг, извършен от червеното Армия. "

Л. Quitko изпълнява на iii plenum на екът.

И все пак, работа в СИП, политиката - не краката на поета на Лев Кутко. Той се върна в бизнеса на писателя. През 1946 г. КИТКО е избран за председател на синдикалния комитет и детски писатели. Всеки, който се свързва с него, по това време, запомни с това, което желаеше, той помогна с писателите, които се върнаха от войната, и семействата на писателите, които умряха в тази война. Той мечтаеше да публикува детски книги и за пари, получени от тяхната публикация, да построи къща за писатели, които са били без жилищно настаняване поради война.

За Kwitko от това време на корените Иванович пише: "В тези следвоенни години често се срещахме. Той имаше талант на незаинтересованото поетично приятелство. Той винаги е бил заобиколен от плътно сплотен кохорта, и с гордост бих помня, че той е включен Тази кохорта и мен. "

Вече сив, на възраст, но все още ясни очи и благосклонен, quitko се върна към любимите си теми и в нови стихове започна да слагат пролетния душ и сутрешните птици.

Трябва да се подчертае, че нито крайното просяк детство, нито пълно безпокойство и трудности на младежта, нито трагичните години на войната могат да унищожат възхитителното отношение към живота, оптимизъм, изпратен от Kvitko Heaven. Но корените на Иванович Чуковски бяха корените, когато той казал: "Самият на Куйко беше наясно, че любовта на децата му в заобикалящия свят щеше да го вземе твърде далеч от болезнена и жестока реалност, и се опита да ограничи нечетните си и странни добродушни Ирония върху тях, ги изпратя на хумористична форма. "

Ако оптимизмът на quitko може да спори, дори да спори, чувството за патриотизъм, на вярно, не е уморено, не лъжливо, и висок патриотизъм, не е бил само присъщ на него, но той до голяма степен е същността на поета и човек Kvitko. Тези думи в потвърждението не се нуждаят, и въпреки това е препоръчително да се въведе пълният текст на поемата, написана през 1946 г. "С моята страна", чудесният превод на Анна Андреевна Ахматова:

Които се осмеляват да отделят народа ми от страната,

Няма замяна на кръв с вода.

Който разделя моя стих от страната,

Които ще бъдат хранени и черупката е празна.

С вас страната е страхотна.

Позволяват всичко - майка, и деца

И без теб - в хората с MGL

Смърч всички - майка, и деца.

Хората са работили за щастието на страната,

Дава моите стихове на ръба.

Моят стих - оръжия, моят стих - слуга на страната,

И само тя принадлежи правилно.

Моят стих ще умре без родината

Чужденец и майка и деца.

С вас, страна, whiminching моя стих,

И майка му чете децата.

Годината 1947 г., както и 1946 г., изглежда, не успяваше с евреите на СССР, нищо лошо. Имаше нови изпълнения в Гостър и въпреки че зрителите станаха по-малко и по-малко, театърът съществуваше, вестникът излезе на идиш. След това, през 1947 г., няколко евреи смятат (или се страхуваха да повярват) в възможността да съживят държавата Израел. Други продължават да фантазират, че бъдещето на евреите в създаването на еврейска автономия в Крим, без да предполагат и не приемат каква трагедия вече се събужда около тази идея ...

Лев Квитеко беше истински поет и той не му казал неговото приятелство и преводач Елена Благимина: "Той живее в вълшебния свят на магически трансформации. Лев Куйтко - поейт-дете." Само такъв наивен човек може да напише няколко седмици преди арест:

Как да не работим от тях

Когато дланите са притиснати, изгарят.

Като силна струя

носи камък

Ще се извърши вълна

като водопадна тръба!

благословен от труд

Как да работите добре за вас!

Превод Б. Slutsky.

На 20 ноември 1948 г., резолюция на Политбюро на Централния комитет на ДСУ (Б), който одобри решението на Министерския съвет на СССР, според който MGB на СССР е пуснат в експлоатация: "Не се зареди на Разтворете еврейския антифашистка комитет, тъй като този комитет е център на антисъветската пропаганда и редовно доставя антисъветска информация за чуждестранните разузнавателни органи ". В това решение има индикация: "Докато не можете да арестувате никого". Но до момента, в който арестуването вече беше. Сред тях поет Дейвид Гофщайн. През декември същата година Izik Fefefe е арестуван и няколко дни по-късно, сериозно болен пациент на Veniamine Zuskin е донесен от болницата Ботки в Любянка. Такава е ситуацията в навечерието на новия, 1949.

Валентин Дмитриевич Прочетете стихотворенията на Чуковски с памет, предупреждавайки, че точността не се кълне, но същността се спасява:

Как бих богат

Ако парите платиха децата.

Бих изпратил приятели

Милиони телеграми

Но сега съм разрушен до конец -

Децата носи само загуби,

И падане, сладък kvitka,

Поздравления за изпращане в пощенската картичка.

Каквото и да е настроението, през януари 1949 г., като Елена Блажимина пише в неговите мемоари, 60-годишнината на Куйко се празнува в централния офис на писателите. Защо в 49-та 6-та годишнина? Спомнете си, че самият лъв Мосевич не знае точно годината на раждането му. "Гостите се събраха в дъбската зала на клуба за писатели. Много е дошло на хората, годишнините бяха посрещнати на сърце, но изглеждаше (той не изглеждаше, но е бил) загрижен и тъжен", пише Елена Бладжинин. Председател на вечерта Валентин Катаев.

Малцина от тези, които бяха на тази вечер днес, са живи. Но аз бях късметлия - срещнах се със Семьон Григориевич Симкин. По това време той е студент по тетрално техническо училище в Гост. Това е, което той е казал: "Оуковата зала на Централния комитет беше претъпкана. Целият писател елитен от онова време - Фадев, Масак, Симонов, Кааев - не само почитаха честта на честта с поздравите си, но и говори за най-топлите думи за това. Това, което се помни най-много - това е производителност Корнея Иванович Чуковски. Не само, че той каза за Kwitko като един от най-добрите поети на модерността, така че той все още чете в оригинала, т.е. на Ейдис, няколко стихове Kvitko, сред тях "Анна-баня".

Л. Kvitko. Москва, 1944 година.

22 януари, Quitko арестуван. Това е наистина? .. / Това е грешка. / Но от ареста, уви, той не спаси / уверен в невинност, и чистота на мисли и действия / не аргументи в ерата на ангажимент. / Просто едновременно с мъдрост / неубедителен за нито един изследовател, / нито за палача "(лъв на Ozerov). Ако този ден, ден на 22 януари, беше възможно да завършат околността на поета на Лев Кутко, каквото и щастие да е било и за него, и за мен, пишейки тези линии. Но от този ден започва най-трагичната част на живота на поета и продължи почти 1300 дни.

В подземията на Любянка

(Глава почти документален)

От протокола на затворено съдебно заседание на военното колегиум на Върховния съд на СССР.

Секретар на съда - старши лейтенант М. Афанасиев заяви, че всички обвиняеми са били предадени на съдебното заседание под конвоя.

Председател-лейтенант - общо правосъдие А. Cepets е сертифициран в самодоволството на обвиняемите и всеки от тях говори за себе си.

От свидетелството на Kvitko: "I, Kwitko L Yeb Moiseevich, 1890 година на раждане, родом от село Бележка Одеса, според националността на евреите, в партията се състои от 1941 г., преди това, преди всички страни не бяха (както е известно, Кутко се състои преди в комунистическата партия на Германия. - mg). Професия - поетът, семейното положение - женен, имам възрастна дъщеря, домашно образование. Имам награди: реда на трудовия червен банер и медал "за храбър труд в голямата патриотична война от 1941-1945 година." Арестуван на 25 януари 1949 г. (повечето източници на 22 януари. - mg). Копие от обвинителния акт, получено на 3 май 1952 г. "

След обявяването на обвинителния акт председателен Оказва се, че ако вината му са ясно разбрани. Отговорът е "разбираем" изрече всичко. Някои признаха себе си виновни (Fefefer, Teanumin), други - напълно отхвърлиха обвинението (Лозовски, Маркски, Шимелиович. Д-р Шимелиович възкликна: "Никога не съм познавал и не разпознавам!"). Имаше тези, които признаха вината си частично. Сред тях са Kwitko.

Предишна [Сесия]: Ответникът Кутко, какво познавате себе си за виновен?

Kvitko: Аз се разпознавам виновен за партията И пред съветските хора във факта, че съм работил в комисията, който донесе много злонарод. Също така признавам себе си за виновен, че е известно време след войната, отговорния секретар или ръководителят на еврейския участък на Съюза на съветските писатели, не съм поставил въпроса за приключването на този раздел, не е определил въпроса за насърчаване на Ускоряване на процеса на усвояване на евреите.

Предишна [сесия]: вината е, че в миналото, националистическата дейност в миналото, отричате ли?

Kvitko: Да. Аз го отричам. Не чувствам тази вина. Чувствам, че съм с цялото си сърце и с всичките си мисли исках щастие на земята, на която съм роден, който смятам за родината си, въпреки всички тези материали на случая и свидетелския случай за мен ... Моите мотиви трябва да бъдат слушах, тъй като ще потвърдя фактите.

Предишна [Сесия]: Ние вече чухме тук, че литературните ви дейности са посветени на цялата страна.

Kvitko: Ако току-що направих възможно спокойно да отразявам всички факти, които се случиха в живота ми и които ме оправдаха. Сигурен съм, че ако има човек, който ще знае как да чете мислите и чувствата си, той щеше да каже истината за мен. Смятах себе си за съветски човек през целия си живот, повече от един, нека звучи нескромно, но това е така - винаги бях влюбен в партията.

Pre [Session]: Всичко това се отклонява от вашето свидетелство за разследването. Вие се смятате за себе си в любовта в партията, но защо тогава твърдите лъжа. Вие смятате себе си за честен писател, но далеч не сте били настроени.

Kwitko: Казвам, че страните не се нуждаят от моята лъжа и показвам само това, което може да бъде потвърдено от фактите. В резултат на това всичките ми показания бяха изкривени и всичко беше показано напротив. Това важи и за пътуването ми в чужбина, сякаш тя е с лоша цел и това се отнася за същата степен, че съм влязъл в партията. Вземете моите стихове 1920-1921. Тези стихове се събират в папката в изследователя. Те говорят във всичко един за друг. Моите произведения, отпечатани през 1919-1921, бяха публикувани в комунистическия вестник. Когато казах на изследователя за това, ми отговори: "Не ми трябва."

Предишна [сесия]: Накратко, вие отричате тези показания. Защо лъжеш?

Kwitko: Бях много трудно да се бия с изследователя ...

Пред [сесия]: Защо подписахте протокола?

Kwitko: Защото беше трудно да не го подпише.

Подсъдимия Б.а. Шимелиович, бивш главен лекар на болницата Болкин, каза: "Протокол ... подписан от мен ... с неясно съзнание. Такава мойна е резултат от методологическия побой в рамките на един месец дневен ден и нощ. . "

Очевидно те са вързани на Любянка не само Шимелиович.

Но обратно към разпита Kvitko. В този ден:

Pre [Сесия]: И така, отричате ли показанията си?

Kwitko: Абсолютно отричане ...

Как да не си спомняте думите на Анна Ахматова? "Кой не е живял в ерата на ужаса, той никога няма да разбере" ...

Предстои връщане към причините "полет" quitko в чужбина.

Предишна [сесия]: Покажете мотивите на полет.

Kvitko: Не знам как да ви кажа да ми повярвате. Ако религиозният престъпник е изправен пред съда и счита себе си за неправилно осъден или грешен виновен, той мисли: Е, не ми вярвам, осъзнавам, но поне ГД знае истината. Аз със сигурност нямам Бог и никога не съм вярвал в Бога. Имам единствения Бог - Силата на болшевиките, това е моят Бог. И казвам пред тази вяра, че съм направил най-трудната работа в детството и младостта. Какъв тип работа? Не искам да казвам какво правя 12-годишен. Но най-трудната работа трябва да бъде пред съда. Ще ви разкажа за полета, за причините, но нека ми кажа.

Аз седя на две години в стаята, в моето желание и за това имам причина. Нямам жива душа, която да се консултира с някого, няма по-опитен човек в съдебните дела. Аз съм сам, мисля с мен и се тревожа ...

Малко по-късно КИТКО ще продължи свидетелството си по въпроса за "бягство":

Признавам, че не ми вярвате, но действителната позиция на нещата опровергава горния националистически изход. След това в Съветския съюз създаде много еврейски училища, сираци, хорове, институции, вестници, публикации и цялата институция " Лига за култури"Той обикновено се доставяше съществено от съветските власти. Установена е нова огнища на културата. Защо трябваше да си тръгна? И аз не отидох в Полша, където теритовият еврейски национализъм процъфтява, а не в Америка, където живеят много евреи, където живеят много евреи и аз имам Хал в Германия, където няма нито еврейски училища, нито вестници и нищо друго. Така че този мотив е лишен от каквото и да е смисъл ... ако бях от родната си съветска земя, мога да пиша тогава "на непознат" - стихове, които проклинат бурна стагнация, стихове на дълбоко копнеж в родината си, от звездите и в случаите си? Ако не бъда съветски човек, ще имам достатъчно сила да се бия с клевета на работа в хамбургския пристанище претърпяват се подигравали и се кълне "честен чичо", който маскира самодоволство и морално, покривайки хищници? Ако не бях случай на лоялна партия, мога ли да поема доброволен таен товар, свързан с опасностите и преследването? без възнаграждение, след тежко ниско заплащане Денят на труда извърших задачите, необходими за съветските хора. Това е само част от фактите, част от материалните доказателства за моите дейности от първите години на революцията до 1925 г., т.е. Докато се върнах в СССР.

Председателят се върнал на въпроса антимасимилизация Дейности на EAC. ("Кръвта е обвинен" - Александър Михайлович Боршаговски нарича своята изключителна книга за този процес и може би ще даде най-точната дефиниция на всичко, което се случи на това убеждение.) По отношение на асимилацията и анти-масимилация дава свидетелството на Kvitko:

За какво обвиняем? Какво се чувствам виновен? Първото е, че не съм виждал и не разбрах, че Комитетът е силно вреден за съветската държава и във факта, че съм работил в този комитет. Второто, това, което считам за виновен, виси ми, и чувствам, че това е моят заряд. Като се има предвид съветската еврейска литература идеологически здрави, съветски, ние, еврейски писатели и аз, включително (може би съм повече да обвинявам), в същото време не е поставил въпроса за насърчаването на процеса на асимилация. Говоря за асимилацията на еврейската маса. Продължавайки да пиша в еврейски, ние неволно става спирачка за процеса на усвояване на еврейското население. През последните години еврейският език спря да служи на масите, тъй като те са маси - напуснаха този език и той се превърна в пречка. Като началник на еврейския участък на Съюза на съветските писатели, аз не поставих въпрос за затваряне на раздела. Това е по моя вина. Да използваме езика, който са останали масите, които са отстранени от възрастта му, което ни разделя не само от целия голям живот на Съветския съюз, но и от повечето евреи, които вече са асимилирани, да използват този език По мое мнение, е особена проява на национализма.

В противен случай не се чувствам виновен.

Pre [СЕСИЯ]: Всичко?

Kwitko: Всичко.

От обвинителния акт:

Ответникът Kwitko, който се връща в СССР през 1925 г. след полета в чужбина, се присъедини към планините. Харков до националистическата еврейска литературна група "Борба", ръководена от троцкисти.

Като в началото на организацията на ИАО, заместник отговорният секретар на комисията, влезе в престъпния заговор с националистите на Михолс, Епщайн и Фефър, допринесе за тях в събирането на материали за икономиката на СССР за мен изпратете ги в Съединените щати.

През 1944 г. изпълняването на наказателното ръководство на лидерството на ЕИК отиде в Крим за събиране на информация за икономическото положение на региона и състоянието на еврейското население. Той е един от инициаторите на формулирането на въпроса за държавните органи относно твърдяната дискриминация срещу еврейското население в Крим.

Многократно изпълнява на заседанията на президиума на ЕА с изискването за разширяване на националистическите дейности на комисията.

През 1946 г. той създава лична връзка с американското разузнаване на Голдбърг, който информира за ситуацията в Съюза на съветските писатели и му даде съгласие за освобождаването на съветския литературен годишник.

От последната дума quitko:

Граждански председател, граждански съдии!

Преди радостната аудитория с пионерски връзки, говорих десетки години и преследвам щастието да бъда съветски човек. Завършвам живота си с представяне пред Върховния съд на съветските хора. Обвинен в гробо престъпления.

Това измислено обвинение ме удари и ме кара ужасно брашно.

Защо всеки думата ми каза тук в съда, наситен със сълзи?

Защото ужасното обвинение на предателство е непоносимо за мен - съветски човек. Декларирам съд, че не съм виновен за нищо - нито в шпионаж, нито в национализъм.

Докато умът ми все още не е напълно затъмнителен, аз вярвам, че за обвинението на предателство човек трябва да направи някакъв акт на предателство.

Позовавам на съда да вземе предвид, че в обвинението няма документално доказателство за моите предполагаеми враждебни дейности срещу WCP (б) и съветското правителство и няма доказателства за моята престъпна връзка с Михол и Фрейър. Не съм променил родината си, а не нито един размер на обвиненията с мен ...

За мен е по-лесно да бъда в затвора на съветската земя, отколкото "свободата" във всяка капиталистическа страна.

Аз съм гражданин на Съветския съюз, моята родина е родното място на гениите на партията и човечеството на Ленин и Сталин, и аз вярвам, че не мога да бъда обвинен в гробо престъпления без доказателства.

Надявам се, че аргументите ми ще бъдат възприемани от съда, както следва.

Помолвам съда да ме върне към честната работа на великия съветски народ.

Присъдата е известна. Kwitko, като останалите обвиняеми, с изключение на академик Лина Стърн, осъден на VMN (най-високото наказание). Съдът взема решение да лиши kwitko на всички по-ранни правителствени награди. Извършва се присъдата, но по някаква причина, с нарушение на традициите, съществуващи на Любянанка: той е представен на 18 юли и е представен на 12 август. Това е друго от нерешените тайни на този чудовищна фарс.

За да завършите с тези думи, статията за поета Quitko не може и аз не искам. Ще върна читателя в най-добрите дни и години на живота си.

Л. Kvitko. Москва, 1948 година.

Чуковски-квитко-маршак

Малко вероятно е някой да оспори идеята, че еврейският поет лъв Куйтко би получил признание не само в Съветския съюз (стиховете му бяха преведени на руски и 34 от хората на народите на СССР), но и по целия свят , не бъдете блестящи преводачи на неговите стихове. "Отворено" Kvitko за руски читатели на корените на Иванович Чуковски.

Доказателство колко високо ценена "Чуковски поезия" КИТКО, много. В книгата си "Съвременници (портрети и етюдс)" Корейски Иванович заедно с портрети на такива изключителни писатели, като Горки, Кубрин, Леонид Андреев, Маяковски, блок, поставил портрет на Лео Куйтко: "Като цяло, в тези далечни години, когато Срещнах го, той не можеше да бъде нещастен: необичайно удобен и доброто беше светът около него ... този чар на света по целия свят и го направи детски писател: от името на детето, под дете, под дете, под дете, под дете, Устата на петгодишен, шестгодишен, седемгодишни деца беше по-лесен за него. Да излее собствената си борба през края на живота, неговата най-проста вяра, която животът е създаден за безкрайна радост ... друг писател , когато пише поезия за деца, опитвайки се да възстановим маркираната памет за дълготрайните си чувства на децата. Лъв Кутко, такова възстановяване не е било необходимо: между него и детството му не съществуваше на бариерите на времето. Той в каприз всяка минута можеше да се превърне в момче, покрито с момчешки отровна азарт и щастие ... "

Любопитно е изкачването на Чуковски на еврейския език. Тя се държеше благодарение на Kvitko. След като получиха поети поети на идисон, корените на Иванович не успяха да преодолеят желанието да ги прочетат в оригинала. Дедуктивно, дешифризирайки името на автора и подписа под снимките, той скоро "нека отиде при складовете на заглавието на отделните стихове, а след това самите стихове" ... Чуковски съобщи това на автора. - Когато изпратих книгата си за теб - написал му Кюитко - имах двойно чувство: желанието да се чета и да разбереш и раздразнението, че книгата ще остане затворена и недостъпна за теб. И сега си неочаквано толкова по чудо преобръщаха моите очаквания. И обърна ми раздразнението на радост.

Корея Иванович, разбира се, разбира, това въвежда Kvitko. В голяма литература можете да организирате добър превод на стиховете си на руски, признат господар сред преводачите в предвоенния сезон е с.я. Машак. Чуковски призова Квитко стихове до Самуил Яковлевич не само като добър преводач, но и като човек, който знаеше идник. "Направих всичко, което бих могъл, за да може моят превод, читателя, който не знае сценария, научил и обичаше стиховете на Kvitko", пише Маршак Чуковски на 28 август 1936 година.

Лев Квитеко, разбира се, знаеше "цената" на трансферите на маршак. - Надявам се скоро да ви видя в Киев. Трябва да дойдете. Ще ни платите много, за да помогнете в борбата за качеството, за процъфтяването на детската литература. Вие обичате с нас, "на 4 януари , 1937.

Поема Kvitko "Писмо Ворошилов" Преведено от Машак superPopular..

В продължение на три години (1936-1939), стихотворението е преведено от руски повече от 15 езика на народите на СССР, отпечатани в десетки публикации. - Уважаеми Самуел Яковлевич! С вашата светлина "Писмо Ворошилов" във вашия семинар, превода обикалят цялата страна ... ", - пише лъв Куйтко на 30 юни 1937 година.

Историята на този превод е такова.

В дневника си на корените на Иванович на 11 януари 1936 г. той пише, че в онзи ден той имал курит и преводач на поет. Листа. Чуковски смяташе, че никой по-добър от Фаран превежда "писмото на Ворошилов". Но друго се случи. 14 февруари 1936 г. Чуковски нарече Масак. За този корен Иванович докладва: "Оказва се, че той не се чуди, че е отвлякъл две книги Kwitko в Москва - половин час. Той отне тези книги в Крим и ги преведе там - включително "Тов. Ворошилова", въпреки че го помолих да направи това, защото Фоман седи над тази работа за един месец - и за Фаран, за да преведе тази поема - живот и смърт, и за маршак - само лавров хиляди. Все още треперя ръце от вълнението.

Тогава Лео Мосевич със Самуил Яковлевич обвърза най-вече творческото приятелство. Те, разбира се, се срещнаха на срещата на детската литература, по празниците на детската книга. Но най-важното, което Маршак го направи, - се присъедини към руския читател на поезията на Куйтко.

Куйко мечтаеше за сътрудничество с Машак не само в областта на поезията. Дори преди войната той се обърна към него с предложение: "Уважаеми Самуел Яковлевич, събирам колекция от народни еврейски приказки, вече имам много. Ако не сте променили мнението ми, можем да започнем работа през есента. Чакат отговора ви. " В архивите marshak, който отговаря на това писмо, не намерих. Известно е само, че планът на Куйко остава неизпълнен.

Буквите на Самуел Яковлевич са запазени до L.m.qkivko, пълни с уважение и любов към еврейския поет.

Маршак преведе само шест стихотворения Kvitko. Тяхното истинско приятелство, човешко и креативно, започнаха да се развиват в следвоенното време. Неговите поздравления към 60-годишнината на Marshak Kvitko завърши сови: "Пожелавам на мен (разпределена от мен. - МГ) В продължение на много години на здравето, творческите сили за радостта на всички нас. "На" ти "marshak позволи да се свърже с него много малко.

И за отношението на Масак до паметта на КИТКО: "Разбира се, ще направя всичко, което зависи от това, че издателят и печатането отдават почит на такъв прекрасен поет като незабравим лъв Мосевич ... стихове Kvitko ще живеят дълго Време и радост на истинските ценители на поезията. .. Надявам се, че ще успея ... за постигане на книгите на Лев Кутко заемат достоен хотел ... "Това е от писмото на Самуел Яковлевич до вдовицата на поета Соломонов.

През октомври 1960 г. вечерта на паметта Л. Куйтко се проведе в офиса на писателя. Маршак не присъстваше вечерта. Преди това той изпрати писмо от вдовица КИТКО: "Аз наистина искам да бъда на вечерта, посветен на моя любим приятел и любимия ми поет ... и когато се подобря (аз съм много слаб сега), аз със сигурност ще пиша най-малко няколко страници за големия човек, който е поет и в стихове, и в живота. Накарайте го замак, уви, нямаше време ...

Няма нищо случайно, което Чуковски "представи" Kwitko Marshak. Разбира се, възможно е да се повярва, че рано или късно самият маршак ще забележи стиховете на Квитко и вероятно ще ги преведе. Успехът на дуетата "Масак-Кутко" реши, че и двамата са били влюбени в децата; Ето защо превежданията на Машак от Квитко се оказаха така укрепени. Въпреки това, за да се говори само за "дуетата" - несправедливо: Чуковски успя да създаде трио от детски поети.

Л. Куйтко и С. Машак. Москва, 1938.

- Веднъж на трийсетте, той пише в мемоарите си за Kwitko K. Chukovsky, - ходене с него от далеч в покрайнините на Киев, ние неочаквано имаме под дъжда и видяхме широка локва, на която момчетата избягаха отвсякъде, Сякаш това не беше локва и деликатесът. Те се управляваха в басейна с голи крака, сякаш умишлено се опитаха да намажат най-много уши.

Кутко ги погледна със завист.

Всяко дете, каза той, - вярва, че лодките са създадени специално за неговото удоволствие.

И си помислих, че по същество той говори за себе си.

Тогава, очевидно, родени са стихотворения:

Колко мръсотия е пролетта

Луд дълбоко, добре!

Как да се разделим тук

В обувки и калоти!

Всяка сутрин се приближава

Пролетта се приближава към нас.

Всеки ден всички по-силни

В локците слънцето блести.

Хвърлих пръчка в локва -

Във водния прозорец;

Как стъкленото стъкло,

Разделете внезапно слънцето!

Великата еврейска литература за Йидиш, с произход от Русия, литература, издигаща се в Менделе-Мойеър Сфровим, Sholome Aleyhem и завърши съществуването си от имената на Дейвид Бергелсън, Рада Маркиша, Лев Кутко, починал на 12 август 1952 година.

Пророческите думи изречеха еврейския поет Нахман Балик: "Езикът е кристализиран дух" ... Литература на идисонка умря, но не отиде на бездната - нейното ехо, вечният Szvuk ще живее, докато евреите са живи на земята.

Поезия без коментар

В заключение, ние ще дадем думата на самата поезия Л. Куйтко, представяйки работата на поета в "чистата форма", без коментар.

В преводи на най-добрите руски поети става неразделна част от руската поезия. Казах точно за еврейския поет прекрасен писател Рувим Фрарман: "КИТКО беше един от най-добрите ни поети, гордост и декорация на съветската литература."

Очевидно КИТКО е изключително щастлив с преводачите. В предложеното внимание на читателите на подбора - поетични стихове в превод С. Маршак, М. Свелова, С. Михалков и Н. Основана. Първите две поети знаеха ийдиш, а Сергей Михалков и Нина бяха намерени, че не са намерили чудо: не знаейки родния език на поета, те успяха да прехвърлят не само съдържанието на неговите стихове, но и интонациите на автора.

Така че стиховете.

Кон

Не чуваше през нощта

Зад вратата на колелата

Не знаеше този татко

Конят донесе

Конна увенчана

Под червеното седло.

Четири подкова

Блясък сребро.

Звук в стаята

Татко мина,

Конна увенчана

Поставени на масата.

Светлини на масата

Самотен огън

И гледа в леглото

Успокоителен кон.

Но зад прозорците

Стана светлина

И момчето се събуди

В креватката си.

Събудих се, донесен,

Облегнат на дланта

И вижда: струва

Чудесен кон.

Елегантен и нов,

Под червеното седло.

Четири подкова

Блясък сребро.

Кога и от

Той дойде тук?

И как успях

Затворете на масата?

На момче от пръсти

Подходящ за масата,

И сега конят е

Стои на пода.

Той удари грива си,

И гърба и гърдите,

И на пода седи надолу -

Да погледнете краката.

Взема под кипене -

И конят.

Поставя го отстрани -

Конят лежи.

Гледа на коня

И мисли:

- Заспах, трябва да имам

И аз мечтая мечта.

Където конът отива

Яви ми?

Вероятно кон

Виждам в сън ...

Ще отида и мама

Неговата събуждане.

И ако се събудите

Ще покажа коня. "

НА.

Избутва леглото

Но мама е уморена -

Тя иска да спи.

- Ще отида в съсед

Питър Кузмич,

Ще отида в съседа

И аз ще почука на вратата! "

Открийте ме вратите,

Дай на мен!

ще ти покажа

Рон кон!

Съсед отговаря:

Видях го,

Отдавна е видял

Коня.

Трябва да съм видял

Друг кон.

Вие не сте с нас

От вчера!

Съсед отговаря:

Видях го:

Четири крака

На коня си.

Но ти не видя

Съсед, краката му,

Но не сте виждали

И не можеше да види!

Съсед отговаря:

Видях го:

Две очи и опашка

На коня си.

Но не сте виждали

Нито око или опашка -

Стои зад вратата,

И вратата е заключена! ..

Прозрените lazily

Зад съсед на вратата -

И вече не е дума,

Нито звук в отговор.

Буболечка

Над оживения град

Цяла нощ.

По улиците - реки,

Езера - на портата.

Поклати дървета

При чест дъжд.

Куче влажно

И поискайте къща.

Но през лостите,

По-скоро като върха

Обхождащ тромав

Рогат бъг.

Тук тя се връща назад

Опитвам се да стана.

Той изгори

И той отново стана.

До мястото на сухо

В бързаме да направя

Но отново и отново

Вода по пътя.

Той плава на локвата,

Не знаеш къде.

Носи го, обикаляйки

И задвижване на вода.

Тежки капки

Панцирски ритъм,

И пристанище и лют

И те не плуват.

Това е - това хорово -

Гюл-Гюл! - и край ...

Но смело играе

Със смъртта на плувеца!

Ще изчезне завинаги

Рогати бъг

Но тук се обърна

Дъб кучка.

От горичката на далечната

Той плавал тук -

Той го доведе

Дъждовна вода.

И чрез това

Стръмен ред

Към бъг

Той бързо отива.

Побързайте да хванете

Плувец за него,

Сега не се страхува

Грешка нищо.

Той плува в дъб

Неговата совалка

На бурния, дълбок,

Широка река.

Но подход

Къща и ограда.

Бъг чрез клик

В двора.

И в къщата е живял

Малко семейство.

Това семейство е татко

И мама и мен.

Бъг, който хванах

Поставете в кутии

И слушаха как

За стената на грешката.

Но душът приключи,

Облаците изчезнаха.

И в градината на пистата

Взех бръмбарката.

Kvitko. Преведено от Михаил Светлова.

Цигулка

Счупих кутията,

Гърдите на шперплат.

Подобен

на цигулка

Кошници на барел.

Аз се приспособих към клона

Четири косми -

Никой няма

Подобен лък.

Залепени, настроени,

Работещ ден ...

Излезе такъв цигулка -

Няма такова!

В ръцете ми, послушни,

Играе и пел ...

И мисълта на пилето

И зърната не се кълват.

Играй, играй,

цигулка!

Тава-ла, влак, тример!

Звучи в градината музика,

Губят.

И врабчета Tweet.

Изкрещя напразно:

Какво удоволствие

От музика!

Тя извади главата на котето,

Конете бързат да влачат.

От къде е той? От къде е той,

Безпрецедентен цигулар?

Try-la! Ходеше

цигулка ...

Четиринадесет пилета

Коне и Воробушки

Благодари ми.

Не се счупи, не се изпарява,

Внимателно носене

Малко цигулка

Аз съм в гората.

На високо дърво,

В средата на клоновете

Тихо сънлива музика

В цигулка.

КОГАТО ПОРАСНА

Тези коне шалове

С мокри очи

С шийки като дъги

Със силни зъби

Тези коне бели дробове,

Какви са послушните

На Вашия есенци

В светлина стабилна,

Тези коне са чувствителни

Какво тревожи:

Само срамежлива муха -

Сучупки.

Тези коне са бързи,

С леки крака,

Просто отворете вратата -

Изкован с стада

Скок, бягай

Нечуплив скок ...

Тези белодробни коне

Не мога да забравя!

Безшумен коне

Овесът му дъвчеше,

Но, завист гроб,

Радостно ръждясал.

Кредитополучатели, бъгове,

С твърди мустаци

В ватирани якета,

С топли ръце!

Кредитополучатели, Konyuh.

С изразяване на строг

Дайте овес на приятели

Четирикрак.

Коне коне,

Весел и пълен ...

Konyums не са

Не ужасни копита.

Отидете - не се страхуват

Всички те не са опасни ...

Тези повечето коняхув

Обичам ужасно!

И когато порасна, -

В дълги панталони, важни

Ще дойда в очилата

И ще кажа смело:

Пет деца с нас

Всеки иска да работи:

Има поет брат

Има пилотна сестра,

Има една тъкана

Има един ученик ...

Аз съм най-младият -

Ще състезавам се!

Е, весел човек!

Където? Далеч?

И какви мускули!

И кои рамене!

Вие сте от Комсомолия?

Вие сте от Pioneer?

Изберете кон

Отидете в кавалерията!

Така че аз бързам като вятъра ...

Минало - борове, кленове ...

Кой е това, за да се срещне?

Маршал Седмично!

Ако съм отлична работа

Затова му казвам:

- Кажи ми, в кавалерия

Изчислено да бъда аз? "

Маршал усмивки

Говори с увереност:

- Уловете малко -

Да се \u200b\u200bзаписваме в кавалерията! "

"Ах, другарю!

Изчакайте ме колко

време! .. "-

- стреляш ли? Вие сте крак

Трябва ли да се стремите? "

Ще скоча у дома -

Вятърът няма да бъде третиран!

Аз изучавам, големи плъхове,

Искам да бъда обичан от:

Ще бъда Буденвен!

Kvitko. Преведено от Сергей Михалков.

Весел zhuk.

Той е весел и щастлив

От FET до върха -

Той управляваше

Избягайте от жабата.

Тя нямаше време

Хленча

И ядат под храста

Златен бръмбар.

Тя минава през гъстата,

Взема мустаците

Сега тя тече

И познати се срещат

И малки кетере

Не забелязва.

Зелени стъбла

Подобно на борове в гората

На крилата

Показват роса.

Той ще бъде по-голям

Улов за обяд!

От малки гъсеници

Совите не са.

Той е малък кестерис

Лапата не се докосва

Той е чест и солидност

Неговата воля не падне.

Той след всичко

Предложения и неприятности

Всичко още плячка

Нужда от обяд.

И накрая

Той се среща с такъв

И стига до нея,

От щастие до изтичане.

По-добре и по-добре

Той не намира.

Но страшно към такова

Един подход.

Той се върти

Блокира пътя,

Beetles преминават

Призовава за представете си.

Борба за плячка

Не беше лесно:

Тя беше разделена

Четири бръмбари.

Разговор

Дъб каза:

Аз съм стар, аз съм мъдър

аз съм силен, красив!

Дъбове от дъбове -

аз съм пълен с прясна сила.

Но все още завижда

кон, който

На болшаку

оспорване на линга.

Конят говореше:

Аз съм бърз, аз съм млад

клик и горещо!

Конски кон -

обичам да бързам да превъртам.

Но все още завижда

летяща птица -

Eagle Il

малко синьо.

Орел каза:

Моят свят е висок

вятърът ми е обект

Моето гнездо

на ужасна стръмнастност.

Но какво може да се сравни

с човешка власт

Безплатно I.

мъдър от века!

Kvitko. Намерени от Нина.

Lemele Shopping.

Мама листа

Побързайте до магазина.

Лемеле, ти

Вие оставате сами.

Мама каза:

Ти ми помагаш:

моите чинии,

Сестра да спаси.

Дърва за огрев

Не забравяйте сина ми,

Улов на Петуха

И се притеснява за замъка.

Сестра, плочи,

Петел и дърва за огрев ...

Лемеле има само

Една глава!

Той сграбчи сестра си

И заключени в хамбара.

Той каза на сестра си:

Играете тук!

Дърва за огрев

Измити с кипяща вода

Четири плочи

Счупи чук.

Но за дълго време трябваше

С битка за петел -

Той не искаше

Лягай си.

Хванат момче

Лемеле веднъж

Дойде да работи вкъщи.

О, - каза мама - какво е с теб?

Имате преди кръвта

Надраскано чело!

Вие сте вашите битки

Ние донасяме мама в ковчега!

Премахване на лемеле,

Чат толерия:

Това съм аз неуспешен

Себе си.

Тук е способно момче!

Изненадана майка. -

Как си зъби

LOB успя да получи?

Е, имам, както виждате, - Лемеле в отговор. -

За такъв случай

Wlipe на стола!

Месечно литературно и журналистическо списание и издател.

Електронна поща:

Лъв (живот) Мосевич Китко - еврейски (иддиш) поет. Роден в гр. Град на провинция ПОДОЛСКА (сега Село Голотов, кнелникът на Украйна), според документите - 11 ноември 1890 година. Ранно осирепед, възпитана баба, учи за известно време в заглавието, тъй като детството беше принудено да работи. Стиховете започнаха да пишат от 1902 година. Първата публикация - през май 1917 г. в социалистическия вестник "DOS FASE VORT" ("Свободна дума"). Първата колекция е "Lidelah" ("Песни", Киев, 1917).
От средата на 19921 г. той живее и публикува в Берлин, а след това в Хамбург, където работи в съветската търговия, той е публикуван както в съветски, така и в западните периодични издания. Той също така се присъедини към комунистическата партия, доведе комунистическата възбуда между работниците. През 1925 г. страхуващото се арестува, преместено в СССР. Издалих много книги за деца (само за 1928 г. излязоха) книги). Благодарение на детските творби, той придоби слава.
За каустичните сатирични стихове, публикувани в списанието "Di Rohete Velt" ("Червеният свят"), е обвинен в "правилния склон" и изключен от редакцията. През 1931 г. влиза в работниците в влекача в Харков. След това продължи професионалните си литературни дейности. Лъвът на Лъв Куйтко разгледа автобиографичния роман в стиховете "Юнг Юрн" ("Yong Young"), над който работи на тринадесет години (1928-1941). Първата публикация на романа се проведе в Кауна през 1941 г. на руски език, римският излезе едва през 1968 година.
От 1936 г. живее в Москва. През 1939 г. той се присъединява към WCP (B).
През войните той е бил член на президиума на еврейския антифашистка комитет (EIC) и редакционния съвет на вестника ("единство"), през 1947-1948 г. - литературния и художественият алманах "Родина". През пролетта на 1944 г. задачата на ЕСП е изпратена на Крим.
Сред водещите фигури на Iak Lion Kwitko бе арестуван на 23 януари 1949 година. На 18 юли 1952 г. военният съвет на Върховния съд на СССР беше обвинен в предателство на родината и осъден в най-голяма степен на социална защита. На 12 август 1952 г. той бе застрелян. Погребан на желязото в Москва. Е рехабилитиран от СССР CCDP на 22 ноември 1955 година.