Сънувай - не се събуждай
През нощта всички котки са сиви - субективност. На тъмно всички форми и цветове стават сходни. Нощта изтрива всички отличителни черти. В определен момент, при определени обстоятелства, това или онова (мисъл, идея, дело, преценка) изглежда така („котките са сиви“), или обратното, така. В други ситуации обаче всичко се обръща на 180 градуса. Тогава („през нощта“) всичко беше очевидно за човек („всички котки бяха сиви“), сега както състоянието на нещата, така и възгледите за тях се промениха.Синоними на израза "през нощта всички котки са сиви"
- Един свят размазан
- От един ъгъл
- Със същия модел
- Един костюм
- Едно поле от горски плодове
- От един тест
Аналози на поговорката "през нощта всички котки са сиви"
- През нощта всички коне са черни
- Всички пътища са гладки през нощта
- Когато лампата се махне, всички жени са еднакви
- През нощта всички дами са еднакво добри
Използване на казване
-
„И хората казват, че нацистите са ви посещавали, офицери... - Това е за тези, които имат лоши очи, всички котки са сиви. Не всеки германец е хитлерист"(Б. Поле „Дълбок тил“).
-
„Искаш ли да си спомня снощи? - Не е нужно да се карате с мен. Аз съм човекът, от който се нуждаете, но за вчера... През нощта всички котки са сиви. сънувахте"(Ю. Бондарев "Бряг")
-
„Вечер, когато всички котки посивяват, принцът отиде да диша чист въздух“(Лесков. "Мъртво имение")
-
„Животът е много по-добър, когато си почиваш, нали, Агнес? Тази нощ всички котки са сиви"(М. Елденеберг "Опасни илюзии")
„Въпреки това, часът на посещението на графа наближаваше и моята дама наистина накара Кати да угаси светлината в спалнята, като нареди де Уорд да бъде доведен при нея веднага щом пристигне. Кейти не трябваше да чака дълго. Щом д'Артанян видя през ключалката на килера, че цялата къща е потънала в мрак, той избяга от скривалището си;
- Какъв е този шум? — попита милейди.
— Аз съм — отвърна д'Артанян полугласно, — аз съм граф дьо Вард.
- Какво? — попита милейди с треперещ глас — Защо той не влезе? Графе, графе — добави тя, — вие знаете, че ви чакам! —
Чувайки този зов, Д'Артанян... се втурна в спалнята. Няма по-измъчваща ярост и болка от яростта и болката, които измъчват душата на влюбен, който, представяйки се за друг, приема уверения в любовта, отправени към щастливия си съперник. (А. Дюма "Трима мускетари", част втора, глава пета "Всички котки са сиви")
Един физик би казал: „в тъмното всички котки са черни“, защото при липса на светлина не се виждат никакви предмети. Но поговорката не означава пълен мрак, а тъмнина в ежедневния смисъл на думата, тоест много слабо осветление. Съвсем точно поговорката гласи следното: през нощта всички котки са сиви. Първоначалният, непреносим смисъл на поговорката е, че при недостатъчно осветяване очите ни престават да различават цвета - всяка повърхност изглежда сива.
Това истина ли е? Наистина ли червеното знаме и зелената зеленина изглеждат еднакво сиви в полумрак? Лесно е да се провери правилността на това твърдение. Който се вгледа внимателно в оцветяването на предметите в здрача, разбира се, забеляза, че цветовите разлики са изтрити и всички неща изглеждат повече или по-малко тъмно сиви: червеното одеяло, сините тапети, лилавите цветя и зелените листа.
„През спуснатите завеси“, четем в Чехов („Писмо“), „слънчевите лъчи не проникваха тук, беше здрач, така че всички рози в големия букет изглеждаха с един и същи цвят“.
Точните физически експерименти напълно потвърждават това наблюдение. Ако боядисана повърхност е осветена със слаба бяла светлина (или бяла повърхност със слаба цветна светлина), като постепенно се увеличава осветеността, тогава окото първо вижда само сив цвят, без никакъв цветен нюанс. И едва когато осветеността се увеличи до известна степен, окото започва да забелязва, че повърхността е оцветена. Тази степен на осветеност се нарича "долен праг на цветово възприятие".
И така, буквалният и съвсем правилен смисъл на поговорката (която съществува на много езици) е, че под прага на цветовото възприятие всички обекти изглеждат сиви.
Установено е, че има и по-висок праг на цветово възприятие. При изключително ярка светлина окото отново престава да различава цветовите нюанси: всички боядисани повърхности изглеждат еднакво бели.
Глава десета
Звук. Вълново движение.
Звук и радиовълни
Звукът се движи около милион пъти по-бавно от светлината; и тъй като скоростта на радиовълните съвпада със скоростта на разпространение на светлинните вибрации, звукът е милион пъти по-бавен от радиосигнала. От това следва любопитна последица, чиято същност се изяснява от проблема: кой първи ще чуе първия акорд на пианиста, посетител на концертната зала, седнал на 10 метра от пианото, или радиослушател на апарата, получаващ пианистка пиеса в апартамента му, на 100 километра от залата?
По ирония на съдбата радиослушател ще чуе акорд преди посетител на концертната зала, въпреки че първият седи 10 000 пъти по-далеч от музикалния инструмент. Всъщност радиовълните преминават на разстояние от 100 километра
100 / 300 000 = 1 / 3 000 секунди
Звукът се разпространява на 10 метра
10/340 = 1/34 секунди.
Това показва, че предаването на звук по радиото ще изисква почти сто пъти по-малко време от предаването на звук по въздуха.
звук и куршум
Когато пътниците на снаряда "Жул Верн" отлетяха към луната, те бяха озадачени от факта, че не чуха звука от изстрела на колосалното оръдие, което ги повърна от дулото си. Не би могло да бъде иначе. Колкото и оглушителен да беше ревът, скоростта му на разпространение (както и всеки звук във въздуха като цяло) беше само 340 m / s, докато снарядът се движеше със скорост от 11 000 m / s. Ясно е, че звукът от изстрела не може да достигне до ушите на пътниците: снарядът изпревари звука.
Но какво да кажем за истинските снаряди и куршуми: те се движат по-бързо от звука или, напротив, звукът ги изпреварва и предупреждава жертвата за приближаването на смъртоносен снаряд?
Съвременните пушки придават на куршуми скорост, почти три пъти по-голяма от скоростта на звука във въздуха, а именно около 900 m в секунда (скоростта на звука при 0 ° е 332 m/s). Вярно е, че звукът се разпространява равномерно, докато куршумът лети, забавяйки скоростта на полета си. Въпреки това, през по-голямата част от пътуването куршумът все още пътува по-бързо от звука. От това директно следва, че ако по време на престрелка чуете звук от изстрел или свирка на куршум, тогава не е нужно да се притеснявате: този куршум вече ви е минал. Куршумът изпреварва звука на изстрела и ако куршумът удари жертвата си, последната ще бъде убита, преди звукът от изстрела, с който е изстрелян този куршум, да достигне ухото му.
въображаема експлозия
Състезанието в скоростта между летящо тяло и звука, който издава, ни принуждава понякога неволно да правим погрешни заключения, понякога напълно несъвместими с истинската картина на явлението.
Любопитен пример е болид (или оръдие), летящ високо над главите ни. Огнените топки, проникващи в атмосферата на нашата планета от световното пространство, имат огромна скорост, която, дори и намалена от съпротивлението на атмосферата, все още е десетки пъти по-голяма от скоростта на звука.
Прорязвайки въздуха, огнените топки често произвеждат шум, наподобяващ гръм. Представете си, че сме в точка C (фиг. 152), а над нас лети огнено кълбо по линията AB. Звукът, произведен от огненото кълбо в точка A, ще достигне до нас (в C) само когато самото огнено кълбо вече се е преместило в точка B; тъй като огненото кълбо лети много по-бързо от звука, то може да има време да достигне до точка D и да ни изпрати звук от тук, преди звукът от точка А да достигне до нас. Следователно ще чуем първо звука от точка D и едва след това звука от точка А. И тъй като от точка Б звукът също ще дойде при нас по-късно, отколкото от точка Г, то някъде над главата ни трябва да има такава точка К, в която колата подава първи звуков сигнал. Математиците могат да изчислят позицията на тази точка, ако поискат определено съотношение на скоростта на огненото кълбо и звука,
Фигура 152. Въображаема експлозия на огнено кълбо.
Ето резултата: това, което чуваме, няма да е като това, което виждаме. За окото огненото кълбо ще се появи преди всичко в точка А и оттам ще лети по линията AB. Но за ухото огненото кълбо първо ще се появи някъде над главата ни в точка K, след което ще чуем два звука едновременно, затихващи в противоположни посоки – от: K до A и от K до B. С други думи, ние ще чуете как огненото кълбо сякаш се е разделило на две части, които са били отнесени в противоположни посоки. Междувременно в действителност експлозия не е станала. Ето колко измамни могат да бъдат слуховите впечатления! Възможно е много експлозии от огнени топки, на които са свидетели "очевидци", точно този вид измама на слуха.
Ако скоростта на звука намалее...
Ако звукът се разпространява във въздуха не със скорост от 340 m в секунда, а много по-бавно, тогава измамните слухови впечатления биха се наблюдавали много по-често.
Представете си, например, че звукът се движи не 340 m в секунда, а, да речем, 340 mm, тоест той се движи по-бавно от пешеходец. Седейки във фотьойл, вие слушате разказа на ваш познат, който има навика да говори, докато крачи нагоре-надолу из стаята. При обикновени обстоятелства това темпо не ви пречи ни най-малко да слушате; но с намалена скорост на звука вие няма да разберете абсолютно нищо от речта на вашия гост: изречените по-рано звуци ще настигнат нови и ще се смесят с тях - ще получите объркване на звуци, лишени от всякакво значение.
Между другото, в онези моменти, когато гост се приближи до вас, звуците на думите му ще достигнат до вас в обратен ред: първо ще достигнат току-що произнесените звуци, след това звуците, изречени по-рано, след това още по-рано и т.н., защото високоговорителят изпреварва звуците му и винаги е пред тях, като продължава да издава нови. От всички фрази, произнесени при такива условия, можете да разберете само тази, с която веднъж порасналият студент изуми младия Карас от Бурсата на Помяловски:
— Идвам с меч, съдия.
Да, това твърдение може да има буквално значение. Но може да се отнася не само за котки, но и за всякакви предмети около човек. И това е свързано преди всичко, с физиологията - структурата на човешкото око и способността (или по-скоро не способността) да се вижда в тъмното.
Проведени са физически експерименти, при които е определен "долният праг на цветови усещания" на човешкото око.
Ако в стаята няма достатъчно осветление, тогава предметите в нея губят цвета си за очите ни. Виждаме само тъмносиви очертания, цветните разлики на обекта се изтриват.
Но има и "по-висок праг" - ако осветеността се доведе до максимум, тогава човешкото око може да види само бяло и това е всичко. предметите са боядисани в бяло.
- Първият, който използва този израз, е древноримският поет Овидий.
"Казват също, че през нощта всички котки са сиви"
Защо котки?
Тук ще изкажа само субективното си мнение. Струва ми се, че това животно е използвано в тази поговорка, защото е нощен ловец. В края на краищата, нощта е времето, когато всички котки отиват на лов и отиват да разберат привечер, чиято котка се е качила в мазето на господаря, за да се наслади на заквасена сметана.
Интересно.
Представителите на семейството на котките са слабо запознати с цветовете, но виждат перфектно всички нюанси на сивото.
„всички котки са сиви през нощта“, като правило го използват, когато искат да подчертаят, че в кризисни, неблагоприятни ситуации е трудно да се разбере кой е прав и кой крив. През нощта всичко става нестабилно и невидимо. В един от моментите, в определени ситуации, в определен момент един или друг (акт, мисъл, преценка, идея) може да се окаже със съвсем различни свойства. Понякога в някои моменти всичко може да се обърне на 180°. В тази ситуация („през нощта“) става съвсем ясно на човек, „че всички котки са сиви“, че този път възгледите за живота и състоянието на нещата са се променили драстично.Прочетете още: какво означава котката да знае чие месо е яла
"През нощта всички котки са сиви" синоними на фразеологизъм
- През нощта всички дами са еднакво добри;
- Всички пътища са гладки през нощта.
Публий Овидий Назон веднъж каза една фраза, която по-късно стана известна: „Казват също, че през нощта всички котки са сиви“.
Аналози на поговорката "през нощта всички котки са сиви"
Едно поле от горски плодове;Със същия модел;
Един свят размазан;
Когато лампата се махне, всички жени са еднакви;
През нощта всички коне са черни;
От един тест;
Един костюм;
От един ъгъл.
Приложение на поговорката в литературата
"Когато си вземеш малка почивка, животът става много по-добър, нали, Агнес? Всичко е сиви котки през нощта." ("Опасни илюзии" М. Елденеберг)„Към нощта, когато всички котки посивяват, негова светлост отиде да диша чист въздух“ ("Мъртво имение" Лесков)
"Искаш ли да ти напомня за снощи? - не се карай с мен. Наистина имаш нужда от мен, но що се отнася до вчера ... Представихте си, че през нощта всички котки са сиви" ("Брегът" Й. Бондарев)
"И обществото казва, че германците са дошли при вас, офицери... Не всеки германец е хитлерист. Това е за някой, който има лошо зрение, всички котки са сиви" („Дълбок тил“ B. Field)
„И кое е най-важното за теб в един мъж?“ - Помирише, - отговорих без колебание, без да ставам саркастичен по отношение на черния дроб и мозъчните кости - Но като се има предвид, че в тъмното всички мъже, като котки, са сиви, трябва да фокусирайте се не върху външния вид, а върху миризмата.- А как трябва да бъде? („Истински врагове“ Олга Громико)
Вечерта, толкова нетърпеливо очаквана от Портос и д'Артанян, най-накрая дойде.
„Артанян, както винаги, се яви на милейди около девет часа. Той я намери в страхотно настроение; тя никога не го беше приемала толкова сърдечно. Нашият гасконец веднага разбра, че бележката му е била прехвърлена и има ефект.
Кати влезе и сервира шербета. Стопанката й я погледна мило и й се усмихна с най-очарователната си усмивка, но горкото момиче беше толкова тъжно, че дори не забеляза благоволението на милейди.
Д „Артанян погледна последователно тези две жени и беше принуден да признае в душата си, че когато ги създаде, природата направи грешка: тя даде на благородна дама покварена и низка душа, а на субрета – сърцето на херцогиня.
В десет часа милейди започна да показва признаци на безпокойство и д'Артанян разбра какво означава това. Тя погледна часовника си, стана, седна отново и се усмихна на д'Артанян с поглед, който казваше: "Ти си , разбира се, много хубаво, но просто ще си очарователен, ако отидеш."
Д „Артанян се изправи и хвана шапката му. Милейди му протегна ръка за целувка; младежът усети как тя стисна ръката му и разбра, че това не е направено от кокетство, а от благодарност за това. че си тръгва.
Тя го обича лудо”, прошепна той и излезе.
Този път Кати не го срещна — не беше в коридора, нито в коридора, нито на портата. Д „Артанян трябваше сам да намери стълбите и малка стая.
Кати седеше с лице в ръце и плачеше.
Тя чу да влезе Д'Артанян, но не вдигна глава. Младият мъж се приближи до нея и хвана ръцете й в своите; тогава тя избухна в сълзи.
Както очакваше д'Артанян, милейди, след като получи писмо, в пристъп на радост разказа на прислужницата всичко; след това, в знак на благодарност за факта, че този път Кейти изпълни поръчката му толкова успешно, тя й даде портфейл.
Влизайки в стаята си, Кати хвърли чантата в ъгъла, където тя лежеше отворена; три-четири златни монети лежаха на килима до него.
В отговор на нежното докосване на младежа горкото момиче вдигна глава. Изражението на лицето й уплаши дори д'Артанян; тя протегна ръце към него с умолителен поглед, но не посмя да изрече нито дума.
Колкото и малко чувствително да беше сърцето на д'Артанян, той беше трогнат от тази нема скръб; той обаче се държеше твърде твърдо на своите планове и особено на последния план, за да промени поне по някакъв начин планирания ход на действие За това той не даде на Кати никаква надежда, че тя ще успее да го разтърси, а само изобрази постъпката й като обикновен акт на отмъщение.
Между другото, това отмъщение беше много по-лесно за него от факта, че милейди, искайки, очевидно, да скрие цвета на лицето си от любовника си, нареди на Кати да угаси всички лампи в къщата и дори в спалнята си. Г-н дьо Вардес трябваше да си тръгне преди сутринта, все още в същия пълен мрак.
Минута по-късно чуха Милейди да влиза в спалнята. Д „Артанян веднага се втурна в килера. Едва успя да се скрие там, когато звънецът иззвъня.
Кати влезе при господарката си и затвори вратата след себе си, но преградата беше толкова тънка, че се чуваше почти всичко, за което двете жени говореха.
Милейди изглеждаше много щастлива; тя безкрайно караше Кати да повтаря и най-малките подробности от предполагаемата среща на субрета с дьо Вардес, попитала как е взел писмото, как е написал отговора, какво е изражението на лицето му, изглеждаше ли наистина влюбен и на всички тези въпроси бедната Кати, принудена да изглежда спокойна, отговори с пречупен глас, чийто тъжен тон остана напълно незабелязан от господарката й – щастието е егоистично.
Обаче часът на посещението на графа наближаваше и милейди всъщност накара Кати да угаси светлината в спалнята, като нареди де Уорд да бъде доведен при нея веднага щом пристигне.
Кейти не трябваше да чака дълго. Веднага щом Д'Артанян видя през ключалката на килера, че цялата къща е потънала в мрак, той избяга от убежището си; това се случи точно в момента, когато Кейти затваряше вратата от стаята си към спалнята на милейди.
Какъв е този звук? — попита милейди.
О, Боже мой, - промърмори Кати, - той дори не можеше да дочака часа, който сам си определи!
Чувайки това обаждане, Д "Артанян леко избута Кати настрани и се втурна в спалнята.
Няма по-мъчителна ярост и болка от яростта и болката, които измъчват душата на влюбен, който, представяйки се за друг, приема уверения в любовта, отправени към своя щастлив съперник.
Д „Артанян се озова в това болезнено положение, което той не предвиди: ревността измъчваше сърцето му и той страдаше почти толкова, колкото горката Кати, която плачеше в този момент в съседната стая.
Да, графе — каза милейди нежно и стисна ръката му в ръцете си, — да, щастлива съм от любовта, която погледът и думите ви ми издаваха всеки път, когато се срещнахме с вас. И аз те обичам. О, утре, утре искам доказателство от теб, че мислиш за мен! И за да не ме забравиш, ето, вземи това.
И като свали пръстена от пръста си, тя го подаде на д'Артанян.
Д „Артанян си спомни, че вече е виждал този пръстен на ръката на милейди: това беше великолепен сапфир, декориран с диаманти.
Първият импулс на д'Артанян беше да й върне пръстена, но Милейди не го взе.
Не, не, - каза тя, - оставете го при вас в знак на любов към мен... Освен това, като го приемате, - добави тя с вълнение в гласа си, - вие, без да го знаете, ми правите огромно обслужване.
„Тази жена е пълна с мистерия“, помисли си Д'Артанян.
В този момент той се почувства готов да каже на милейди цялата истина. Той вече беше отворил уста да си признае кой е и с какви отмъстителни намерения е дошъл тук, но в този момент моята дама добави:
Горкият ми приятел, това чудовище, този гасконец, едва не те уби!
Той беше чудовище, Д'Артанян.
Все още ли те болят раните? — попита милейди.
Да, силна болка, - отговори д - Артанян, не знаейки добре какво да отговори.
Бъдете спокойна, - прошепна милейди, - аз ще ви отмъстя и моето отмъщение ще бъде жестоко!
„Не!“, помисли си д'Артанян. „Моментът на откровеност между нас още не е настъпил.
D "Артанян не дойде веднага на себе си след този кратък диалог, но всички мисли за отмъщение, които той донесе тук, изчезнаха безследно. Тази жена имаше невероятна власт над него, той я мразеше и в същото време я боготвореше; никога не беше Мислех преди, че две такива противоречиви чувства могат да съжителстват в едно сърце и, обединени заедно, да се превърнат в някаква странна, някаква сатанинска любов.
Междувременно часовникът звънна, беше време да се разделим. Напускайки милейди, д "Артанян не изпита нищо друго освен горещо съжаление, че е трябвало да я напусне и между страстните целувки, които си разменят, е назначена нова дата - следващата седмица. Горката Кати се надяваше, че тя ще може да каже d" A няколко думи към Артанян, докато той минаваше през стаята й, но самата милейди го изпроводи в тъмното и се сбогува с него само по стълбите.
На следващата сутрин д "Артанян се втурна към Атос. Той влезе в толкова странна история, че се нуждаеше от неговия съвет. Той му разказа за всичко; в продължението на историята Атос се намръщи няколко пъти.
Вашата милейди — каза той — ми се струва презряно създание, но все пак, като я измамихте, вие направихте грешка: така или иначе, вие си създадохте ужасен враг.
Като каза това, Атос погледна внимателно сапфира, украсен с диаманти, който замени пръстена на кралицата на пръста на д'Артанян, който сега беше грижливо прибран в кутията.
Гледаш ли този пръстен? - попита гасконецът, горд от възможността да покаже толкова богат подарък на приятелите си.
Да, каза Атос, напомня ми за семейно бижу.
Красив пръстен, нали? — попита д'Артанян.
Великолепно! — отвърна Атос. - Не мислех, че в света има два сапфира от толкова чиста вода. Сигурно сте го разменили за своя диамант?
Не, - каза д-Артанян, - това е подарък от моята красива англичанка, или по-скоро красивата ми французойка, защото аз съм убеден, че е родена във Франция, въпреки че не я попитах за това.
Взехте ли този пръстен от милейди? — извика Атос и в гласа му имаше голямо вълнение.
Познахте. Тя ми го даде тази вечер.
Покажи ми този пръстен, каза Атос.
Ето го, - отговори д - Артанян, като го свали от пръста си.
Атос огледа внимателно пръстена и пребледня много; после го опита на безименния пръст на лявата си ръка; пасна точно както трябва, сякаш е поръчан за този пръст. Израз на гняв и отмъщение замъгли обикновено толкова спокойното лице на Атос.
Не може да е същият пръстен“, каза той. — Как можеше да попадне в ръцете на лейди Кларик? И в същото време е трудно да си представим, че може да има такава прилика между двата пръстена.
Запознат ли сте с този пръстен? — попита д'Артанян.
Мислех, че го познах, отговори Атос, но сигурно съм се объркал.
И той върна пръстена на д'Артанян, без да откъсва очи от него.
Ето какво, д „Артанян“, каза той след минута, „махнете този пръстен от пръста си или го обърнете с камък вътре: той предизвиква толкова болезнени спомени в мен, че иначе няма да мога да говоря с вас спокойно. .. Изглежда искаше да се посъветваш с мен за нещо, те казаха, че не знаят какво да правят... Чакай малко... покажи ми този сапфир отново. случва се.
Д „Артанян отново свали пръстена от пръста си и го подаде на Атос.
Атос трепна.
Виж — каза той, — добре, не е ли странно?
И той показа на д'Артанян драскотина, за чието съществуване току-що си спомни.
Но от кого взе този сапфир, Атос?
От майка ми, която от своя страна го получи от съпруга си. Както ви казах, това беше старо семейно бижу... и никога не трябваше да напуска нашето семейство.
И ти... ти го продаде? — попита д'Артанян колебливо.
Не, каза Атос със странна усмивка. - Дадох го в нощта на любовта, точно както днес ти беше подарен.
Д — помисли си Артанян; душата на милейди му се стори някаква мрачна бездна.
Той не сложи пръстена, а го сложи в джоба си.
Слушай — каза Атос, хващайки го за ръката, — знаеш ли, д „Артанян, че те обичам. Ако имах син, не бих могъл да го обичам повече от теб. Повярвай ми: откажи се от тази жена! Не обичам Познавам я, но някакъв вътрешен глас ми казва, че това е изгубено същество и че има нещо фатално в нея.
Прав си, - отговори д - Артанян. - Да, ще се разделя с нея. Признавам ти, че тази жена също ме плаши.
Имаш ли смелостта? — попита Атос.
Стига — отговори д. „Артанян. — И ще го направя без забавяне.
Добре моето момче. Ще постъпиш правилно“, каза Атос, ръкувайки се с гасконеца с почти бащинска нежност. - Дай Боже тази жена, която едва успя да влезе в живота ви, да не остави страшна следа в него.
Атос кимна на д'Артанян, като му даде да разбере, че би искал да остане сам с мислите си.
Вкъщи д'Артанян намери Кейти да го чака.След цял месец треска горкият нямаше да се промени толкова, колкото след тази безсънна и мъчителна нощ.
Дамата я изпрати при въображаемия дьо Уард. Милейди е луда от любов, пияна от щастие; тя искаше да знае кога любовникът й ще й даде втора нощ.
А нещастната Кати, цялата бледа, трепереща, чакаше отговора на д'Артанян. Атос оказа силно влияние върху младежа и сега, когато гордостта и жаждата му за отмъщение бяха задоволени, съветът на приятел се присъедини към гласа на собственото му сърце, даде сила на д'Артанян да реши да скъса с милейди. Той взе химикал и написа следното:
„Не разчитайте, че ще ме видите през следващите няколко дни, госпожо; откакто се оправих, имах толкова много случаи от този вид, че трябваше да ги подредя. Когато дойде вашият ред, ще имам честта да да ти кажа за това.
целувам ръцете ти.
граф дьо Вардес.
За сапфира не беше казано нито дума. Дали гасконецът е искал да запази оръжието си срещу Милейди, или - нека бъдем откровени - запази този сапфир като последна мярка за придобиване на оборудване?
Би било погрешно обаче да съдим за действията на една епоха от гледна точка на друга. Това, което всеки свестен мъж би сметнал за срамно за себе си в наши дни, изглеждаше тогава просто и съвсем естествено, а младежите от най-добрите семейства обикновено бяха издържани от своите любовници.
Д „Артанян даде на Кати писмото разпечатано; след като го прочете, тя не разбра нищо отначало, но след това, след като го прочете втори път, тя почти се обезпокои от радост.
Не можеше да повярва на такова щастие; d „Артанян беше принуден да я увери устно в казаното в писмото и въпреки опасността, че избухливият характер на Милейди заплашва горкото момиче в момента на предаването на това писмо, Кати изтича до Кралския площад с цялата й мощ Сърцето на най-добрата жена е безмилостно към страданието на съперница.
Милейди отвори писмото със същата бързина, с която Кати го беше донесла. Въпреки това, след първите думи, които прочете, тя мъртвешки пребледня, след това смачка хартията, обърна се към Кати и очите й блеснаха.
Какво е това писмо? тя попита.
Това е отговорът, госпожо“, отговори Кати, трепереща.
Не може да бъде! — извика милейди. - Не може да бъде! Един благородник не би могъл да напише такова писмо на жена... - И изведнъж тя потръпна. „Боже мой“, прошепна милейди, „знаеше ли той? И тя мълчеше.
Тя скърца със зъби, лицето й стана пепеляво сиво. Искаше да отиде до прозореца, за да подиша чист въздух, но можеше само да протегне ръка; краката й се подвиха и тя падна на стол.
Кати помисли, че Милейди е припаднала и изтича да разкопчае корсажа си, но Милейди бързо стана.
От какво имаш нужда? тя попита. Как смееш да ме докосваш!
Мислех, госпожо, че сте загубили съзнание и исках да ви помогна - отговори прислужницата, смъртно уплашена от ужасното изражение, което се появи на лицето на милейди.
Изгубих сетивата си! аз! аз! За някакъв малодушен глупак ли ме приемаш? Когато ме обиждат, аз не губя акъла си - отмъщавам си, чуваш ли?
И тя даде знак на Кати да излезе.