वाक्यांशविज्ञान और कैचफ्रेज़। व्याख्या और उनके अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण

भाषण लोगों के बीच संचार का एक तरीका है। पूर्ण पारस्परिक समझ प्राप्त करने के लिए, अपने विचारों को अधिक स्पष्ट और आलंकारिक रूप से व्यक्त करने के लिए, कई शाब्दिक तकनीकों का उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (वाक्यांशीय इकाई, मुहावरा) - भाषण के स्थिर मोड़ जिनका स्वतंत्र अर्थ होता है और एक विशेष भाषा की विशेषता होती है। अक्सर, एक निश्चित भाषण प्रभाव को प्राप्त करने के लिए सरल शब्द पर्याप्त नहीं होते हैं। विडंबना, कड़वाहट, प्यार, उपहास, जो हो रहा है उसके प्रति आपका अपना दृष्टिकोण - यह सब बहुत अधिक क्षमता में, अधिक सटीक, अधिक भावनात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है। हम अक्सर रोजमर्रा के भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं, कभी-कभी बिना ध्यान दिए भी - आखिरकार, उनमें से कुछ बचपन से ही सरल, परिचित और परिचित हैं। अन्य भाषाओं, युगों, परियों की कहानियों, किंवदंतियों से कई वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ हमारे पास आईं।

ऑगियन अस्तबल

पहले इन ऑगियन अस्तबलों को रेक करें, और फिर आप टहलने जाएंगे।

अर्थ... एक अव्यवस्थित, गंदी जगह जहाँ सब कुछ पूरी तरह अस्त-व्यस्त है।

मूल... वह प्राचीन एलिस में रहता था, एक प्राचीन यूनानी कथा के अनुसार, राजा औगेस, घोड़ों का एक भावुक प्रेमी: उसने अपने अस्तबल में तीन हजार घोड़े रखे थे। परन्तु जिन स्टालों में घोड़ों को रखा जाता था, वे तीस वर्ष तक साफ नहीं किए गए, और वे छत तक खाद के साथ उग आए थे।

हरक्यूलिस को ऑगियस की सेवा में भेजा गया था, जिसे राजा ने अस्तबल को साफ करने का निर्देश दिया था, जो किसी और के द्वारा नहीं किया जा सकता था।

हरक्यूलिस जितना शक्तिशाली था उतना ही चालाक था। उसने नदी के जल को अस्तबलों के फाटकों पर भेज दिया, और एक दिन में एक तूफानी धारा ने वहां से सारी गंदगी को धो दिया।

यूनानियों ने अन्य ग्यारह के साथ इस करतब को गाया, और अभिव्यक्ति "ऑगियन अस्तबल" को उपेक्षित, अंतिम सीमा तक प्रदूषित, और सामान्य रूप से एक महान विकार को दर्शाने के लिए लागू किया जाने लगा।

अर्शिन निगल

यह ऐसे खड़ा होता है जैसे किसी अर्शिन ने उसे निगल लिया हो।

अर्थ... अस्वाभाविक रूप से सीधा रहना।

मूल... तुर्की शब्द "अर्शिन", जिसका अर्थ है एक हाथ की लंबाई, लंबे समय से रूसी बन गया है। क्रांति तक, रूसी व्यापारियों और कारीगरों ने लगातार आर्शिन का इस्तेमाल किया - लकड़ी और धातु के शासक सत्तर सेंटीमीटर लंबे। कल्पना कीजिए कि ऐसे शासक को निगलने वाले व्यक्ति को कैसा दिखना चाहिए, और आप समझेंगे कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग आदिम और अभिमानी लोगों के संबंध में क्यों किया जाता है।

बेलेंस अधिक खा

पुश्किन की "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" में, एक बूढ़ा आदमी, अपनी बूढ़ी औरत के बेशर्म लालच से नाराज़ होकर, गुस्से में उससे कहता है: "तुमने क्या खाया, औरत?"

अर्थ... पागलों की तरह बेहूदा, शातिर ढंग से व्यवहार करो।

मूल... गांव में, पिछवाड़े और डंप में, आप बैंगनी नसों में गंदे पीले फूलों के साथ लंबी झाड़ियों और एक अप्रिय गंध पा सकते हैं। यह हेनबैन है - एक बहुत ही जहरीला पौधा। इसके बीज खसखस ​​के समान होते हैं, लेकिन जो उन्हें खाता है वह पागल हो जाता है: प्रलाप, प्रचंड, और अक्सर मर जाता है।

बुरिडन गधा

वह इधर-उधर भागता है, कुछ भी तय नहीं कर सकता, जैसे कि बुरिडन गधे।

अर्थ... अत्यधिक अनिर्णायक व्यक्ति, समकक्ष समाधानों के बीच चुनाव में झिझकता है।

मूल... देर से मध्य युग के दार्शनिकों ने एक सिद्धांत सामने रखा जिसके अनुसार जीवित प्राणियों के कार्य अपनी इच्छा पर निर्भर नहीं हैं, "लेकिन विशेष रूप से बाहरी कारणों पर। वैज्ञानिक बुरिडन (अधिक सटीक, बुरिडन), जो XIV में फ्रांस में रहते थे। सदी, इस तरह के एक उदाहरण के साथ इस विचार की पुष्टि की। एक भूखे गधे को ले लो और उसके थूथन के दोनों ओर, समान दूरी पर, घास के दो समान हथियार हैं। गधे के पास उनमें से एक को दूसरे को पसंद करने का कोई कारण नहीं होगा, क्योंकि वे बिल्कुल वही हैं। वह न तो दाएं या बाएं तक पहुंच पाएगा और न ही अंततः भूख से मर जाएगा।

चलो वापस हमारे मेढ़े पर चलते हैं

हालांकि, इससे भरा हुआ, आइए हम अपने मेढ़ों की ओर लौटते हैं।

अर्थ... मुख्य विषय से विचलित न होने के लिए वक्ता का आह्वान; एक बयान कि बातचीत के विषय से उनका विचलन खत्म हो गया है।

मूल... आइए अपने मेढ़ों पर लौटते हैं - फ्रांसीसी से एक ट्रेसिंग पेपर "वकील पियरे पेटलेन" (सी। 1470) से एक नग माउटन का पता लगाता है। इन शब्दों के साथ, न्यायाधीश अमीर कपड़े वाले के भाषण को बाधित करता है। भेड़ को चुराने वाले चरवाहे के खिलाफ एक मामला शुरू करने के बाद, कपड़ा बनाने वाला, अपने मुकदमे को भूलकर, चरवाहे के रक्षक, वकील पेटलेन पर फटकार लगाई, जिसने उसे छह हाथ कपड़े का भुगतान नहीं किया।

वर्स्टा कोलोमेन्स्काया

आप जैसे कोलोम्ना के ऐसे लहंगे पर हर कोई तुरंत ध्यान देगा।

अर्थ... यह एक बहुत लम्बे व्यक्ति का, एक बड़े व्यक्ति का नाम है।

मूल... ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच का ग्रीष्मकालीन निवास मास्को के पास कोलोमेन्स्कॉय गांव में स्थित था। वहाँ की सड़क व्यस्त, चौड़ी थी और राज्य में मुख्य मानी जाती थी। और जब उन्होंने विशाल मील के पत्थर बनाए, जो रूस में कभी नहीं हुए, तो इस सड़क की प्रसिद्धि और भी बढ़ गई। जानकार लोग नवीनता का लाभ उठाने में असफल नहीं हुए और दुबले-पतले व्यक्ति को कोलोम्ना वर्स्ट नाम दिया। तो वे अब भी कहते हैं।

नाक से लीड

सबसे चतुर आदमी, एक या दो बार से अधिक नाक से दुश्मन का नेतृत्व किया।

अर्थ... धोखा देना, गुमराह करना, वादे करना और वादे नहीं निभाना।

मूल... अभिव्यक्ति फेयरग्राउंड एंटरटेनमेंट से जुड़ी थी। जिप्सियों ने अपनी नाक के माध्यम से पिरोई हुई अंगूठी द्वारा भालुओं को शो में ले लिया। और उन्होंने उन्हें बनाया, बेचारे, अलग-अलग चालें करते हैं, उन्हें हैंडआउट्स के वादे के साथ धोखा देते हैं।

अंत में बाल

आतंक ने उसे पकड़ लिया: उसकी आँखें लुढ़क गईं, उसके बाल सिरे पर।

अर्थ... तो वे कहते हैं जब कोई व्यक्ति बहुत डरा हुआ होता है।

मूल... अंत में खड़े होना ध्यान पर खड़ा है, आपकी उंगलियों पर। यानी जब कोई व्यक्ति डरता है तो उसके बाल सिर के पंजों पर टिके हुए लगते हैं।

वहीं कुत्ते को दफनाया जाता है!

आह, बस! अब यह साफ हो गया है कि कुत्ते को कहां दफनाया गया है।

अर्थ... यही बात है, यही असली कारण है।

मूल... एक कहानी है: ऑस्ट्रियाई योद्धा सिगिस्मंड अल्टेनस्टीन ने अपने प्यारे कुत्ते के साथ सभी अभियान और लड़ाई बिताई। एक बार, नीदरलैंड में यात्रा करते समय, कुत्ते ने अपने मालिक को मौत से भी बचा लिया। कृतज्ञ योद्धा ने अपने चार पैर वाले दोस्त को पूरी तरह से दफनाया और उसकी कब्र पर एक स्मारक बनाया, जो दो शताब्दियों से अधिक समय तक खड़ा रहा - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक।

बाद में, स्थानीय निवासियों की मदद से ही पर्यटकों द्वारा कुत्ते के स्मारक को पाया जा सका। उस समय कहावत थी "यही वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया जाता है!"

लेकिन कहावत का एक पुराना और कम संभावित स्रोत नहीं है जो हमारे पास आया है। जब यूनानियों ने फारसी राजा ज़ेरक्स को समुद्र में लड़ाई देने का फैसला किया, तो उन्होंने बूढ़े पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को पहले से जहाजों पर बिठाया और उन्हें सलामिस द्वीप पर पहुँचाया।

वे कहते हैं कि पेरिकल्स के पिता ज़ैंटिपस से संबंधित एक कुत्ता, अपने मालिक के साथ भाग नहीं लेना चाहता था, समुद्र में कूद गया और जहाज का पीछा करते हुए सलामिस तक तैर गया। थकान से तंग आकर वह तुरंत मर गई।

प्राचीन इतिहासकार प्लूटार्क की गवाही के अनुसार, इस कुत्ते को एक फिल्मी परिवार के समुद्र तट पर रखा गया था - एक कुत्ता स्मारक, जिसे बहुत लंबे समय तक जिज्ञासु को दिखाया गया था।

कुछ जर्मन भाषाविदों का मानना ​​​​है कि यह अभिव्यक्ति खजाने के शिकारियों द्वारा बनाई गई थी, जो हर खजाने की रक्षा करने वाली बुरी आत्माओं के डर से, अपनी खोजों के उद्देश्य का सीधे उल्लेख करने की हिम्मत नहीं करते थे और सशर्त रूप से एक काले कुत्ते के बारे में बात करना शुरू कर देते थे, जिसका अर्थ आयोडीन था। यह गुण और खजाना।

इस प्रकार, इस संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति "यह वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है" का अर्थ है: "यह वह जगह है जहां खजाना दफन है।"

पहले नंबर पर डालें

ऐसी चीजों के लिए, निश्चित रूप से, उन्हें पहले नंबर से नहलाया जाना चाहिए!

अर्थ... कड़ी सजा देना, किसी को डांटना

मूल... खैर, कुछ, लेकिन यह अभिव्यक्ति आप से परिचित है ... और यह आपके दुर्भाग्यपूर्ण सिर पर कहाँ गिर गया! मानो या न मानो, ... पुराने स्कूल से, जहाँ छात्रों को हर हफ्ते कोड़े मारे जाते थे, भले ही वे सही हों या गलत। और अगर गुरु ने इसे ज़्यादा कर दिया, तो अगले महीने के पहले दिन तक, इस तरह की कोड़ेबाजी लंबे समय के लिए पर्याप्त थी।

चश्मा रगड़ें

विश्वास मत करो, वे तुम पर चश्मा रगड़ते हैं!

अर्थ... मामले को विकृत, गलत, लेकिन स्पीकर के लिए लाभकारी प्रकाश में प्रस्तुत करके किसी को धोखा देना।

मूल... हम उन चश्मे के बारे में बात नहीं कर रहे हैं जो दृष्टि को सही करने का काम करते हैं। "चश्मा" शब्द का एक और अर्थ है: ताश खेलने पर लाल और काले रंग के चिन्ह। ताश के अस्तित्व के बाद से, बेईमान खिलाड़ी, धोखेबाज रहे हैं। वे अपने साथी को धोखा देने के लिए तरह-तरह के हथकंडे अपनाते थे। वे, वैसे, अदृश्य रूप से "चश्मा रगड़ने" में सक्षम थे - खेल के दौरान, एक "बिंदु" चिपकाने या इसे एक विशेष सफेद पाउडर के साथ कवर करने के लिए, सात को छः या चार में पांच में बदलने के लिए . यह स्पष्ट है कि "चश्मा रगड़ने" का अर्थ "धोखाधड़ी" होने लगा, इसलिए विशेष शब्दों का जन्म हुआ: "आईवॉश", "आईवॉश" - एक डोजर जो अपने काम को अलंकृत करना जानता है, बुरे को बहुत अच्छे के रूप में पास करता है।

जंगल में आवाज

बर्बाद श्रम, तुम उन्हें मनाओगे नहीं, तुम्हारे शब्द जंगल में रोने वाले की आवाज हैं।

अर्थ... व्यर्थ अनुनय का संकेत देता है, कॉल करता है कि कोई नहीं सुनता है।

मूल... जैसा कि बाइबिल की किंवदंतियां बताती हैं, हिब्रू भविष्यवक्ताओं में से एक ने रेगिस्तान से इस्राएलियों को भगवान के लिए रास्ता तैयार करने के लिए बुलाया: रेगिस्तान में सड़कें बनाने के लिए, पहाड़ों को नीचे करने के लिए, घाटियों को भर दिया गया, और वक्रता और असमानता सीधी हो गई . हालाँकि, सन्यासी नबी की पुकार "जंगल में रोने की आवाज़" बनी रही - उन्हें नहीं सुना गया। लोग अपने उग्र और क्रूर भगवान की सेवा नहीं करना चाहते थे।

बाज़ की तरह लक्ष्य

कौन मुझे एक अच्छा शब्द कहता है? आखिर मैं चारों ओर एक अनाथ हूं। एक बाज़ की तरह लक्ष्य।

अर्थ... बहुत गरीब, भिखारी।

मूल... बहुत से लोग सोचते हैं कि हम एक पक्षी के बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन वह न तो गरीब है और न ही अमीर। वास्तव में, "बाज़" एक पुराना सैन्य पस्त हथियार है। यह पूरी तरह से चिकना ("नग्न") कच्चा लोहा था, जो जंजीरों पर तय होता था। अतिरिक्त कुछ नहीं!

नग्न सत्य

यह स्थिति है, अलंकरण के बिना नग्न सत्य।

अर्थ... सत्य जैसा है, स्पष्ट रूप से।

मूल... यह अभिव्यक्ति लैटिन है: नुडा वेरिटास [नुडा वेरिटास]। यह रोमन कवि होरेस (65 - 8 ईसा पूर्व) के 24वें स्वर से लिया गया है। प्राचीन मूर्तिकारों ने एक नग्न महिला के रूप में सत्य (सत्य) को अलंकारिक रूप से चित्रित किया, जिसे मौन और अलंकरण के बिना मामलों की वास्तविक स्थिति का प्रतीक माना जाता था।

दुख प्याज

क्या आप जानते हैं कि सूप, दु: ख प्याज कैसे पकाना है।

अर्थ... एक मूर्ख, एक बदकिस्मत व्यक्ति।

मूल... प्रचुर मात्रा में प्याज में निहित तीखे वाष्पशील पदार्थ आंखों में जलन पैदा करते हैं, और परिचारिका अपने खाना पकाने के लिए प्याज काटते समय आंसू बहाती है, हालांकि इसमें थोड़ा सा भी दुख नहीं है। यह उत्सुक है कि चिड़चिड़े पदार्थों की क्रिया के कारण होने वाले आँसू रासायनिक संरचना में ईमानदार आँसू से भिन्न होते हैं। नकली आँसुओं में अधिक प्रोटीन होता है (यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि ऐसे आँसू आँखों में प्रवेश करने वाले कास्टिक पदार्थों को बेअसर करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं), इसलिए नकली आँसू थोड़े बादल हैं। हालाँकि, प्रत्येक व्यक्ति इस तथ्य को सहज रूप से जानता है: विश्वास के बादल छाए हुए नहीं हैं। और प्याज के दु:ख को दु:ख नहीं, क्षणभंगुर परेशानी कहा जाता है। अक्सर, आधा-मजाक में, आधा-कड़वा, वे एक ऐसे बच्चे की ओर मुड़ते हैं जिसने फिर से कुछ सीखा है।

दो मुंह वाला जानूस

वह धोखेबाज, साधन संपन्न और पाखंडी है, एक वास्तविक दो-मुंह वाला जानूस।

अर्थ... दो मुंह वाला, पाखंडी आदमी

मूल... रोमन पौराणिक कथाओं में, सभी शुरुआत के देवता। उन्हें दो चेहरों के साथ चित्रित किया गया था - एक युवक और एक बूढ़ा - विपरीत दिशाओं में देख रहे थे। एक चेहरा भविष्य की ओर मुड़ जाता है, दूसरा अतीत की ओर।

थैले मे

ठीक है, अब तुम चैन से सो सकते हो: यह बैग में है।

अर्थ... सब कुछ ठीक है, सब कुछ अच्छा समाप्त हुआ।

मूल... कभी-कभी इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को इस तथ्य से समझाया जाता है कि इवान द टेरिबल के दिनों में, कुछ अदालती मामलों का फैसला बहुत से किया जाता था, और जज की टोपी से बहुत कुछ खींचा जाता था। हालाँकि, "टोपी" शब्द हमारे पास बोरिस गोडुनोव के दिनों की तुलना में पहले नहीं आया था, और तब भी इसे केवल विदेशी हेडड्रेस पर लागू किया गया था। यह संभावना नहीं है कि यह दुर्लभ शब्द एक ही समय में एक लोकप्रिय कहावत में शामिल हो जाए।

एक और स्पष्टीकरण है: _, बहुत बाद में, क्लर्क और क्लर्क, अदालती मामलों की जांच करते समय, रिश्वत लेने के लिए अपनी टोपी का इस्तेमाल करते थे।

अगर तुमने मेरी मदद की, - वादी एक चुभने वाली कविता में क्लर्क से कहता है। ए.के. टॉल्स्टॉय, - मैं उन्हें, वह-वह, दस रूबल टोपी में डालूंगा। मज़ाक? - जल्दबाज़ी करें, - टोपी लगाते हुए क्लर्क ने कहा। - अच्छा, टका!

यह बहुत संभव है कि प्रश्न: "अच्छा, मेरा व्यवसाय कैसा है?" - क्लर्कों ने अक्सर धूर्तता से जवाब दिया: "यह बैग में है।" यहीं से कहावत का जन्म हो सकता था।

पैसे की गंध नहीं आती

उसने यह पैसा लिया और नहीं झुका, पैसे से गंध नहीं आती।

अर्थ... धन की उपलब्धता महत्वपूर्ण है, इसकी उत्पत्ति का स्रोत नहीं।

मूल... तत्काल खजाने को फिर से भरने के लिए, रोमन सम्राट वेस्पासियन ने सार्वजनिक मूत्रालयों पर कर लगाया। हालाँकि, टाइटस ने इसके लिए अपने पिता को फटकार लगाई। वेस्पासियन ने अपने बेटे की नाक में पैसे लाए और पूछा कि क्या इससे बदबू आ रही है। उसने नकारात्मक में उत्तर दिया। तब सम्राट ने कहा: "लेकिन वे मूत्र से हैं ..." इस प्रकरण के आधार पर, एक पकड़ वाक्यांश बनाया गया था।

काले शरीर में रखो

उसे बिस्तर पर सोने मत दोभोर के तारे की रोशनी से आलसी स्त्री को काली देह में रखना और उससे लगाम मत हटाओ!

निकोले ज़ाबोलॉट्स्की

अर्थ... किसी से भी कठोर, कठोर व्यवहार करें, कड़ी मेहनत करने के लिए मजबूर करना; किसी को परेशान करना।

मूल... अभिव्यक्ति घोड़े के प्रजनन से जुड़ी तुर्किक अभिव्यक्तियों से आई है, जिसका अर्थ है - मध्यम पोषण, कुपोषित (कारा केसेक - बिना वसा वाला मांस)। इन वाक्यांशों का शाब्दिक अनुवाद "काला मांस" (कारा - काला, केसेक - मांस) है। अभिव्यक्ति के शाब्दिक अर्थ से, "एक काले शरीर में रहो" के बारे में आया।

सफेद गर्मी में लाओ

घृणित आदमी, मुझे सफेद गर्मी में ले जाता है।

अर्थ... सीमा तक क्रोध, क्रोध।

मूल... जब फोर्जिंग के दौरान एक धातु को गर्म किया जाता है, तो यह तापमान के आधार पर अलग तरह से चमकती है: पहले लाल बत्ती के साथ, फिर पीली, और अंत में चमकदार सफेद। उच्च तापमान पर, धातु पिघल जाएगी और उबल जाएगी। लोहारों के भाषण से अभिव्यक्ति।

धुआँ जुए

मधुशाला में, धुआँ एक घुमाव की तरह खड़ा था: गाने, नृत्य, चिल्लाहट, झगड़े।

अर्थ... शोर-शराबा, शोर-शराबा, अशांति, अशांति।

मूल... पुराने रूस में, झोपड़ियों को अक्सर काले तरीके से गर्म किया जाता था: धुआं चिमनी से नहीं, बल्कि एक विशेष खिड़की या दरवाजे से निकलता था। और मौसम की भविष्यवाणी धुएं के आकार से की गई थी। धुएं का एक खंभा है - यह साफ होगा, घसीटते हुए - कोहरे, बारिश, जुए तक - हवा, खराब मौसम, या यहां तक ​​​​कि तूफान तक।

मिस्र की फांसी

क्या सज़ा है, बस मिस्री फाँसी!

अर्थ... विपत्तियाँ जो पीड़ा पहुँचाती हैं, भारी सजा

मूल... मिस्र से यहूदियों के पलायन की बाइबिल की कहानी पर वापस जाता है। यहूदियों को बंधुआई से मुक्त करने से फिरौन के इनकार के लिए, यहोवा ने मिस्र को भयानक दंडों के अधीन किया - दस मिस्री निष्पादन। पानी की जगह खून। नील नदी और अन्य जलाशयों और जलाशयों का सारा पानी लाल हो गया, लेकिन यहूदियों के लिए पारदर्शी बना रहा। मेंढकों द्वारा निष्पादन। जैसा कि फिरौन से वादा किया गया था: "वे बाहर जाकर तुम्हारे घर में, और तुम्हारे शयनकक्ष में, और तुम्हारे बिस्तर में, और तुम्हारे सेवकों और तुम्हारे लोगों के घरों में, और तुम्हारे ओवन में, और तुम्हारे पेस्ट्री में प्रवेश करेंगे। टोडों ने मिस्र के सारे देश को भर दिया।

मिडज का आक्रमण। तीसरी सजा के रूप में, मिज की भीड़ मिस्र पर गिर गई, जिसने मिस्रियों पर हमला किया, उन्हें ढँक दिया, उनकी आँखों, नाक और कानों में चढ़ गए।

उड़ने वाले कुत्ते। देश मक्खियों की रेत से भर गया था, जिससे घरेलू जानवरों सहित सभी जानवर मिस्रवासियों पर भागने लगे।

मवेशी महामारी। मिस्र के सभी लोगों के पशुधन विलुप्त हो गए थे; केवल यहूदियों को हमले का सामना नहीं करना पड़ा। अल्सर और फोड़े। यहोवा ने मूसा और हारून को आज्ञा दी, कि वे मुट्ठी भर चूल्हे की कालिख लेकर फिरौन के साम्हने उछालें। और मिस्रियों और उनके पशुओं के शरीर भयानक फोड़े और फोड़े से ढके हुए थे। गरज, बिजली और तेज ओले। एक तूफान शुरू हुआ, गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट हुई, बिजली चमकी और मिस्र पर आग की एक बूंद गिर गई। टिड्डी प्लेग। एक तेज हवा चली, और टिड्डियों के झुंड मिस्र में उड़ गए, और मिस्र की भूमि पर घास के अंतिम ब्लेड तक सभी सागों को खा गए।

असामान्य अंधेरा। मिस्र पर जो अँधेरा छा गया वह घना और घना था, तू उसे छू भी सकता था; और मोमबत्तियां और मशालें अँधेरे को दूर न कर सकीं। केवल यहूदियों के पास प्रकाश था।

ज्येष्ठ का निष्पादन। एक रात में (यहूदियों को छोड़कर) मिस्र में सभी पहलौठों की मृत्यु हो जाने के बाद, फिरौन ने आत्मसमर्पण कर दिया और यहूदियों को मिस्र छोड़ने की अनुमति दी। इस प्रकार पलायन शुरू हुआ।

लोहे का परदा

हम लोहे के पर्दे के पीछे की तरह रहते हैं, कोई हमारे पास नहीं आता है, और हम किसी के पास नहीं जाते हैं।

अर्थ... बाधाएं, बाधाएं, देश का पूर्ण राजनीतिक अलगाव।

मूल... 18वीं सदी के अंत में। आग लगने की स्थिति में दर्शकों की सुरक्षा के लिए मंच पर लोहे का परदा उतारा गया। उस समय, मंच को रोशन करने के लिए खुली आग का इस्तेमाल किया जाता था - मोमबत्तियां और तेल के दीपक।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान इस अभिव्यक्ति ने एक राजनीतिक अर्थ प्राप्त किया। 23 दिसंबर, 1919 को, जॉर्जेस क्लेमेंसौ ने फ्रांसीसी चैंबर ऑफ डेप्युटीज़ में घोषणा की: "हम बोल्शेविज़्म के चारों ओर एक लोहे का पर्दा लगाना चाहते हैं ताकि भविष्य में सभ्य यूरोप को नष्ट न किया जा सके।"

पीला प्रेस

आपने यह सब कहाँ पढ़ा? पीले प्रेस पर भरोसा मत करो।

अर्थ... निम्न-गुणवत्ता, धोखेबाज, सनसनीखेज-भूखा प्रिंट।

मूल... 1895 में, द येलो किड नामक कॉमिक्स की एक श्रृंखला न्यूयॉर्क वर्ल्ड में नियमित रूप से प्रदर्शित होने लगी। इसका मुख्य पात्र, पीले रंग की टी-शर्ट में एक लड़का, विभिन्न घटनाओं पर अजीब टिप्पणी करता है। 1896 की शुरुआत में, एक अन्य समाचार पत्र, न्यूयॉर्क मॉर्निंग जर्नल ने कॉमिक स्ट्रिप के निर्माता, कलाकार रिचर्ड आउटकॉल्ट को बहकाया। दोनों प्रकाशन निंदनीय सामग्री के प्रकाशन पर फले-फूले। "येलो बेबी" के कॉपीराइट को लेकर प्रतिस्पर्धियों के बीच विवाद छिड़ गया। १८९६ के वसंत में, न्यूयॉर्क प्रेस के संपादक इरविन वर्डमैन ने इस मुकदमे पर टिप्पणी करते हुए दोनों समाचार पत्रों को "पीला प्रेस" कहा।

जिंदा धूम्रपान-कक्ष

पुश्किन ने आलोचक एम। काचेनोव्स्की के खिलाफ एक एपिग्राम लिखा, जो शब्दों के साथ शुरू हुआ: "कैसे! क्या धूम्रपान कक्ष पत्रकार अभी भी जीवित है?" यह बुद्धिमानी से सलाह के साथ समाप्त हुआ: "... बदबूदार धब्बे को कैसे बुझाया जाए? मेरे धूम्रपान कक्ष को कैसे मारें? मुझे सलाह दें।" - ''हां... उस पर थूक दो।''

अर्थ... कठिन परिस्थितियों के बावजूद किसी की चल रही गतिविधि, उसके अस्तित्व के उल्लेख पर एक विस्मयादिबोधक।

मूल... एक पुराना रूसी खेल था: एक जला हुआ किरच हाथ से हाथ से पारित किया गया था, जप: "जिंदा, जिंदा धूम्रपान-कक्ष, जिंदा, जिंदा, मृत नहीं!"

धीरे-धीरे, "धूम्रपान कक्ष जीवित है" शब्द कुछ आंकड़ों और विभिन्न घटनाओं पर लागू होने लगे, जो कि चीजों के तर्क के अनुसार, बहुत पहले गायब हो जाना चाहिए था, लेकिन, सब कुछ के बावजूद, अस्तित्व में रहा।

सात मुहरों के पीछे

खैर, निश्चित रूप से, यह आपके लिए सात मुहरों वाला एक रहस्य है!

अर्थ... कुछ समझ से परे।

मूल... "सात मुहरों वाली पुस्तक" के बाइबिल के मोड़ पर वापस जाता है - गुप्त ज्ञान का प्रतीक, जब तक कि सात मुहरों को हटा नहीं दिया जाता है, तब तक दुर्गम के लिए दुर्गम, भविष्यवाणी न्यू टेस्टामेंट की पुस्तक "द रेवेलेशन्स ऑफ सेंट। जॉन द इंजीलवादी "। "और मैं ने उस के दाहिने हाथ में जो सिंहासन पर बैठा है, एक पुस्तक देखी जो भीतर और बाहर लिखी हुई है, जिस पर सात मोहरें लगी हुई हैं। और मैं ने एक बलवन्त स्वर्गदूत को ऊँचे शब्द से यह कहते हुए देखा, “इस पुस्तक को खोलने और इसकी मुहरों को हटाने के योग्य कौन है?” और कोई भी, न स्वर्ग में, न पृथ्वी पर, न ही भूमिगत, इस पुस्तक को खोलकर उसमें देख सकता था। मेम्ने ने, जो "वध किया गया, और अपने लोहू से हमें परमेश्वर के लिथे छुड़ा लिया, उस ने पुस्तक की मुहर खोल दी। छः मुहरों को हटा दिए जाने के बाद, इस्राएल के निवासियों पर परमेश्वर की मुहर लगा दी गई, जिसके अनुसार उन्हें प्रभु के सच्चे अनुयायियों के लिए गलत समझा गया। सातवीं मुहर खुलने के बाद, मेम्ने ने जॉन को किताब खाने के लिए कहा: "... यह तुम्हारे गर्भ में कड़वा होगा, लेकिन तुम्हारे मुंह में यह शहद की तरह मीठा होगा", पूरी दुनिया के भविष्य के नवीनीकरण के बारे में बताने के लिए और ईसाई धर्म के भविष्य के बारे में विश्वासियों के डर को दूर करने के लिए, यहूदी, विधर्मी और झूठे शिक्षक हर तरफ हथियार उठा रहे हैं।

निक डाउन

और इसे अपनी नाक पर थपथपाओ: तुम मुझे धोखा नहीं दे पाओगे!

अर्थ... एक बार और सभी के लिए कसकर याद रखें।

मूल... यहां "नाक" शब्द का अर्थ गंध का अंग बिल्कुल नहीं है। अजीब तरह से, इसका अर्थ है "पट्टिका", "नोट्स के लिए टैग।" प्राचीन काल में, अनपढ़ लोग हर जगह इस तरह की छड़ें और बोर्ड अपने साथ रखते थे और उन पर तरह-तरह के नोट और निशान बनाते थे। इन टैगों को नाक कहा जाता था।

सच्चाई शराब में है

और बगल की मेजों के बगल में सोने वाले सो जाते हैं, और खरगोशों की आँखों से शराबी "इन वीनो वेरिटास" चिल्लाते हैं।

अलेक्जेंडर ब्लोकी

अर्थ... यदि आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति क्या सोचता है, तो उसके साथ शराब का व्यवहार करें।

मूल... यह प्रसिद्ध लैटिन अभिव्यक्ति है: इन वीनो वेरिटास। यह रोमन विद्वान प्लिनी द एल्डर (पहली शताब्दी ईस्वी) द्वारा "प्राकृतिक इतिहास" के काम से लिया गया है। जहाँ इसका अर्थ में प्रयोग किया जाता है : एक शांत व्यक्ति के मन में क्या है, फिर एक शराबी की जुबान पर।

यह इसके लायक नहीं है

आपको नहीं करना चाहिए। खेल स्पष्ट रूप से मोमबत्ती के लायक नहीं है।

अर्थ... खर्च किया गया प्रयास भुगतान नहीं करता है।

मूल... वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्ति कार्ड शब्द पर आधारित है, जिसका अर्थ है कि खेल में दांव इतने महत्वहीन हैं कि जीत भी कार्ड तालिका को रोशन करने के लिए मोमबत्तियों पर खर्च किए गए धन से कम होगी।

नोडिंग विश्लेषण के लिए

खैर, भाई, आप सबसे मज़ेदार विश्लेषण के लिए देर से आए!

अर्थ... देर होने के लिए, जब यह खत्म हो जाए तो दिखाने के लिए।

मूल... कहावत उन दिनों में उठी जब हमारे ठंढे देश में लोग, गर्म कपड़ों में चर्च में आते थे और यह जानते हुए कि टोपी के साथ अंदर जाना असंभव था, अपने तीन-कान और टोपी को प्रवेश द्वार पर मोड़ दिया। चर्च सेवा के अंत में, बाहर जाकर, सभी ने उन्हें अलग कर दिया। केवल वे लोग जो स्पष्ट रूप से चर्च जाने की जल्दी में नहीं थे, "चिल्लाने वाली बहस" में आए।

गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह (पाने के लिए)

और उसने इस मामले को गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह समाप्त कर दिया।

अर्थ... दुर्भाग्य, अप्रत्याशित दुर्भाग्य।

मूल... एक बहुत ही सामान्य कहावत है कि हम हर समय दोहराते हैं, कभी-कभी इसका सही अर्थ समझे बिना। आइए "मुर्गियां" शब्द से शुरू करें। पुराने रूसी में इस शब्द का अर्थ है "मुर्गा"। और इस कहावत में पहले कोई "गोभी का सूप" नहीं था, और इसका सही उच्चारण किया गया था: "मुझे मुर्गियों की तरह काटा गया था," यानी इसे तोड़ दिया गया था, "कोई भाग्य नहीं"। शब्द "प्लक" को भुला दिया गया था, और फिर लोगों ने, विली-निली ने, "इन प्लक" "गोभी सूप में" अभिव्यक्ति को फिर से बनाया। जब वह पैदा हुई थी, तो यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है: कुछ लोग सोचते हैं कि यह अभी भी दिमित्री द प्रिटेंडर के अधीन था, जब उन्हें "उठाया" गया था; पोलिश विजेता गिर गए; अन्य - कि 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध में, जब रूसी लोगों ने नेपोलियन की भीड़ को भागने के लिए मजबूर किया।

एक दिन के लिए राजा

मैं उनके उदार वादों पर भरोसा नहीं करूंगा जो वे दाएं और बाएं देते हैं: खलीफा एक घंटे के लिए।

अर्थ... एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो थोड़े समय के लिए सत्ता से संपन्न हुआ।

मूल... अरब की परी कथा "ए वेकिंग ड्रीम, या खलीफा फॉर ए ऑवर" (संग्रह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स") में, यह बताया गया है कि कैसे एक युवा बगदादियन अबू-शसन, यह नहीं जानते कि उससे पहले खलीफा गोरुन-अल -रशीद, अपने पोषित सपने को उसके साथ साझा करता है - कम से कम एक दिन के लिए खलीफा बनने के लिए। मौज-मस्ती करना चाहते हैं, हारून अल-रशीद अबू-गसन की शराब में नींद की गोलियां डालते हैं, नौकरों को आदेश देते हैं कि वे युवक को महल में स्थानांतरित करें और उसके साथ खलीफा की तरह व्यवहार करें।

मजाक सफल होता है। जागने पर, अबू-1कसान का मानना ​​​​है कि वह एक खलीफा है, विलासिता का आनंद लेता है और आदेश देना शुरू कर देता है। शाम को वह फिर से नींद की गोलियों के साथ शराब पीता है और घर पर ही जाग जाता है।

बलि का बकरा

मुझे डर है कि तुम हमेशा उनके बलि का बकरा बनोगे।

अर्थ... किसी और की गलती के लिए प्रतिवादी, दूसरों की गलतियों के लिए, क्योंकि सच्चा अपराधी नहीं मिल सकता है या जिम्मेदारी से बचना चाहता है।

मूल... एक जीवित बकरी पर लोगों (समुदाय) के पापों को थोपने के हिब्रू संस्कार के वर्णन के लिए टर्नओवर बाइबिल के पाठ पर वापस जाता है। इस तरह के एक संस्कार पवित्र स्थान के यहूदियों द्वारा अपवित्र होने की स्थिति में किया गया था जहां रहस्योद्घाटन का सन्दूक स्थित था। पापों का प्रायश्चित करने के लिए, एक मेढ़ा जलाया गया और एक बकरा "पापबलि के रूप में" बलि किया गया। यहूदी लोगों के सभी पापों और अधर्मों को दूसरी बकरी पर स्थानांतरित कर दिया गया था: पुजारी ने उस पर अपने हाथों को एक संकेत के रूप में रखा था कि समुदाय के सभी पाप उसके पास स्थानांतरित हो गए थे, जिसके बाद बकरी को रेगिस्तान में बाहर निकाल दिया गया था। समारोह में उपस्थित सभी लोगों को शुद्ध माना गया।

लाजर गाने के लिए

लाजर गाना बंद करो, गरीब होना बंद करो।

अर्थ... भीख मांगना, रोना रोना, भाग्य के बारे में अतिरंजित रूप से शिकायत करना, दूसरों की सहानुभूति जगाने की कोशिश करना।

मूल... ज़ारिस्ट रूस में, हर जगह भीड़-भाड़ वाली जगहों पर, राहगीरों से भिक्षा के लिए भिखारियों, अपंगों, गाइडों के साथ अंधे लोगों की भीड़ इकट्ठी हुई, भीख माँगते हुए, हर तरह के दयनीय विलाप के साथ। अंधे विशेष रूप से अक्सर "अमीर आदमी और लाजर के बारे में" गीत गाते थे, जो एक सुसमाचार कहानी पर आधारित था। लाजर गरीब था और उसका भाई अमीर था। लाजर ने कुत्तों के साथ अमीर आदमी के भोजन के अवशेष खा लिए, लेकिन मृत्यु के बाद वह स्वर्ग में चला गया, जबकि अमीर आदमी नरक में चला गया। यह गीत उन लोगों को डराने और विवेक देने वाला था जिनसे भिखारी पैसे की भीख माँगते थे। चूंकि सभी भिखारी वास्तव में इतने दुखी नहीं थे, अक्सर उनके वादी विलाप का नाटक किया जाता था।

भगदड़ पर क्रॉल

उन्होंने सावधान रहने का वादा किया था, लेकिन आप खुद जानबूझकर परेशानी पूछ रहे हैं!

अर्थ... कुछ जोखिम भरा करो, मुसीबत में पड़ो, कुछ खतरनाक करो, पहले से असफलता के लिए बर्बाद हो जाओ।

मूल... रोजन भालू का शिकार करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक नुकीला हिस्सा है। गोबर के साथ शिकार करते हुए, डेयरडेविल्स ने इस तेज दांव को अपने सामने रख दिया। क्रोधित जानवर भगदड़ पर चढ़ गया और मर गया।

अपकार

आपके होठों से निरंतर प्रशंसा एक वास्तविक अपकार है।

अर्थ... अनचाही मदद, एक ऐसी सेवा जो अच्छे से ज्यादा नुकसान करती है।

मूल... प्राथमिक स्रोत आईए क्रायलोव की कहानी "द हर्मिट एंड द बीयर" है। यह बताता है कि कैसे भालू ने अपने दोस्त, हर्मिट की मदद करने की इच्छा रखते हुए, अपने माथे पर बैठी मक्खी को स्वाहा करने के लिए, इसके साथ खुद को हर्मिट को मार डाला। लेकिन यह अभिव्यक्ति कल्पित कहानी में नहीं है: इसने आकार लिया और बाद में लोककथाओं में प्रवेश किया।

सूअर के आगे मोती डाले

एए बेस्टुज़ेव (जनवरी 1825 के अंत) को लिखे एक पत्र में, एएस पुश्किन लिखते हैं: "एक बुद्धिमान व्यक्ति का पहला संकेत एक नज़र में यह जानना है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं, और रेपेटिलोव्स और इस तरह के सामने मोती नहीं फेंकना है। ।"

अर्थ... उन लोगों से बात करने में व्यर्थ शब्द जो आपको समझ नहीं सकते।

मूल... पर्वत पर उपदेश में, यीशु मसीह कहते हैं: "कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना और अपने मोती सूअरों के आगे न फेंके, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों के नीचे रौंदें और मुड़कर तुझे टुकड़े-टुकड़े न करें" (मत्ती 7 का सुसमाचार: ख)। चर्च स्लावोनिक अनुवाद में, "मोती" शब्द "मोती" जैसा लगता है। यह इस संस्करण में है कि बाइबिल की यह अभिव्यक्ति रूसी भाषा में प्रवेश करती है।

आप बकरी पर गाड़ी नहीं चला सकते

वह सभी को नीचा देखता है, आप कुटिल बकरी पर भी उसके पास नहीं जा सकते।

अर्थ... वह पूरी तरह से पहुंच से बाहर है, यह स्पष्ट नहीं है कि उससे कैसे संपर्क किया जाए।

मूल... अपने उच्च संरक्षकों का मनोरंजन करते हुए, अपने मनोरंजन और गुसली, और घंटियों का उपयोग करते हुए, बकरी और भालू की खाल में कपड़े पहने, एक क्रेन की परत में, ये "शपनी" कभी-कभी अच्छी चीजें करना जानते थे।

यह संभव है कि उनके प्रदर्शनों की सूची में बकरियों या सूअरों पर सवार होना भी शामिल था। जाहिर है, यह भैंसे ही थे जो कभी-कभी एक उच्च पदस्थ व्यक्ति के इतने बुरे मूड से मिलते थे कि "बकरी ने भी उस पर कार्रवाई नहीं की।"

बदकिस्मत आदमी

उसके साथ कुछ भी अच्छा नहीं हुआ, और सामान्य तौर पर वह एक बुरा आदमी था।

अर्थ... लापरवाह, लापरवाह, लापरवाह।

मूल... रूस में पुराने दिनों में, पथ को न केवल सड़क कहा जाता था, बल्कि राजकुमार के दरबार में विभिन्न पदों पर भी। बाज़ का रास्ता वह है जो राजसी शिकार को जानता है, शिकारी का रास्ता - शिकारी का शिकार, घुड़सवारी का रास्ता - गाड़ियों और घोड़ों द्वारा। हुक या बदमाश द्वारा बॉयर्स ने राजकुमार से रास्ता निकालने की कोशिश की - एक स्थिति। और जो सफल नहीं हुए, वे उन लोगों के बारे में तिरस्कार कर रहे थे: एक अच्छे व्यक्ति के लिए।

इसे वापस बैक बर्नर पर रखें

अब इसे बैक बर्नर पर रख दें और फिर इसे पूरी तरह से भूल जाएं।

अर्थ... मामले को लंबी राहत देने के लिए, लंबे समय तक अपने फैसले में देरी करने के लिए।

मूल... शायद यह अभिव्यक्ति तीन सौ साल पहले मास्को रूस में उत्पन्न हुई थी। पीटर I के पिता ज़ार अलेक्सी ने अपने महल के सामने कोलोमेन्स्कॉय गाँव में एक लंबा बॉक्स स्थापित करने का आदेश दिया, जहाँ हर कोई अपनी शिकायत रख सके। शिकायतें गिर गईं, लेकिन समाधान की प्रतीक्षा करना बहुत मुश्किल था: महीने और साल बीत गए। लोगों ने इस "लंबे" बॉक्स का नाम "लंबा" रखा।

यह संभव है कि अभिव्यक्ति, यदि वह पैदा नहीं हुई थी, तो बाद में भाषण में "उपस्थिति" में तय की गई थी - XIX सदी की संस्थाएं। तत्कालीन अधिकारियों ने विभिन्न याचिकाओं, शिकायतों और याचिकाओं को स्वीकार करते हुए निस्संदेह उन्हें अलग-अलग बक्से में डाल दिया। "लॉन्ग" को वह कहा जा सकता है जहां सबसे अनहेल्दी मामलों को स्थगित कर दिया गया था। साफ है कि याचिकाकर्ता ऐसे बॉक्स से डरते थे।

सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया

मैं अब कार्यालय में नहीं हूं - एक सेवानिवृत्त बकरी ड्रमर।

अर्थ... जिस व्यक्ति को किसी की आवश्यकता नहीं होती, उसका सम्मान कोई नहीं करता।

मूल... पुराने दिनों में प्रशिक्षित भालुओं को मेलों में ले जाया जाता था। उनके साथ बकरी का वेश-भूषा पहने एक नर्तकी बालक और नृत्य में उनके साथ एक ढोलकिया भी था। यह "बकरी ड्रमर" था। उन्हें एक बेकार, तुच्छ व्यक्ति के रूप में माना जाता था। और क्या होगा अगर बकरी भी "सेवानिवृत्त" हो?

मठ के नीचे सीसा

तुमने क्या किया है, अब मुझे क्या करना है, मुझे मठ के नीचे लाया, और बस इतना ही।

अर्थ... एक कठिन, अप्रिय स्थिति में रखो, सजा दो।

मूल... टर्नओवर की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। शायद टर्नओवर इसलिए उठा क्योंकि जिन लोगों को जीवन में बड़ी परेशानी होती थी, वे आमतौर पर मठ के लिए निकल जाते थे। एक अन्य संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति इस तथ्य से जुड़ी है कि रूसी गाइड दुश्मनों को मठों की दीवारों के नीचे ले आए, जो युद्ध के दौरान किले में बदल गए (एक अंधे व्यक्ति को मठ के नीचे लाने के लिए)। कुछ का मानना ​​​​है कि यह अभिव्यक्ति tsarist रूस में महिलाओं के कठिन जीवन से जुड़ी है। केवल मजबूत रिश्तेदार ही एक महिला को उसके पति की पिटाई से बचा सकते थे, कुलपति और अधिकारियों से सुरक्षा प्राप्त कर सकते थे। इस मामले में, पत्नी ने "अपने पति को मठ के नीचे रहने दिया" - उसे छह महीने या एक वर्ष के लिए "विनम्रता में" मठ में निर्वासित कर दिया गया था।

एक सुअर जोड़ें

खैर, उसके पास एक घृणित चरित्र है: उसने उस पर एक सुअर रखा और खुश हो गया!

अर्थ... गुपचुप तरीके से कोई गंदी चीज सेट करना, गंदी चाल चलाना।

मूल... सभी संभावनाओं में, यह अभिव्यक्ति इस तथ्य के कारण है कि कुछ लोग धार्मिक कारणों से सूअर का मांस नहीं खाते हैं। और यदि ऐसे व्यक्ति को अनजाने में अपने भोजन में सूअर का मांस डाला गया था, तो उसका विश्वास दूषित हो गया था।

पकड़ में आ जाओ

छोटा इतना झंझट में पड़ गया कि पहरेदार तक चिल्लाने लगा।

अर्थ... अपने आप को एक कठिन, खतरनाक या अप्रिय स्थिति में खोजें।

मूल... बोलियों में, BIND एक मछली जाल है जिसे शाखाओं से बुना जाता है। और, किसी भी जाल की तरह, उसमें रहना सुखद नहीं है।

खट्टा गोभी प्रोफेसर

वह हमेशा के लिए सभी को सिखाता है। मेरे लिए भी, खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर!

अर्थ... बदकिस्मत, बदकिस्मत मालिक।

मूल... खट्टा गोभी का सूप एक साधारण किसान भोजन है: पानी और सौकरकूट। उन्हें तैयार करना मुश्किल नहीं था। और अगर किसी को खट्टी गोभी के सूप का मास्टर कहा जाता था, तो इसका मतलब था कि वह किसी भी चीज के लिए अच्छा नहीं था।

बेलुगा दहाड़

लगातार तीन दिनों तक वह बेलुगा की तरह दहाड़ती रही।

अर्थ... जोर से चिल्लाना या रोना।

मूल... "वह एक मछली की तरह है" - यह लंबे समय से जाना जाता है। और अचानक "बेलुगा दहाड़"? यह पता चला है कि हम बेलुगा के बारे में नहीं, बल्कि बेलुगा के बारे में बात कर रहे हैं, जैसा कि ध्रुवीय डॉल्फ़िन कहा जाता है। यहाँ वह सचमुच बहुत जोर से दहाड़ता है।

प्रजनन सुरमा

बस इतना ही, बातचीत खत्म हो गई है। सुरमा पैदा करने के लिए मेरे पास तुम्हारे साथ यहाँ समय नहीं है।

अर्थ... गपशप करना, खाली बातें करना। एक रिश्ते में अनावश्यक समारोह का निरीक्षण करें।

मूल... एंटीमनी (एंटीमोनियम) के लैटिन नाम से, जिसका उपयोग औषधीय और कॉस्मेटिक उत्पाद के रूप में किया जाता था, इसे पीसकर और फिर इसे भंग कर दिया जाता था। सुरमा अच्छी तरह से नहीं घुलता है, इसलिए प्रक्रिया बहुत लंबी और श्रमसाध्य थी। और जब यह घुल रहा था, फार्मासिस्टों ने अंतहीन बात की।

जलने की तरफ

मैं उनके पास क्यों जाऊं? मुझे किसी ने नहीं बुलाया। इसे कहा जाता है - गर्मी की तरफ!

अर्थ... सब कुछ आकस्मिक, बाहरी, बाहर से किसी चीज से जुड़ा हुआ; फालतू, अनावश्यक

मूल... यह अभिव्यक्ति अक्सर "साइड-बर्न" कहकर विकृत होती है। वास्तव में, इसे शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है: "पार्श्व गर्मी"। बेकिंग, या बेकिंग, बेकर्स के लिए - आटे के जले हुए टुकड़े जो ब्रेड उत्पादों के बाहर चिपक जाते हैं, यानी कुछ अनावश्यक, अनावश्यक।

कज़ान अनाथ

आप जो दहलीज पर खड़े हैं वह एक कज़ान अनाथ की तरह हो गया है।

अर्थ... तो वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो किसी पर दया करने के लिए दुखी, नाराज, असहाय होने का नाटक करता है।

मूल... इवान द टेरिबल द्वारा कज़ान की विजय के बाद यह वाक्यांशवाद उत्पन्न हुआ। मिर्जा (तातार राजकुमारों), रूसी ज़ार की प्रजा होने के नाते, उनके अनाथ होने और कड़वे भाग्य के बारे में शिकायत करते हुए, उनसे हर तरह के भोग की भीख माँगने की कोशिश की।

कसा हुआ रोल

कसा हुआ रोल की तरह, मैं आपको कुछ अच्छी सलाह दे सकता हूं।

अर्थ... यह एक अनुभवी व्यक्ति का नाम है जिसे गुमराह करना मुश्किल है।

मूल... इस तरह की रोटी हुआ करती थी - "कसा हुआ कलच"। उसके लिए आटा बहुत लंबे समय तक गूंथा हुआ, गूंथा हुआ, "रगड़" था, जिससे रोल असामान्य रूप से रसीला हो गया। और एक कहावत भी थी - "रगड़ो मत, टकसाल मत करो, कोई रोल नहीं होगा।" यानी एक व्यक्ति को परीक्षणों और परेशानियों से सिखाया जाता है। अभिव्यक्ति एक कहावत से आई है, न कि रोटी के नाम से।

अपनी जीभ पिप

आप क्या कह रहे हैं, आपकी जुबान पर छींटाकशी!

अर्थ... जो कहा गया है उससे असंतोष की अभिव्यक्ति, गलत बात कहने वाले के लिए एक निर्दयी इच्छा।

मूल... यह स्पष्ट है कि यह एक इच्छा है, और इसके अलावा, बहुत अनुकूल नहीं है। लेकिन इसका महत्व क्या है? पिप पक्षियों में जीभ की नोक पर एक छोटा सींग वाला ट्यूबरकल होता है जो उन्हें भोजन पर चोंच मारने में मदद करता है। ऐसे ट्यूबरकल का बढ़ना बीमारी का संकेत हो सकता है। मनुष्यों में जीभ पर कठोर फुंसियों को इन पक्षी धक्कों के अनुरूप पिप्स कहा जाता है। अंधविश्वासी मान्यताओं के अनुसार आमतौर पर रंज धोखेबाज लोगों के साथ दिखाई देता है। इसलिए निर्दयी इच्छा, झूठे और धोखेबाजों को दंडित करने के लिए बनाई गई है। इन टिप्पणियों और अंधविश्वासों से, भड़काऊ सूत्र का जन्म हुआ: "अपनी जीभ थपथपाओ!" इसका मुख्य अर्थ था: "तुम झूठे हो: अपनी जीभ पर एक छींटा दो!" अब इस मंत्र का अर्थ कुछ बदल गया है। "अपनी जीभ पिप!" - एक विडंबनापूर्ण इच्छा जिसने एक निर्दयी विचार व्यक्त किया, एक अप्रिय भविष्यवाणी की।

किनारों को तेज करें

आप चारों ओर क्यों बैठे हैं और अपनी फ्रिंज तेज कर रहे हैं?

अर्थ... गपशप, बेकार बकबक, गपशप।

मूल... पोर्च पर रेलिंग के घुँघराले खम्भे तराशे हुए (गुच्छे) होते हैं; ऐसा सौन्दर्य केवल एक सच्चा गुरु ही बना सकता है। संभवतः, सबसे पहले, "बालों को तेज करना" का अर्थ एक सुरुचिपूर्ण, विचित्र, अलंकृत (जैसे गुच्छों) की बातचीत करना था। और हमारे समय तक इस तरह की बातचीत करने के लिए शिल्पकार कम होते जा रहे थे। तो यह अभिव्यक्ति बेकार बकबक को दर्शाने लगी। एक अन्य संस्करण रूसी शब्द बाल्यासी के अर्थ में अभिव्यक्ति लाता है - कहानियां, यूक्रेनी बाल्या - शोर, जो सीधे आम स्लाव "बताओ" पर वापस जाते हैं।

जिम्प खींचो

अब चला गया, वह नौटंकी तब तक करेगा जब तक हम खुद इस उद्यम को नहीं छोड़ देते।

अर्थ... टालमटोल करना, किसी व्यवसाय को घसीटना, नीरस और थकाऊ ढंग से बोलना।

मूल... जिम्प - सबसे अच्छा सोना, चांदी या तांबे का धागा, जिसके साथ अधिकारी की वर्दी के ब्रैड, एगुइलेट्स और अन्य सजावट, साथ ही पुजारियों के वस्त्र और बस समृद्ध वेशभूषा, कढ़ाई की जाती थी। इसे हस्तकला तरीके से बनाया गया था, धातु को गर्म करके और सावधानी से सरौता के साथ एक पतले तार को खींचकर। यह प्रक्रिया बेहद लंबी, धीमी और श्रमसाध्य थी, इसलिए समय के साथ, अभिव्यक्ति "पुल द गिमिक" किसी भी लंबे और नीरस व्यवसाय या बातचीत को संदर्भित करने लगी।

गंदगी में इसका सामना करें

आपको निराश मत करो, मेहमानों के सामने अपना चेहरा गंदगी में मत मारो।

अर्थ... धिक्कार है, धिक्कार है।

मूल... अपने चेहरे से कीचड़ को मारने का मूल रूप से मतलब था "मिट्टी की जमीन पर गिरना।" इस तरह की गिरावट को लोगों द्वारा मुट्ठी के झगड़े में विशेष रूप से शर्मनाक माना जाता था - पहलवानों की प्रतियोगिताएं, जब एक कमजोर प्रतिद्वंद्वी को जमीन पर फेंक दिया जाता था।

ईस्टर केक पर शैतान

क्या, उसके पास जाओ? हाँ, यह ईस्टर केक पर शैतान है।

अर्थ... बहुत दूर, कहीं जंगल में।

मूल... कुलिचिकी एक विकृत फिनिश शब्द "कुलीगी", "कुलिज़की" है, जिसे लंबे समय से रूसी भाषण में शामिल किया गया है। तो उत्तर में वन ग्लेड्स, घास के मैदान, दलदल कहा जाता था। इधर, देश के जंगली हिस्से में, सुदूर अतीत के बसने वाले जंगल में "कुलिज़की" को लगातार काट रहे थे - जुताई और घास काटने के लिए। पुराने पत्रों में, निम्नलिखित सूत्र का लगातार सामना किया जाता है: "और वह सब भूमि, जब तक कुल्हाड़ी चली और डाँटा चला।" किसान को अक्सर जंगल में अपने खेत में जाना पड़ता था, सबसे दूर "कोप्स" में, पड़ोसियों से भी बदतर विकसित हुआ, जहां, तत्कालीन विचारों के अनुसार, दलदलों और हवाओं में शैतान और शैतान, और सभी प्रकार के पाए गए थे। वन कीट का। इस तरह साधारण शब्दों को अपना दूसरा, लाक्षणिक अर्थ मिला: बहुत दूर, दुनिया के अंत में।

अंजीर का पत्ता

वह अंजीर के पत्ते की तरह अपनी काल्पनिक बीमारी के पीछे छिपी एक भयानक ढोंगी और आलसी है।

अर्थ... अनुचित कार्यों के लिए एक प्रशंसनीय आवरण।

मूल... यह अभिव्यक्ति आदम और हव्वा के पुराने नियम के मिथक पर वापस जाती है, जो, पतन के बाद, शर्म को जानता था और खुद को अंजीर के पत्तों से बांधता था: "(उत्पत्ति 3: 7)। १६वीं से १८वीं शताब्दी के अंत तक, यूरोपीय कलाकारों और मूर्तिकारों को अपने कार्यों में अंजीर के पत्ते के साथ मानव शरीर के सबसे अधिक प्रकट भागों को ढंकना पड़ा। यह सम्मेलन ईसाई चर्च के लिए एक रियायत थी, जो नग्न मांस के चित्रण को पापी और अश्लील मानता था।

फिल्किन का प्रमाण पत्र

यह किस तरह का फिल्किन पत्र है, क्या आप अपने विचार स्पष्ट रूप से नहीं बता सकते?

अर्थ... अज्ञानी, अनपढ़ रूप से तैयार किया गया दस्तावेज़।

मेट्रोपॉलिटन फिलिप पहरेदारों के रहस्योद्घाटन के लिए खुद को समेट नहीं सका। ज़ार को लिखे अपने कई पत्रों में - उन्होंने ग्रोज़नी को आतंक की अपनी नीति को छोड़ने के लिए, ओप्रीचिना को भंग करने के लिए मनाने की कोशिश की। अवज्ञाकारी मेट्रोपॉलिटन त्सुज़नी ने तिरस्कारपूर्वक फिल्का को बुलाया, और उनके पत्रों को फिल्का के पत्र कहा गया।

ग्रोज़नी और उनके गार्डों की बोल्ड निंदा के लिए, मेट्रोपॉलिटन फिलिप को तेवर मठ में कैद किया गया था, जहां माल्युटा स्कर्तोव ने उनका गला घोंट दिया था।

आसमान से तारे पकड़ो

वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसमें क्षमता नहीं है, लेकिन स्वर्ग से पर्याप्त तारे नहीं हैं।

अर्थ... प्रतिभा और उत्कृष्ट क्षमताओं से अलग नहीं होना चाहिए।

मूल... वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति, जाहिरा तौर पर, सेना और अधिकारियों के पुरस्कार सितारों के साथ प्रतीक चिन्ह के रूप में जुड़ी हुई है।

पर्याप्त कोंड्राश्का

वह वीर स्वास्थ्य में था, और अचानक पर्याप्त कोंड्राशका था।

अर्थ... कोई अचानक मर गया, अचानक लकवा मार गया।

मूल... इतिहासकार एस.एम. सोलोविओव की धारणा के अनुसार, अभिव्यक्ति 1707 में डॉन पर बुलविन विद्रोह के नेता के नाम से जुड़ी हुई है, आत्मान कोंद्राती अफानासेविच बुलाविन (कोंड्राशका), जिन्होंने अचानक छापे के साथ पूरी शाही टुकड़ी को नष्ट कर दिया, नेतृत्व किया गवर्नर प्रिंस डोलगोरुकी द्वारा।

कलह का सेब

यह सवारी विवाद की एक वास्तविक हड्डी है, क्या आप हार नहीं सकते, उसे जाने दें।

अर्थ... जो संघर्ष को जन्म देता है वह गंभीर अंतर्विरोध है।

मूल... ट्रोजन युद्ध के नायक अकिलीज़ के माता-पिता पेलेस और थेटिस, कलह की देवी एरिस को अपनी शादी में आमंत्रित करना भूल गए। एरिस बहुत नाराज था और उसने चुपके से एक सुनहरा सेब उस मेज पर फेंक दिया जिस पर देवताओं और नश्वर लोगों ने दावत दी थी; यह "सबसे निष्पक्ष" पढ़ता है। तीन देवी-देवताओं के बीच एक विवाद उत्पन्न हुआ: ज़ीउस की पत्नी, नायक, एथेना, कुंवारी, ज्ञान की देवी, और प्रेम और सौंदर्य की सुंदर देवी, एफ़्रोडाइट।

ट्रोजन किंग प्रियम के बेटे पेरिस के युवक को उनके बीच जज चुना गया। पेरिस ने सेब को एफ़्रोडाइट को दिया जिसने उसे रिश्वत दी थी; इसके लिए, एफ़्रोडाइट ने राजा मेनेलॉस की पत्नी, सुंदर हेलेन को युवक के प्यार में पड़ने के लिए बनाया। अपने पति को छोड़कर, ऐलेना ट्रॉय के लिए रवाना हो गई, और इस तरह के अपराध का बदला लेने के लिए, यूनानियों ने ट्रोजन के साथ दीर्घकालिक युद्ध शुरू किया। जैसा कि आप देख सकते हैं, एरिस का सेब वास्तव में विवाद का कारण बना।

भानुमती का पिटारा

खैर, अब रुकिए, भानुमती का पिटारा खुल गया है।

अर्थ... वह सब जो लापरवाही के मामले में आपदा के स्रोत के रूप में काम कर सकता है।

मूल... जब महान टाइटन प्रोमेथियस ने ओलंपस से देवताओं की आग का अपहरण कर लिया और लोगों को देवताओं की आग दी, ज़ीउस ने साहसी को बहुत दंडित किया, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। दिव्य ज्वाला को धारण करके, लोगों ने आकाशीयों का पालन करना बंद कर दिया, विभिन्न विज्ञानों को सीखा, अपनी दयनीय स्थिति से बाहर निकल गए। थोड़ा और - और वे खुद को पूरी खुशी जीत लेते।

तब ज़ीउस ने उन पर दंड भेजने का फैसला किया। भगवान लोहार हेफेस्टस ने पृथ्वी और पानी से एक सुंदर महिला भानुमती का निर्माण किया। बाकी देवताओं ने उसे दिया: कुछ चालाक, कुछ साहस, कुछ असाधारण सुंदरता। फिर, उसे एक रहस्यमय बॉक्स सौंपकर, ज़ीउस ने उसे बॉक्स खोलने से मना करते हुए उसे पृथ्वी पर भेज दिया। जिज्ञासु भानुमती, मुश्किल से दुनिया में प्रवेश करते हुए, ढक्कन खोला। तुरंत, सभी मानव आपदाएँ वहाँ से उड़ गईं और पूरे ब्रह्मांड में बिखर गईं। डर के मारे, भानुमती ने फिर से ढक्कन बंद करने की कोशिश की, लेकिन सभी दुर्भाग्य के बीच, बॉक्स में केवल एक भ्रामक आशा रह गई।

बिल्कुल हर व्यक्ति अन्य लोगों के साथ संचार में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करता है। ए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या हैऔर किसके साथ खाया जाता है? - यह शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, अर्थात् एक अपरिवर्तनीय क्रम के साथ, जो बदले में, व्यक्तिगत रूप से सब कुछ एक साथ समान नहीं है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहाँ से आती हैं? इनका आविष्कार किसने किया? यह संभावना है कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ, वे भी मुहावरे, सूत्र, वाक्य-विन्यास हैं, मानव भाषण के प्रकट होने के समय से मौजूद थे।

शिक्षाविद वी.वी. विनोग्रादोव, उन्होंने भाषाई अनुशासन के रूप में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की नींव भी रखी। आजकल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बिना हमारे जीवन की कल्पना करना काफी कठिन है। अक्सर हम उनका उपयोग एक विशिष्ट स्थिति में करते हैं, कभी-कभी जो कहा गया था उसके प्रभाव को भावनात्मक रूप से बढ़ाने के लिए पाठ के एक समूह के लिए भी। कुछ क्षणों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बिना करना असंभव है! उदाहरण के लिए, "मेरे दांत मत बताओ"अर्थ में - बहुत अधिक मत कहो, अधिक भावनात्मक रूप से सहमत हों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई केवल एक अनुरोध की तुलना में बहुत अधिक, अनावश्यक न कहने का अनुरोध करती है।

वाक्यांशविज्ञान: उदाहरण और उनके अर्थ।

उत्पत्ति का इतिहास। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति।

उदाहरण के लिए, इस तरह की एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप में नाक से लीडअपनी एकता में मतलब है किसी को धोखा देना, अगर आप शब्दों को अलग से लें, तो अर्थ पहले ही खो गया है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के उद्भव का इतिहास मध्य एशिया में वापस जाता है। पहले, ऊंट और बैल को वहां रस्सियों द्वारा ले जाया जाता था जो ऊंट या बैल की नाक के माध्यम से पिरोए गए अंगूठियों से बंधे होते थे। इस प्रकार, जानवर का चरित्र अधिक विनम्र हो जाता है। इस तरह की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "थैले मे", जिसका अर्थ है कि सब कुछ ठीक है, सौंपा गया कार्य पूरा हो गया है, कई सदियों पहले दूर, दूर के अतीत में "जन्म" हुआ था, जब घोड़े के तोपखाने पर एक दूत द्वारा महत्वपूर्ण पत्र और कागजात वितरित किए गए थे। उन दिनों, महत्वपूर्ण कागजात के साथ बैग ले जाना बेहद खतरनाक था, क्योंकि लुटेरे रास्ते में हमला कर उसे ले जा सकते थे। महत्वपूर्ण कागजात को संरक्षित करने के लिए, उन्हें दूत की टोपी के अस्तर में सिल दिया गया, और उसने उन्हें सुरक्षित और स्वस्थ स्थान पर पहुँचाया।

या, उदाहरण के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अपनी नाक काटो"एक बार और सभी के लिए याद रखने का अर्थ! यह मत सोचो कि वह किसी भी तरह की शारीरिक बदमाशी से जुड़ा नहीं है। बात बस इतनी है कि पुराने जमाने में जब लोग अनपढ़ थे तो हर जगह एक छोटी सी गोली अपने साथ ले जाते थे और कुछ याद रखने की जरूरत हो तो उस पर सेरिफ बना लेते थे। इस छोटे से बोर्ड को नाक कहा जाता था। दिलचस्प है, है ना?

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ वाक्य: उदाहरण।

वाक्यों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग के कई उदाहरण।

• वह आज स्कूल नहीं जाएगा देने के लिए कैसे पीना है!
• आपका दोस्त बल्कि अजीब है, कैसे इस दुनिया का नहीं।
• उनके माथे पर लिखा है, वह कौन है।
• खर्चीला बेटाघर लौटा!
• मुझे सब पता है, आप मुझे कर सकते हैं नाक से ड्राइव न करें।

आपने शायद एक से अधिक बार सुना होगा कि कुछ वाक्यांशों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। और, हम तर्क देते हैं, हमने खुद कई बार ऐसे वाक्यांशों का इस्तेमाल किया है। आइए देखें कि आप उनके बारे में क्या जानते हैं। हम गारंटी देते हैं कि हम और अधिक जानते हैं। और हमें जानकारी साझा करने में खुशी होगी।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशविज्ञान- टर्नओवर, जिसे भाषण में स्वतंत्र रूप से पुन: पेश किया जाता है, का समग्र, स्थिर और, अक्सर, आलंकारिक अर्थ होता है। संरचना के दृष्टिकोण से, यह एक संरचना या अधीनस्थ वाक्यांश के रूप में बनाया गया है (यह गैर-विधेय या विधेय है)।

किस मामले में एक निश्चित वाक्यांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बन जाता है? जब इसका प्रत्येक घटक भाग एक अर्थ इकाई के रूप में अपनी स्वतंत्रता खो देता है। और साथ में वे एक नए, अलंकारिक अर्थ और कल्पना के साथ एक वाक्यांश बनाते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संकेत:

• स्थिरता;
• पुनरुत्पादकता;
• अर्थ की अखंडता;
• रचना का विघटन;
• भाषा के नाममात्र शब्दकोश से संबंधित है।

इनमें से कुछ विशेषताएं वाक्यांशगत कारोबार की आंतरिक सामग्री की विशेषता हैं, कुछ - रूप।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों से कैसे भिन्न हैं?

सबसे पहले, इसके स्पष्ट शैलीगत रंग के साथ। औसत व्यक्ति के आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले अधिकांश शब्दावली शब्द तटस्थ शब्दावली हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अनुमानित मूल्य, भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग की विशेषता है, जिसके बिना वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ की प्राप्ति असंभव है।

भाषा की शैली के दृष्टिकोण से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को विभाजित किया जा सकता है:

• तटस्थ ( समय-समय पर, थोड़ा-थोड़ा करकेआदि।);
• उच्च शैली ( आधारशिला, बोस में आराम करोऔर आदि।);
• बोलचाल और स्थानीय भाषा ( मेज़पोश सड़क, कौवे को पकड़नाआदि।)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशगत संयोजनों, कहावतों और कहावतों, मुहावरों से कैसे भिन्न होती हैं?

वाक्यांशविज्ञान रचना में मुक्त उपयोग के शब्दों (अर्थात, भाषा के अन्य सभी शब्दों, "गैर-वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों") के संयोजन में सक्षम (और सक्रिय रूप से इसे अंजाम देता है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मूल से कैसे विभाजित किया जाता है:

• मूल रूसी- कुछ मुक्त वाक्यांशों को भाषण में रूपकों के रूप में पुनर्विचार किया गया और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बदल दिया गया ( मछली पकड़ने की छड़ में रील, गंदे पानी में मछली, कीचड़ गूंथना, पंख फैलाना, कसा हुआ रोलआदि।);
• ओल्ड चर्च स्लावोनिक से उधार लेना (कुछ भी नहीं हिचकिचाहट, आंख के पुतले की तरह, इस दुनिया का नहीं, शहर में एक दृष्टांत, उस समय, पवित्र का पवित्रऔर आदि।);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द जो रूपकों में बदल गए हैं (एक आम भाजक के लिए नेतृत्व= बराबर करना, विशिष्ट गुरुत्व= मूल्य, अतिरंजना करना= अत्यधिक अतिशयोक्ति, सर्कल को चौकोर करनाऔर आदि।);
• रोजमर्रा की जिंदगी में स्वीकार लगातार संप्रदायजो किसी भी शब्दावली प्रणाली से संबंधित नहीं है ( भारतीय गर्मी, बकरी का पैरआदि।);
• पंख वाले शब्द और भावजो हमारे पास से आया है ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं (दर्दी एड़ी, डैमोकल्स की तलवार, टैंटलम आटा, अपने हाथ धो लोआदि।);
• बाइबल से पंख वाले शब्द और भावऔर अन्य धार्मिक ग्रंथ ( स्वर्ग से मन्ना, वीरानी का घिनौनाआदि।);
• कैचफ्रेज़ साहित्य से आते हैं, जिसने मूल स्रोत से संपर्क खो दिया और भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में प्रवेश किया ( जादूगर और जादूगर- कॉमेडी ए.वी. सुखोवो-कोबिलिन "क्रेचिंस्की की शादी" (1855), बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस- एफ. स्पीलहेगन का उपन्यास बिटवीन ए हैमर एंड ए हार्ड प्लेस (1868), स्काइला और चारीबडिस के बीच- होमर, "ओडिसी" (आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व);
• मुहावरे-ट्रेसिंग पेपर, अर्थात्, अन्य भाषाओं से सेट भावों का शाब्दिक अनुवाद ( सिर पर वार- यह। औफ्स हौपट श्लागेन, आराम से नहीं- NS। ने पास एत्रे डान्स बेटा असिएट, कुत्ते और भेड़िये का समय- NS। l'heure entre chien et loup, शाब्दिक रूप से: सूर्यास्त के बाद का समय, जब कुत्ते को भेड़िये से अलग करना मुश्किल होता है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर लागू न करें:

• वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन जैसे अवमानना ​​करना, ध्यान देना, जीतना, निर्णय लेना; भेड़िया भूख, युवती स्मृति, भोसड़ा दोस्त, शपथ दुश्मन, कुत्ता ठंडाऔर जैसे। जो शब्द इन वाक्यांशों को बनाते हैं, वे दूसरे शब्द के साथ अर्थपूर्ण और व्याकरणिक रूप से जुड़ने की क्षमता बनाए रखते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों को विशिष्ट शब्द संयोजनों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्वयं इस परिभाषा के सामान्य अर्थों में वाक्यांश नहीं हैं। (* वास्तव में, यह वर्गीकरण का एक विवादास्पद बिंदु है, और भविष्य में हम इनमें से कुछ अभिव्यक्तियों पर विचार करेंगे);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द ( विस्मयादिबोधक चिह्न, मस्तिष्क, छाती, रीढ़ की हड्डी का स्तंभ, प्रगतिशील पक्षाघात) और यौगिक नाम (जैसे रेड कॉर्नर वॉल अखबार);
• निर्माण जैसे: दृष्टि में, दृष्टि के लिए, अधिकार के अधीन, यदि उनकी तुलना शब्दों के शाब्दिक पूर्वसर्ग-मामले संयोजन से नहीं की जा सकती (तुलना करें: नाक पर= बहुत जल्द और नाक परतिल);
• वाक्यांशों, कहावतों और कहावतों को पकड़ें ( खुश घंटे नहीं देखे जाते हैं; सभी उम्र के लिए प्यार; जो कोई तलवार लिए हमारे पास आएगा वह तलवार से नाश होगा; अपने बटुए और जेल का परित्याग न करेंऔर अन्य) - वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से भिन्न होते हैं कि वे भाषण में शब्दों के साथ नहीं, बल्कि पूरे वाक्यों (वाक्य के कुछ हिस्सों) के साथ संयुक्त होते हैं।

लेक्सिको-व्याकरणिक वर्गीकरण

वाक्यांशविज्ञान को शब्दावली-व्याकरणिक दृष्टिकोण से भी वर्गीकृत किया जा सकता है:

• मौखिक- भाषण में अपूर्ण और परिपूर्ण रूप के रूप में प्रयोग किया जाता है: बैल को सींगों से पकड़ना / लेना, नाक को लटकाना / लटकाना, अनाज के खिलाफ लोहा / पालतू जानवरआदि। मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक महत्वपूर्ण संख्या फिर भी भाषा में केवल एक प्रकार के रूप में अटकी हुई है: उत्तम ( अपना हाथ हिलाओ, अपनी बेल्ट में प्लग करो, एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो) या अपूर्ण ( नाक से गाड़ी चलाओ, आकाश को धूम्रपान करो, ऊपर की ओर खड़े हो जाओ(किसी के लिए))।
• दर्ज कराई- नाममात्र वाक्यांशों में लागू किया जाता है ( भारतीय गर्मी, अंधेरा जंगल, फिल्किन का पत्र) एक वाक्य में, वे एक नाममात्र विधेय की भूमिका निभा सकते हैं - उनका उपयोग I. p. में किया जाता है। या कभी-कभी टी.पी.
• क्रिया-विशेषण-संबंधी- क्रिया विशेषण संयोजनों में महसूस किया जाता है ( सभी कंधे के ब्लेड में, सभी आंखों में, एक शब्द में, एक काले शरीर में, तो-तो).
• विशेषण -इस तथ्य की विशेषता है कि उनकी व्याख्या के लिए, निश्चित (विशेषण) वाक्यांशों की आवश्यकता होती है ( तवचा और हड्डी= बहुत पतला कान के पीछे से गीला है= बहुत छोटा)।
• क्रिया-नाममात्रविधेय - एक वाक्य के मॉडल पर निर्मित होते हैं और मौखिक-नाममात्र वाक्यांशों में लागू होते हैं (वास्तव में, ऐसे वाक्य जहां एक अनिश्चित सर्वनाम एक विषय (व्याकरणिक या तार्किक) के रूप में कार्य करता है): माथे पर आंखें चढ़ना who, और हाथ में झंडाकिसके लिए।

मुहावरे और मुहावरे - क्या कोई अंतर है?

क्या मुझे मुहावरों और मुहावरों में अंतर करने की आवश्यकता है? मुहावरों- ये भाषण मोड़ हैं जिन्हें मूल अर्थ को खोए बिना घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है और जिनके सामान्य अर्थ को उनकी रचना बनाने वाले अलग-अलग शब्दों के अर्थों से नहीं निकाला जा सकता है। हम कह सकते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई और मुहावरे जीनस और प्रजाति के रूप में संबंधित हैं। अर्थात्, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक व्यापक अवधारणा है, जिसका एक विशेष मामला मुहावरा है।

मुहावरे जिज्ञासु होते हैं क्योंकि जब किसी अन्य भाषा में उनका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है, तो उनका अर्थ खो जाता है। एक मुहावरा घटना की एक विशेषता देता है जो एक निश्चित भाषा के बोलने वालों के लिए तार्किक है, लेकिन परिभाषाओं और रूपकों पर निर्भर करता है कि इस भाषा के बाहर अतिरिक्त व्याख्या के बिना समझा नहीं जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी में हम भारी बारिश के बारे में बोलते हैं एक शॉवर की तरह... इसी मामले में अंग्रेज कहते हैं मूसलाधार बारिश हो रही है) और, उदाहरण के लिए, एस्टोनियाई लोग भारी बारिश के बारे में कहेंगे जैसे बीन डंठल से।

हम कुछ समझ से बाहर के बारे में कहेंगे चीनी डिप्लोमा,लेकिन डेन के लिए यह है " एक रूसी शहर के नाम की तरह लगता है "... जर्मन कहेगा: "मैं ही समझ गया" स्टेशन ", ध्रुव - "धन्यवाद, घर पर सभी लोग स्वस्थ हैं।", अंग्रेज इस्तेमाल करेगा "यह सब मेरे लिए काला अक्षर भैंस बराबर है".

या आइए प्रसिद्ध रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को लें अंगूठा ऊपर मारो(= गड़बड़ करना, बकवास करना) - इसका अनुवाद किसी अन्य भाषा में शब्दशः नहीं किया जा सकता है। क्योंकि अभिव्यक्ति की उत्पत्ति अतीत की घटनाओं से जुड़ी है, जिसका आधुनिक समय में कोई एनालॉग नहीं है। "अंगूठे को पीटना" का अर्थ है चम्मच और लकड़ी के बर्तनों को मोड़ने के लिए लॉग को टुकड़ों में विभाजित करना।

वाक्यांशविज्ञान, भाषण टिकट और क्लिच

वाक् क्लिच और टिकटों के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भ्रमित न करें। वाक्यांशविज्ञान भाषा के रूपक का एक उत्पाद है। वे भाषण को समृद्ध करते हैं, इसे अधिक अभिव्यंजक और विविध बनाते हैं, और अभिव्यक्ति में कल्पना जोड़ते हैं। क्लिच और क्लिच, इसके विपरीत, गरीब भाषण, इसे किसी प्रकार के हैकने वाले फ़ार्मुलों में कम कर देते हैं। यद्यपि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक स्थिर संरचना होती है और एक नियम के रूप में, पूरी तरह से, बिना किसी परिवर्तन और परिवर्धन के, पुन: प्रस्तुत की जाती हैं, वे सोच को मुक्त करती हैं और कल्पना को मुक्त लगाम देती हैं। लेकिन क्लिच और क्लिच सोच और भाषण को रूढ़िबद्ध बना देते हैं, उन्हें उनके व्यक्तित्व से वंचित कर देते हैं और स्पीकर की कल्पना की गरीबी की गवाही देते हैं।

उदाहरण के लिए, भाव काला सोना(= तेल), सफेद कोट में लोग(= डॉक्टर), आत्मा प्रकाश- लंबे समय से अब रूपक नहीं, बल्कि वास्तविक क्लिच हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में सामान्य गलतियाँ

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गलत उपयोग से भाषण त्रुटियों का उदय होता है, कभी-कभी सिर्फ कष्टप्रद, और कभी-कभी हास्यपूर्ण भी।

1. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गलत अर्थ में उपयोग। उदाहरण के लिए, यदि आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को शाब्दिक रूप से समझते हैं या विकृत करते हैं - जंगल में, मैं हमेशा विकर्षक का उपयोग करता हूं, ताकि मच्छरों की नाक कम नहीं होगी... इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "आप किसी भी चीज़ में दोष नहीं पाएंगे," इस मामले में वाक्यांश को बहुत शाब्दिक रूप से समझा गया था और इसलिए गलत तरीके से उपयोग किया गया था।
2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई रूप का विरूपण।

• व्याकरण विरूपण - यह काम करता है नीचे चतुर्थआस्तीन(अधिकार नीचे मैं हूँआस्तीन) उनकी कहानियाँ मुझे थोपा परदांत(अधिकार थोपा वीदांत) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में विशेषणों के संक्षिप्त रूपों को पूर्ण रूप से प्रतिस्थापित करना भी गलत है।
• शाब्दिक विकृति - के लिए चुप रहो मेराकिसी की बेल्ट(नई इकाइयों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में स्वतंत्र रूप से पेश करना असंभव है)। लाइव वाइड(अधिकार एक विस्तृत पर रहते हैं टांग - आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से शब्दों को बाहर नहीं निकाल सकते)।

शाब्दिक संगतता का उल्लंघन। उनकी कभी अपनी राय नहीं थी - वे हमेशा सबके पीछे दोहराते थे और किसी और की धुन पर गाया(वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां हैं किसी और की धुन पर नाचोतथा किसी और की आवाज से गाओ).

आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

किसी भी शाब्दिक इकाइयों की तरह, वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ पैदा होती हैं, कुछ समय के लिए मौजूद रहती हैं और उनमें से कुछ जल्दी या बाद में सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाती हैं। यदि हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रासंगिकता के बारे में बात करते हैं, तो उन्हें इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• सामान्य;
• अप्रचलित;
• रगड़ा हुआ।

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रणाली एक बार और सभी के लिए स्थिर और अपरिवर्तनीय नहीं है। आधुनिक जीवन की घटनाओं के जवाब में नई वाक्यांशगत इकाइयाँ अनिवार्य रूप से उत्पन्न होती हैं। अन्य भाषाओं से अपंग के रूप में उधार लिया। और वे आधुनिक भाषण को नए, प्रासंगिक रूपकों के साथ समृद्ध करते हैं।

उदाहरण के लिए, यहाँ कुछ अपेक्षाकृत "ताज़ा" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिन्होंने अपेक्षाकृत हाल ही में (मुख्य रूप से बीसवीं शताब्दी में) रूसी भाषा में जड़ें जमा ली हैं:

एक जीवित धागे पर- कुछ ऐसा करना जो बहुत सावधानी से न हो, अस्थायी रूप से, भविष्य में इस उम्मीद के साथ कि काम को फिर से करना चाहिए, बिना किसी अतिरिक्त प्रयास के इसे करना। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति काफी पारदर्शी है: जब सीमस्ट्रेस किसी उत्पाद के कुछ हिस्सों को एक साथ सिलती हैं, तो वे पहले उन्हें बड़े टांके से साफ करती हैं ताकि वे बस एक साथ रहें। और फिर विवरण बड़े करीने से और कसकर सिल दिया जाता है।

बादल रहित प्रकृति- एक उदार और संतुलित चरित्र वाले शांत और शांत व्यक्ति की विशेषता, बिना किसी विशेष दोष के व्यक्ति और मिजाज के अधीन नहीं। और इसका उपयोग न केवल किसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि अमूर्त घटनाओं (उदाहरण के लिए, लोगों के बीच संबंध) की विशेषता के लिए भी किया जा सकता है।

दो बाइट कैसे भेजें- किसी भी क्रिया के लिए एक विशेषता, जिसे करना पूरी तरह से आसान है।

अलग-अलग भाषाएं बोलें- आपसी समझ नहीं पाते।

नींबू से नींबू पानी बनाएं- सबसे प्रतिकूल परिस्थितियों और परिस्थितियों को भी अपने लाभ के लिए लागू करने और इसमें सफलता प्राप्त करने में सक्षम होना।

पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसके लिए हैं?

वैसे, वाक्यांशगत इकाइयाँ एक दूसरे के पर्यायवाची और विलोम दोनों हो सकती हैं। पहली नज़र में अलग-अलग वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच क्या संबंध हैं, यह समझने के बाद, कोई भी उनके अर्थों को और अधिक गहराई से समझ सकता है। और भाषण में इन भावों के उपयोग में भी विविधता लाएँ। कभी-कभी पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी घटना या उसके अलग-अलग, लेकिन समान पहलुओं की अभिव्यक्ति की विभिन्न डिग्री का वर्णन करती हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन उदाहरणों पर एक नज़र डालें:

• एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो समाज के लिए कोई मायने नहीं रखता और खुद का कुछ भी प्रतिनिधित्व नहीं करता, वे भी कहते हैं लघु तुलना, तथा रथ में अंतिम बोला, तथा कम उड़ने वाला पक्षी, तथा नीले रंग से बाहर टक्कर.
• इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए विलोम शब्द हैं: महत्वपूर्ण पक्षी, ऊंची उड़ान वाला पक्षी, बड़ा शॉट.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या

हम आपके ध्यान में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की व्याख्या और यहां तक ​​​​कि इतिहास भी लाते हैं। वे आधुनिक रूसी भाषा के सक्रिय भंडार में शामिल हैं। और, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ अब केवल दसियों नहीं हैं, बल्कि कुछ सौ साल पुराने भी हैं, वे लोकप्रिय बने हुए हैं और व्यापक रूप से रोजमर्रा के भाषण और साहित्य में उपयोग किए जाते हैं।

ऑगियन अस्तबल- इसलिए वे लगभग एक बहुत ही गंदी जगह, एक उपेक्षित और अस्वच्छ कमरे, गंदगी में बिखरी चीजों को जला देते हैं। अव्यवस्थित, अव्यवस्थित और उपेक्षित मामलों पर भी लागू होता है।

वाक्यांशविज्ञान प्राचीन ग्रीक मिथकों से आता है। हरक्यूलिस के करतबों में से एक राजा एलिस ऑगियस के अस्तबल की सफाई करना था, जिसे 30 वर्षों से साफ नहीं किया गया था।

एराडने का धागा- एक विकट स्थिति से बाहर निकलने का एक शानदार तरीका।

यह कारोबार प्राचीन ग्रीक मिथकों से भी हमारे पास आया था। किंवदंती के अनुसार, क्रेटन राजा मिनोस एराडने की बेटी ने एथेनियन नायक थेसियस को मिनोटौर की भूलभुलैया से बाहर निकलने में मदद की, उसे धागे की एक गेंद दी ताकि वह भूलभुलैया के प्रवेश द्वार पर तय धागे के साथ उलझे हुए गलियारों से वापस आ सके। . वैसे, यदि एक दिन आप प्राचीन साहित्य में रुचि रखते हैं, तो आपको पता चलेगा कि बाद में एराडने को शायद इस बात का पछतावा हुआ कि उसने थेसियस की मदद करने का बीड़ा उठाया।

कण्डरा एड़ी- सबसे कमजोर और सबसे कमजोर बिंदु, एक गुप्त कमजोरी।

प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं के अनुसार, नायक अकिलीज़ किसी भी खतरे से चमत्कारिक रूप से संयमित था। और केवल एक एड़ी मानवीय रूप से कमजोर रही। एक तीर से एड़ी में लगे घाव से, बाद में अकिलीज़ की मृत्यु हो गई।

कागज के एक टुकड़े में एक भेड़ का बच्चा- रिश्वत।

ऐसा माना जाता है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति अठारहवीं शताब्दी में हुई थी। उस समय "एनीथिंग एंड एवरीथिंग" नामक एक पत्रिका थी, जिसके संपादक महारानी कैथरीन II थीं। सम्राट ने अधिकारियों के बीच प्रचलित रिश्वतखोरी की कठोर आलोचना की। और उसने तर्क दिया, वे कहते हैं, अधिकारी, रिश्वत की ओर इशारा करते हुए, उन्हें "कागज के एक टुकड़े में भेड़ का बच्चा" लाने की मांग करते हैं। टर्नओवर रूसी लेखक एम.ई. साल्टीकोव-शेड्रिन, जैसा कि आप जानते हैं, अक्सर समकालीन समाज के दोषों का उपहास करते थे।

बिना किसी रोक-टोक के, बिना किसी रोक-टोक के- दोषरहित, जटिलताओं और समस्याओं के बिना, अच्छी तरह से और सुचारू रूप से।

सुचारु रूप से नियोजित बोर्ड की सतह पर खुरदरापन, असमानता को अड़चन कहा जाता था।

अलार्म को सुनो- सभी का ध्यान किसी सार्वजनिक या व्यक्तिगत महत्व की, किसी खतरनाक और परेशान करने वाली बात की ओर आकर्षित करना।

नबात - मध्य युग और इतिहास के पहले के समय में, लोगों को परेशानी (आग, दुश्मनों पर आक्रमण, आदि) के बारे में सूचित करने के लिए, घंटियों की आवाज़ से एक अलार्म सिग्नल बजता था, कम अक्सर ड्रम पीटा जाता था।

अच्छा शपथ ग्रहण(चिल्लाना) - बहुत जोर से चीखना, फेफड़ों के शीर्ष पर।

वाक्यांशविज्ञान का आधुनिक अपमानजनक शब्दावली से कोई लेना-देना नहीं है, अर्थात। चेकमेट पुराने रूसी से, अच्छे का अनुवाद मजबूत के रूप में किया जा सकता है, और साथी - एक आवाज के रूप में। वे। आपको अभिव्यक्ति को शाब्दिक रूप से तभी समझना चाहिए जब आप जानते हों कि इसके प्रत्येक भाग का अलग-अलग अर्थ क्या है।

बिग बॉस- समाज में एक महत्वपूर्ण, सम्मानित और महत्वपूर्ण व्यक्ति।

पुराने दिनों में, लोगों की खींचने की शक्ति (बजरा ढोने वाले) का उपयोग करके नदियों पर भारी भार उठाया जाता था। पट्टा में सबसे अनुभवी, शारीरिक रूप से मजबूत और स्थायी व्यक्ति सबके सामने चला, जिसे इस माहौल में स्वीकार किए गए शब्दजाल में एक टक्कर कहा जाता था।

माथा शेव करें- सैनिकों को सैन्य सेवा में भेजें।

१८७४ में एक नए सैन्य सेवा चार्टर को अपनाने से पहले, रंगरूटों को २५ वर्षों की अवधि के लिए सेना में (आमतौर पर दबाव में) भर्ती किया जाता था। जब तक भर्ती चली, सैन्य सेवा के लिए फिट होने वाले सभी लोगों को गंजे कर दिया गया।

कोलाहल- भ्रम और हलचल, अव्यवस्था।

बाइबिल की किंवदंतियां आकाश तक ("सृष्टि का स्तंभ") तक एक भव्य टॉवर के निर्माण का वर्णन करती हैं, जिसे प्राचीन बेबीलोन के निवासियों द्वारा शुरू किया गया था और जिसमें विभिन्न देशों के कई लोगों ने भाग लिया था। इस गुंडागर्दी की सजा के रूप में, भगवान ने कई अलग-अलग भाषाओं का निर्माण किया, ताकि बिल्डरों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और अंत में निर्माण पूरा नहीं कर सके।

बार्थोलोम्यू की रात- सामूहिक पिटाई, नरसंहार और तबाही।

24 अगस्त, 1572 की रात को, पेरिस में, सेंट बार्थोलोम्यू दिवस की पूर्व संध्या पर, कैथोलिकों ने प्रोटेस्टेंट ह्यूजेनॉट्स का सामूहिक वध किया। नतीजतन, कई हजार लोग शारीरिक रूप से नष्ट हो गए और घायल हो गए (कुछ अनुमानों के अनुसार, 30 हजार तक)।

कोलोमेन्स्काया वर्स्तो- बहुत लंबे कद के व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

अतीत में, सड़कों पर दूरी मील के पत्थर द्वारा चिह्नित की जाती थी। यह विशेष अभिव्यक्ति मास्को और कोलोमेन्सकोय गांव (ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच का ग्रीष्मकालीन निवास वहां स्थित था) के बीच रास्ते में मील के पत्थर के साथ लंबे लोगों की तुलना से पैदा हुई थी।

कुत्तों को लटकाओ- किसी पर आरोप लगाना, निंदा करना और दोष देना, बदनामी करना और किसी और को दोष देना।

"कुत्ते" का अर्थ जानवर नहीं है, बल्कि कांटों और कांटों का पुराना नाम है।

सभी कंधे के ब्लेड में- बहुत तेज।

इस मोड़ का जन्म एक घोड़े के बहुत तेज दौड़ने को दर्शाने के लिए हुआ था, जब वह "अपने सभी आगे के पैरों के साथ" सरपट दौड़ता था।

मुफ्त कोसैक- एक स्वतंत्र और स्वतंत्र व्यक्ति की परिभाषा।

XV-XVII सदियों के मास्को राज्य में, यह देश के मध्य क्षेत्रों के मुक्त लोगों का नाम था जो दासता से बचने के लिए परिधि में भाग गए (यानी, सर्फ़ों में बदलना)।

अखबार बतख- असत्यापित, विकृत या यहां तक ​​कि मीडिया में शुरू से अंत तक झूठी जानकारी।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। यह पत्रकारों के बीच लोकप्रिय है: अतीत में, समाचार पत्रों ने एनटी (एनटी) अक्षरों का इस्तेमाल किया था। गैर वसीयतनामा= लैटिन में "परीक्षण नहीं किया गया")। लेकिन तथ्य यह है कि जर्मन शब्द "बतख" ( उद्यमों और संबंधित गतिविधियों) इस संक्षिप्त नाम के अनुरूप है। यह अभिव्यक्ति पैदा हुई थी।

कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण- प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, सबसे अच्छा और सबसे महत्वपूर्ण नंबर, कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण।

प्रसिद्ध एफिल टॉवर पेरिस में विशेष रूप से विश्व प्रदर्शनी (1889) के लिए बनाया गया था। उन घटनाओं के समकालीनों के लिए, टॉवर एक कील जैसा दिखता था। वैसे, यह मान लिया गया था कि प्रदर्शनी के 20 साल बाद टॉवर को ध्वस्त कर दिया जाएगा। और केवल रेडियो प्रसारण के विकास ने इसे विनाश से बचाया - टावर को रेडियो ट्रांसमीटर रखने के लिए टावर के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। और तब से अभिव्यक्ति कुछ असामान्य, ध्यान देने योग्य और महत्वपूर्ण को इंगित करने के लिए अटक गई है।

हरक्यूलिस के स्तंभ(खंभे) - किसी चीज की उच्चतम, चरम डिग्री।

यह मूल रूप से कुछ बहुत दूर का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता था, व्यावहारिक रूप से "दुनिया की सीमा पर।" इसलिए प्राचीन काल में उन्होंने जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के तट पर स्थित दो चट्टानों को बुलाया। उन दिनों लोगों का मानना ​​था कि प्राचीन यूनानी नायक हरक्यूलिस ने वहां स्तंभ चट्टानों को स्थापित किया था।

बाज़ की तरह लक्ष्य- बहुत गरीब व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

बाज़ - घेराबंदी के दौरान इस्तेमाल किए जाने वाले प्राचीन पस्त हथियार का यह नाम था। यह जंजीरों से जुड़ा एक बिल्कुल चिकना कच्चा लोहा ब्लॉक जैसा दिखता था।

डैमोकल्स की तलवार- लगातार खतरा, खतरा।

प्राचीन ग्रीक मिथकों में, सिरैक्यूज़, डायोनिसियस द एल्डर के एक अत्याचारी के बारे में एक कहानी थी। उन्होंने डैमोकल्स नामक अपने विश्वासपात्रों में से एक को अपनी स्थिति से ईर्ष्या करने के लिए एक सबक सिखाया। दावत में, डैमोकल्स को एक ऐसी जगह पर बैठाया गया था, जिसके ऊपर घोड़े के बालों से एक तेज तलवार लटकी हुई थी। तलवार कई खतरों का प्रतीक है जो डायोनिसियस जैसे उच्च पद के व्यक्ति को लगातार परेशान करते हैं।

मामला जल गया- अर्थात। कुछ भी सफलतापूर्वक, संतोषजनक ढंग से पूरा हुआ।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति अतीत में न्यायिक कार्यालय के काम की ख़ासियत से जुड़ी है। प्रतिवादी पर किसी भी आरोप का आरोप नहीं लगाया जा सकता है यदि उसका अदालती मामला नष्ट हो गया था, उदाहरण के लिए, आग से। सभी अभिलेखों के साथ लकड़ी के दरबारों को अतीत में अक्सर जला दिया जाता था। और ऐसे मामले भी थे जब अदालत के अधिकारियों को रिश्वत के लिए अदालती मामलों को जानबूझकर नष्ट कर दिया गया था।

हैंडल तक पहुंचें- अपमान की चरम सीमा तक पहुँचने के लिए, अत्यधिक गरीबी, अंत में डूबना और आत्म-सम्मान खोना।

जब प्राचीन रूसी बेकर्स ने रोल बेक किए, तो उन्होंने उन्हें एक गोल धनुष के साथ पैडलॉक का आकार दिया। इस रूप का विशुद्ध रूप से उपयोगितावादी उद्देश्य था। भोजन करते समय रोल को धनुष से पकड़ना सुविधाजनक था। जाहिर है, वे पहले से ही गंदे हाथों की बीमारी के बारे में अनुमान लगा चुके थे, इसलिए उन्होंने रोल के हैंडल का तिरस्कार किया। लेकिन इसे गरीबों को दिया जा सकता था या भूखे कुत्ते को फेंक दिया जा सकता था। केवल सबसे चरम स्थिति में, अत्यधिक आवश्यकता में, या दूसरों की नज़र में अपने स्वास्थ्य और छवि की बिल्कुल भी परवाह किए बिना, केवल एक रोल से हैंडल खाने के बिंदु तक पहुंचना संभव था।

अंतरंग मित्र- सबसे करीबी और सबसे विश्वसनीय दोस्त, आत्मा साथी।

ईसाई धर्म के रूस में आने से पहले, यह माना जाता था कि मानव आत्मा "आदम के सेब के पीछे" गले में है। ईसाई धर्म अपनाने के बाद, वे यह मानने लगे कि आत्मा छाती में स्थित है। लेकिन सबसे भरोसेमंद व्यक्ति का पद, जिसे आप अपना जीवन भी सौंप सकते हैं और जिसके लिए आपको इसका पछतावा होगा, वह "बोसोम" के रूप में बना हुआ है, अर्थात, "बिल्कुल सच्चा दोस्त।

दाल स्टू के लिए- स्वार्थी उद्देश्यों से अपने आदर्शों या समर्थकों को बदलना।

बाइबिल की परंपरा के अनुसार, एसाव ने अपने भाई जैकब को सिर्फ एक कटोरी मसूर की दाल के लिए जन्मसिद्ध अधिकार सौंप दिया।

बीच का रास्ता- एक मध्यवर्ती स्थिति, चरम से बचने और जोखिम भरे निर्णय लेने के उद्देश्य से व्यवहार।

यह प्राचीन रोमन कवि होरेस के लैटिन हुक्म से एक अनुरेखण पत्र है " औरिया मेडिओक्रिटस ".

भूगोल के साथ इतिहास- एक ऐसी स्थिति जब चीजों ने अप्रत्याशित मोड़ ले लिया, जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी।

स्कूल के अनुशासन के पुराने नाम से वाक्यांशवाद का जन्म हुआ - "भूगोल के साथ इतिहास।"

और कोई दिमाग नहीं- कुछ ऐसा जिसे सबसे नीरस, आत्म-स्पष्ट द्वारा भी समझा जाना चाहिए।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के दो संस्करण हैं। यह भी संभव है कि वे दोनों निष्पक्ष हों और एक दूसरे का अनुसरण करता हो। एक के बाद एक, वी. मायाकोवस्की की कविता के बाद लोगों के पास प्रसार हुआ, जिसमें ऐसी पंक्तियाँ थीं: "यह एक हाथी भी स्पष्ट है / यह पेट्या एक बुर्जुआ था।" दूसरे के अनुसार, सोवियत काल में मौजूद प्रतिभाशाली बच्चों के लिए बोर्डिंग स्कूलों में अभिव्यक्ति अटक गई। ई, एफ और आई अक्षरों का उपयोग अध्ययन के एक ही वर्ष के छात्रों के साथ कक्षाओं को नामित करने के लिए किया गया था। और छात्रों को स्वयं "हेजहोग" कहा जाता था। अपने ज्ञान के मामले में, वे ग्रेड ए, बी, सी, डी, डी के छात्रों से पिछड़ गए। इसलिए, "हेजहोग" के लिए जो समझ में आता है, वह अधिक "उन्नत" छात्रों के लिए और अधिक समझने योग्य होना चाहिए था।

धोना नहीं, इसलिए रोल करके- एक में नहीं, इसलिए दूसरे तरीके से वांछित परिणाम प्राप्त करने के लिए।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई गांवों में अपनाई गई धुलाई के प्राचीन तरीके का वर्णन करती है। लिनन को हाथ से धोया गया था, और फिर, उस समय लोहे के रूप में सभ्यता के ऐसे लाभों के अभाव में, उन्हें एक विशेष लकड़ी के रोलिंग पिन के साथ "लुढ़का" दिया गया था। उसके बाद, चीजें झुर्रीदार हो गईं, विशेष रूप से साफ और व्यावहारिक रूप से इस्त्री भी।

पिछली चीनी चेतावनी- खाली धमकियां जिनमें कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं होती है।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अपेक्षाकृत हाल ही में पैदा हुई थी। 1950 और 1960 के दशक में, अमेरिकी वायु सेना के टोही विमानों ने अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन किया। चीनी अधिकारियों ने अमेरिकी नेतृत्व को आधिकारिक चेतावनी के साथ इस तरह के किसी भी सीमा उल्लंघन का जवाब दिया (और उनमें से कई सौ थे)। लेकिन अमेरिकी पायलटों की टोही उड़ानों को रोकने के लिए कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं की गई।

चुपचाप- चुपके से और धीरे-धीरे कुछ करें, धूर्तता से काम लें।

सापा (इससे। ज़प्पा= "हो") - एक खाई या एक सुरंग, जिसे दुश्मन की किलेबंदी की ओर खींचा गया ताकि उसे आश्चर्य से पकड़ा जा सके। अतीत में, इस तरह, वे अक्सर खाइयों में बारूद के आरोप लगाते हुए, दुश्मन के किले की दीवारों के नीचे खोदते थे। विस्फोट करते हुए, बमों ने बाहरी दीवारों को नष्ट कर दिया और हमलावरों के टूटने का रास्ता खोल दिया। वैसे, उसी मूल का "सैपर" शब्द उन लोगों को दिया गया नाम था, जिन्होंने ग्लैंडर्स में पाउडर चार्ज छोड़ दिया था।

निष्कर्ष

हम आशा करते हैं कि हम कम से कम आपके लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विविध और दिलचस्प दुनिया को खोलने में सक्षम थे। यदि आप इस यात्रा को अपने दम पर जारी रखते हैं, तो आपके आगे अभी भी कई दिलचस्प खोजें हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक समय के साथ बदलते हैं, जीवन में नई घटनाएं नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव की ओर ले जाती हैं। यदि आप कोई दिलचस्प नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को जानते हैं, तो हमें टिप्पणियों में इसके बारे में बताएं। हम निश्चित रूप से उनके साथ इस लेख को पूरक करेंगे और उन लोगों को धन्यवाद देना नहीं भूलेंगे जो हमें नई वाक्यांशगत इकाइयाँ भेजेंगे।

साइट, सामग्री की पूर्ण या आंशिक प्रतिलिपि के साथ, स्रोत के लिए एक लिंक आवश्यक है।

व्यक्तिगत शब्दों के साथ, रूसी भाषा की शब्दावली में वाक्यांशगत इकाइयाँ मौजूद हैं। यह भाषण की संबंधित इकाइयाँ,जो ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं।

वाक् की विशेष इकाइयों के रूप में वाक्यांशविज्ञान

यदि किसी भाषा के अलग-अलग शब्द आसपास की दुनिया की वस्तुओं और घटनाओं को निर्दिष्ट करते हैं, तो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी इस सब को थोड़े अलग रूप में निर्दिष्ट करती हैं। वाक्यांशविज्ञान स्वतंत्र भाषा इकाइयां, एक ऐसी घटना को निरूपित करें जो अर्थ में एक समान हो, उदाहरण के लिए:

• आत्मा झूठ नहीं बोलती - यह दिलचस्प नहीं है;
• एक सप्ताह के लिए एक वर्ष के बिना - हमारे पास हाल ही में है;
• आत्मा को संजोओ मत - दृढ़ता से प्यार करो।

मुहावरा है रचना और संरचना में स्थिर अभिव्यक्तिदो या दो से अधिक शब्दों से मिलकर। यह एक समग्र अर्थ व्यक्त करता है, अपने कार्य के अनुसार यह एक शब्द से संबंधित है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गुण

रूसी भाषा में प्रत्येक स्वतंत्र शाब्दिक इकाई की अपनी विशेषताएं हैं। उनकी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। इस प्रकार वे भाषण की अन्य इकाइयों से भिन्न होते हैं।

गुणवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं:

• उनकी संख्यात्मक संरचना;
• स्थिर रूप;
• पुनरुत्पादकता;
• लाक्षणिक अर्थ;
• प्रस्ताव के एक सदस्य हैं।

वाक्यांशविज्ञान भाषण को चमक, कल्पना, अभिव्यंजकता देते हैं। यह बहुत अधिक रोचक और समृद्ध हो जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संख्यात्मक संरचना

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संकेतों में से एक उनकी संख्यात्मक संरचना है। इसमें दो या दो से अधिक शब्द होने चाहिए। एक शब्द में भाषण के ऐसे मोड़ नहीं थे। उदाहरण:

• दूर की भूमि से परे - बहुत दूर;
• खुली आत्मा - फ्रैंक;
• बर्फ टूट गई है - व्यापार शुरू हो गया है;
• पहियों में लाठी डालें - हस्तक्षेप करें;
• कवर टू कवर - शुरू से अंत तक।

स्थिर शाब्दिक रूप

सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक स्थिर रचना होती है। वाक्यांश ऐतिहासिक रूप से विकसित हुआ है। सदियों की लोक कला से हर शब्द का सम्मान होता है। एक और शब्द डालने, उसे स्थानों में पुनर्व्यवस्थित करने का अर्थ है अर्थ को विकृत करना, रचना को बाधित करना।

पूरा वाक्यांश ध्वस्त हो जाता है अगर एक शब्द को समानार्थी शब्द से बदलें।उदाहरण के लिए, वाक्यांश संबंधी इकाई "कभी खुशी से जियो" (लापरवाही, समस्याओं को न जानते हुए) खराब हो सकती है जब "लाइव" शब्द को "अस्तित्व" के पर्याय के साथ बदल दिया जाता है। अर्थ बदल रहा है, एक नकारात्मक अर्थ जोड़ा जाता है, जो नहीं होना चाहिए।

संपूर्ण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को विकृत किए बिना "गाना साथ" शब्द को बदलना भी मुश्किल है। नाचना, सीटी बजाना, नाचना - यह सब लापरवाह जीवन को व्यक्त नहीं कर पाएगा, जो वाक्यांश में स्पष्टीकरण के लिए आवश्यक है।

प्रजनन के लिए तैयार प्रपत्र

पुनरुत्पादन से पता चलता है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक स्थिर रूप हर बार नहीं बनाया, लेकिन स्थिति का वर्णन करने के लिए सही समय पर स्मृति से पॉप अप होता है।

उदाहरण के लिए, एक निश्चित स्थिति में, आपको रोटी काटने के लिए चाकू को तेज करना होगा। कभी-कभी "फ्रिंज को तेज करना" का मतलब सिर्फ चैट करना है।

लाक्षणिक अर्थ

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का ऐतिहासिक रूप से विकसित एक आलंकारिक अर्थ है। कुछ मामलों में, आपको इसका अर्थ समझने के लिए एक स्थिर वाक्यांश की घटना को जानना होगा।

उदाहरण के लिए, फिल्म प्रमाणपत्रवे एक ऐसे दस्तावेज़ को कहते हैं जिसका कोई मूल्य नहीं है, कागज का एक अर्थहीन टुकड़ा है। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई इवान द टेरिबल के समय की ऐतिहासिक घटनाओं के संबंध में दिखाई दी।

उन दूर के समय में मेट्रोपॉलिटन फिलिपज़ार की ओप्रीचिना की क्रूरता से नाराज होकर, उसने ज़ार को पत्र लिखे, उसे प्रभावित करने की कोशिश की, उसे नीति को नरम करने के लिए राजी किया, ओप्रीचिना को रद्द करने के लिए। लेकिन इवान द टेरिबल ने अपने रिटर्न लेटर में मेट्रोपॉलिटन फिल्का को बुलाया, और उनके संदेश (पत्र) - फिल्किन, और एक बुद्धिमान व्यक्ति के शब्दों को नहीं सुना।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "लिखो - खो गया" के गठन का श्रेय 19 वीं शताब्दी को दिया जाता है। इस तरह की अभिव्यक्ति उस मामले के लिए विशिष्ट है जो स्पष्ट रूप से असंभव है, क्योंकि पर्याप्त शर्तें नहीं हैं।

बिल्कुल 19 वीं सदी मेंव्यय की पुस्तक में अधिकारियों को संक्षेप में लिखने का विचार आया - खो गया। ऐसे माल के आगे उन्होंने लिपिक से कहा- लिखो- चला गया। तब माल अपने आप को विनियोजित किया गया था।

वाक्यांशविज्ञान एक वाक्य का एक सदस्य है

आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लिए एक शब्द चुन सकते हैं - समानार्थी शब्द:

• नाक पर हैक - याद रखें;
• पानी में कैसे देखें - भविष्यवाणी करने के लिए;
• विवाद को समाप्त करना - समाप्त करना;
• न तो प्रकाश और न ही भोर - जल्दी;
• कानों पर नूडल्स लटकाना - धोखा देना।

सदस्यों द्वारा एक वाक्य का विश्लेषण करते समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को भागों में विभाजित नहीं किया जाता है - यह प्रस्ताव का एक सदस्य है।

• छुट्टी के दिन, सभी लोग भोर में उठ गए। - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई। छुट्टी के दिन, सब लोग भोर में (कब?) उठ गए। - यह समय की स्थिति है। इसी समय, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दों को साझा नहीं किया जाता है।
• हम इस असाइनमेंट पर हैरान थे, लेकिन हमने इसे कभी हल नहीं किया।

हम (हमने क्या किया?) इस कार्य को लेकर हैरान थे, लेकिन हमने इसे कभी हल नहीं किया। वाक्यांशविज्ञान एक विधेय के रूप में कार्य करता है।

के उदाहरणवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ:

• एक पैसा एक दर्जन - बहुत कुछ;
• हड्डियों को धोना - गपशप;
• जेली पर सातवां पानी - दूर के रिश्तेदार;
• एक लहर चलाओ - एक घोटाले को भड़काओ;
• मगरमच्छ के आंसू - निष्ठाहीन पीड़ा।

वाक्यांशविज्ञान भाषा का श्रंगार है, वे कुछ अन्य राष्ट्रीय भाषाओं में उपलब्ध हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन, इतालवी।

वाक्यांशविज्ञान या वाक्यांशगत कारोबार शब्दों का एक स्थिर संयोजन है जो एक एकल शाब्दिक इकाई की भूमिका निभाता है और ज्यादातर मामलों में, इसे आसानी से एक शब्द से बदला जा सकता है। जो शब्द इस या उस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को बनाते हैं वे अक्सर अपना प्रत्यक्ष शाब्दिक अर्थ खो देते हैं - संपूर्ण या आंशिक रूप से। और इसके परिणामस्वरूप, वाक्यांशगत टर्नओवर का अर्थ उसके घटक शब्दों के अर्थों का योग नहीं है।

भाषाविज्ञान का वह खंड जो वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों के अध्ययन से संबंधित है वाक्यांशविज्ञान कहा जाता है।

लगभग हर भाषा की अपनी विशिष्ट वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं, जिनका ज्यादातर मामलों में अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। एकमात्र अपवाद शाब्दिक और व्याकरणिक रूप से निकटता से संबंधित भाषाएं हो सकती हैं, जिसमें सामान्य वाक्यांशगत हो सकते हैं या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के मूल शाब्दिक अर्थ और इसकी आलंकारिक अभिव्यक्ति के पूर्वाग्रह के बिना उनका स्वतंत्र रूप से अनुवाद किया जा सकता है।

वाक्यांशविज्ञान अक्सर शब्दों के मुक्त संयोजन पर पुनर्विचार का प्रतिनिधित्व करता है। तुलना करें: भूखे भेड़ियों ने कुत्ते को खा लिया, और इस मामले में उसने कुत्ते को खा लिया। पहले मामले में, अभिव्यक्ति एक कुत्ते को खाओ शब्दों का एक मुक्त संयोजन है, और इसमें प्रत्येक शब्द का उपयोग इसके प्रत्यक्ष शाब्दिक अर्थ में किया जाता है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ स्वाभाविक रूप से इन शब्दों के अर्थों के योग से होता है। दूसरे मामले में, इस वाक्यांश ने अपना प्राथमिक शाब्दिक अर्थ खो दिया है और इसका उपयोग "महान अनुभव प्राप्त करने के लिए" एक नए, आलंकारिक अर्थ में किया जाता है।

एक वाक्य में, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक वाक्य के एक सदस्य के रूप में कार्य करती है। यह एक विषय और एक विधेय, जोड़, परिभाषा या परिस्थिति दोनों हो सकता है।

घटकों के सामंजस्य की डिग्री के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, वाक्यांशगत आसंजनों और वाक्यांशगत संयोजनों में विभाजित किया जाता है।

वाक्यांश संबंधी आसंजन- ये शब्दों के संयोजन हैं, जिसका सामान्य अर्थ इसमें शामिल घटकों के अर्थ से नहीं होता है (चश्मे में रगड़ें, वक्र बाहर निकलेगा, अंगूठे को मारो, नाक से रहो, छीन लो, और अधिक)।

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता- ये स्थिर संयोजन हैं, जिसका आलंकारिक अर्थ कुछ हद तक इसकी रचना में शामिल शब्दों के अर्थ से प्रेरित है (अपनी छाती में एक पत्थर पकड़ो, पट्टा खींचो, दिखाओ, बिल्ली रोई, समुद्र में एक बूंद , आदि।)।

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन- ये स्थिर मोड़ हैं, जिसमें एक घटक केवल कुछ शब्दों के साथ संयोजन करने में सक्षम है (कड़वा ठंढ, अपनी नाक को खरोंचें, जीत हासिल करें, काला घोड़ा, और इसी तरह)। यही है, शब्द "क्रैकिंग", "बैटर", "गेन", "कौवा" को केवल उन शब्दों के साथ जोड़ा जा सकता है जिनके साथ वे वाक्यांशगत इकाइयों के पिछले उदाहरणों में उपयोग किए जाते हैं।

किसी के मन में यह प्रश्न हो सकता है: - क्यों और किसके लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आवश्यकता है, यदि इन बोझिल संयोजनों को एक शब्द से बदला जा सकता है। यह छोटा और स्पष्ट होगा। तो, मैं क्या कह सकता हूं, इस प्रश्न का उत्तर देते हुए: - वाक्यांशिक इकाइयों या वाक्यांशगत मोड़ों का अर्थ और उद्देश्य यह है कि वे मानवीय भाषण चमक, कल्पना, भावनात्मकता और एक जीवित लोक भाषा की अभिव्यक्ति को विडंबना, मजाक, उपहास के अतिरिक्त रंगों के साथ देते हैं। तिरस्कार, तिरस्कार, प्रेम और घृणा आदि। सामान्य शब्दों में कही जा सकने वाली हर चीज को अक्सर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की मदद से बहुत उज्जवल और अधिक क्षमता से व्यक्त किया जा सकता है।