यदि हम इस बात को ध्यान में रखते हैं कि इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "घमंड करना, अपने मूल्य में वृद्धि करना, अपने धन, विलासिता, बड़प्पन को दिखाना", तो, शायद, इसके लिए कई स्पष्टीकरणों में से, सबसे सरल सबसे प्रशंसनीय प्रतीत होगा।
पुराने दिनों में, रूस की सड़कों पर खींची जाने वाली अंतहीन धीमी गाड़ियाँ, सरकार - "पोस्ट" और निजी - "परोपकारी" टीमें बिना किसी जल्दबाजी के चलती थीं। अपने हौसले से उन्होंने रास्ते में न तो शोर मचाया और न ही गड़गड़ाहट। और समय-समय पर उनके पीछे, ओवरटेक करते हुए या उनकी ओर, धूल के बादलों में कुछ "पक्षी-तीन", एक अमीर जमींदार का तेजी से प्रस्थान, या ज़ार के राजदूत का पीछा - एक कूरियर, या की गाड़ी एक रईस। और वह बेचारा बहुत देर तक खड़ा रहता, चमकते चमत्कार को देखता रहा और अपनी धूल भरी आंखों को पोंछता रहा।
यहीं हमारी बात जाती है। इस अभिव्यक्ति के लिए अन्य स्पष्टीकरण शायद ही सही हों।
मुहावरा "जैसा कि मैंने पानी में देखा" अर्थ
जैसा कि हमने पहले ही कहा है, यह कोई संयोग नहीं है कि कई रूसी वाक्यांशगत वाक्यांश और कहावतें पानी से जुड़ी हैं। जादू टोना और जादू टोना से जुड़ी अभिव्यक्ति है मैंने पानी में कैसे देखा . बहुत समय पहले, "ताजे" पानी से गांव की चीजों ने गंदी चाल की बुरी नजर के दोषी को पहचान लिया था। लेकिन हमारे टर्नओवर का अर्थ - "जैसे कि वह पहले से जानता था", "जैसे कि उसने पूर्वाभास किया था" - भाग्य की मान्यता में, भविष्य की भविष्यवाणी में निहित है।
वास्तव में, पानी में टकटकी लगाना अटकल के सबसे पुराने रूपों में से एक था। हमारे पूर्वजों ने नदियों, झीलों या पानी की एक बाल्टी की सतह पर वस्तुओं के अस्पष्ट प्रतिबिंबों में झाँककर, उनके भाग्य को देखने की कोशिश की, आने वाले खतरों की भविष्यवाणी करने के लिए किए गए निर्णयों की शुद्धता की पुष्टि करने के लिए।
पानी से इस तरह के अटकल के लिए स्लाव के पास कई विकल्प थे। यहां और रिवाज है कि रात के समय बिस्तर के नीचे या बिस्तर के सिर पर पानी का एक बर्तन रखा जाता है, और देवताओं को प्रसन्न करने के लिए पानी में भोजन फेंक दिया जाता है, और पानी में छोटी मोमबत्तियों के साथ पुष्पांजलि या संक्षेप फेंक दिया जाता है। पानी की आईने की सतह में, जैसे एक लड़की के आईने में, वे अपने भाग्य को देखने की आशा रखते थे।
मुहावरा "सप्ताह में सात शुक्रवार" अर्थ
सातविशेष चर्चा के पात्र हैं। इसके साथ बहुत सी कहावतें और कहावतें, परियों की कहानियां और मिथक जुड़े हुए हैं।
वाक्यांशविज्ञान सप्ताह में सात शुक्रवार, दुर्भाग्य से, हमारे भाषण में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले में से एक है। क्यों "दुर्भाग्य से"? हां, क्योंकि हम बात कर रहे हैं एक ऐसे शख्स की, जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता, जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता, क्योंकि वह अक्सर फैसले बदलता है, वादे नहीं रखता। वैज्ञानिक अभी भी इस कहावत की उत्पत्ति के बारे में बात कर रहे हैं।
बहस.
सबसे अधिक संभावना है, हमारी राय में, निम्नलिखित स्पष्टीकरण।
तथ्य यह है कि एक बार शुक्रवार (और न केवल स्लाव के बीच) एक बाजार दिवस था, साथ ही विभिन्न व्यापार दायित्वों की पूर्ति के लिए एक दिन था। शुक्रवार को धन प्राप्त कर उन्होंने अगले सप्ताह आर्डर किया हुआ माल लाने का वचन दिया। शुक्रवार को जब उन्हें माल प्राप्त हुआ तो उन्होंने एक सप्ताह में बकाया राशि देने का वादा किया। इन वादों को तोड़ने वालों के बारे में कहा गया था कि सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं।
शायद यह अर्थ शुक्रवार और पीछे के शब्दों की समानता के कारण अभिव्यक्ति में तय किया गया था (अपने शब्द से पीछे हटना, वापस नीचे)।
मुहावरा "सफेद गर्मी में लाना" अर्थ
जब अत्यधिक गरम किया जाता है, तो धातु चमकने लगती है। इसके अलावा, जैसे-जैसे तापमान बढ़ता है, इस चमक का रंग बदल जाता है: पहले यह चमकदार लाल होता है, फिर यह पीला होने लगता है, और अंत में स्टील चमकीले सफेद रंग के साथ चमकता है। यदि तापमान में और वृद्धि की जाती है, तो धातु तरल अवस्था में बदल जाएगी।
इसीलिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "सफेद गर्मी में लाना"अर्थ: बहुत क्रोधित।
यह अभिव्यक्ति पहली बार कहाँ दिखाई दी? गरमागरम फोर्जों में जरूर, जहां दिन भर लाल-गर्म सिल्लियों पर भारी-भरकम हथौड़ों से वार करने वाले मजदूरों के दस पसीने टपक पड़े।
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो छींटाकशी / छींटाकशीफैलाव। अस्वीकृत। अपनी झूठी (आमतौर पर बेहतर) छाप बनाने के लिए कुछ करके। = नाक से सीसा, चश्मे में रगड़ें / रगड़ें, उंगली के चारों ओर ट्रेस / सर्कल करें। संज्ञा के साथ अर्थ के साथ चेहरे या चेहरों के समूह: युवा व्यक्ति, छात्र, समूह ... दिखावा; किस पर छींटाकशी? दोस्तों, शिक्षकों, माता-पिता, समाज ...
व्याचेस्लाव इलारियोनोविच के पास पैनकेक का कोई दावा नहीं है और यह भी नहीं मानता है ... दिखावा करने के लिए सभ्य। (आई। तुर्गनेव।)
कुछ साथियों को कोल्या लेटिश्चेव पर बिल्कुल भरोसा नहीं था ... कोल्या की आदत को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाने और सब कुछ दिखाने की आदत ... (आई। पानाव।)
मेरा दिल गंदा और लज्जित है, मानो दिखावा करने की इच्छा से, मैंने किसी और की समृद्ध पोशाक पहनी हो। (वी। वीरसेव।)
(?) कैल्का फ्रेंच। जेटर डे ला पौड्रे औक्स यूक्स... शायद १८वीं सदी से। एक लड़ाकू तकनीक के रूप में दुश्मन की आंखों में धूल झोंकने से लेकर।
शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - मस्तूल. ई। ए। बिस्ट्रोवा, ए। पी। ओकुनेवा, एन। एम। शांस्की. 1997 .
देखें कि "स्प्लर्ज" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डींग मारना देखें ... रूसी समानार्थक शब्द और इसी तरह के भावों का शब्दकोश। अंतर्गत। ईडी। एन। अब्रामोवा, एम।: रूसी शब्दकोश, 1999। दिखावा करना, डींग मारना, ठाठ देना, ठाठ देना, शैली को तोड़ना, शैली को बनाए रखना, दिखावा करना, धक्का देना ... ... पर्यायवाची शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसी की आंखों पर ऊन खींचो। आँखों में धूल। फैलाव। लोहा। किसी से अपने बारे में गलत धारणा बनाने के लिए, खुद की कल्पना करने की कोशिश करते हुए, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है, उससे कहीं बेहतर है। कभी-कभी, बड़ी छुट्टियों पर, ......... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो।- (लड़ाई में रिवाज से मुठ्ठी भर धरती आंखों में फेंक देना)। देखें गलत धोखा... में और। डाहल। रूसी कहावतें
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसके लिए। 1. फैलाओ। अस्वीकृत। smb को अपने बारे में गलत धारणा देना। अपने आप को अपनी स्थिति के रूप में कल्पना करके आप वास्तव में हैं की तुलना में बेहतर है। एफएसआरवाईए, ३७३; डीपी, 163; जेडएस १९९६, ४८, २०८, २२१; मोकिएन्को 1989, 50; ग्लूखोव 1988, 137; टमटम 1969, 220.2। पीएसके। अनुपयुक्त ... ... रूसी कहावतों का एक बड़ा शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... मनोविज्ञान और शिक्षाशास्त्र का विश्वकोश शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डीकंप। एक गलत धारणा बनाएं... कई भावों का शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... भाषण संचार की संस्कृति: नैतिकता। व्यावहारिक। मनोविज्ञान
आँखों में धूल झोंक दो- अपनी आँखों में धूल झोंक दो (पहनें।) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो। धूल मत करो, अपनी आंखों को धूल दो (डींग मत करो)। बुध पेट्रुस्का ने ग्रिगोरिया को अपनी आँखों में धूल झोंक दी कि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. बुध ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)
आँखों में धूल झोंक दो- धूल, और, ओह धूल, धूल में, अच्छी तरह से। हवा में तैरने वाले या सतह पर जमा होने वाले सबसे छोटे सूखे कण n. पी. सड़क पर घूमता एक स्तंभ है। स्वीप, ब्रश ऑफ पी. एलर्जी ऑन पी. कोल पी. इंडस्ट्रियल डस्ट। अंतरिक्ष पी। ... ... Ozhegov's Explanatory Dictionary
अपनी आँखों में धूल झोंक दो- (फुटनोट) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो अपनी आँखों को धूल से मत झाड़ो (डींग मत करो) बुध। पेट्रुस्का ने ग्रिगोरी की आँखों में धूल झोंक दी क्योंकि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. सीएफ। आँखों में धूल झोंक रहा था, अब मैं... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
पुस्तकें
- , स्ट्रैकर डी .. डेविड स्ट्राकर, सभी मौजूदा उपकरणों को सामान्य बनाने और संसाधित करने का एक टाइटैनिक काम करने में सक्षम था, शायद, उन लोगों के लिए सबसे अच्छी किताब, जिन्हें जटिल समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है, और ... 862 रूबल के लिए खरीदें
- स्टिकर के साथ तेजी से समस्या का समाधान, डेविड स्ट्राकर। डेविड स्ट्रैकर, सभी मौजूदा उपकरणों के सामान्यीकरण और प्रसंस्करण का टाइटैनिक काम करने के बाद, शायद उन लोगों के लिए सबसे अच्छी किताब लिखने में सक्षम थे, जिन्हें जटिल समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है, लेकिन ...
कारोबार किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचोयह मायने रखता है: “अपनी एक झूठी छवि बनाएँ, अपने आप को उजागर करें, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है उससे बेहतर है; धोखा देना"। शब्दकोशों में, इस वाक्यांश के आगे एक लेबल है: "अस्वीकार करना", यह एक निर्णयात्मक अभिव्यक्ति है। किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- निश्चित रूप से बुरा, ऐसा न करने का मतलब ईमानदार होना है।
हम डेनिस डेविडोव के "कॉलिंग टू पंच" को उद्धृत करने की खुशी से इनकार नहीं करेंगे:
बर्टसेव, योरा, धमकाने,
प्रिय पीने के साथी!
भगवान की खातिर और ... अरकी
मेरे घर पधारें!
उसके दरवाजे पर कोई भिखारी नहीं है,
इसमें कोई दर्पण, फूलदान, पेंटिंग नहीं है,
और मालिक, भगवान का शुक्र है,
महान स्वामी नहीं।
वह एक हुसार है और नहीं होने देता
मेरी आँखों में मिशूरा धूल;
वह, भाई, बदल देता है
सभी सोफा ओट्स हैं...
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं।
उनमें से एक के अनुसार, यह उधार है। यह अभिव्यक्ति कई यूरोपीय भाषाओं में जानी जाती है, यह फ्रेंच या जर्मन से रूसी भाषा में मिल सकती है, क्रमशः फ्रेंच से बनाई गई है जेटर डे ला पौड्रे औक्स यूक्सया जर्मन डाई ऑगेन स्ट्रेयूएन में रेत... इस कारोबार के यूरोपीय रूप लैटिन अभिव्यक्ति पर वापस जाते हैं pulverem अब oculos aspergere / pulverem oculis offundere, यह याद दिलाते हुए कि लड़ाई के दौरान ग्लेडियेटर्स ने उसे अंधा करने के लिए अखाड़े से धूल या रेत दुश्मन की आंखों में फेंक दी। न केवल प्राचीन रोम में इस तकनीक का सहारा लिया गया था, पूर्वी भाषाओं में भी इसी तरह के मोड़ हैं, और रूसियों ने ऐसी "चाल" का तिरस्कार नहीं किया। इसलिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के संस्करणों में से दूसरा किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचोइसे उचित रूसी घोषित करता है। १७२६ के एक विशेष शाही फरमान ने सभी प्रकार की चालों को मना किया, यह देखते हुए कि "मुट्ठी के झगड़े में ... अन्य लोग गेंदों और पत्थरों को डालते हैं और अपनी मिट्टियों में फड़फड़ाते हैं, कई लोगों को बिना दया के नश्वर मारते हैं, जिसमें से ... नश्वर के बिना नहीं है वध ... भी वे अपनी आंखों में रेत फेंकते हैं" उस युग के दस्तावेजों में विकल्प भी हैं: आँखों में धूल झोंक दोतथा धूल दिखाओ, जो बाद में पहले से ही एक लाक्षणिक अर्थ में उपयोग किए जाते हैं "किसी खाली या झूठी चीज़ के साथ शेखी बघारना या बहकाना।" कुछ लोग इस मोड़ को एक विशिष्ट ऐतिहासिक घटना से जोड़ते हैं - एक कठिन लड़ाई जो 16 वीं शताब्दी में मास्को में हुई थी। लिथुआनियाई और रूसी के बीच। लड़ाई के दौरान, लिथुआनियाई दुश्मन के पास कूद गया और खाई में एक चुटकी रेत फेंक दी, उसका हेलमेट छीन लिया, उसे अंधा कर दिया और जीत गया। और तब से रूसियों ने मुकाबला रिसेप्शन और टर्नओवर दोनों को अपनाया है।
तीसरा संस्करण टर्नओवर की उत्पत्ति को जोड़ता है किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचोएक धूल भरे पर्दे के साथ, जो ओलंपिक में सैनिकों या रथों को पार करके बनाया गया था: धूल ने उनके पीछे आने वालों की आँखों को ढँक दिया, और उन्हें आगे देखने से रोका। हालाँकि, रूसियों का अपना उदाहरण था: पुराने दिनों में, किसान सामान के साथ गाड़ियां धीरे-धीरे रूस की सड़कों पर खींची जाती थीं, समय-समय पर एक गाड़ी धूल के बादलों में उनके पीछे भागती थी - एक अमीर जमींदार का प्रस्थान या एक पीछा एक विदेशी राजदूत - उनकी देखभाल करते हुए, गरीब बहुत देर तक खड़े रहे और धूल भरी आँखें पोंछे।
एक अन्य संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचोदूसरे की तरह - कोहरा छाना, धूल के बवंडर में उनके सामने प्रकट होने वाले लोगों को मूर्ख बनाने वाले जादूगरों और चुड़ैलों के बारे में लोकप्रिय अंधविश्वासों के आधार पर उत्पन्न हुआ।
और अंत में, अंतिम संस्करण भौतिकवादी है। फर व्यापारियों ने इसे एक प्रस्तुति देने के लिए फर को महीन धूल से झाड़ दिया। अपने उत्पादों की पेशकश करते हुए, उन्होंने सचमुच फर को हिला दिया अपनी आँखों को धूल चटानाखरीदार। कभी-कभी महीन तंबाकू की धूल का इस्तेमाल किया जाता था - पतंगों से। खरीदार ने छींका, खांसा, फर लिया और घर पर ही पाया कि उसे धोखा दिया गया था: त्वचा बिल्कुल भी वैसी नहीं थी जैसी विक्रेता ने कहा था ...
ओल्गा सेवरकाया,
भाषाशास्त्र के उम्मीदवार,
वरिष्ठ शोधकर्ता, आईआरवाईए आरएएस,
कार्यक्रम के मेजबान "हम रूसी बोलते हैं!"
रेडियो पर "मास्को की गूंज"
"स्प्लर्ज" वाक्यांश की उत्पत्ति और अर्थ इस वाक्यांशगत इकाई "स्प्लर्ज" का अर्थ है किसी व्यक्ति के कार्यों या शब्दों का, जो धोखे या जालसाजी से, खुद को और अपनी स्थिति को सबसे अच्छे प्रकाश में रखता है, हालांकि यह वास्तविकता के अनुरूप नहीं है, दूसरे शब्द, धोखा, झूठ ... इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति असंदिग्ध से बहुत दूर है, और भाषाविद अपनी राय में भिन्न हैं। आइए सभी विकल्पों पर एक नज़र डालें। आइए इस तथ्य से शुरू करें कि कुछ यूरोपीय भाषाओं में, जर्मन और फ्रेंच में अधिक सटीक रूप से, उनके अर्थ में बहुत समान अभिव्यक्तियाँ हैं, जिनकी जड़ें लैटिन में हैं: "पुल्वेरम एब ओकुलोस एस्परगेरे / पल्वेरम ओकुलिस ऑफंडर"। यह कहता है कि लड़ाई से दुश्मन को भटकाने और अस्थायी रूप से दूर करने के उद्देश्य से, ग्लेडियेटर्स अक्सर इस तरह की तकनीक का सहारा लेते हैं, जैसे कि अखाड़े से रेत या धूल अपने समकक्ष की आंखों में फेंकना, जिससे वह अंधा हो जाता है। इस तरह के हथकंडे न केवल प्राचीन रोम में, बल्कि रूस में भी भारी मुट्ठी लड़ाई के दौरान इस्तेमाल किए जाते थे। यह ध्यान देने योग्य है कि इवान द टेरिबल कोड ऑफ लॉ के अनुसार, रूस में उस समय के सभी विवादास्पद मामलों को मूल तरीके से हल किया गया था। जब अलग-अलग विवादित पक्षों के बयान विपरीत थे, यानी एक ने कुछ कहा, और दूसरे ने दूसरा, और सच्चाई का पता लगाना असंभव था, तब एक मुट्ठी लड़ाई हुई, जहां विजेता सही पक्ष बन गया। जैसा कि कहा जाता है: जो मजबूत है वह सही है। ऐतिहासिक आंकड़ों के अनुसार, इन झगड़ों में से एक है, और सोलहवीं शताब्दी में रूस और लिथुआनियाई लोगों के बीच ट्रोइट्सकाया स्क्वायर पर मास्को में हुआ था, जहां बाद वाले ने ग्लैडीएटोरियल तकनीक का इस्तेमाल किया, अपने हेलमेट के स्लॉट में एक चुटकी रेत फेंक दी। , इस प्रकार अपने प्रतिद्वंद्वी को अंधा कर देता है, और उसे हरा देता है, अपनी शुद्धता साबित करता है। तब से रूसियों ने यह तरकीब अपनाई है। खैर, इस तरह की चालें, अंत में, 1726 में ज़ार के फरमान से मना कर दी गईं। वाक्यांशवाद "आंखों में रेत डालना" (और बाद में - धूल) बना रहा, और इसका अर्थ आधुनिक से अलग था - नियमों के अनुसार नहीं जीतना। अगला उदाहरण प्राचीन ओलंपिक से संबंधित है, जब सामने एक रथ ने उसके पीछे चलने वाले रथों का धूल भरा पर्दा बनाया। आंखों में धूल जाने से वाहन चालकों को आगे देखना मुश्किल हो गया। हालांकि, रूस में एक धूल भरे पर्दे का एक संस्करण है, जब एक जमींदार या किसी अमीर आदमी के दल ने धूल के बादलों को उठाते हुए, अनहोनी किसान टीमों या धीमी गति से चलने वाली गाड़ियों को पछाड़ दिया, जिससे उन्हें रुकने और धूल जमने तक इंतजार करने के लिए मजबूर होना पड़ा। एक अन्य संस्करण उस रहस्यमय प्रभाव से जुड़ा है जो चुड़ैलों और जादूगरों ने इस्तेमाल किया था, जो धूल या कोहरे के बादल में लोगों के सामने दिखाई देते थे। आइए रूस में फर व्यापार से संबंधित नवीनतम संस्करण पर एक नजर डालते हैं। इसे बहुत उच्च गुणवत्ता वाले फर की प्रस्तुति देने के लिए, व्यापारियों ने इसे बारीक धूल, और कभी-कभी तंबाकू के साथ छिड़का। खरीदार ने केवल घर पर ही उत्पाद की निम्न गुणवत्ता की खोज की, न कि वह जो विक्रेता ने उसे आश्वासन दिया था। लेकिन ये सभी संस्करण "छिड़काव" की अभिव्यक्ति की आज की भावना के लिए बहुत उपयुक्त नहीं हैं, हालांकि धूल और रेत, और धोखे, और आंखें हैं। यह जोड़ा जाना चाहिए कि बोलचाल की भाषा में यह वाक्यांश उतनी बार नहीं मिलता है, उदाहरण के लिए, ऐसे भाव: "अपने दिमाग को पाउडर करें", "अपने सिर को मूर्ख बनाएं" और "नूडल्स लटकाएं"।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को प्रकट करने से पहले, आइए हम इसकी उत्पत्ति के इतिहास की ओर मुड़ें।
और घटना के कथित स्रोत कई हैं।
उदाहरण के लिए, उनमें से एक।
एक रूसी धूल भरी सड़क की कल्पना करें, जिसके साथ किसानों और व्यापारियों की गाड़ियां धीरे-धीरे अपना रास्ता बनाती हैं, वे धीरे-धीरे और सावधानी से यात्रा करते हैं। लेकिन यहाँ इस नियमितता का उल्लंघन किसी सज्जन के दल द्वारा किया जाता है, जो पूरी गति से भागता है, और उसके पीछे केवल धूल का एक स्तंभ होता है जो राहगीरों और चलने वालों को ढँक देता है। अपनी स्थिति को प्रदर्शित करने वाले इस तरह के अनैतिक सड़क व्यवहार को कहा जाता था "आँखों में धूल जाने दो"- वास्तविक और अलंकारिक का संयोजन।
दूसरा संस्करण हमें प्राचीन रोम में ले जाता है, अखाड़े में ग्लैडीएटोरियल लड़ाइयों के लिए, जहां दुश्मन को भ्रमित करने का सबसे आम तरीका अखाड़े की मिट्टी से उसकी आंखों को धूल देना था। और जब वह पता लगा रहा है कि क्या है, नेविगेट करने की कोशिश कर रहा है, उस पर एक अप्रत्याशित झटका लगा।
और मॉस्को में भी एक मामला था, जब एक रूसी और एक लिथुआनियाई के बीच धार्मिकता के बारे में विवाद, ज़ार के फरमान के अनुसार, (ग्रोज़नी के कानूनों की संहिता) को मुट्ठी से हल किया गया था, प्रतिद्वंद्वियों में से एक ने इस चाल का इस्तेमाल किया और जीत गया। इसके बाद, विवादों के ऐसे समाधान में चालाक रणनीति का उपयोग निषिद्ध था, लेकिन मामला रूस में वाक्यांशगत इकाइयों के प्रसार को प्रभावित कर सकता था।
चूंकि हमने मूल के बारे में बात की है, तो अर्थ के बारे में सोचने का समय आ गया है। फिलहाल कोई दुश्मन की आंखों में धूल झोंकता नहीं है। बल्कि, यह किसी को गुमराह करने और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए उनकी स्थिति, उनकी क्षमताओं, उनके ज्ञान की एक निश्चित अतिशयोक्ति की बात करता है।
अगर हम शब्दजाल में बोलते हैं, तो यह सिर्फ "दिखावा" है।
अपने बारे में धूर्त, धूर्त जानकारी के माध्यम से प्रतिद्वंद्वी पर मनोवैज्ञानिक प्रभाव।
उदाहरण के लिए
एक व्यक्ति बिल्कुल नहीं जानता कि कैसे लड़ना है, लेकिन उसने कुछ शक्ति अभ्यास सीखे और उन्हें एक प्रतिद्वंद्वी को इस उम्मीद में प्रदर्शित किया कि वह उसे धमकाएगा नहीं, वह डर जाएगा, वह सोचेगा कि वह एक इक्का है।
वाक्यांशविज्ञान, जिसका अर्थ परिभाषित किया जा सकता है "अपनी एक झूठी छवि बनाएं, खुद को उजागर करें, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है उससे बेहतर है; धोखा देना"... किसी को लगता है कि यह एक निराशाजनक अभिव्यक्ति है और आपको इसके साथ सतर्क रहने की जरूरत है।
और यह सच है, यह उतना आसान नहीं है जितना लगता है। और यह न केवल इसके अर्थ से अनुसरण करता है। इसमें दो वाक्यांश होते हैं: धूल से दूरतथा आँखों में धूल... और अगर हम उन पर अलग से विचार करें, तो दोनों उस अर्थ को व्यक्त करते हैं जो समग्र रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में अंतर्निहित है। हालाँकि, पहला यह नहीं बताता कि धूल कहाँ फेंकी जा रही है। परंतु "धूल छोड़ दो", यहाँ तक की मेरे आसपासठीक एक समझ से बाहर, अस्पष्ट और, संभवतः, गलत धारणा के रूप में माना जाएगा।
अब आइए शब्दों पर अलग से विचार करें:
चालू होना- ध्यान दें कि यह "फेंक" या "फेंक" जैसी सामान्य यांत्रिक क्रिया नहीं है, बल्कि एक गहरी क्रिया है। "स्टार्ट अप" किसी चीज़ की अनुमति के साथ अधिक जुड़ा हुआ है। कुल मिलाकर, उपसर्ग को जोड़ने पर, हमें पूरी तरह से स्पष्ट "लेट इन" मिलता है।
धूल- एक तरफ, इन छोटे ग्रे कणों से कौन परिचित नहीं है, जो अपनी सभी उपस्थिति के साथ उन्हें हटाने के लिए कहते हैं, और फिर बार-बार लौटते हैं? और उनके साथ संबंध असाधारण रूप से बुरे और अशुद्ध हैं। लेकिन, दूसरी ओर, आप पुस्तकालय की धूल, धूल भरी किताबों को याद कर सकते हैं। वहाँ, वही धूल, बल्कि, अपने आप में फैल जाती है और उस उम्र के लिए सम्मान का कारण बनती है जो वह कवर करती है।
आँखों में- ताकि मुख्य बात यह न हो कि क्या हो रहा है। अन्य सभी इंद्रियां पूरी तरह से कार्य कर रही हैं, और यह नहीं कहा जा सकता है कि एक व्यक्ति को समझ में नहीं आता कि क्या हो रहा है। नहीं, वह नहीं देखता कि क्या हो रहा है या सब कुछ नहीं देखता है।
यानी यह तुरंत स्पष्ट है कि कार्रवाई उद्देश्यपूर्ण है। और यह निर्देशित किया जाता है कि एक पल के लिए (वे घंटों तक धूल नहीं फेंकेंगे - पूरी चाल अपना अर्थ खो देगी) एक व्यक्ति को जो हो रहा है उसकी पूरी तस्वीर देखने के अवसर से वंचित करने के लिए।
मूल के सभी संस्करण लगभग एक ही विचार के लिए कम हो गए हैं।
इतने सारे संस्करण मूल
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई:
1) अन्य भाषाओं से उधार लेना। कई यूरोपीय भाषाओं में एक समान अभिव्यक्ति है। और वहाँ, तदनुसार, लैटिन भाषा में वापस चला जाता है, यह याद करते हुए कि लड़ाई के दौरान ग्लेडियेटर्स ने अखाड़े से धूल को दुश्मन की आंखों में फेंक दिया ताकि उसे थोड़ी देर के लिए अंधा कर दिया जा सके।
2) एक विशिष्ट ऐतिहासिक मामला। 16 वीं शताब्दी में मास्को में एक दर्दनाक द्वंद्वयुद्ध। लिथुआनियाई और रूसी के बीच। लिथुआनियाई ने फिर धोखा दिया और दुश्मन की पिक की दरार में एक चुटकी रेत फेंक दी, जिससे वह अंधा हो गया। इसकी बदौलत उन्होंने जीत हासिल की। और तब से रूसियों ने युद्ध तकनीक और टर्नओवर दोनों को अपनाया है।
3) संस्करण एक धूल भरे पर्दे से जुड़ा है, जो ओलंपिक खेलों में सैनिकों या रथों को पार करके बनाया गया था: धूल ने उनके पीछे आने वालों की आंखों को ढक लिया, और उन्हें आगे देखने से रोका। और रूसियों के संस्करण का एक समान संस्करण: जबकि किसान सामान के साथ गाड़ियां धीरे-धीरे रूस की सड़कों पर खींच रही थीं, समय-समय पर एक गाड़ी धूल के बादलों में उनके पीछे दौड़ती थी - एक अमीर ज़मींदार का प्रस्थान या एक का पीछा करना विदेशी राजदूत। उनकी देखभाल करते हुए, गरीब बहुत देर तक खड़े रहे और अपनी धूल भरी आँखें पोंछे।
4) अंत में, अंतिम, रहस्यमय संस्करण। वह जादूगरों और चुड़ैलों से जुड़ी हुई है जो कोहरे या धूल के बादल में लोगों के सामने आना पसंद करते हैं - जो हो रहा है उसके प्रभाव और अप्रत्याशितता को बढ़ाने के लिए।
जैसा कि आप देख सकते हैं, संस्करण अर्थ से बहुत दूर नहीं हैं। वास्तव में, उन्होंने धोखा दिया या अलंकृत किया। वास्तव में - धूल। या रेत।
आइए उन दो वाक्यांशों पर लौटते हैं और उन पर अधिक विस्तार से विचार करते हैं।
धूल से दूर- प्रस्तुत करने के जादू से जुड़े दो पूर्ण-मूल्यवान शब्द। मुख्य बात यह है कि "इसे जाने दो", आश्रित "धूल" है। जिस मंत्र से "जाने दो" शब्द "धूल" शब्द को अपने आप में बांधता है, वह इस तरह दिखता है: क्या?... और मुख्य शब्द में किसी भी परिवर्तन के साथ "धूल" आरोपात्मक रूप में रहेगा।
धूल (क्या?), धूल (क्या?), धूल (क्या?).
इस प्रकार, यह यहाँ हावी है जादू नियंत्रण.
आँखों में धूल- प्रस्तुत करने के जादू से जुड़े पूर्ण-मूल्यवान शब्द भी। मुख्य बात "धूल" है, आश्रित - "आंखों में"। संचार एक मंत्र द्वारा किया जाता है कहां?... और, पिछले वाक्यांश के समान, आश्रित शब्द अपरिवर्तनीय है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुख्य चीज कैसे व्यवहार करती है।
आँखों में धूल (कहाँ?) आँखों में धूल (कहाँ?)
यह यहां भी अपना जादू चलाती है नियंत्रण.
वाक्यांशविज्ञान हमेशा वाक्य का एक अभिन्न सदस्य होता है, इसलिए:
यदि हम पूर्ण रूप पर विचार करें, तो - विधेय।
मुझे लगता है कि वह सिर्फ (वह क्या कर रहा है?) हमारी आंखों में धूल झोंक रहा है।
"धूल बंद" भाग भी विधेय है।
(तुमने क्या किया?) इस मामले पर धूल झोंको।
लेकिन "आंखों में धूल" भाग ही एक अतिरिक्त है।
आइए बिना (क्या?) आंखों में धूल झोंक दें।
"आंखों में धूल" एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को पूरी तरह से अपना अर्थ खोए बिना बदल सकती है, लेकिन "धूल फेंकना" को केवल एक अप्रत्यक्ष एनालॉग के रूप में माना जा सकता है, क्योंकि धूल को वैसे भी और कहीं भी फेंका जा सकता है, जरूरी नहीं कि आंखों में। अर्थात्, दृश्य धारणा का विरूपण समग्र रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में होता है।
फुल फॉर्म सबसे अधिक भाषा में पाया जाता है। "धूल फेंकना" का प्रयोग कम बार और, अधिक बार, थोड़े अलग अर्थ में किया जाता है। और "आंखों में धूल" या तो "क्रिया को दें", या स्वयं के समान अर्थ के साथ पाया जा सकता है, लेकिन बहुत कम ही।
के बारे में उपयोग इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को बहुत कुछ नहीं कहना होगा, क्योंकि आधुनिक बोलचाल की भाषा में आपको शायद ही कभी ऐसी अभिव्यक्ति मिलती है। "मेरी आँखों में धूल" के बजाय "मेरे दिमाग को पाउडर करना" या "मेरे सिर को मूर्ख बनाना" कहना बहुत आसान है। भावों के अर्थ बिल्कुल एक जैसे नहीं होते हैं, लेकिन आधुनिक दुनिया अक्सर यह नहीं सोचती कि वह क्या कहती है।
वे पत्रकारिता में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करना पसंद करते हैं, खासकर राजनीति के विषय पर। यहाँ और वहाँ लेख हैं कि एक निश्चित मिस्टर एन केवल हमारी आँखों में धूल झोंकने में लगा हुआ है। और फिर एक निश्चित श्री एन इन लेखों के बारे में लिखते हैं कि, इसके विपरीत, वे आंखों में धूल डालते हैं और इसी तरह एक सर्कल में। और अंत में, केवल धूल और कोई जानकारी नहीं।
इस अभिव्यक्ति का प्रयोग कथा साहित्य में कम बार किया जाता है। वे वहां इसका अधिक सावधानी से इलाज करते हैं और इसका उपयोग केवल, वास्तव में, व्यवसाय पर करते हैं।
और, अंत में, यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि कज़ान थियेटर हमारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के समान नाम के साथ एक प्रदर्शन का मंचन कर रहा है। नाटक के लेखक: यूजीन लाबिच। और दो लोगों के प्यार के बारे में एक नाटक, जिसका रिश्ता आंशिक रूप से उनके माता-पिता द्वारा उनके लिए बनाया गया है। और इस नाम के साथ, काम का मुख्य विचार तुरंत स्पष्ट रूप से पता लगाया जाता है।
एरिज़ा, अर्जेमोना विश्वविद्यालय, पिलविलिन हाउस में प्रथम वर्ष का छात्र
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो छींटाकशी / छींटाकशीफैलाव। अस्वीकृत। अपनी झूठी (आमतौर पर बेहतर) छाप बनाने के लिए कुछ करके। = नाक से सीसा, चश्मे में रगड़ें / रगड़ें, उंगली के चारों ओर ट्रेस / सर्कल करें। संज्ञा के साथ अर्थ के साथ चेहरे या चेहरों के समूह: युवा व्यक्ति, छात्र, समूह ... दिखावा; किस पर छींटाकशी? दोस्तों, शिक्षकों, माता-पिता, समाज ...
व्याचेस्लाव इलारियोनोविच के पास पैनकेक का कोई दावा नहीं है और वह इसे भी नहीं मानता ... दिखावा करने के लिए सभ्य। (आई। तुर्गनेव।)
कुछ साथियों को कोल्या लेटिश्चेव पर बिल्कुल भरोसा नहीं था ... कोल्या की आदत को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाने और सब कुछ दिखाने की आदत ... (आई। पानाव।)
मेरा दिल गंदा और लज्जित है, मानो दिखावा करने की इच्छा से, मैंने किसी और की समृद्ध पोशाक पहनी हो। (वी। वीरसेव।)
(?) कैल्का फ्रेंच। जेटर डे ला पौड्रे औक्स यूक्स... शायद १८वीं सदी से। एक लड़ाकू तकनीक के रूप में दुश्मन की आंखों में धूल झोंकने से लेकर।
शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - मस्तूल. ई। ए। बिस्ट्रोवा, ए। पी। ओकुनेवा, एन। एम। शांस्की. 1997 .
देखें कि "स्प्लर्ज" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डींग मारना देखें ... रूसी समानार्थक शब्द और इसी तरह के भावों का शब्दकोश। अंतर्गत। ईडी। एन। अब्रामोवा, एम।: रूसी शब्दकोश, 1999। दिखावा करना, डींग मारना, ठाठ देना, ठाठ देना, शैली को तोड़ना, शैली को बनाए रखना, दिखावा करना, धक्का देना ... ... पर्यायवाची शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसी की आंखों पर ऊन खींचो। आँखों में धूल। फैलाव। लोहा। किसी से अपने बारे में गलत धारणा बनाने के लिए, खुद की कल्पना करने की कोशिश करते हुए, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है, उससे कहीं बेहतर है। कभी-कभी, बड़ी छुट्टियों पर, ......... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो।- (लड़ाई में रिवाज से मुठ्ठी भर धरती आंखों में फेंक देना)। देखें गलत धोखा... में और। डाहल। रूसी कहावतें
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसके लिए। 1. फैलाओ। अस्वीकृत। smb को अपने बारे में गलत धारणा देना। अपने आप को अपनी स्थिति के रूप में कल्पना करके आप वास्तव में हैं की तुलना में बेहतर है। एफएसआरवाईए, ३७३; डीपी, 163; जेडएस १९९६, ४८, २०८, २२१; मोकिएन्को 1989, 50; ग्लूखोव 1988, 137; टमटम 1969, 220.2। पीएसके। अनुपयुक्त ... ... रूसी कहावतों का एक बड़ा शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... मनोविज्ञान और शिक्षाशास्त्र का विश्वकोश शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डीकंप। एक गलत धारणा बनाएं... कई भावों का शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... भाषण संचार की संस्कृति: नैतिकता। व्यावहारिक। मनोविज्ञान
आँखों में धूल झोंक दो- अपनी आँखों में धूल झोंक दो (पहनें।) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो। धूल मत करो, अपनी आंखों को धूल दो (डींग मत करो)। बुध पेट्रुस्का ने ग्रिगोरिया को अपनी आँखों में धूल झोंक दी कि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. बुध ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)
आँखों में धूल झोंक दो- धूल, और, ओह धूल, धूल में, अच्छी तरह से। हवा में तैरने वाले या सतह पर जमा होने वाले सबसे छोटे सूखे कण n. पी. सड़क पर घूमता एक स्तंभ है। स्वीप, ब्रश ऑफ पी. एलर्जी ऑन पी. कोल पी. इंडस्ट्रियल डस्ट। अंतरिक्ष पी। ... ... Ozhegov's Explanatory Dictionary
अपनी आँखों में धूल झोंक दो- (फुटनोट) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो अपनी आँखों को धूल से मत झाड़ो (डींग मत करो) बुध। पेट्रुस्का ने ग्रिगोरी की आँखों में धूल झोंक दी क्योंकि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. सीएफ। आँखों में धूल झोंक रहा था, अब मैं... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
पुस्तकें
- स्टिकर के साथ तेजी से समस्या का समाधान, डेविड स्ट्राकर। डेविड स्ट्राकर, सभी मौजूदा उपकरणों के सामान्यीकरण और प्रसंस्करण का टाइटैनिक काम करने के बाद, शायद उन लोगों के लिए सबसे अच्छी किताब लिखने में सक्षम थे, जिन्हें जटिल समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है, लेकिन ...
आधुनिक रूसी में, कुछ जीवन स्थितियों में, "दिखावा" वाक्यांश उपयुक्त है। इस वाक्यांशवाद का एक विवादास्पद मूल है। कुछ भाषाविद इसे विशुद्ध रूप से रूसी अभिव्यक्ति मानते हैं। अन्य अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के बारे में संस्करण
हालांकि, उन और अन्य दोनों के लिए, कई भाषाओं की इस विशेषता के उद्भव की ऐतिहासिक प्रकृति संदेह से परे है। साथ ही तथ्य यह है कि "दिखावा करने के लिए" वाक्यांशगत इकाई का अर्थ विरोधियों के वास्तविक युद्ध संघर्ष द्वारा निर्धारित किया गया था।
इस स्थिर अभिव्यक्ति के विदेशी मूल के समर्थकों के अनुसार, प्राचीन रोम के इतिहास में सत्य की खोज की जानी चाहिए। दरअसल, लैटिन में एक प्रोटोटाइप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भी थी "पुलवेरम एब ओकुलोस एस्परगेरे / पल्वेरम ओकुलिस ऑफंडर"। यह ज्ञात है कि युद्ध के दौरान ग्लेडियेटर्स ने दुश्मन के अस्थायी भटकाव का भी अभ्यास किया, अप्रत्याशित रूप से मैदान से उठाई गई मुट्ठी भर जमीन को उसकी आँखों में फेंक दिया। इसके बाद एक युद्धाभ्यास और एक अंधे दुश्मन से एक ऐसे कोण से हमला किया गया जो उसके लिए अप्रत्याशित था, जिसे वह पूरी तरह से दूर नहीं कर सका। अस्थायी रूप से देखने की क्षमता खोने के बाद, पीड़ित न तो ताकत या हमले की दिशा का आकलन कर सका।
हालांकि, भाषा के अन्य पारखी मानते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "दिखावा करने के लिए" का अर्थ मॉस्को में इलिंस्की गेट के पास ट्रॉइट्सकाया स्क्वायर पर एक विशेष रूप से निर्दिष्ट स्थान पर हुई एक कठिन लड़ाई के सादृश्य के आधार पर निर्धारित किया गया था। उस समय मौजूद आदेश के अनुसार, इवान द टेरिबल के कानून संहिता में दर्ज, विवादास्पद मामलों को मूल तरीके से हल किया गया था। यदि कुछ गवाहों के तर्क दूसरों के बयानों के विपरीत थे, तो सही पक्ष एक मुट्ठी लड़ाई में जीत से निर्धारित होता था। इनमें से एक लड़ाई में, विरोधी रूसी और लिथुआनियाई थे। इसके अलावा, बाद वाले ने उपरोक्त ग्लैडीएटोरियल जानकारी का उपयोग करते हुए अपनी "सहीता" साबित की। मामला हत्या तक नहीं आया, सबसे अधिक संभावना है, मामला एक साधारण दस्तक में समाप्त हो गया।
उल्लेखनीय है कि इस प्रकरण के बाद 1726 के एक विशेष शाही फरमान ने भारी लड़ाई-झगड़े में इस तरह की चाल चलने पर रोक लगा दी थी। इस प्रकार, इस मामले को एक प्रतिध्वनि मिली, और रूस में उल्लिखित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के स्वतंत्र निर्माण को अच्छी तरह से प्रभावित कर सकता था।
मतिहीनता
वाक्यांशवाद का सही अर्थ "आंखों में धूल फेंकना" एक भौतिक द्वंद्व से लेकर प्रतिद्वंद्वी के दिमाग पर कुछ कार्यों के लिए अमूर्तता द्वारा निर्धारित किया जाता है। इसे एक ही शब्द में व्यक्त किया जा सकता है - "विचलित करना।" अक्सर इसका उपयोग राजनेताओं द्वारा किया जाता है जब स्वार्थी गतिविधि के वास्तविक उद्देश्यों और परिस्थितियों को छिपाने के उद्देश्य से उद्देश्यपूर्ण जोड़तोड़ की बात आती है।
रोज़मर्रा के भाषण में, "दिखावा करने के लिए" वाक्यांशवाद का अर्थ शेखी बघारना, किसी की सामाजिक स्थिति को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना, अपने स्वयं के दूर-दराज के धन और भलाई के बारे में झूठ बोलना है। इस अभ्यास में खामियों को छिपाना और खूबियों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना भी शामिल है।
धोखेबाज प्रतिद्वंद्वी, जिसके खिलाफ इस तरह की रणनीति का इस्तेमाल किया गया था, उस प्रश्न की झूठी धारणा है जो धोखेबाज के हित में है। नतीजतन, बेईमान व्यक्ति अपने स्वार्थी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए लाभ प्राप्त करता है।
मुहावरा-समानार्थी शब्द
अक्सर लोग रोज़मर्रा के भाषण में स्थिर अभिव्यक्ति "दिखावा" के बजाय पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए: "अपने दिमाग को पाउडर करो", "अपने सिर को मूर्ख बनाओ"।
दो उल्लिखित कथनों का विश्लेषण करके, हम उनके प्रोटोटाइप के सार को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे, जो इस लेख का विषय है। यह महत्वपूर्ण है कि ये दोनों निश्चित अभिव्यक्तियाँ मूल "स्प्लर्ज" से ली गई हैं। साथ ही, उन्हें मातृ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अधिक विशिष्ट कवरेज के कारण स्वतंत्र अस्तित्व की संभावना प्राप्त हुई जिसने उन्हें जन्म दिया।
इसलिए, उदाहरण के लिए, "आपके दिमाग को पाउडर करना" प्रतिद्वंद्वी की आंखों से जोर हटाता है, जिसका उल्लेख विशुद्ध रूप से लाक्षणिक रूप से उसके दिमाग में किया जाता है, अर्थात। वह चेतना जिसके विरुद्ध वास्तव में एक लाल हेरिंग की जा रही है। और "अपने सिर को मूर्ख बनाना" उल्लेखनीय है, साथ ही प्रभाव की वस्तु (सिर, यानी, फिर से हम चेतना के बारे में बात कर रहे हैं) के संकेत के साथ, "धुंध" से प्राप्त एक शब्द का उल्लेख किया गया है।
निष्कर्ष के बजाय
इस प्रकार, अधिक बार नहीं, स्वार्थी इरादों पर चर्चा की जाती है जब वे "दिखावा" कहते हैं। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ स्वयं की एक अलंकृत छाप के निर्माण से जुड़े धोखे के लिए कम हो गया है। यह उल्लेखनीय है कि XX सदी में इस वाक्यांशगत इकाई को और विकसित किया गया था, एक और कठबोली पर्याय - "शो-ऑफ", प्रतिद्वंद्वी के दिमाग (चेतना) से अमूर्त, लेकिन धोखेबाज की मौखिक आत्म-विशेषताओं को अलंकृत करके ठोस बनाया गया।
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो। अपनी क्षमताओं का गलत प्रभाव बनाएं। यह 16 वीं शताब्दी में दिखाई दिया। मुट्ठी के झगड़े के दौरान, बेईमान लड़ाके अपने साथ रेत के बैग ले गए, जिसे उन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वियों की आँखों में फेंक दिया। 1726 में इस तकनीक को एक विशेष डिक्री द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था।
प्रस्तुति से चित्र 26 "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों का अर्थ""वाक्यांशवाद" विषय पर रूसी पाठों के लिएआयाम: ८०० x ६०१ पिक्सेल, प्रारूप: jpg। रूसी पाठ के लिए एक तस्वीर मुफ्त में डाउनलोड करने के लिए, छवि पर राइट-क्लिक करें और "छवि को इस रूप में सहेजें ..." पर क्लिक करें। पाठ में चित्र दिखाने के लिए, आप ज़िप-संग्रह में सभी चित्रों के साथ प्रस्तुति "वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों का अर्थ। पीपीटीएक्स" मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। संग्रह का आकार 4897 केबी है।
प्रस्तुति डाउनलोड करें
वाक्यांशविज्ञान
"लघु वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ" - हम ऐसा क्यों कहते हैं। भाग्य तुम्हारे साथ हो। दुनिया के आश्चर्य। इवानोव्सना पर चिल्लाओ। मिस्र के पिरामिड। अलेक्जेंड्रिया में प्रकाशस्तंभ। अपना सिर लटकाओ। नाक से सीसा। दो मटर की तरह। अपने अंगूठे मारो। बिल्ली रो पड़ी। निक नीचे। हैरान होना। वाक्यांशविज्ञान। दुनिया का आठवां अजूबा। Halicarnassus में समाधि। बिल्ली को पूंछ से खींचो।
"स्थिर भाव, वाक्यांशगत इकाइयाँ" - अनिका एक योद्धा है। उल्टा। भारतीय गर्मी। जर्जर कोट और वस्त्र। इसके दौरान। ढीली हो। सिर के बल। जैसे ही उसने पानी में देखा। जर्जर नज़र। पैरों में सच्चाई नहीं है। अपने दंड को लौटें। चश्मा रगड़ना - धोखा देना। महान रूसी शब्द। जलाऊ लकड़ी तोड़ो। कोकिला को दंतकथाओं से नहीं खिलाया जाता है। पनीर - बोरान।
"शब्द-वाक्यांशीय इकाइयाँ" - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से बदलें। वाक्यांशविज्ञान। माँ बहुत स्वादिष्ट बनाती है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए शब्द-समानार्थी शब्द चुनें। शब्दावली। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ परिचित। पूरक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। दृष्टांत के लिए एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई चुनें। वाक्य जारी रखें। जारी रखना। बकलुशा।
"वाक्यांशवाद और उनके अर्थ" - गोगोल चलना। शाब्दिक रूप से अविभाज्य और अर्थ वाक्यांश में अभिन्न। मुहावरा "नाक पर मौत के लिए हैक करने के लिए।" मूल। फिल्किन का प्रमाण पत्र। वाक्यांशवाद "गोगोल टू वॉक"। सभी अवसरों के लिए वाक्यांशविज्ञान। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्रोत। निक नीचे। वाक्यांशविज्ञान। दिल से जानना।
"वाक्यांशशास्त्र" - मक्खियाँ नाराज नहीं होंगी। वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ याद रखें। छात्रों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से परिचित कराना। वाक्यों में वाक्यांशविज्ञान। करीबी दोस्त। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को दो समूहों में विभाजित करें। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में त्रुटियाँ। रेखांकित शब्द। एक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश का प्रयोग करें। छात्र नियम। हथियार डाल दो।
"पौधों के साथ वाक्यांशविज्ञान" - खेती वाले पौधे। सर्दी के लिए सब्जी-उपचारकर्ता। वाक्यों को जारी रखें। पोषक तत्व। तेज मिर्च। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ वाक्य। मटर। प्याज। खाद्य पौधों का औषधीय उपयोग। सब्जियां हीलर हैं। हीलिंग गार्डन और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ। हॉर्सरैडिश। उबले हुए शलजम की तुलना में सरल। शलजम। वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ के मूल्य।
कुल 21 प्रस्तुतियाँ हैं
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो छींटाकशी / छींटाकशीफैलाव। अस्वीकृत। अपनी झूठी (आमतौर पर बेहतर) छाप बनाने के लिए कुछ करके। = नाक से सीसा, चश्मे में रगड़ें / रगड़ें, उंगली के चारों ओर ट्रेस / सर्कल करें। संज्ञा के साथ अर्थ के साथ चेहरे या चेहरों के समूह: युवा व्यक्ति, छात्र, समूह ... दिखावा; किस पर छींटाकशी? दोस्तों, शिक्षकों, माता-पिता, समाज ...
व्याचेस्लाव इलारियोनोविच के पास पैनकेक का कोई दावा नहीं है और यह भी नहीं मानता है ... दिखावा करने के लिए सभ्य। (आई। तुर्गनेव।)
कुछ साथियों को कोल्या लेटिश्चेव पर बिल्कुल भरोसा नहीं था ... कोल्या की आदत को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाने और सब कुछ दिखाने की आदत ... (आई। पानाव।)
मेरा दिल गंदा और लज्जित है, मानो दिखावा करने की इच्छा से, मैंने किसी और की समृद्ध पोशाक पहनी हो। (वी। वीरसेव।)
(?) कैल्का फ्रेंच। जेटर डे ला पौड्रे औक्स यूक्स... शायद १८वीं सदी से। एक लड़ाकू तकनीक के रूप में दुश्मन की आंखों में धूल झोंकने से लेकर।
शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - मस्तूल. ई। ए। बिस्ट्रोवा, ए। पी। ओकुनेवा, एन। एम। शांस्की. 1997 .
देखें कि "स्प्लर्ज" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डींग मारना देखें ... रूसी समानार्थक शब्द और इसी तरह के भावों का शब्दकोश। अंतर्गत। ईडी। एन। अब्रामोवा, एम।: रूसी शब्दकोश, 1999। दिखावा करना, डींग मारना, ठाठ देना, ठाठ देना, शैली को तोड़ना, शैली को बनाए रखना, दिखावा करना, धक्का देना ... ... पर्यायवाची शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसी की आंखों पर ऊन खींचो। आँखों में धूल। फैलाव। लोहा। किसी से अपने बारे में गलत धारणा बनाने के लिए, खुद की कल्पना करने की कोशिश करते हुए, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है, उससे कहीं बेहतर है। कभी-कभी, बड़ी छुट्टियों पर, ......... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो।- (लड़ाई में रिवाज से मुठ्ठी भर धरती आंखों में फेंक देना)। देखें गलत धोखा... में और। डाहल। रूसी कहावतें
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसके लिए। 1. फैलाओ। अस्वीकृत। smb को अपने बारे में गलत धारणा देना। अपने आप को अपनी स्थिति के रूप में कल्पना करके आप वास्तव में हैं की तुलना में बेहतर है। एफएसआरवाईए, ३७३; डीपी, 163; जेडएस १९९६, ४८, २०८, २२१; मोकिएन्को 1989, 50; ग्लूखोव 1988, 137; टमटम 1969, 220.2। पीएसके। अनुपयुक्त ... ... रूसी कहावतों का एक बड़ा शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... मनोविज्ञान और शिक्षाशास्त्र का विश्वकोश शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- डीकंप। एक गलत धारणा बनाएं... कई भावों का शब्दकोश
किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- बुध शेखी बघारना, बल... भाषण संचार की संस्कृति: नैतिकता। व्यावहारिक। मनोविज्ञान
आँखों में धूल झोंक दो- अपनी आँखों में धूल झोंक दो (पहनें।) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो। धूल मत करो, अपनी आंखों को धूल दो (डींग मत करो)। बुध पेट्रुस्का ने ग्रिगोरिया को अपनी आँखों में धूल झोंक दी कि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. बुध ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)
आँखों में धूल झोंक दो- धूल, और, ओह धूल, धूल में, अच्छी तरह से। हवा में तैरने वाले या सतह पर जमा होने वाले सबसे छोटे सूखे कण n. पी. सड़क पर घूमता एक स्तंभ है। स्वीप, ब्रश ऑफ पी. एलर्जी ऑन पी. कोल पी. इंडस्ट्रियल डस्ट। अंतरिक्ष पी। ... ... Ozhegov's Explanatory Dictionary
अपनी आँखों में धूल झोंक दो- (फुटनोट) मूर्ख, फुलाओ, डींग मारो अपनी आँखों को धूल से मत झाड़ो (डींग मत करो) बुध। पेट्रुस्का ने ग्रिगोरी की आँखों में धूल झोंक दी क्योंकि वह कोस्त्रोमा, यारोस्लाव, निज़नी और यहाँ तक कि मास्को भी गया था। गोगोल। मृत आत्माएं। 2, 1. सीएफ। आँखों में धूल झोंक रहा था, अब मैं... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश
पुस्तकें
- , स्ट्रैकर डी .. डेविड स्ट्राकर, सभी मौजूदा उपकरणों को सामान्य बनाने और संसाधित करने का एक टाइटैनिक काम करने में सक्षम था, शायद, उन लोगों के लिए सबसे अच्छी किताब, जिन्हें जटिल समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है, और ... 862 रूबल के लिए खरीदें
- स्टिकर के साथ तेजी से समस्या का समाधान, डेविड स्ट्राकर। डेविड स्ट्रैकर, सभी मौजूदा उपकरणों के सामान्यीकरण और प्रसंस्करण का टाइटैनिक काम करने के बाद, शायद उन लोगों के लिए सबसे अच्छी किताब लिखने में सक्षम थे, जिन्हें जटिल समस्याओं को हल करने की आवश्यकता है, लेकिन ...
वाक्यांशविज्ञान, जिसका अर्थ परिभाषित किया जा सकता है "अपनी एक झूठी छवि बनाएं, खुद को उजागर करें, आपकी स्थिति वास्तव में जितनी है उससे बेहतर है; धोखा देना"... किसी को लगता है कि यह एक निराशाजनक अभिव्यक्ति है और आपको इसके साथ सतर्क रहने की जरूरत है।
और यह सच है, यह उतना आसान नहीं है जितना लगता है। और यह न केवल इसके अर्थ से अनुसरण करता है। इसमें दो वाक्यांश होते हैं: धूल से दूरतथा आँखों में धूल... और अगर हम उन पर अलग से विचार करें, तो दोनों उस अर्थ को व्यक्त करते हैं जो समग्र रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में अंतर्निहित है। हालाँकि, पहला यह नहीं बताता कि धूल कहाँ फेंकी जा रही है। परंतु "धूल छोड़ दो", यहाँ तक की मेरे आसपासठीक एक समझ से बाहर, अस्पष्ट और, संभवतः, गलत धारणा के रूप में माना जाएगा।
अब आइए शब्दों पर अलग से विचार करें:
चालू होना- ध्यान दें कि यह "फेंक" या "फेंक" जैसी सामान्य यांत्रिक क्रिया नहीं है, बल्कि एक गहरी क्रिया है। "स्टार्ट अप" किसी चीज़ की अनुमति के साथ अधिक जुड़ा हुआ है। कुल मिलाकर, उपसर्ग को जोड़ने पर, हमें पूरी तरह से स्पष्ट "लेट इन" मिलता है।
धूल- एक तरफ, इन छोटे ग्रे कणों से कौन परिचित नहीं है, जो अपनी सभी उपस्थिति के साथ उन्हें हटाने के लिए कहते हैं, और फिर बार-बार लौटते हैं? और उनके साथ संबंध असाधारण रूप से बुरे और अशुद्ध हैं। लेकिन, दूसरी ओर, आप पुस्तकालय की धूल, धूल भरी किताबों को याद कर सकते हैं। वहाँ, वही धूल, बल्कि, अपने आप में फैल जाती है और उस उम्र के लिए सम्मान का कारण बनती है जो वह कवर करती है।
आँखों में- ताकि मुख्य बात यह न हो कि क्या हो रहा है। अन्य सभी इंद्रियां पूरी तरह से कार्य कर रही हैं, और यह नहीं कहा जा सकता है कि एक व्यक्ति को समझ में नहीं आता कि क्या हो रहा है। नहीं, वह नहीं देखता कि क्या हो रहा है या सब कुछ नहीं देखता है।
यानी यह तुरंत स्पष्ट है कि कार्रवाई उद्देश्यपूर्ण है। और यह निर्देशित किया जाता है कि एक पल के लिए (वे घंटों तक धूल नहीं फेंकेंगे - पूरी चाल अपना अर्थ खो देगी) एक व्यक्ति को जो हो रहा है उसकी पूरी तस्वीर देखने के अवसर से वंचित करने के लिए।
मूल के सभी संस्करण लगभग एक ही विचार के लिए कम हो गए हैं।
इतने सारे संस्करण मूल
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई:
1) अन्य भाषाओं से उधार लेना। कई यूरोपीय भाषाओं में एक समान अभिव्यक्ति है। और वहाँ, तदनुसार, लैटिन भाषा में वापस चला जाता है, यह याद करते हुए कि लड़ाई के दौरान ग्लेडियेटर्स ने अखाड़े से धूल को दुश्मन की आंखों में फेंक दिया ताकि उसे थोड़ी देर के लिए अंधा कर दिया जा सके।
2) एक विशिष्ट ऐतिहासिक मामला। 16 वीं शताब्दी में मास्को में एक दर्दनाक द्वंद्वयुद्ध। लिथुआनियाई और रूसी के बीच। लिथुआनियाई ने फिर धोखा दिया और दुश्मन की पिक की दरार में एक चुटकी रेत फेंक दी, जिससे वह अंधा हो गया। इसकी बदौलत उन्होंने जीत हासिल की। और तब से रूसियों ने युद्ध तकनीक और टर्नओवर दोनों को अपनाया है।
3) संस्करण एक धूल भरे पर्दे से जुड़ा है, जो ओलंपिक खेलों में सैनिकों या रथों को पार करके बनाया गया था: धूल ने उनके पीछे आने वालों की आंखों को ढक लिया, और उन्हें आगे देखने से रोका। और रूसियों के संस्करण का एक समान संस्करण: जबकि किसान सामान के साथ गाड़ियां धीरे-धीरे रूस की सड़कों पर खींच रही थीं, समय-समय पर एक गाड़ी धूल के बादलों में उनके पीछे दौड़ती थी - एक अमीर ज़मींदार का प्रस्थान या एक का पीछा करना विदेशी राजदूत। उनकी देखभाल करते हुए, गरीब बहुत देर तक खड़े रहे और अपनी धूल भरी आँखें पोंछे।
4) अंत में, अंतिम, रहस्यमय संस्करण। वह जादूगरों और चुड़ैलों से जुड़ी हुई है जो कोहरे या धूल के बादल में लोगों के सामने आना पसंद करते हैं - जो हो रहा है उसके प्रभाव और अप्रत्याशितता को बढ़ाने के लिए।
जैसा कि आप देख सकते हैं, संस्करण अर्थ से बहुत दूर नहीं हैं। वास्तव में, उन्होंने धोखा दिया या अलंकृत किया। वास्तव में - धूल। या रेत।
आइए उन दो वाक्यांशों पर लौटते हैं और उन पर अधिक विस्तार से विचार करते हैं।
धूल से दूर- प्रस्तुत करने के जादू से जुड़े दो पूर्ण-मूल्यवान शब्द। मुख्य बात यह है कि "इसे जाने दो", आश्रित "धूल" है। जिस मंत्र से "जाने दो" शब्द "धूल" शब्द को अपने आप में बांधता है, वह इस तरह दिखता है: क्या?... और मुख्य शब्द में किसी भी परिवर्तन के साथ "धूल" आरोपात्मक रूप में रहेगा।
धूल (क्या?), धूल (क्या?), धूल (क्या?).
इस प्रकार, यह यहाँ हावी है जादू नियंत्रण.
आँखों में धूल- प्रस्तुत करने के जादू से जुड़े पूर्ण-मूल्यवान शब्द भी। मुख्य बात "धूल" है, आश्रित - "आंखों में"। संचार एक मंत्र द्वारा किया जाता है कहां?... और, पिछले वाक्यांश के समान, आश्रित शब्द अपरिवर्तनीय है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुख्य चीज कैसे व्यवहार करती है।
आँखों में धूल (कहाँ?) आँखों में धूल (कहाँ?)
यह यहां भी अपना जादू चलाती है नियंत्रण.
वाक्यांशविज्ञान हमेशा वाक्य का एक अभिन्न सदस्य होता है, इसलिए:
यदि हम पूर्ण रूप पर विचार करें, तो - विधेय।
मुझे लगता है कि वह सिर्फ (वह क्या कर रहा है?) हमारी आंखों में धूल झोंक रहा है।
"धूल बंद" भाग भी विधेय है।
(तुमने क्या किया?) इस मामले पर धूल झोंको।
लेकिन "आंखों में धूल" भाग ही एक अतिरिक्त है।
आइए बिना (क्या?) आंखों में धूल झोंक दें।
"आंखों में धूल" एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को पूरी तरह से अपना अर्थ खोए बिना बदल सकती है, लेकिन "धूल फेंकना" को केवल एक अप्रत्यक्ष एनालॉग के रूप में माना जा सकता है, क्योंकि धूल को वैसे भी और कहीं भी फेंका जा सकता है, जरूरी नहीं कि आंखों में। अर्थात्, दृश्य धारणा का विरूपण समग्र रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में होता है।
फुल फॉर्म सबसे अधिक भाषा में पाया जाता है। "धूल फेंकना" का प्रयोग कम बार और, अधिक बार, थोड़े अलग अर्थ में किया जाता है। और "आंखों में धूल" या तो "क्रिया को दें", या स्वयं के समान अर्थ के साथ पाया जा सकता है, लेकिन बहुत कम ही।
के बारे में उपयोग इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को बहुत कुछ नहीं कहना होगा, क्योंकि आधुनिक बोलचाल की भाषा में आपको शायद ही कभी ऐसी अभिव्यक्ति मिलती है। "मेरी आँखों में धूल" के बजाय "मेरे दिमाग को पाउडर करना" या "मेरे सिर को मूर्ख बनाना" कहना बहुत आसान है। भावों के अर्थ बिल्कुल एक जैसे नहीं होते हैं, लेकिन आधुनिक दुनिया अक्सर यह नहीं सोचती कि वह क्या कहती है।
वे पत्रकारिता में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करना पसंद करते हैं, खासकर राजनीति के विषय पर। यहाँ और वहाँ लेख हैं कि एक निश्चित मिस्टर एन केवल हमारी आँखों में धूल झोंकने में लगा हुआ है। और फिर एक निश्चित श्री एन इन लेखों के बारे में लिखते हैं कि, इसके विपरीत, वे आंखों में धूल डालते हैं और इसी तरह एक सर्कल में। और अंत में, केवल धूल और कोई जानकारी नहीं।
इस अभिव्यक्ति का प्रयोग कथा साहित्य में कम बार किया जाता है। वे वहां इसका अधिक सावधानी से इलाज करते हैं और इसका उपयोग केवल, वास्तव में, व्यवसाय पर करते हैं।
और, अंत में, यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि कज़ान थियेटर हमारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के समान नाम के साथ एक प्रदर्शन का मंचन कर रहा है। नाटक के लेखक: यूजीन लाबिच। और दो लोगों के प्यार के बारे में एक नाटक, जिसका रिश्ता आंशिक रूप से उनके माता-पिता द्वारा उनके लिए बनाया गया है। और इस नाम के साथ, काम का मुख्य विचार तुरंत स्पष्ट रूप से पता लगाया जाता है।
एरिज़ा, अर्जेमोना विश्वविद्यालय, पिलविलिन हाउस में प्रथम वर्ष का छात्र
"स्प्लर्ज" वाक्यांश की उत्पत्ति और अर्थ इस वाक्यांशगत इकाई "स्प्लर्ज" का अर्थ है किसी व्यक्ति के कार्यों या शब्दों का, जो धोखे या जालसाजी से, खुद को और अपनी स्थिति को सबसे अच्छे प्रकाश में रखता है, हालांकि यह वास्तविकता के अनुरूप नहीं है, दूसरे शब्द, धोखा, झूठ ... इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति असंदिग्ध से बहुत दूर है, और भाषाविद अपनी राय में भिन्न हैं। आइए सभी विकल्पों पर एक नज़र डालें। आइए इस तथ्य से शुरू करें कि कुछ यूरोपीय भाषाओं में, जर्मन और फ्रेंच में अधिक सटीक रूप से, उनके अर्थ में बहुत समान अभिव्यक्तियाँ हैं, जिनकी जड़ें लैटिन में हैं: "पुल्वेरम एब ओकुलोस एस्परगेरे / पल्वेरम ओकुलिस ऑफंडर"। यह कहता है कि लड़ाई से दुश्मन को भटकाने और अस्थायी रूप से दूर करने के उद्देश्य से, ग्लेडियेटर्स अक्सर इस तरह की तकनीक का सहारा लेते हैं, जैसे कि अखाड़े से रेत या धूल अपने समकक्ष की आंखों में फेंकना, जिससे वह अंधा हो जाता है। इस तरह के हथकंडे न केवल प्राचीन रोम में, बल्कि रूस में भी भारी मुट्ठी लड़ाई के दौरान इस्तेमाल किए जाते थे। यह ध्यान देने योग्य है कि इवान द टेरिबल कोड ऑफ लॉ के अनुसार, रूस में उस समय के सभी विवादास्पद मामलों को मूल तरीके से हल किया गया था। जब अलग-अलग विवादित पक्षों के बयान विपरीत थे, यानी एक ने कुछ कहा, और दूसरे ने दूसरा, और सच्चाई का पता लगाना असंभव था, तब एक मुट्ठी लड़ाई हुई, जहां विजेता सही पक्ष बन गया। जैसा कि कहा जाता है: जो मजबूत है वह सही है। ऐतिहासिक आंकड़ों के अनुसार, इन झगड़ों में से एक है, और सोलहवीं शताब्दी में रूस और लिथुआनियाई लोगों के बीच ट्रोइट्सकाया स्क्वायर पर मास्को में हुआ था, जहां बाद वाले ने ग्लैडीएटोरियल तकनीक का इस्तेमाल किया, अपने हेलमेट के स्लॉट में एक चुटकी रेत फेंक दी। , इस प्रकार अपने प्रतिद्वंद्वी को अंधा कर देता है, और उसे हरा देता है, अपनी शुद्धता साबित करता है। तब से रूसियों ने यह तरकीब अपनाई है। खैर, इस तरह की चालें, अंत में, 1726 में ज़ार के फरमान से मना कर दी गईं। वाक्यांशवाद "आंखों में रेत डालना" (और बाद में - धूल) बना रहा, और इसका अर्थ आधुनिक से अलग था - नियमों के अनुसार नहीं जीतना। अगला उदाहरण प्राचीन ओलंपिक से संबंधित है, जब सामने एक रथ ने उसके पीछे चलने वाले रथों का धूल भरा पर्दा बनाया। आंखों में धूल जाने से वाहन चालकों को आगे देखना मुश्किल हो गया। हालांकि, रूस में एक धूल भरे पर्दे का एक संस्करण है, जब एक जमींदार या किसी अमीर आदमी के दल ने धूल के बादलों को उठाते हुए, अनहोनी किसान टीमों या धीमी गति से चलने वाली गाड़ियों को पछाड़ दिया, जिससे उन्हें रुकने और धूल जमने तक इंतजार करने के लिए मजबूर होना पड़ा। एक अन्य संस्करण उस रहस्यमय प्रभाव से जुड़ा है जो चुड़ैलों और जादूगरों ने इस्तेमाल किया था, जो धूल या कोहरे के बादल में लोगों के सामने दिखाई देते थे। आइए रूस में फर व्यापार से संबंधित नवीनतम संस्करण पर एक नजर डालते हैं। इसे बहुत उच्च गुणवत्ता वाले फर की प्रस्तुति देने के लिए, व्यापारियों ने इसे बारीक धूल, और कभी-कभी तंबाकू के साथ छिड़का। खरीदार ने केवल घर पर ही उत्पाद की निम्न गुणवत्ता की खोज की, न कि वह जो विक्रेता ने उसे आश्वासन दिया था। लेकिन ये सभी संस्करण "छिड़काव" की अभिव्यक्ति की आज की भावना के लिए बहुत उपयुक्त नहीं हैं, हालांकि धूल और रेत, और धोखे, और आंखें हैं। यह जोड़ा जाना चाहिए कि बोलचाल की भाषा में यह वाक्यांश उतनी बार नहीं मिलता है, उदाहरण के लिए, ऐसे भाव: "अपने दिमाग को पाउडर करें", "अपने सिर को मूर्ख बनाएं" और "नूडल्स लटकाएं"।