इस पेज पर आपको सॉनेट 61 मिलेगा। क्या यह आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि है ... आपको निश्चित रूप से अपने बच्चे के सामान्य विकास के लिए इस जानकारी की आवश्यकता होगी।
क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि ... शेक्सपियर
क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि
मुझे अपनी पलकों को बंद नहीं करने देता
और मेरे सिर के ऊपर खड़ा है
भारी पलकों को बंद नहीं होने देता?
आपकी आत्मा मौन में आती है
मेरे कर्मों और विचारों की जाँच करें,
मुझ में सभी झूठ और आलस्य को उजागर करने के लिए,
मैं अपने पूरे जीवन को कैसे माप सकता हूं?
अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा हेडबोर्ड बनने के लिए,
मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती।
हम अपने प्यार के साथ पहरा देते हैं।
मैं तब तक सोना नहीं भूल सकता जब तक
तुम - मुझसे दूर - दूसरों के करीब हो।
एस. मार्शकी द्वारा अनुवादित
विलियम शेक्सपियर
सोंनेट्स
से उद्धरित: शेक्सपियर डब्ल्यू. सॉनेट्स। प्रति. अंग्रेज़ी से एस.वाई.ए. मार्शल - एसपीबी।, 2004।
जब आपकी भौंह फड़कती है
चालीस सर्दियों के गहरे निशान, -
शाही पहनावा किसे याद होगा,
अपने दयनीय लत्ता से घृणा?
और इस सवाल पर: "वे अब कहाँ छिपे हैं
हर्षित वर्षों की सुंदरता के अवशेष?" -
आपका क्या कहना है? फीकी आँखों के तल पर?
परन्तु तुम्हारा उत्तर एक दुष्ट उपहास होगा।
शब्द अधिक योग्य लगेंगे:
"मेरे बच्चों को देखो।
उनमें मेरी पूर्व ताजगी जीवित है।
उनमें मेरे बुढ़ापे का औचित्य है।"
खून को सालों तक जमने दें
अपने वारिस में फिर जलता है!
प्रिय गबनकर्ता, आप बर्बाद करते हैं
एक जंगली भगदड़ में उसकी विरासत।
प्रकृति हमें सुंदरता नहीं देती
लेकिन यह कर्ज में देता है - मुक्त करने के लिए मुक्त।
मनमोहक कुरकुरे, आप खुद खुश हैं
ट्रांसमिशन के लिए आपको क्या दिया जाता है।
आप बेशुमार खजाना छुपाते हैं
इससे अमीर हुए बिना।
आप अपने साथ सौदे करते हैं
अमीरों के मुनाफे से खुद को वंचित करना।
और भाग्य द्वारा नियत भयानक घंटे में,
आप अपने कचरे में क्या रिपोर्ट देंगे?
आने वाले समय की तस्वीर आपके साथ है,
गैर-अवतार को दफनाया जाएगा।
उत्तम कारीगरी के साथ चुपके समय
आंखों के लिए एक जादुई दावत।
और उसी समय एक गोल चक्कर में
वह सब कुछ ले जाता है जो हमें खुश करता है।
अनियंत्रित प्रवाह के घंटे और दिन
गर्मियों को सर्दियों के दिनों की शाम में ले जाता है
जहां पत्ते नहीं होते, वहां पेड़ों में रस जम जाता है,
पृथ्वी मर चुकी है और उस पर सफेद लबादा है।
और सिर्फ खिले गुलाबों की महक -
कांच में बंद उड़ता कैदी -
ठंड और ठंढ में याद दिलाता है
वह गर्मी पृथ्वी पर थी।
फूलों ने अपनी पूर्व चमक खो दी है,
लेकिन उन्होंने सुंदरता की आत्मा को बरकरार रखा।
देखो, वह सख्त हाथ
मैं एक ग्रे सर्दियों के लिए बगीचे में नहीं गया हूँ,
जब तक आप फूल नहीं उठाते, तब तक
शीशी के तल पर वसंत को संरक्षित नहीं किया जा सकता है।
एक आदमी के रूप में, कितना कीमती योगदान है
मैंने इसे प्रतिशोध के साथ वापस पा लिया,
आपको अपने आप को अपने आप में वापस करने में खुशी होगी
दस गुना कानूनी लाभ के साथ।
आप दुनिया में दस बार रहेंगे
बच्चों में दस बार दोहराया,
और आपके अंतिम घंटे में आपका अधिकार होगा
मृत्यु पर विजय प्राप्त की विजय।
आप भाग्य द्वारा बहुत उदारता से उपहार में दिए गए हैं
तो वह पूर्णता तुम्हारे साथ मर जाएगी।
आप संगीत हैं, लेकिन संगीतमय ध्वनियां
आप एक अतुलनीय लालसा के साथ सुनते हैं।
जो इतना उदास है उससे प्यार क्यों करते हो
क्या आप आटे से इतनी खुशी से मिलते हैं?
इस पीड़ा का गुप्त कारण कहाँ है?
क्या यह उदासी के कारण नहीं है कि तुम गले मिले हो,
वह सामंजस्यपूर्ण रूप से सामंजस्यपूर्ण लगता है
क्या वे अकेलेपन के लिए फटकार की तरह लगते हैं?
सुनें कि तार कितने अनुकूल हैं
मानो एक माँ, पिता और एक जवान औरत
वे सुखी एकता में गाते हैं।
हमें संगीत कार्यक्रम में तार के समझौते से बताया जाता है,
वो सुनसान रास्ता मौत के समान है
यह विधवा के आँसुओं से डर रहा होगा,
आपने अपने आप को प्यार में किसी से नहीं बांधा है।
लेकिन अगर एक भयानक भाग्य ने आपको छीन लिया,
पूरी दुनिया विधवा का घूंघट पहनेगी।
उसके बच्चे में, एक शोकाकुल विधवा
पसंदीदा लक्षण परिलक्षित होते हैं।
और आप प्राणी को नहीं छोड़ते
जिसमें रोशनी को सुकून मिलेगा।
वह दौलत जिसे मोत बर्बाद करता है
अपना स्थान बदलकर संसार में बना रहता है।
और सुंदरता बिना किसी निशान के झिलमिला जाएगी,
और युवा, गायब हो जाने के बाद, वापस नहीं आएगा।
कौन खुद को धोखा देता है -
इस दुनिया में किसी से प्यार नहीं है!
मुझे ईमानदारी से बताओ: तुम किससे प्यार करते हो?
तुम्हें पता है, बहुत से लोग तुमसे प्यार करते हैं।
लेकिन तुम इतनी लापरवाही से यौवन को बर्बाद करते हो,
सभी के लिए क्या स्पष्ट है - आप बिना प्यार के जीते हैं।
तुम्हारा भयंकर शत्रु, न जाने पछतावे,
गुप्त रूप से आप दिन-ब-दिन नष्ट करते हैं
शानदार, नवीनीकरण की प्रतीक्षा में,
आपका विरासत में मिला घर।
बदलें - और मैं अपमान को माफ कर दूंगा
अपनी आत्मा में प्रेम को गर्म करो, शत्रुता में नहीं।
दिखने में जितनी खूबसूरत हो उतनी ही कोमल
और अपने प्रति अधिक उदार और दयालु बनें।
सुंदरता अब न केवल जीवित रहे
लेकिन वह अपने प्यारे बेटे में खुद को दोहराएगा।
हम जल्दी मुरझा जाते हैं - जैसे हम बढ़ते हैं,
हम वंश में बढ़ते हैं, एक नई फसल में।
आपके उत्तराधिकारी में अत्यधिक शक्ति
अपने पर विचार करें, वर्षों से ठंडा हो रहा है।
यह ज्ञान और सौंदर्य का नियम है।
और उसके बिना वे जगत में राज्य करते
पागलपन, बुढ़ापा समय के अंत तक
और दुनिया छह दशकों में गायब हो जाएगी।
जो जीवन और पृथ्वी को प्रिय नहीं है, उसे जाने दो -
फेसलेस, असभ्य - अपरिवर्तनीय रूप से मर जाता है।
और आपको ऐसे उपहार मिले,
कि आप उन्हें कई बार वापस कर सकते हैं।
मुहर की तरह कलात्मक ढंग से उकेरा गया
सदियों तक अपनी छाप छोड़ने के लिए।
मत बदलो, स्वयं बनो।
जब तक आप जीवित हैं तब तक आप स्वयं हो सकते हैं।
जब मृत्यु आपकी छवि को नष्ट कर देती है,
अपने जैसा कोई होने दो।
सुंदरता आपको प्रकृति ने दी है
बहुत कम समय के लिए, और इसलिए
उसे ठीक से पास होने दो
आपके प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी के लिए।
देखभाल करने वाले हाथों में एक सुंदर घर
सर्दी के हमले से पहले नहीं लड़खड़ाएंगे,
और यह उस पर कभी राज नहीं करेगा
मौत की सांस, ठंड और अंधेरा।
ओह, जब तुम्हारा अंत आ जाए
शब्द सुने जाते हैं: "मेरे पास एक पिता था!"
लेकिन अगर समय हमें घेराबंदी की धमकी देता है,
क्यों, अपने जीवन के प्रमुख में
आप युवाओं को बाड़ से नहीं बचाएंगे
मेरी बंजर कविता से ज्यादा विश्वसनीय?
आप सांसारिक पथ के शीर्ष पर पहुँच गए हैं,
और इतने सारे युवा कुंवारी दिल
हम आपके कोमल रूप को दोहराने के लिए तैयार हैं,
ब्रश या कटर को कैसे न दोहराएं।
तो जीवन हर उस चीज़ को ठीक कर देगा जो विकृत करती है।
और अगर आप खुद को प्यार के लिए देते हैं,
वह आपको और अधिक सही मायने में बनाए रखेगी,
इस धाराप्रवाह, नाजुक पेंसिल से।
अपने आप को देकर, आप हमेशा के लिए रखेंगे
स्वयं को एक नई सृष्टि में - मनुष्य में।
उस अभिनेता की तरह, जो शर्मीला होता है,
एक लंबी परिचित भूमिका का सूत्र खो देता है
उस पागल की तरह, जो क्रोध में पड़कर,
शक्ति से अधिक होने पर वह इच्छाशक्ति खो देता है, -
तो मैं खामोश हूँ, न जाने क्या कहूँ,
इसलिए नहीं कि मेरा दिल ठंडा हो गया।
नहीं, यह मेरे होठों पर मुहर लगाता है
मेरा प्यार, जिसकी कोई सीमा नहीं है।
तो किताब को आपसे बात करने दें।
उसे, मेरी मूक हिमायत करने दो,
मान्यता और विनती के साथ आपके पास आता है
और मेला हिसाब मांगता है।
क्या आप मूक प्रेम के शब्द पढ़ेंगे?
एक खुश सितारे के तहत कौन पैदा हुआ था -
प्रसिद्धि, उपाधि और शक्ति पर गर्व है।
और मुझे भाग्य से अधिक विनम्रता से सम्मानित किया जाता है,
और मेरे लिए प्यार खुशी का स्रोत है।
पत्तियाँ सूर्य के नीचे शानदार ढंग से फैली हुई हैं
राजकुमार का विश्वासपात्र, रईस का गुर्गा।
लेकिन सूर्य की कृपा दृष्टि बुझ गई है,
और सुनहरा सूरजमुखी भी निकल जाता है।
सरदार, जीत के प्रिय,
आखिरी लड़ाई में वह हार गया,
और उसकी सारी खूबियों के निशान खो जाते हैं।
उसका बहुत अपमान और विस्मरण है।
लेकिन मेरे ख़िताब को कोई ख़तरा नहीं है
जीवन के लिए: प्यार, प्यार, प्यार।
जब संसार और भाग्य से कलह में,
विपत्तियों से भरे वर्षों को याद करते हुए,
मैं एक बेकार दलील के साथ चिंता करता हूँ
बहरा और उदासीन आकाश
और, विपत्ति के बारे में शिकायत करते हुए,
मैं अपना लॉट एक्सचेंज करने के लिए तैयार हूं
कला में अधिक सफल व्यक्ति के साथ,
वे आशा के धनी हैं और लोगों से प्यार करते हैं, -
फिर अचानक तुम्हारी याद आती है,
मैं एक दयनीय बेहोशी की कसम खाता हूँ,
और एक लार्क, भाग्य के विपरीत,
मेरी आत्मा ऊंची दौड़ती है।
तेरे प्यार से, उसकी याद से
मैं संसार के सभी राजाओं से अधिक शक्तिशाली हूं।
मुझसे एक शानदार दिन का वादा किया गया था,
और बिना लबादे के मैं अपने घर से निकल गया।
लेकिन एक परछाई ने बादलों को पकड़ लिया
ओलावृष्टि और बारिश के साथ आंधी आई।
इसे बाद में जाने दो, बादलों के पीछे से तोड़कर,
धीरे से मेरे माथे को छुआ
बारिश से पीटा, तुम्हारी कोमल किरण -
तुम मेरे घावों को ठीक नहीं कर सके।
तेरी उदासी मुझे खुश नहीं करती
आपका पश्चाताप मनोरंजन नहीं करता है।
अपराधी की सहानुभूति बमुश्किल है
चुभने वाली नाराजगी के छालों को ठीक करेगा।
लेकिन तुम्हारे आंसू, नाले के मोती के आंसू,
एक वर्षा की तरह, अपने सभी पापों को धो लो!
मैं मानता हूँ कि तुम और मैं दो हैं,
हालांकि प्यार में हम एक हैं।
मैं नहीं चाहता कि मेरा वाइस कोई हो
मैं दाग की तरह तुम्हारे सम्मान पर गिर गया।
एक धागा हमें प्यार में बांधे
लेकिन जीवन में हमारी अलग कड़वाहट होती है।
वो प्यार नहीं बदल सकती
लेकिन यह प्यार से एक घंटा चुरा लेता है।
एक अपराधी के रूप में, मैं अधिकार से वंचित हूं
सबके सामने आपको खुलकर पहचानने के लिए,
और तुम मेरा धनुष नहीं ले सकते,
ताकि तुम्हारी मुहर सम्मान पर न पड़े।
खैर, जाने दो! .. मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
कि मैं सब तुम्हारा और तुम्हारा सम्मान हूँ!
क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि
मुझे अपनी पलकों को बंद नहीं करने देता
और, पर खड़ा है। मुझे मेरे सिर के ऊपर,
भारी पलकों को बंद नहीं होने देता?
आपकी आत्मा मौन में आती है
मेरे कर्मों और विचारों की जाँच करें,
मुझ में सभी झूठ और आलस्य को उजागर करने के लिए,
मैं अपने पूरे जीवन को कैसे माप सकता हूं?
अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा हेडबोर्ड बनने के लिए।
मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती।
हम अपने प्यार के साथ पहरा देते हैं।
मैं तब तक सोना नहीं भूल सकता जब तक
तुम - मुझसे दूर - दूसरों के करीब हो।
मैंने तुम्हें अपना म्यूज़ कहा
इतनी बार कि अब वे होड़ कर रहे हैं
कवियों ने मेरे विचार को अपनाया,
उन्होंने अपनी कविताओं को आपके साथ सजाया।
आंखें जो गूंगी को गाना सिखाती हैं
अज्ञानता को उड़ा दिया
सूक्ष्म कला को पंख दिए,
अनुग्रह महानता की मुहर है।
और फिर भी मुझे अपनी भेंट पर गर्व है,
हालांकि ऐसे पंख मुझे नहीं दिए गए हैं।
आप दूसरों की कविता के लिए एक आभूषण के रूप में सेवा करते हैं।
मेरी कविताओं का जन्म तुम्हारे द्वारा हुआ है।
कविता आप में है। सरल भावना
आप कला को ऊपर उठाना जानते हैं।
मुझे बताओ कि तुमने मुझमें शैतान पाया है
जो आपके विश्वासघात का कारण बना।
खैर, लंगड़ापन के लिए मुझे जज करो -
और मैं घुटने मोड़कर चलूंगा।
आपको ऐसे आहत शब्द नहीं मिलेंगे
अचानक ठंड को सही ठहराने के लिए
मैं कैसे खोजूंगा। मैं दूसरा बनने के लिए तैयार हूं
आपको अलगाव का अधिकार देने के लिए।
और दूसरों के सामने मैं इसे किसी तरह नहीं दूंगा,
कि हम एक पुराने परिचित से बंधे हैं।
मैं अपने आप से लड़ाई में रहूंगा:
वह मुझसे शत्रुतापूर्ण है जो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है!
मेरी आँखों को तुमसे प्यार नहीं है -
वे आपके दोषों को स्पष्ट रूप से देखते हैं।
और दिल तुम्हारा एक अपराध नहीं है
वह देखता नहीं है और अपनी आंखों से सहमत नहीं है।
मेरे सुनने से वाणी प्रसन्न नहीं होती।
बहकाना, मुझे मोहित नहीं कर सका
श्रवण, दृष्टि, स्पर्श की छुट्टी के लिए।
और फिर भी, बाहरी भावनाएँ नहीं दी जाती हैं -
सभी पाँच नहीं, प्रत्येक अलग-अलग नहीं -
बेचारे दिल को यकीन दिलाना एक है,
कि यह गुलामी उसके लिए घातक है।
अकेले अपने दुर्भाग्य में, मैं खुश हूँ
कि तुम मेरे पाप हो और तुम मेरे शाश्वत नरक हो।
शेक्सपियर विलियम
सॉनेट 59
एस स्टेपानोव द्वारा अनुवाद
अगर क्या है, तो सब कुछ था, और लंबे समय से,
और सूर्य के नीचे कुछ भी नया नहीं है
और मन को गलत समझा जाता है,
फिर से उसी फल को जन्म देना,
स्मृति को धूसर समय में रहने दें
पाँच सौ वर्ष तक वह अपनी दृष्टि से भेदता रहेगा,
मूल की पहली पुस्तक में कहाँ
एक पैटर्न के साथ अपनी उपस्थिति प्रदर्शित की।
मैं एक नज़र डालूँगा, जैसा कि उन्होंने अनादि काल से लिखा है,
ऐसी सुंदरता को चित्रित करना, -
कौन बेहतर लिखता है, हम या वो?
या समय व्यर्थ में बदल गया?
लेकिन मुझे पता है: वे शायद ही हीन थे
मूल मेरा मूल है।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 59
एस. तुरुखतनोव द्वारा अनुवादित
लेकिन, अगर चाँद के नीचे सब कुछ नया नहीं है,
हम मजाक में प्रकृति द्वारा धोखा दिए जाते हैं!
एक नए शब्द का आविष्कार करने की कोशिश कर रहा है
हम पहले से पैदा हुए बच्चे को जन्म देंगे।
आह, अगर समय पीछे मुड़ गया
और मैं किताबों को फिर से पढ़ सकता था,
वह पाँच शताब्दियाँ उस पर लिखी गई हैं,
और सत्य के अक्षरों में स्रोत खोजें,
मैं खुद तय करूंगा कि कौन अच्छा है जब
मुझे पता होगा कि मेरा दोस्त कौन है,
कौन बेहतर है - हम अभी हैं, वे तब हैं,
या सब कुछ निरपवाद रूप से है और वृत्त बंद है।
मुझे यकीन है कि मैं सही हूँ और किताबें हैं
उन्होंने कम सुंदरता के लिए भजनों की रचना की।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 5
वी. यकुश्किना द्वारा अनुवाद
घड़ी दौड़ती है, चारों ओर सब कुछ बदल देती है
और एक प्रशंसनीय टकटकी को आकर्षित करना
क्रूरता के साथ, चंचल अचानक हो सकता है
हर्षित स्थान को विरूपित करें;
और समय किसी को बेवकूफ नहीं बनाएगा
जानलेवा ठंड कर देगी खूबसूरती,
बल बहाता है, बर्फ सार को ढँक देगी,
बर्फ के नीचे छिप जाएगा जीवन की नग्नता:
और नाजुक सुगंध की केवल एक बोतल
गर्मजोशी की यादें देता है
आप अपनी सुंदरता सौ गुना खो देंगे,
कोई संतान जमीन पर न छोड़ें।
फूलों में, सर्दी के साथ मिलन, आनंद नष्ट हो जाता है,
अमर आत्मा की खामोशी में पिघलती मिठास।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 5
एस. तुरुखतनोव द्वारा अनुवादित
ट्रॉवेल से साल कैसे बनते हैं
मैं आंखों को प्रसन्न करूंगा, युवा महल,
और, वहीं, सब कुछ मोटे तौर पर किसी में कुचल दिया,
उन्होंने समाप्त सुंदरता को समाप्त कर दिया
तो समय आपको एक बवंडर में ले जाता है
वसंत और ग्रीष्म - रस वहाँ जम जाते हैं,
जहां वे, रहने वाले, सर्दियों को मौत मिली।
नहीं, बर्फीले फूल मत खिलो!
और अगर गर्मी एक तरल खुशबू है
जेल के शीशे में कैद नहीं होगा
न सुन्दरता न सुगन्धित बगीचा
हम कभी याद नहीं कर पाएंगे।
अपना रूप खोकर, ग्रीष्मकाल वापस नहीं किया जा सकता है,
लेकिन सार मीठी गंध में डाला जाएगा।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
ए कुज़नेत्सोव द्वारा अनुवाद
जबकि कड़ाके की सर्दी का हाथ
समर लुक को बर्बाद नहीं किया, प्रिय,
शीशी को अपने होने से भर दो,
और सुंदरता कब्र के साथ अपनी यात्रा समाप्त नहीं करेगी।
एक ऋणदाता के रूप में, कितना लाभदायक ऋण
लाभदायक प्रतिशत के साथ, वह उसे वापस कर देगा,
आप अपनी उज्ज्वल छवि में हो सकते हैं
अपने आप को दस गुना देखें।
तुम एक नहीं, दस बार जिओगे,
बच्चों में दस बार दोहराया,
आपका आखिरी घंटा कब आया होगा
तुम उनमें रहते हो, संसार में नहीं रहते।
उसके आकर्षण के वारिस,
देखो, केंचुआ मत बनाओ।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
ए फिंकेल द्वारा अनुवादित
तो सर्दी न जाने दें
मैंने अपनी सर्दी से तुम्हारा रस बर्बाद कर दिया।
जबकि आपकी सुंदरता अभी भी मजबूत है
इसके साथ एक बर्तन भरें।
कोई आपको घूस नहीं समझेगा
अगर आप खुशी से तौलेंगे।
आप खुद को दोहराकर खुश होंगे
और दस बार - अगर उनमें से दस पैदा होते हैं।
और ये दस फिर पैदा करेंगे
आपका चमत्कारिक चेहरा सौ गुना, अंतहीन।
और मौत यहाँ क्या कर सकती है,
आप हमेशा के लिए संतान में कब रहेंगे?!
जिद्दी मत बनो: आकर्षण पर दया करो
और कीड़ों को वारिस न लेना।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
वी. बेनेडिक्टोव द्वारा अनुवाद
क्या मैं स्वस्थ रह सकता हूँ, मेरी शांति भंग कर सकता हूँ?
रात से दिन की पीड़ा के लिए मैं नहीं हूं,
आने वाले दिन के लिए, नींद अपने आप को सहारा नहीं देगी;
दिन में रात के लिए, आप उदासी और ऊब की आपूर्ति का निर्माण करेंगे।
दिन और रात - दो दुश्मन, एक दूसरे से प्यार न करना,
मुझसे जुड़े एक दूसरे को नुकसान पहुंचाने के लिए हाथ खींच रहे हैं:
दिन में मैं तुम्हारे साथ तड़पता हूँ, और रात में - तुम्हारे बिना;
दिन में - डेटिंग का श्रम, और रात में - अलगाव का दुख।
ग्रे दिन के लिए मैं चापलूसी करता हूं: मैं कहता हूं कि वह
आपके द्वारा प्रकाशित, आपके द्वारा सुशोभित।
मैं रात को भी चापलूसी करता हूं: जब मैं उदास और डरावना होता हूं
उसका तारा विहीन दृश्य, मैं कहता हूँ कि आकाश
तेरी आँखों और तेरी आँखों की रोशनी से चमकता है
तेरा मेरे दिन खराब करता है और मेरी रातों को जहर देता है।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
वी. मिकुशेविच द्वारा अनुवाद
तो जाने दें हड्डियों की सर्दियां
वे तेरे वर्ष नहीं लूटते;
आप अपना सार उधार देते हैं,
अपने ही अस्तित्व को मारना पाप है,
इसे दस गुना होने दें
आपका कर्जदार आपको कर्ज लौटा देगा।
प्रतिशत निर्दिष्ट करने में संकोच न करें!
वह सूदखोर को शाप नहीं देगी।
कहते हैं, दस समानताएँ हैं
भविष्य के समय के लिए मत छोड़ो;
मृत्यु तब तुम्हें पथभ्रष्ट नहीं करेगी,
दस गुना सुख से संपन्न?
सुंदरता की विरासत मत छोड़ो
एक गंभीर कीड़ा या एक तिल।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
वी. यकुश्किना द्वारा अनुवाद
सर्दी को माफ न करने दें
अपनी जुलाई की गर्मी को नष्ट करने के लिए:
दूसरी आत्मा में, आपकी आत्मा अजेय है
गुप्त रखना चाहिए।
इस तरह के प्रतिशत का उपयोग करना कोई पाप नहीं है,
ढूंढ़ने की खुशी ब्याज सहित लौटेगी,
और तुम्हारे लिए इनाम, और उनके लिए
कौन होगा आपका चमत्कारिक दोहराव।
और खुशी का समय हिंसक रूप से बहेगा
दर्जनों बार आपकी उपस्थिति जारी है:
मौत क्या कर सकती है जब उसे पता चलता है
आपने संतान को छोड़कर क्या छोड़ा?
क्या मौत की कला मनोरंजन के लिए मीठी है, -
वारिसों की जगह कीड़ों को अकेला छोड़ दो।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
आई. फ्रैडकिन द्वारा अनुवाद
सर्दी को कठोर हाथ न दें
ताजा रस निचोड़ें - बर्तन भर लें
और आपकी मिठास और सुंदरता,
नहीं तो वे पूरी तरह से खो जाएंगे।
वे हमें सुंदरता प्रदान नहीं करते हैं:
वे ऋण देते हैं, प्रतिशत निर्धारित है,
और आप अपने जीवन को दस गुना जारी रखेंगे
बेटों में, खुद को गरिमा के साथ दोहराया;
हर बेटा तुझे दस बार दोहराएगा,
और हर पोता दस गुना गुणा करेगा -
आप दुनिया में एक हजार बार जीते हैं:
मौत के पास तुम्हारे लिए पर्याप्त हाथ नहीं हैं।
इसके बारे में सोचो, तुम सुंदरता को बर्बाद करने की हिम्मत नहीं करते,
कीड़ों को वारिस बनाना।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
एम। त्चिकोवस्की द्वारा अनुवादित
सर्दियों को क्रूर चूना न दें
तेरी महक बसंत है। खुशियों में डालो
कुछ शीशियों में, इसे बढ़ने दो
खराब मौसम के दिनों तक सुंदरता का खजाना।
और इस तरह की वृद्धि को वर्जित न समझें:
आप भुगतान करने वाले के लिए खुशी लाएंगे।
अपने लिए निःसंतान मत मरो,
अपने आप को एक बार नहीं, दस बार गुणा करें।
अपने भाग्य से दस बार खुश रहो,
दस बच्चों की खुशी का स्वाद चख रहे हैं।
क्या, मौत को क्या ले जाएगा फिर तुम्हारे साथ,
आप अपने परिवार की विशेषताओं में कब जीवित हैं?!
कौन कितना सुंदर है जिद्दी नहीं होना चाहिए।
अपनी सुंदरता कीड़ों को न दें।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
एन गेरबेल द्वारा अनुवाद
सर्दियों को वसंत को पूर्णता की ओर न जाने दें
अपने आप में, जब तक वह फल नहीं देती!
अपने आप को एक शीशी बनाएं और आनंद दें
उसकी सुंदरता के साथ जब तक वह मर नहीं गई!
इसके लिए आपको सूदखोर नहीं कहा जाएगा,
क्योंकि हर कोई इस कर्ज को बिना किसी कठिनाई के चुकाता है।
आप खुशी और नमस्ते के लिए अपनी छवि बनाएंगे,
और अगर उसके साथ दस - और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
और हर कोई आपसे दस गुना ज्यादा खुश होगा,
आपको दस बार जन्म देने के बाद -
और मृत्यु आपके प्रति शत्रुता को लंबे समय तक भूल जाएगी,
यह देखते हुए कि आपने कितनी बार खुद को दोहराया है।
तुम मेरी आत्मा के लिए बहुत सुंदर और प्रिय हो,
मौत का खाना बनना, कीड़ों की विरासत बनना।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
आर. बदिगोव द्वारा अनुवाद
तो चलिए सर्दियों के खुरदुरे हाथ
गर्मियों की सुंदरता को नष्ट नहीं करेंगे:
खजाने को बर्तन में ढँक दें, जबकि
आप उसे बिना सोचे समझे बर्बाद नहीं करेंगे।
कानून एकत्र करने के लिए मना नहीं करता
हम मजाक में जो प्रतिशत भुगतान करते हैं वह है
बच्चों में दस गुना नवीनीकृत,
छोटे बच्चे की तरह खुश रहो
अब आप से दस गुना ज्यादा खुश हैं
उनमें दस गुना अद्यतन -
तब मृत्यु के समय मृत्यु शक्तिहीन होती है:
आखिर तुम जीवितों के बीच ही रहे।
अपनी सुंदरता को बर्बाद मत करो,
मौत और कीड़े के शिकार मत बनो।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
एस. मार्शकी द्वारा अनुवादित
देखो, वह सख्त हाथ
मैं एक ग्रे सर्दियों के लिए बगीचे में नहीं गया हूँ,
जब तक आप फूल नहीं उठाते, तब तक
वसंत को शीशी के क्रिस्टल में नहीं डाला जा सकता है।
एक आदमी के रूप में, कितना कीमती योगदान है
मैंने इसे प्रतिशोध के साथ वापस पा लिया,
आपको अपने आप को अपने आप में वापस करने में खुशी होगी
दस गुना कानूनी लाभ के साथ।
आप दुनिया में दस बार रहेंगे
बच्चों में दस बार दोहराया,
और आपके अंतिम घंटे में आपका अधिकार होगा
मृत्यु पर विजय प्राप्त की विजय।
आप भाग्य द्वारा बहुत उदारता से उपहार में दिए गए हैं
तो वह पूर्णता तुम्हारे साथ मर जाएगी।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
एस स्टेपानोव द्वारा अनुवाद
इसलिए फूल आने पर शीशी भर लें
सर्दी के खुरदुरे हाथ से पीटा नहीं, -
उसे सौन्दर्य की दौलत दे दो
जिसे अभी तक मारा नहीं गया है।
ऐसे ऋण की निंदा नहीं की जा सकती,
आखिर तुम खुद को वापस पाओगे,
और ऐसे आनंद का कर्ज चुकाना है -
और दस गुना, अगर दस गुना।
और दस बार खुश
आप इन दर्पणों में दस गुना हैं,
आप सड़क के अंत में मौत को भी भ्रमित कर देंगे
और तुम नहीं मरोगे, बच्चों में जीवित रहोगे।
आप सुंदरता के धनी हैं, जिद्दी मत बनो
अन्यथा, सब कुछ कीड़े में चला जाएगा।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 6
एस. तुरुखतनोव द्वारा अनुवादित
ठंडे हाथ से सर्दी की अनुमति न दें
बोतल तोड़ो, जहां सुगंध का सार;
कुँवारियों की छाती में अपना जीवंत सिरप डालें
और तभी तुम स्वयं सो सकते हो।
प्रतिशत कानूनी युवा एकत्र करेंगे
कर्जदारों के साथ जो बिना किसी उपद्रव के देते हैं,
और दस गुना ज्यादा खुश वही होगा
किसके दस बच्चे होंगे,
लेकिन - दस गुना दस, क्योंकि वे
वे उसे दस की राह पर ले चलेंगे।
मौत आपको कैसे दफना सकती है?
ऐसे पूर्वज सदियों तक जीवित रहते हैं।
शरारती मत बनो, वह नहीं, हमारे सुंदर आदमी,
आप विरासत के रूप में कीड़ों को सुंदरता देंगे।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
ए कुज़नेत्सोव द्वारा अनुवाद
जैसे लहरें समुद्र के कंकड़ की ओर दौड़ती हैं,
हमारे मिनट अनंत काल की जल्दी में हैं,
पिछले वाले की जगह,
और यह उन्हें वापस करने के लिए नहीं दिया गया है।
हम बच्चों के रूप में पैदा हुए हैं,
शुरुआती दिनों में परिपक्वता के लिए प्रयास करें,
हम गिरते वर्षों में अपनी चमक खो देते हैं
और समय अपने लोभ से नष्ट कर देता है।
बिना दया के चला जाता है, दया नहीं जानता,
माथे पर लकीर खींचे,
और तेरा आकर्षण भी निराला है
एक भयानक दराँती बंद नहीं होगा.
समय के बेरहम हाथ हैं
आप नहीं करेंगे। आप कविता में रहेंगे।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
ए. सितनित्स्की द्वारा अनुवाद
जैसे लहरें लगातार किनारे की ओर दौड़ती हैं,
तो मिनट उनकी मौत को करीब लाते हैं
जब कोई एक के बाद एक जल्दबाजी करता है
आने वाली चीजों में महारत हासिल करने के प्रयास में।
स्वर्गीय प्रकाश महिमा में परिपक्वता के साथ मुकुट
चरनी में पैदा हुआ। लेकिन उसकी चिंताओं से परे
लहर अंडाकार घुमावदार रिज
और समय टिकने को समय नहीं देता।
और समय माथे पर समानताएं खोदता है
परिपक्व सुंदरता और यौवन नहीं छोड़ता,
प्रकृति में सबसे अच्छा खाना। जमीन पर
उसकी चुभन के आगे कुछ भी टिक नहीं सकता।
क्रूर हाथ मांस को धूल में बदल देता है।
लेकिन यह मेरे द्वारा गाया गया है, आप कविता में रहेंगे!
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
ए फिंकेल द्वारा अनुवादित
जैसे ही लहरें तटीय ढलान से टकराती हैं,
हमारे मिनट अनंत काल तक चलते हैं।
एक आएगा और दूसरा देगा जगह,
और उनका बेचैन काम शाश्वत है।
यौवन के दिन भोर की किरणों में जल रहे हैं
और उन्हें बाद में परिपक्वता के साथ ताज पहनाया जाता है;
लेकिन वे ग्रहणों के कई वक्रों से काले पड़ जाते हैं -
मित्र से समय उनका शत्रु बनेगा।
यौवन के रंग में रंग जाती है,
और सौन्दर्य की भौहें हल की भाँति हल हो जाती हैं।
न यौवन है न पूर्णता है
उसकी दुष्ट तलवार से मुक्ति।
लेकिन मौत को रौंदते हुए, भविष्य के समय तक
मेरी कविता पहुंच जाएगी: इसमें तुम्हारी चमक है।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
वी. ब्रूसोवे द्वारा अनुवाद
जैसे लहरें पत्थरों पर दौड़ती हैं
एक अपरिवर्तनीय प्रयास में - सब आगे!
हम बिना छाया के किरणों की अग्नि में जन्म लेंगे
और हम परिपक्वता की ओर दौड़ते हैं; लेकिन तब से
और समय उपहार वापस मांगता है।
तुम, समय, तुम यौवन को निर्दयता से बर्बाद करते हो,
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
वी. मिकुशेविच द्वारा अनुवाद
चट्टानी तटों पर लहरें कैसे धड़कती हैं,
हर एक को अपनी बारी में तोड़ने के लिए,
तो एक मिनट में, एक मिनट रन पर
यह शुरू होता है और चलने के बाद यह मर जाता है।
जन्म समय के माध्यम से प्रकाश है
जो हमें फिलहाल के लिए हिला देता है;
यह ग्रहणों से मुड़ जाएगा,
और समय उसके उपहारों को कुचल देगा।
यह युवा रूपों की सुंदरता को छेदता है,
उत्साही, गहरी झुर्रियाँ;
प्रकृति उसके लिए सिर्फ भोजन है,
और उसका शाश्वत दरांती मेहनती है।
लेकिन डरो मत; आपने मेरे द्वारा गाया है
वर्तमान के लिए और आने वाले वर्षों के लिए।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
आई. फ्रैडकिन द्वारा अनुवाद
एक लहर दूसरे को रास्ता देती है
किनारे पर लगातार जमा;
एक के बाद एक लगातार मिनट
वे आगे बढ़ते हैं, विनाश के लिए प्रयास करते हैं।
तो बच्चे को प्रकाश के समुद्र में फेंक दिया गया,
आगे, आगे - वह परिपक्वता के लिए रेंगता है,
लेकिन समय अपना उपहार वापस लेता है, और गर्मी
अशुभ ग्रहण ले जाते हैं।
ताजा रंग समय चरमराता है और जमकर बरबाद होता है,
सुंदरता की भौंह हल की तरह हल करती है
और किसी भी दुर्लभ वस्तु को खाता है - समय शांत है,
उसकी चुभन से कोई नहीं बच सकता।
लेकिन भयंकर चोटी को पकड़े हुए, सॉनेट
आपकी छवि सैकड़ों वर्षों तक बनी रहेगी।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
एम। त्चिकोवस्की द्वारा अनुवादित
जैसे लहरें हमेशा के लिए किनारे की ओर दौड़ती हैं,
हमारे मिनट उनके अंत की जल्दी में हैं।
उन्होंने एक दूसरे को पीटा, पकड़ लिया,
एक नए फाइटर को जगह देना।
जन्म, प्रकाश देखकर रेंगता है
परिपक्व होने के लिए, लेकिन जैसे ही यह आया,
ग्रहण से लड़ने की बारी आ गई है
और समय ने जो बनाया है उसे नष्ट कर देता है:
सुंदरता से चमकता एक रंग चुभता है
भौंहों को झुर्रियों से मिटाता है,
सबसे अच्छा खाता है जो पृथ्वी पर बड़ा हुआ है
और शातिर तरीके से उसकी डांट के नीचे नष्ट कर देता है।
लेकिन मेरी कविता, जानिए, प्रकृति के विपरीत
आपके चेहरे को बरबाद होने वाले हाथ से बचाएगा।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
एन गेरबेल द्वारा अनुवाद
जैसे-जैसे लहरें किनारों की ओर लगातार प्रयास करती हैं,
तो एक के बाद एक मिनट प्रयास करते हैं,
वे एक के बाद एक रैंक में शामिल होते जाते हैं
और वे आगे बढ़ने और दूर भागने का प्रयास करते हैं।
बमुश्किल पैदा हुआ - परिपक्वता की ओर रेंगता है,
लेकिन केवल वह इसे फूलों से सजाएगी,
उसके साथ, विनाश युद्ध में प्रवेश करता है,
और समय उसे उसके सभी उपहारों से वंचित करता है।
और यह माथे के साथ फरो बनाता है,
खूबसूरत गालों से एक युवा ब्लश धुल जाता है,
रौंद कर पैरों के निशान सभी आकर्षणों की धूल में
और वह अपनी असंवेदनशीलता से सब कुछ काट देता है।
लेकिन मेरी कविता, उसके सूखे हाथ से नहीं डरती,
आने वाले समय में, वह आपकी प्रशंसा के साथ आपका सम्मान करेगा।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
आर. बदिगोव द्वारा अनुवाद
समुद्र में लहरों की तरह, बिना रुके,
एक पंक्ति के पीछे बैंकों के लिए प्रयास करें,
तो हमारे दिन, एक दूसरे से आग्रह करते हुए,
वे अनंत काल की सीमा तक आगे बढ़ते हैं।
चमकीले समुद्र में तैरता एक बच्चा
बमुश्किल परिपक्वता के ताज तक पहुंचे,
रोड टेस्ट पर निकल पड़े
आपने जो कर्ज लिया है उसका भुगतान करें।
ग्रे टाइम, युवाओं को नष्ट करना,
झुर्रियाँ पड़ने के बाद झुर्रियाँ पड़ना,
फसल काटता है, थकान को नहीं जानता,
कोई भी कटाक्ष का विरोध नहीं कर सकता।
और सदियों तक केवल मेरी कविता ही बचेगी -
हड्डी वाले हाथ से उसे कुछ नहीं।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
एस. मार्शकी द्वारा अनुवादित
जैसे ही समुद्री सर्फ़ ज़मीन की ओर बढ़ता है,
और अनगिनत मिनटों की पंक्तियाँ
पिछले वाले की जगह,
वे बारी-बारी से अनंत काल तक दौड़ते हैं।
शिशु नवजात दरांती
परिपक्वता के लिए प्रयास करता है और अंत में
ग्रहण के वक्र, क्षतिग्रस्त होने के कारण,
संघर्ष में अपना स्वर्ण मुकुट समर्पण कर देता है।
माथे पर जीवन की छेनी
पट्टी के पीछे एक पट्टी खींचता है।
सभी बेहतरीन जो पृथ्वी पर सांस लेते हैं
दरांती के नीचे पड़ा है।
लेकिन समय मेरी रेखा को पार नहीं करेगा
मौत के बाद भी तुम कहाँ रहोगे!
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
एस स्टेपानोव द्वारा अनुवाद
जैसे समुद्र की लहरें किनारे की ओर दौड़ती हैं,
तो मिनट एक श्रृंखला में चलते हैं
और अनंत काल भरें, उनका छोटा श्रम
एक-एक करके मृत्यु को पूरा करना और स्वीकार करना।
शैशवावस्था से परिपक्वता मुकुट
रेंगता है, चमकता है, लेकिन ग्रहण बुरे हैं
यह सारी महिमा जमी हुई है, और अंत तक
समय दुनिया के सभी उपहारों को छीन लेता है:
ख़ूबसूरती के माथे पर खाई खोदती है,
प्राकृतिक खजाने को दूर ले जाता है;
कोई भी चीज़ चोटी को पीछे नहीं खींच सकती
जो अनिवार्य रूप से सब कुछ काट देगा।
लेकिन एक बात कायम रहेगी: कोई पहनावा नहीं
मेरी कविताओं के लिए, जिसमें आप गाए जाते हैं।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
वी. ब्रूसोवे द्वारा अनुवाद
जैसे लहरें पत्थरों पर दौड़ती हैं
और वहां हर एक अपनी बारी से नाश हो जाता है,
तो क्षण अपने अंत की ओर भागते हैं,
एक अपरिवर्तनीय प्रयास में - सब आगे!
हम पैदा होंगे, हम बिना छाया के किरणों की आग में हैं
और परिपक्वता में हम दौड़ते हैं; लेकिन तब से
बुरे ग्रहणों से लड़ना चाहिए
और समय उपहार वापस मांगता है।
आप, समय, आप युवाओं को बेरहमी से बर्बाद करते हैं,
झुर्रियों में आप सुंदरता की चमक बिगाड़ देते हैं
जो कुछ भी सुंदर है, तुम लोभ से खाते हो,
आपकी चोटी के लिए कुछ भी पवित्र नहीं है।
और फिर भी मेरी कविता सदियों तक जीवित रहेगी:
यह इतनी प्रसिद्धि के लायक है कि मैं गाना चाहता हूं!
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 60
एस. तुरुखतनोव द्वारा अनुवादित
किनारे से टकराती लहरों की तरह,
मिनट हमारे पास मरने के लिए आते हैं
एक दूसरे की जगह। तो युद्ध में
सैनिक चकमा देकर आगे बढ़ रहे हैं।
शैशवावस्था और यौवन भोर
परिपक्वता के साथ मुकुट - एक धन्य आयु,
लेकिन समय जीवन की रोशनी को ढक लेता है,
वापस मांग कर पेश किया।
ओह, यह कैसे सुविधाओं को विकृत करता है
और माथा एक दरांती बुझाता है!
कैसे वह तुरंत सुंदरता के तनों को काटती है
अपनी निर्दयता के साथ!
सॉनेट, जहाँ मैंने तुम्हारी प्यारी नज़र गाई,
मुझे इस फसल का सामना करने की उम्मीद है।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
ए कुज़नेत्सोव द्वारा अनुवाद
आपकी प्यारी छवि आपको जगाए रखती है
वह मेरे सामने अँधेरे में मंडराता है।
मैं अपनी थकी हुई आँखें फिर से बंद नहीं कर सकता
और खेलने के लिए भोर की प्रतीक्षा करें
मैं तुम्हारी आत्मा के आने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ
मेरे अपराधों और पापों को मापो,
ईर्ष्या का कोई कारण नहीं है
और एक दोस्त की आत्मा में विश्वास करना पवित्र होगा।
नहीं ओ। आपका प्यार इतना मजबूत नहीं है
आपको रातों की नींद हराम नहीं करता
और मैं अपने प्यार के साथ बार-बार
नींद भरी निगाहों से मैं अँधेरे में देखता हूँ,
और मुझे लगता है कि आप दूसरों के करीब हैं
और यह मुझसे बहुत दूर है।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
ए फिंकेल द्वारा अनुवादित
क्या यह तुम्हारी इच्छा है कि मैं नहीं कर सकता
एक पल के लिए अपनी आँखें बंद करो?
क्या यह तुम्हारी गलती है कि मैं रात भर जागता रहता हूँ?
अपनी चिढ़ाने वाली छाया से चिंतित हैं?
या यह तुम्हारी आत्मा तुम्हारे द्वारा भेजी गई है,
मुझे ध्यान से देख रहे हैं
ताकि थोड़ी सी भी याद आ जाए मेरी कोई
क्या यह आपकी ईर्ष्या का बहाना था?
नहीं ओ! तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है!
मेरे प्यार ने मेरी शांति में जहर घोल दिया है।
मेरे प्यार ने मेरी नींद उड़ा दी है
और रात के पहरेदार में बदल गया।
मैं घड़ी के साथ खड़ा रहूँगा
आप कहीं दूर दूसरों के करीब हैं।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
वी. ब्रूसोवे द्वारा अनुवाद
क्या आप मांग करते हैं कि मैंने अपनी आँखें खोलकर,
क्या वे लंबे समय से घोर अँधेरे में फंसे हुए हैं?
ताकि भूत तुम्हारे जैसा हो, आधी रात में
क्या दृष्टि ने मुझे और मेरी दृष्टि को पीड़ा दी?
या तेरी आत्मा को भेज दिया गया है, कि काली रात में,
घर से दूर, मुझे फॉलो करें
और मुझे लज्जाजनक अपराध का दोषी ठहराओ,
आप में ईर्ष्या जगाने में सक्षम?
नहीं! आपका प्यार बहुत अच्छा है, लेकिन फिर भी
इतना मजबूत नहीं: नहीं! वो है मेरा प्यार
मुझे बिस्तर पर आँखें बंद नहीं करने देता,
उसकी वजह से, एक चौकीदार के रूप में, मैं तड़प रहा हूँ!
आखिरकार, तुम सो नहीं रहे हो, और विचार मुझे चिंतित करता है,
कि आप किसी के बहुत करीब हैं, शायद!
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
वी. मिकुशेविच द्वारा अनुवाद
क्या तेरी चाहत मेरी पलकों में बाधक है
बंद करें जब रात अंधेरे में अधिक दिखाई दे
आपकी छवि, आप एक अद्भुत मील के पत्थर की तरह हैं
अपने मज़ाकिया साये के बीच?
क्या तुम्हारी आत्मा मुझे सताती नहीं है
चुप्पी में एक ईर्ष्यालु जासूस
मुझे शर्मनाक आलस्य के लिए दोष देना,
क्या मेरी गुप्त शर्म मुझे याद दिला रही है?
प्यार करने दो, लेकिन तुम उस तरह प्यार नहीं करते
ताकि, एक काल्पनिक दोस्त की छाया को संजोएं,
मेरे साथ भयानक अंधेरे में घूरो
रात के पहरेदार कैसे करते हैं.
मैं दूरी में सपने देखता हूं, कल्पना करो!
लेकिन अगर तुम जाग रहे हो, तो मैं करीब नहीं हूं...
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
आई. फ्रैडकिन द्वारा अनुवाद
या आप थकान भेजते हैं -
कभी-कभी रात में अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते?
या वे छाया हैं, पीड़ा के दूत हैं,
क्या वे आपके साथ दोस्ताना हैं, मुझ पर हंसो?
या यह तुम्हारी आत्मा तुम्हारे द्वारा भेजी गई है,
ईर्ष्या से हमेशा मेरा पीछा करना -
किसी भी पाप को देखते हुए,
मुझे बेवफाई का पर्दाफाश करने के लिए?
अरे नहीं, तुम मुझसे इतना प्यार नहीं करते
देर से मेरी शांति भंग करने के लिए, -
जिसे मैं चाहता हूं! और उससे पहले मैं कड़वा हूँ
कि फिर मैं, आपका अभिभावक, अपनी आँखें बंद न करें:
प्रेम मौन में पहरा देता है
जबकि आप मुझसे ज्यादा दूसरों के करीब हैं।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
एम। त्चिकोवस्की द्वारा अनुवादित
क्या आप चाहते हैं कि आपकी छवि में हस्तक्षेप हो
आधी रात की बेचैनी के बीच मेरी पलकें बंद कर लो,
और परछाइयों के झुंड ने नींद में खलल डाला,
मेरी आँखों को छेड़ने से तुम्हारी समानता?
क्या तू दूर से अपनी आत्मा मेरे पास भेजता है
गुप्त रूप से मेरे कर्मों को ट्रैक करें,
परिवर्तनशीलता और झूठ का पर्दाफाश करने के लिए?
क्या आपको परीक्षा से जलन होती है?
नहीं ओ! तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है।
नहीं, तब मेरी आंखें नहीं जुड़ सकतीं।
मेरा प्यार, मेरा प्यार एक है
जैसे गार्ड सोता नहीं है, पीड़ा और चिंता करता है -
और मैं पीड़ित हूं, हम एक बुरे विचार से पीड़ित हैं,
कि कहीं बाहर आप दूसरों के इतने करीब हैं!
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
एन गेरबेल द्वारा अनुवाद
आप पहले से ही चाहते थे कि आपकी सुंदर छवि
लेटने की कोशिश करना, सोना मुझे व्यर्थ कर देगा
और मेरा सपना छाया की घटना से परेशान है,
आप की तरह और आंखों को प्यारा?
क्या आप अपनी आत्मा को लगातार संदेह में नहीं भेजते हैं
मुझे यहाँ देखने के लिए इतनी दूरी तक,
मुझे धूल और बेकार और अपराधी में ढूंढो
और इस प्रकार उनकी ईर्ष्या और गर्व को सही ठहराते हैं।
अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना असीमित नहीं है!
लेकिन मेरा तुम से मेरी शांति को भ्रमित करता है
और रात के सन्नाटे में अपनी आँखें बंद नहीं होने देती,
अपनी वजह से सब कुछ सतर्कता से उदासीन रखना।
हाँ, मैं तुम्हारा सपना देखता हूँ जब तुम अजनबियों के बीच हो,
मुझसे दूर और दूसरों के करीब।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
आर. बदिगोव द्वारा अनुवाद
क्या मैं आपकी इच्छा से कभी-कभी रात में
मैं अपनी नींद की आँखों को शांत नहीं करूँगा,
जब तुम जैसे दर्शन
मेरे सामने मंडराती परछाइयों की तरह?
क्या तुम्हारी आत्मा मेरे पास नहीं आ रही है
और, उसकी ईर्ष्या पर भरोसा नहीं करते,
अदृश्य रूप से मौन में उपस्थित हों
हर घंटे मेरे ख़ाली समय की जाँच कर रहे हैं?
आपका प्यार, शायद, मजबूत है -
मेरी, मेरी पलकें बंद नहीं करती!
और केवल वह मेरी शांति को दूर करती है,
अंधेरे में जब वह अपना पद ग्रहण करता है।
मैं नहीं जानता कि आप दूर की ओर किसके साथ हैं -
अज्ञान मेरी आत्मा को पीड़ा देता है।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
एस. मार्शकी द्वारा अनुवादित
क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि
मुझे अपनी पलकों को बंद नहीं करने देता
और मेरे सिर के ऊपर खड़ा है
भारी पलकों को बंद नहीं होने देता?
आपकी आत्मा मौन में आती है
मेरे कर्मों और विचारों की जाँच करें,
मुझ में सभी झूठ और आलस्य को उजागर करने के लिए,
मैं अपने पूरे जीवन को कैसे माप सकता हूं?
अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा हेडबोर्ड बनने के लिए,
मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती।
हम अपने प्यार के साथ पहरा देते हैं।
मैं तब तक सोना नहीं भूल सकता जब तक
तुम - मुझसे दूर - दूसरों के करीब हो।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
एस स्टेपानोव द्वारा अनुवाद
क्या तू मेरी पलकें अपने मार्ग में नहीं रखता
क्या आप अंधेरी रात के बीच में हस्तक्षेप करते हैं?
या मैं तुम्हारे भूत को नहीं सता रहा हूँ,
मेरी दुखती आँखों की नींद हराम?
क्या तूने अपनी दुर्जेय आत्मा मेरे पास नहीं भेजी?
ईर्ष्या से, दंड के कारणों की तलाश में:
जैसे, आपका सबसे प्रिय मित्र वहाँ क्या कर रहा है?
और क्या वह लज्जा और आलस्य में नहीं फँसा है?
नहीं ओ! आपका प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा प्यार मजबूत है - और मेरा है
एक बहरा इंसान मुझे रात को नींद से वंचित कर देता है
और आपको जागते रहने देता है।
जब तुम जाग रहे हो, मेरी आंख नहीं सोती:
दूसरों के इतने करीब, मुझसे बहुत दूर।
विलियम शेक्सपियर
गाथा ६१
एस. तुरुखतनोव द्वारा अनुवादित
मुझे ईमानदारी से बताओ, तुम्हारी छाया उद्देश्य पर है
क्या मेरी रात की नींद में खलल पड़ रहा है,
रात में अपनी दृष्टि को धोखा देना
और हमेशा मेरा मजाक उड़ाते रहे?
मुझे बताओ कि यह जासूस क्यों भेजा गया था
मुझे तुम्हारी पापी आज्ञा?
ताकि मैं इस भावना से पकड़ा जाऊं
शर्मनाक पापों में, आलस्य और आलस्य में?
काश, मेरे दोस्त, कई बार कमजोर
तुम्हारा प्यार। पूरे ब्रह्मांड में अकेला
मेरा प्यार मुझे अपनी आँखें बंद नहीं करने देगा
चूँकि केवल मैं ही आपका स्थायी संरक्षक हूँ।
इस तरह मैं घड़ी पर खड़ा रहूंगा,
जब आप किसी और की बाहों में जागते हैं।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 61. क्या यह आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि?
क्या यह तुम्हारा दोष है कि तुम्हारी प्यारी छवि मुझे अपनी पलकें बंद करने की अनुमति नहीं देती है और, मेरे सिर के ऊपर खड़े होकर, भारी पलकों को बंद नहीं होने देती है? क्या तुम्हारी आत्मा मौन में आती है मेरे कर्मों और विचारों की जांच करने के लिए, मेरे सभी झूठ और आलस्य को उजागर करने के लिए, मेरे पूरे जीवन को मेरे भाग्य के रूप में मापने के लिए? अरे नहीं, तेरा प्यार इतना मजबूत नहीं है, मेरा सिरहाना बनने के लिए, मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती। हम अपने प्यार के साथ पहरा देते हैं। मैं अपने आप को सोना नहीं भूल सकता, जबकि तुम - मुझसे बहुत दूर - दूसरों के करीब हो। S.Ya द्वारा अनुवाद। मार्शाकी सैमुअल मार्शकी द्वारा सभी अनुवादक्या तू चाहता है कि तेरा स्वरूप विघ्न डाले, रात के बीच में मेरी पलकें बन्द कर दे, और परछाईयों के झुण्ड ने मेरी नींद में खलल डाला, और तेरी समानता से मेरी आंखों को छेड़ा है? क्या तू अपनी आत्मा को मेरे पास दूर से भेजता है कि मेरे कामों का गुप्त रूप से शिकार करे, परिवर्तनशीलता और झूठ को उजागर करने के लिए? क्या आपको परीक्षा से जलन होती है? नहीं ओ! तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है। नहीं, तब मेरी आंखें नहीं जुड़ सकतीं। मेरा प्यार, मेरा प्यार अकेले एक गार्ड के रूप में सोता नहीं है, पीड़ा और चिंता करता है - और मैं एक बुरे विचार के साथ पीड़ित हूं, कि कहीं बाहर आप दूसरों के इतने करीब हैं! एम.आई. द्वारा अनुवाद शाइकोवस्की मॉडेस्ट त्चिकोवस्की द्वारा सभी अनुवादक्या आप पहले से ही चाहते हैं कि आपकी सुंदर छवि लेटने की कोशिश करें, सो जाने के लिए मुझे व्यर्थ कर दिया होगा और मेरी नींद छाया की उपस्थिति से परेशान है, आपके समान और आंखों को प्रिय? क्या आप अपनी आत्मा को लगातार संदेह में नहीं भेजते हैं, मुझे यहां देखने के लिए, मुझे धूल और बेकार और अपराधी में खोजें और इस तरह अपनी ईर्ष्या और गर्व को सही ठहराएं। अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना असीमित नहीं है! पर तुम्हारे लिए मेरा, मेरी शांति को भ्रमित करता है और रात के सन्नाटे में आंखें बंद नहीं होने देता, तुम्हारे कारण सब कुछ सतर्कता से उदासीन रखता है। हाँ, मैं तुम्हारी नींद तब रखता हूँ जब तुम अजनबियों के बीच हो, मुझसे दूर और दूसरों के करीब। एन.वी. द्वारा अनुवाद गेरबेल निकोले गेरबेल द्वारा सभी अनुवादक्या आप मांग करते हैं कि अपनी आँखें खोलकर, मैं उन्हें लंबे समय तक घोर अँधेरे में रखूँ? ताकि आपके समान भूत ने आधी रात को मुझे सताया और मेरी दृष्टि ने मुझे परेशान किया? या तेरी आत्मा को रात में काली कर दिया गया है, घर से दूर, मेरा पीछा करने के लिए और मुझे शर्मनाक अपराध का दोषी ठहराने के लिए, आप में ईर्ष्या जगाने में सक्षम? नहीं! आपका प्यार महान है, लेकिन फिर भी इतना मजबूत नहीं: नहीं! यही है मेरा प्यार, बिस्तर पर आँखे बंद नहीं करने देता, उसकी वजह से, पहरेदार बनकर मुझे तड़प रहा है! आखिरकार, तुम सो नहीं रहे हो, और विचार मुझे चिंतित करता है, कि तुम किसी के बहुत करीब हो, शायद! वी. ब्रायसोव द्वारा अनुवाद Valery Bryusov . के सभी अनुवादक्या इसके लिए आप दोषी नहीं हैं, प्रिय मित्र, कि मैं एक बहरी, नींद की रात में पीड़ित हूं? मुझ पर छाया भी हँसती है, जब मैं तुम्हें अपनी आँखों से उनमें देखता हूँ। क्या तुम मेरे मामलों में अपनी ईर्ष्यालु भावना को देशद्रोह की तलाश में नहीं दबा रहे हो, सब कुछ देखने और सुनने में बदल रहा है? काश, तुम नहीं, तुम नहीं, मेरे अमूल्य मित्र! तुम दृढ़ता से प्यार करते हो, लेकिन मेरी तरह नहीं: मैं तुम्हें नींद के लिए नहीं भूल सकता। एक संतरी की तरह, चिंता को पिघलाने की नहीं, मैं चेहरों और घटनाओं को देखता हूं। अब तुम मुझसे कितनी दूर हो! दूसरों के लिए आप तक पहुंचना कितना आसान है! © यूजीन द्वारा अनुवादित। फेल्डमैन Evgeny Feldman . द्वारा सभी अनुवादक्या तेरी मर्जी से मैं एक पल के लिए भी अपनी आँखें बंद नहीं कर पा रहा हूँ? क्या यह तुम्हारी गलती है कि मैं रात भर जागता रहता हूँ तुम्हारी चिढ़ाने वाली परछाई से? या यह तुम्हारी आत्मा है, जो तुम्हारे द्वारा भेजी गई है, मुझे बंदी ध्यान से देख रही है, कि मेरी कोई भी छोटी सी गलती तुम्हारी ईर्ष्या के लिए एक बहाना थी? नहीं ओ! तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है! मेरे प्यार ने मेरी शांति में जहर घोल दिया है। मेरे प्यार ने मुझे नींद से वंचित कर दिया और रात के पहरेदार में बदल गया। मैं घड़ी पर खड़ा रहूंगा, जबकि आप कहीं दूर हैं दूसरों के करीब। ए.एम. द्वारा अनुवाद फिनकेल अलेक्जेंडर फिंकेल द्वारा सभी अनुवादक्या यह तेरी मर्जी है कि खामोश रातों की धुंध में भारी पलकें मैं बंद नहीं कर सकता? क्या आप मुझे अपने सदृश मनोरम छायाओं के तार भेजकर स्वप्न में बाधा डालते हैं? और क्या तुम्हारी आत्मा खामोश रात में मेरे पास उड़ती है, ईर्ष्या से जलती है, नींद नहीं जानती, मेरे प्रलाप को सुनने के लिए, छिपे हुए राजद्रोह से भरा हुआ है? अरे नहीं, तुम्हारे प्यार का इस पर कोई नियंत्रण नहीं है। मेरे, मेरे प्यार ने सपनों से वंचित कर दिया है थकी हुई आँखें, मेरी शांति को बहा दिया; पराक्रमी, वह एक धन्य प्रतिभा की तरह है, आपके दूरदर्शी चौकीदार की तरह - हर जगह, हमेशा मेरे साथ। वह आपकी दुनिया रखती है। और तुम - चट्टान की इच्छा से - तुम दूसरों के इतने करीब हो, मुझसे इतनी दूर! एफ.ए. द्वारा अनुवाद चेरविंस्की
मूल पाठ अंग्रेजी में
गाथा ६१. क्या यह तेरी इच्छा है, तेरी छवि खुली रहनी चाहिए
क्या यह तेरी इच्छा है, तेरी मूरत खुली रहे, मेरी भारी पलकें थकी हुई रात को? क्या तू चाहता है कि मेरी नींद टूट जाए, और तेरी जैसी छायाएं मेरी दृष्टि का ठट्ठा करती हैं? क्या यह तेरी आत्मा है कि तू घर से इतनी दूर मेरे कामों में खोज करने के लिए भेजता है, मुझ में शर्म और बेकार के घंटों का पता लगाने के लिए, तेरी ईर्ष्या का दायरा और कार्यकाल? अरे नहीं, तेरा प्यार कितना भी है, ऐसा नहीं है महान, यह मेरा प्यार है जो मेरी आंख को जगाए रखता है, मेरा अपना सच्चा प्यार है जो मेरी हार को हरा देता है, आपकी खातिर चौकीदार की भूमिका निभाने के लिए। तुम्हारे लिए मैं देखता हूं, जबकि तुम कहीं और जागते हो, मुझसे दूर, दूसरों के साथ बहुत पास।
विलियम शेक्सपियर एक महान अंग्रेजी कवि और नाटककार हैं, जो दुनिया के महानतम कवियों में से एक हैं। सुंदर कविताओं, कविताओं, सॉनेट्स, त्रासदियों और हास्य के लेखक। उन्हें "रोमियो एंड जूलियट", "हैमलेट, प्रिंस ऑफ डेनमार्क", "ओथेलो", "किंग लियर", "द टैमिंग ऑफ द क्रू" और अन्य कार्यों से बहुत प्रसिद्धि मिली। प्रेम के बारे में शेक्सपियर की कविताएँ (सोननेट्स) प्रेम गीतों के सबसे परिष्कृत प्रेमियों को प्रसन्न करेंगी, क्योंकि शेक्सपियर की प्रतिभा की कोई सीमा नहीं है ...
सॉनेट 102
मैं प्यार करता हूँ - लेकिन कम बार मैं इसके बारे में बात करता हूँ,
मैं अधिक कोमलता से प्यार करता हूं - लेकिन कई आंखों के लिए नहीं।
जो प्रकाश के सामने होता है वह भावना का व्यापार करता है
वह अपनी पूरी आत्मा को फहराता है।
मैं आपको बधाई जैसे गीत के साथ मिला,
जब प्यार हमारे लिए नया था
तो कोकिला आधी रात में गरजती है
वसंत में, लेकिन वह गर्मियों में बांसुरी को भूल जाता है।
रात अपना आकर्षण नहीं खोएगी,
जब उसका आना बंद हो जाता है।
लेकिन संगीत, सभी शाखाओं से बज रहा है,
साधारण हो जाने पर यह अपना आकर्षण खो देता है।
और मैं एक कोकिला की तरह चुप हो गया:
मैंने अपना गाया और मैं अब और नहीं गाता।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 104
आप वर्षों में नहीं बदलते हैं।
वही तुम थे जब पहली बार
मैं तुमसे मिला। तीन ग्रे सर्दियां
तीन शानदार वर्षों ने निशान को कवर किया है।
तीन कोमल झरनों का रंग बदल गया है
रसीले फल और आग के पत्तों पर,
और तीन बार पतझड़ में जंगल छिन गए...
और तत्व आप पर शासन नहीं करते हैं।
डायल पर, हमें घंटा दिखा रहा है,
अंक को छोड़कर तीर सुनहरा है
आंखों के लिए थोड़ा अदृश्य चलता है,
इसलिए मैं आपको वर्षों तक नोटिस नहीं करता।
और यदि सूर्यास्त आवश्यक हो, -
वह आपके जन्म से पहले था!
विलियम शेक्सपियर
***
गाथा ६१
क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि
मुझे अपनी पलकों को बंद नहीं करने देता
और मेरे सिर के ऊपर खड़ा है
भारी पलकों को बंद नहीं होने देता?
आपकी आत्मा मौन में आती है
मेरे कर्मों और विचारों की जाँच करें,
मुझ में सभी झूठ और आलस्य को उजागर करने के लिए,
मैं अपने पूरे जीवन को कैसे माप सकता हूं?
अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा हेडबोर्ड बनने के लिए,
मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती।
हम अपने प्यार के साथ पहरा देते हैं।
मैं तब तक सोना नहीं भूल सकता जब तक
तुम - मुझसे दूर - दूसरों के करीब हो।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 90
अगर तुम प्यार करना छोड़ दो - तो अब,
अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे रूबरू है।
मेरे नुकसान में सबसे कटु बनो
लेकिन दुख का आखिरी तिनका नहीं!
और अगर दुख मुझे दूर करने के लिए दिया जाता है,
घात न लगाएं।
तूफ़ानी रात न सुलझे
बरसात की सुबह - बिना आराम की सुबह।
मुझे छोड़ दो, पर आखिरी वक्त पर नहीं
छोटी-छोटी परेशानियों से जब मैं बेहोश हो जाता हूं।
इसे अभी छोड़ दो, ताकि मैं तुरंत समझ सकूँ
कि सभी विपत्तियों का यह दुःख सबसे अधिक आहत करता है,
कि कठिनाइयाँ नहीं हैं, लेकिन एक परेशानी है -
अपने प्यार को हमेशा के लिए खोने के लिए।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 92
तुम मुझसे बच नहीं सकते।
आप अंतिम दिनों तक मेरे रहेंगे।
मेरी जिंदगी प्यार से जुड़ी है,
और उसे उसके साथ समाप्त करना होगा।
मुझे सबसे बड़ी मुसीबतों से क्यों डरना चाहिए
जब कम मौत से मुझे खतरा है?
और मुझे कोई लत नहीं है
अपनी सनक या अपराधों से।
मैं तुम्हारे विश्वासघात से नहीं डरता।
आपका विश्वासघात एक निर्दयी चाकू है।
ओह, मेरा दुःख कितना धन्य है:
मैं तुम्हारा था और तुम मुझे मार डालोगे।
लेकिन दुनिया में बिना स्पॉट के कोई खुशी नहीं है।
कौन बताएगा कि अब तुम सच हो?
विलियम शेक्सपियर
***
गाथा ९३
खैर, मैं जिऊंगा, शर्त मानकर,
कि तुम सच हो। हालाँकि आप अलग हो गए हैं
लेकिन प्यार की परछाई हमें प्यार की तरह लगती है।
अपने दिल से नहीं - इसलिए अपनी आँखों से मेरे साथ रहो।
आपकी निगाहें बदलाव की बात नहीं करती हैं।
उसे न तो ऊब है और न ही शत्रुता।
ऐसे लोग हैं जिन पर अपराध
अमिट निशान बनाओ
लेकिन, जाहिरा तौर पर, उच्च शक्तियाँ यही चाहती हैं:
अपने खूबसूरत होठों को झूठ बोलने दो
लेकिन इस लुक में, स्नेही और मधुर,
पवित्रता अभी भी चमकती है।
यह एक अद्भुत सेब था जो पेड़ से निकला था
आदम को हव्वा ने फेंक दिया था।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 106
जब मैं मृत वर्षों की एक स्क्रॉल में पढ़ता हूं
उग्र होठों के बारे में, लंबे गूंगे,
कविता की रचना करने वाली सुंदरता के बारे में
महिलाओं और सुंदर शूरवीरों की महिमा के लिए,
सदियों से रखे गुण-
आंखें, मुस्कान, बाल और भौहें -
वे मुझे बताते हैं कि केवल प्राचीन शब्द में
आप पूरी तरह से प्रतिबिंबित हो सकते हैं।
अपनी खूबसूरत महिला के लिए किसी भी पंक्ति में
कवि ने आपकी भविष्यवाणी करने का सपना देखा था
लेकिन वह आप सभी को बता नहीं सका,
प्यार भरी निगाहों से दूरी में झांकना।
और हमारे लिए, आप अंत में किसके करीब हैं, -
सदियों से आवाज़ देने के लिए आवाज़ कहाँ से लाऊँ?
विलियम शेक्सपियर
***
गाथा 113
बिदाई के दिन से - मेरी आत्मा में एक आँख,
और वह जो मुझे रास्ता मिल जाए
दिखाई देने वाली चीज़ों में फर्क नहीं करता
हालांकि मैं अभी भी सब कुछ देखता हूं।
न दिल न दिमाग एक नज़र
उसने जो देखा उस पर रिपोर्ट नहीं दे सकता।
वह घास, फूल और पक्षियों से खुश नहीं है,
और इसमें कुछ भी लंबे समय तक नहीं रहता है।
एक सुंदर और बदसूरत वस्तु
टकटकी आपकी समानता में बदल जाती है:
कबूतर और कौवा, अंधेरा और प्रकाश,
नीला समुद्र और पहाड़ की चोटी।
मैं तुमसे भरा हुआ हूँ और मैं तुमसे वंचित हूँ,
मेरी वफादार टकटकी, गलत, एक सपना देखती है।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 130
उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं हैं
आप अपने मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
कंधों की खुली त्वचा बर्फ-सफेद नहीं होती,
और एक स्ट्रैंड को काले तार से घुमाया जाता है।
जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
इन गालों की छाया की तुलना नहीं की जा सकती।
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
वायलेट की तरह एक नाजुक पंखुड़ी नहीं।
आपको इसमें परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी,
माथे पर एक विशेष रोशनी।
मैं नहीं जानता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं,
लेकिन जानेमन जमीन पर कदम रखता है।
और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी,
जिसकी तुलना में रसीला ने बदनाम किया।
विलियम शेक्सपियर
गाथा 116
दो दिलों के मिलन में बाधक
मेरा इरादा नहीं है। देशद्रोह कर सकते हैं
अथाह प्रेम का अंत करने के लिए?
प्रेम हानि और क्षय को नहीं जानता।
प्यार तूफान के ऊपर उठाया एक प्रकाशस्तंभ है
अंधेरे और कोहरे में लुप्त नहीं।
प्रेम वह तारा है जिसके द्वारा नाविक
समुद्र में स्थान निर्धारित करता है।
प्यार हाथों में दयनीय गुड़िया नहीं है
जब तक गुलाब मिटा देता है
उग्र होठों और गालों पर
और उस समय धमकियां उसके लिए डरावनी नहीं हैं।
और अगर मैं गलत हूं और मेरी कविता झूठ बोल रही है,
तब कोई प्रेम नहीं है - और मेरी कविताएँ नहीं हैं!
विलियम शेक्सपियर
***
गाथा 117
मुझे बताओ कि मैंने भुगतान करने की उपेक्षा की
सभी अच्छे के लिए जो मैं आपका ऋणी हूं,
कि मैं तुम्हारी क़ीमती दहलीज भूल गया,
जिससे मैं सभी बंधनों से बंधा हूँ,
मुझे आपकी घड़ी की कीमत नहीं पता थी
बेरहमी से उन्हें अजनबियों को दे रहे हैं,
कि अज्ञात पाल
उस देश से जो मुझे प्रिय है, उठा ले जाओ।
मेरी आज़ादी के सारे गुनाह
तुमने मेरे प्यार को अपने पास रख लिया
अपनी आंखों के सख्त फैसले के लिए प्रस्तुत करें
लेकिन मुझे घातक नज़र से मत मारो।
यह मेरी गलती है। लेकिन मेरी सारी गलती
दिखाता है कि आपका प्यार कितना सच्चा है।
विलियम शेक्सपियर
***
गाथा 23
उस अभिनेता की तरह, जो शर्मीला होता है,
एक लंबी परिचित भूमिका का सूत्र खो देता है
उस पागल की तरह, जो क्रोध में पड़कर,
शक्ति से अधिक होने पर वह इच्छाशक्ति खो देता है, -
तो मैं खामोश हूँ, न जाने क्या कहूँ,
इसलिए नहीं कि मेरा दिल ठंडा हो गया।
नहीं, यह मेरे होठों पर मुहर लगाता है
मेरा प्यार, जिसकी कोई सीमा नहीं है।
तो किताब को आपसे बात करने दें।
उसे, मेरी मूक हिमायत करने दो,
मान्यता और विनती के साथ आपके पास आता है
और मेला हिसाब मांगता है।
क्या आप मूक प्रेम के शब्द पढ़ेंगे?
क्या तुम मेरी आवाज़ को अपनी आँखों से सुनोगे?
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 37
मैं मानता हूँ कि तुम और मैं दो हैं,
हालांकि प्यार में हम एक हैं।
मैं नहीं चाहता कि मेरा वाइस कोई हो
मैं दाग की तरह तुम्हारे सम्मान पर गिर गया।
एक धागा हमें प्यार में बांधे
लेकिन जीवन में हमारी अलग कड़वाहट होती है।
वो प्यार नहीं बदल सकती
लेकिन यह प्यार से एक घंटा चुरा लेता है।
एक अपराधी के रूप में, मैं अधिकार से वंचित हूं
सबके सामने आपको खुलकर पहचानने के लिए,
और तुम मेरा धनुष नहीं ले सकते,
ताकि तुम्हारी मुहर सम्मान पर न पड़े।
खैर, जाने दो! .. मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
कि मैं सब तुम्हारा और तुम्हारा सम्मान हूँ!
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 39
ओह, मैं तेरी स्तुति कैसे गाऊंगा,
हम आपके साथ एक प्राणी कब हैं?
आप अपनी सुंदरता की प्रशंसा नहीं कर सकते,
आप अपनी प्रशंसा नहीं कर सकते।
तब हम अलग होते हैं,
ताकि मैं सुंदरता की सुंदरता की सराहना करूं
और इसलिए आपने सुना
स्तुति करो कि केवल तुम ही योग्य हो।
बिछड़ना हमारे लिए मुश्किल है, बीमारी की तरह,
लेकिन कभी-कभी सुनसान रास्ता
आराम सबसे सुखद सपने देता है
और धोखा देने का समय देता है।
बिदाई दिल को आधा कर देती है,
किसी मित्र की प्रशंसा करना हमारे लिए आसान था।
विलियम शेक्सपियर
सॉनेट 47
आंख वाले दिल की एक गुप्त संधि होती है:
वे एक दूसरे की पीड़ा को कम करते हैं,
जब तेरी निगाहें तुझे बेवजह ढूंढ रही हैं
और दिल जुदाई में हांफता है।
आपकी छवि एक गहरी नजर है
पूरी तरह से प्रशंसा करने के लिए दिल देता है।
और अपने नियत समय पर आंख से दिल
प्यार के सपने एक हिस्से को रास्ता देते हैं।
तो मेरे विचारों में या मांस में
तुम किसी भी क्षण मेरे सामने हो।
आप सोच से आगे नहीं जा सकते।
मैं उससे अविभाज्य हूँ, वह तुमसे है।
मेरी टकटकी आपको और एक सपने में खींचती है
और उस दिल को जगा देता है जो मुझमें सोता है।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 56
जागो प्यार! क्या आपकी धार
गूंगा, भूख और प्यास के दंश से भी ज्यादा?
खाना-पीना कितना भी भरपूर क्यों न हो,
आप एक दिन के लिए हमेशा के लिए पर्याप्त नहीं हो सकते।
वैसे ही प्यार है। उसका भूखा लुक
आज थकान की हद तक संतुष्ट हूँ,
और कल तुम फिर से आग में घिर जाओगे,
जलने के लिए पैदा हुआ, सड़ने के लिए नहीं।
प्यार के लिए हमें प्रिय होने के लिए
जुदाई की घड़ी सागर हो
दो को तट पर जाने दो,
हाथ एक दूसरे को फैलाते हैं।
यह घंटा सर्दी जुकाम हो सकता है
हमें गर्म करने के लिए वसंत!
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 118
मसालेदार मसालों के साथ भूख के लिए
हम मुंह में कड़वा स्वाद कहते हैं।
हम जहर से बचने के लिए कड़वाहट पीते हैं,
जानबूझकर हल्कापन पैदा करना।
तेरे प्यार से इतना बिगड़ गया
कड़वे खयालों में मुझे खुशी मिली
और अपने लिए बीमार स्वास्थ्य का आविष्कार किया
अभी भी जोश और ताकत के प्रमुख में है।
इस मोहब्बत के धोखे से
और काल्पनिक कष्टों से मुक्ति
मैं बयाना और दवा में बीमार हो गया
उसने अपने ही नुकसान के लिए कड़वे लोगों को निगल लिया।
लेकिन मुझे एहसास हुआ: ड्रग्स घातक जहर हैं
जो असीम प्रेम से बीमार हैं।
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 147
एक दर्दनाक, कभी न बुझने वाली प्यास।
वही जहर मांगती है,
जिसने उसे एक बार जहर दिया था।
मेरा दिमाग एक डॉक्टर है जिसने मेरे प्यार को ठीक किया।
उसने जड़ी-बूटियों और जड़ों को खारिज कर दिया
और बेचारा डॉक्टर थक गया था
और उसने अपना धैर्य खोते हुए हमें छोड़ दिया।
अब से मेरी बीमारी लाइलाज है।
आत्मा को किसी भी चीज में आराम नहीं मिलता।
मेरे मन से छूट गया
और भावनाएँ और शब्द इच्छा से भटकते हैं।
और मेरे लिए लंबे समय तक, मन से रहित,
नर्क जन्नत सा लगता था और अँधेरा उजाला सा लगता था!
विलियम शेक्सपियर
***
सॉनेट 154
प्रेम के देवता पेड़ के नीचे लेट गए,
अपनी जलती हुई मशाल को जमीन पर फेंक दिया।
यह देखकर कि कपटी देवता सो गया,
अप्सराओं ने गाढ़ेपन से बाहर निकलने का फैसला किया।
उनमें से एक आग के पास पहुंचा
जिसने कुँवारियों को बहुत कष्ट दिए हैं,
और ब्रांड को पानी में डुबो दिया,
सुप्त देवता को निरस्त्र करना।
नाले का पानी गर्म हो गया।
उसने कई बीमारियों का इलाज किया है।
और मैं उस धारा में तैरने चला गया
एक दोस्त के लिए प्यार से उबरने के लिए।
प्यार ने पानी को गर्म किया - लेकिन पानी
प्यार कभी ठंडा नहीं हुआ।