हमारी साइट पर आप पता लगा सकते हैं कि लिप्यंतरण क्या है, इसके लिए क्या है, इसका उपयोग कहाँ किया जाता है और इसका सही उपयोग कैसे किया जाता है।
लिप्यंतरण सिरिलिक से लैटिन या इसके विपरीत पाठ का रूपांतरण है। दूसरे शब्दों में, रूसी में लिखे गए शब्दों के लैटिन अक्षरों में पदनाम, या लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके विदेशी भाषाओं में लिखे गए शब्दों के सिरिलिक में पदनाम।हमारे दैनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है: बैंकिंग प्रणाली में - क्रेडिट कार्ड जारी करते समय, ओवीआईआर में - विदेशी पासपोर्ट प्राप्त करने के लिए दस्तावेज़ भरते समय, अंतर्राष्ट्रीय भुगतान प्रणालियों में - बैंक हस्तांतरण करने के लिए डेटा भरते समय, खरीदारी के लिए इंटरनेट के माध्यम से माल, और अंत में, रूसी भाषा में एकीकरण परीक्षा उत्तीर्ण करते समय, रूस का इतिहास और रूसी संघ के कानून के मूल सिद्धांतों, और प्राप्त करने के लिए दस्तावेजों को बाद में जमा करने के लिए: काम के लिए एक पेटेंट, ए अस्थायी निवास परमिट (टीआरपी) और निवास परमिट (निवास परमिट)।
RVP, निवास परमिट और पेटेंट आवेदकों को इस बात को ध्यान में रखना चाहिए कि रूस की संघीय प्रवासन सेवा में दस्तावेज़ जमा करते समय सिरिलिक से लैटिन या लैटिन से सिरिलिक में उपनाम, प्रथम नाम और संरक्षक के मुफ्त अनुवाद के नकारात्मक परिणाम होंगे। तथ्य यह है कि 2010 के बाद से फेडरल एजेंसी फॉर टेक्निकल रेगुलेशन एंड मेट्रोलॉजी ने लैटिन अक्षरों में सिरिलिक पत्र लिखने के लिए नए नियम पेश किए। वे रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अक्षरों से बदलने या लैटिन वर्णमाला के अक्षरों के संयोजन पर आधारित हैं। ये नियम रूस की संघीय प्रवासन सेवा में पहले से ही लागू हैं और यह उनके द्वारा है कि उनके नाम और उपनाम के विदेशी द्वारा रूसी वर्णमाला से लैटिन में अनुवाद की शुद्धता निर्धारित की जाती है। इस मामले में, उच्चारण (या प्रतिलेखन) को ध्यान में नहीं रखा जाता है। लिप्यंतरण की क्रिया का तात्पर्य एक वर्ण की दूसरे द्वारा ग्राफिक परिभाषा में एक स्पष्ट विनियमन है, जो प्रतिलेखन से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न है। क्योंकि रूसी भाषा से लिप्यंतरण करते समय, लैटिन वर्णमाला के अक्षरों और अक्षरों के संयोजन का उपयोग स्रोत भाषा के अक्षरों के उच्चारण को अधिकतम करने के लिए किया जाता है।
किसी वेबसाइट के लिए सही लिप्यंतरण वाले SEO URL इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं?
एक वेब संसाधन की संरचना के एक सक्षम, सही गठन के लिए, मुख्य स्थितियों में से एक अद्वितीय सीएनसी (मानव-समझने योग्य URL) है। यूआरएल प्रकार उपयोगकर्ता को पेज पर क्या है, इसका एक विचार देता है, और खोज रोबोट को बताता है कि प्रारूप क्या है, क्वेरी की प्रासंगिकता क्या है, और इसी तरह। एक शब्द में, यह जानकारी प्रदान करता है जिसका उपयोग वेब पेजों को खोजने और जारी करने के लिए एल्गोरिथम में किया जाता है। इस प्रकार, संसाधन का पता निर्धारित करते समय, यांडेक्स लिप्यंतरण का उपयोग करना आवश्यक है।
यांडेक्स से लिप्यंतरण क्यों चुनें?
यांडेक्स लिप्यंतरण सामान्य लिप्यंतरण से अलग है
लिंक का विश्लेषण करते हुए, यांडेक्स सर्च रोबोट साइट के पते पर ध्यान देता है। और यहाँ लिप्यंतरण में लिखा url एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह पता चला है कि यांडेक्स लिप्यंतरण पारंपरिक लिप्यंतरण नियमों का पालन नहीं करता है। सिरिलिक वर्णों के लैटिन में अनुवाद के अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, यांडेक्स के लिए, "यू" अक्षर का ट्रांसक्रिप्शन आम तौर पर स्वीकृत एक से भिन्न होता है - एसएचसीएच के बजाय एसएचएच।
यांडेक्स यूआरएल और साइट रैंकिंग का लिप्यंतरण करें
SEO रणनीतियाँ आवश्यक रूप से रैंकिंग एल्गोरिदम को ध्यान में रखती हैं। इस प्रकार, वेबमास्टर खोज परिणामों में वेब संसाधन की स्थिति में सुधार करना चाहता है। सही URL SERP में पहले स्थान के करीब आने की संभावना को बढ़ाते हैं। सही लिप्यंतरित पते वाले पृष्ठों को खोज इंजन द्वारा उच्च स्थान दिया जाता है। नतीजतन, एक इंटरनेट संसाधन जहां सही यांडेक्स लिप्यंतरण देखा जाता है, प्रतिस्पर्धियों पर लाभ प्राप्त करता है।
यांडेक्स ने उन साइटों के लिए एक उपयोगी बोनस भी एकीकृत किया है जो खोज में सक्षम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं - लिप्यंतरित पते को हाइलाइट करते हुए। यह चयन आगंतुकों को संसाधन की ओर आकर्षित करने, समग्र रूप से साइट रूपांतरणों की संख्या बढ़ाने का एक शक्तिशाली उपकरण है।
किस प्रकार का सीएनसी चुनना है?
अंग्रेजी, सिरिलिक में लिप्यंतरण या अनुवाद?
साइट पर निम्नलिखित तीन अनुवाद विकल्प उपलब्ध हैं:
- यांडेक्स के नियमों के अनुसार सक्षम अनुवाद। यांडेक्स के लिए आदर्श, लेकिन Google के लिए उपयुक्त नहीं है। Google इन शब्दों को खोज परिणामों में हाइलाइट नहीं करेगा।
- अंग्रेजी में शब्द का मैनुअल अनुवाद। दुर्भाग्य से, ऐसे लिंक यांडेक्स के लिए बेकार हैं, लेकिन Google के लिए यह प्राथमिकता है।
- सिरिलिक में URL लिखने का उपयोग। माइनस - बाहरी एंकरलेस लिंक इस तरह दिखाई देंगे http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0।
निष्कर्ष स्पष्ट है: यांडेक्स के लिए इंटरनेट पर एक सीएनसी साइट बनाने के लिए, हम ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवा का उपयोग करते हैं। Google के लिए, हम केवल शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद लेते हैं।
ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- लैटिन में रूसी अक्षर लिखना।
रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण के बारे में
पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली भरते समय, विभिन्न प्रकार के दस्तावेज (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीजा) तैयार करते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम, पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.
लास्ट नेम और फर्स्ट नेम को अंग्रेजी में कैसे लिखें? रूसी साइट को अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे दें? नामों और उपनामों (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण) के लिप्यंतरण के लिए विभिन्न प्रणालियाँ या नियम हैं। वे केवल रूसी वर्णमाला के अक्षरों को संबंधित अक्षरों या अंग्रेजी वर्णमाला के अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय नामों और उपनामों के लिप्यंतरण की प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए, ई, ई, , बी और डिप्थोंग्स (एक स्वर और वाई के संयोजन)।
|
के लिए अंग्रेजी अक्षरों का अनुवाद करेंमें रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में पेस्ट करें और "मेक" बटन पर क्लिक करें। नतीजतन, निचले इनपुट क्षेत्र में आपको रूसी पाठ का अनुवाद एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में मिलेगा।
टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, पासपोर्ट जारी करते समय रूसी वर्णमाला के लिए नए सिरिलिक लिप्यंतरण नियमों का उपयोग किया गया है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। पासपोर्ट (पहले की तरह) में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए, यानी कि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाता है, आपको अतिरिक्त रूप से एक उपयुक्त आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: नई प्रणाली में जूलिया यूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।
ड्राइविंग लाइसेंस के लिए आवेदन करते समय, एक लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है जो एक विदेशी पासपोर्ट से अलग होता है, जो यूएस वीजा के लिए प्रणाली के समान होता है। ड्राइवर के लाइसेंस में लैटिन अक्षरों में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर
इगोर. अपडेट: 1 अक्टूबर 2018।
नमस्कार, ब्लॉग साइट के प्रिय पाठकों! मैंने इस पोस्ट को लिप्यंतरण के विषय को समर्पित करने का निर्णय लिया, जो संक्षेप में, किसी अन्य भाषा के संकेतों का उपयोग करके पाठ लिखने का नियम है (जैसे, लैटिन में रूसी में)।
मुझे लगता है कि लगभग सभी उपयोगकर्ताओं ने इस घटना का सामना किया है, और कई ने लिप्यंतरण का उपयोग किया है, रूसी में अपने विचार व्यक्त किए हैं, लेकिन उन्हें अंग्रेजी अक्षरों में लिखा है, बस दृश्य प्रदर्शन में रूसी-भाषा कीबोर्ड लेआउट नहीं है।
लैटिन अक्षरों में लिखे गए ऐसे पाठ (नोट या संदेश) अभी भी कुछ मंचों पर पाए जा सकते हैं। इसके अलावा, उनके उपयोगकर्ता लिखते हैं, मूल रूप से किसी भी नियम का पालन नहीं करते हैं और जिसके बारे में हम नीचे बात करेंगे। इस तरह के संचार का मुख्य उद्देश्य दर्शकों को जानकारी देना है जो इसे पर्याप्त रूप से समझेंगे।
कुछ उपयोग किए गए (और अभी भी उपयोग करते हैं) रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरणमोबाइल फोन से एसएमएस भेजते समय, यदि कोई संबंधित भाषा विकल्प नहीं है। हालाँकि, ये केवल अनुवाद का उपयोग करने के उदाहरण नहीं हैं। आज हम इसी के बारे में बात करेंगे।
लिप्यंतरण नियम और प्रतिलेखन से इसका अंतर
आरंभ करने के लिए, आइए विषय की अधिक सटीक समझ के लिए बुनियादी अवधारणाओं को परिभाषित करें, और "प्रतिलेखन" और "लिप्यंतरण" जैसे शब्दों के बीच मूलभूत अंतर को भी जानें।
प्रतिलिपि- यह एक व्यापक अवधारणा है, जिसका अर्थ है, यथासंभव सटीक रूप से, किसी विशेष भाषा की ध्वनियों को प्रतीकों की एक निश्चित प्रणाली के माध्यम से प्रसारित करना।
लिप्यंतरणउच्चारण पर ध्यान केंद्रित किए बिना, एक लिपि के अक्षरों को दूसरी लिपि के संकेतों का उपयोग करके प्रदर्शित करता है।
विदेशी भाषा सीखते समय सही उच्चारण सीखने के लिए विशेष वर्णों के साथ लिखे गए शब्द अत्यंत उपयोगी होते हैं। IPA (अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला) प्रारूप में लैटिन में रूसी शब्दों के प्रतिलेखन के कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं:
पता - adrʲɪs एलेक्सी - lʲɪksʲˈej पंचांग - lʲmɐnˈax गोगोल - oɡəlʲ दिमित्री - dmʲˈitrʲɪj एवगेनी - jɪvɡʲˈenʲɪj येकातेरिनबर्ग - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL शब्दकोश - juli - julia - julia - juli
अधिकांश भाषाओं (अंग्रेजी और रूसी सहित) के अपने स्वयं के प्रतिलेखन नियम होते हैं, जब प्रत्येक शब्द अपने ध्वन्यात्मक समकक्ष से मेल खाता है, जो इसकी ध्वनि का वर्णन करता है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
मुस्कान - मुस्कान (रूसी प्रतिलेखन) मुस्कान - (अंग्रेजी प्रतिलेखन)
इसके अलावा, सिरिलिक में अक्षरों और शब्दों को अंग्रेजी में और इसके विपरीत में लिखा जा सकता है।
लिप्यंतरण का कार्य, जैसा कि हम पहले ही परिभाषित कर चुके हैं, एक लिपि के प्रतीकों को दूसरी लिपि के संकेतों का उपयोग करके प्रदर्शित करना है। फिर ऊपर दिए गए रूसी शब्दों को एक उदाहरण के रूप में (नामों सहित) उसी अंग्रेजी में इस प्रकार लिप्यंतरित किया जाएगा:
पता - एड्रेस अलेक्सी - अलेक्सेज पंचांग - अल "मनाह गोगोल - गोगोल" दिमित्री - दिमित्रिज यूजीन - एवगेनिज येकातेरिनबर्ग - येकातेरिनबर्ग मिखाइल - मिखाइल डिक्शनरी - स्लोवर" तातियाना - टाट "जाना जूलिया - जुलिजा यूरी - जुरिज
मुझे लगता है कि अब प्रतिलेखन और लिप्यंतरण के बीच अंतरइन शब्दों के सामान्य अर्थों में स्पष्ट है। कई लिप्यंतरण मानक हैं, कभी-कभी एक दूसरे के साथ असंगत होते हैं। ऐतिहासिक रूप से, कई राज्य मानकों (GOST) को अपनाया गया था, जो सोवियत काल सहित, लिप्यंतरण को विनियमित करते थे।
वर्तमान अंतरराष्ट्रीय मानक है आईएसओ 9, रूसी से लैटिन में अनुवाद के सामान्य सिद्धांतों को विनियमित करना। इसका मुख्य लाभ यह है कि यह व्याख्या की अस्पष्टता को समाप्त करता है।
इसमें, सिरिलिक वर्णमाला का प्रत्येक अक्षर लैटिन वर्णमाला के एक निश्चित अक्षर या एक विशेष प्रतीक (डायक्रिट) के साथ उसके संयोजन से मेल खाता है। विशेषक- विशेष सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट वर्ण जो अक्षरों में जोड़े जाते हैं।
एक उल्लेखनीय उदाहरण आइकन """ है, जो ऊपर प्रस्तुत कुछ अनूदित शब्दों में मौजूद है (जैसे, टाट "जाना), जो व्यंजन के नरम होने को दर्शाता है (रूसी वर्णमाला में नरम संकेत "ь" का एक एनालॉग)। इस पत्राचार के परिणामस्वरूप, भाषा की पहचान न होने पर भी रिवर्स लिप्यंतरण संभव है।
अंतरराष्ट्रीय मानक आईएसओ -9 के अस्तित्व के बावजूद, जो बहुत स्पष्ट रूप से रूसी वर्णमाला के पात्रों के लैटिन में अनुवाद के सिद्धांतों को दर्शाता है, यह केवल एक ही नहीं है, क्योंकि विभिन्न क्षेत्रों में वैकल्पिक बुनियादी नियम लागू होते हैं।
यदि आप इस विषय में रुचि रखते हैं और आप इसे बेहतर तरीके से जानना चाहते हैं, तो आप एक विशेष विकिपीडिया पृष्ठ पर लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक भाषाओं के लिप्यंतरण के लिए सभी मुख्य मानकों की एक सूची पा सकते हैं।
व्यवहार में प्रयुक्त लिप्यंतरण विधियां
सैद्धांतिक भाग प्रस्तुत करने के बाद, लिप्यंतरण के व्यावहारिक उपयोग के प्रकारों पर ध्यान देने का समय आ गया है। वे यहाँ हैं:
1. व्यावहारिक प्रतिलेखन- आईएसओ-9 प्रकार के मानक पर आधारित है जिसका मैंने ऊपर उल्लेख किया है। न केवल व्याकरणिक, बल्कि दोनों भाषाओं के बीच ध्वन्यात्मक पत्राचार का भी निरीक्षण करना आवश्यक है। दूसरे शब्दों में, दोनों भाषाओं के आधार पर किसी शब्द की वर्तनी और ध्वनि में "सुनहरा मतलब" खोजना आवश्यक है।
इस पद्धति का लाभ यह है कि इससे टेक्स्ट दर्ज करना आसान हो जाता है। इस मामले में, केवल लैटिन वर्णों का उपयोग किया जाता है। सच है, इस तरह के पत्राचार वाले कुछ विशिष्ट व्यंजनों को पढ़ने में थोड़ी मुश्किलें आ सकती हैं: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch"।
इसका उपयोग एसएमएस भेजते समय भी किया जाता है, और अक्सर रूसी भाषा की वेबसाइटों के पते में और सॉफ़्टवेयर के साथ काम करते समय जो सिरिलिक का समर्थन नहीं करता है। नीचे सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली तालिका है लैटिन में रूसी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियम:
कृपया ध्यान दें कि लैटिन वर्णों के कई प्रकार एक साथ कुछ रूसी अक्षरों से मेल खाते हैं (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, ई, यू, आई)। उन्हें एप्लिकेशन लोकप्रियता के अवरोही क्रम में व्यवस्थित किया गया है।
2. गेमर भाषा(वैकल्पिक नाम "वोलाप्युक एन्कोडिंग") - लैटिन अक्षरों का उपयोग यहां संख्याओं और विराम चिह्नों के साथ किया जाता है। उन्हें यह नाम इस तथ्य के कारण मिला कि गेमर्स (कंप्यूटर गेम के खिलाड़ी) के बीच इस तरह के लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है।
तथ्य यह है कि ऐसे खेलों में मूल रूप से उपनामों में सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करने के लिए कोई विकल्प नहीं हैं, इसलिए गेमर्स अंग्रेजी अक्षरों और संख्याओं का एक सेट बनाते हैं जो रूसी अक्षरों की तरह दिखते हैं (उदाहरण के लिए, गेमिंग संस्करण में "क्यूनिफॉर्म" जैसा दिखता है " KJIuHonucb")।
रूसी उपनामों के निर्माण के लिए, यह और भी मूल है, लेकिन एसएमएस भेजने के उद्देश्य से, और इससे भी अधिक संचार करते समय, यह विधि स्पष्ट रूप से उपयुक्त नहीं है। सच है, कुछ वेबमास्टर कभी-कभी अपनी साइट के लिए गेमिंग लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं (उदाहरण के लिए, nouck.ru या kypc.ru)।
3. अशिष्ट- आम उपयोगकर्ताओं के बीच संचार में लिप्यंतरण का सबसे लोकप्रिय संस्करण। यह ट्रांसक्रिप्शन और गेमर भाषा के मिश्रण पर आधारित है। यहां एक समझौता किया गया है, क्योंकि इस विकल्प में प्रवेश करना काफी आसान है और साथ ही पढ़ने में आसान है।
मान लीजिए कि यह "H" अक्षर को दर्शाने के लिए "4" संख्या का उपयोग करता है। साथ ही, वे "W" के स्थान पर "W" - "W", आदि के स्थान पर "*" तारांकन चिह्न लगाते हैं। सामान्य तौर पर, सामान्य अनुवाद लगभग किसी भी व्याख्या की अनुमति देता है, मुख्य बात यह है कि लेखक पाठ लिखने में सहज है, और पाठक इसे आसानी से सही ढंग से समझ सकते हैं।
नाम, उपनाम और वेबसाइट के पते का लिप्यंतरण
और अब हम व्यावहारिक क्षेत्र में आगे बढ़ रहे हैं, जहां प्रासंगिक मानकों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, विदेशी साइटों पर पंजीकरण करते समय अक्सर आपको डेटा (प्रथम नाम, अंतिम नाम, आपका पता) प्रदान करने की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए, उसी Google Adsense () या भुगतान प्रणाली वेबसाइटों (उदाहरण के लिए, पेपैल) पर।
यदि आप रूसी संघ के क्षेत्र से पंजीकरण कर रहे हैं, तो पासपोर्ट जारी करते समय लागू होने वाले नियमों का सख्ती से पालन करें, अन्यथा कठिनाइयाँ उत्पन्न हो सकती हैं।
इसलिए, अंग्रेजी में रूसी नाम, उपनाम, पता (साथ ही अन्य आवश्यक डेटा) की सही वर्तनी आपकी बहुत मदद कर सकती है।
वेबमास्टरों के लिए, रूसी शब्दों के लिप्यंतरण के नियमों का स्पष्ट और सुसंगत अनुपालन भी सर्वोपरि है। आखिरकार, रनेट पर वेब संसाधनों के कई मालिक पृष्ठ पते और अपनी साइटों के नाम पर अनुवाद का उपयोग करते हैं।
यह किस लिए है? तथ्य यह है कि वेब पेजों के कीवर्ड () वाले URL का SEO वेबसाइट प्रचार पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है। आप कहते हैं कि यह एक छोटी सी बात है? लेकिन किसी भी परियोजना के सफल प्रचार में केवल निरंतर बारीकियां होती हैं।
इसका अप्रत्यक्ष प्रमाण यह तथ्य हो सकता है कि, उदाहरण के लिए, यांडेक्स, जब रैंकिंग (कैसे खोज इंजन साइटों को रैंक करता है), हाल ही में खोज परिणामों में बोल्ड में URL में कीवर्ड को भी हाइलाइट किया गया है:
इस प्रकार, आपकी साइट के सभी पृष्ठों के पतों के लिए रूसी से अंग्रेजी में सही अनुवाद का निरीक्षण करना बहुत महत्वपूर्ण है। इस प्रयोजन के लिए, ऊपर दी गई तालिका को आधार के रूप में लेना उचित है।
यह भी ध्यान रखें कि URL बनाते समय, वर्ण सेट को निम्नलिखित तक सीमित करना सबसे अच्छा है: केवल संख्याओं (0-9), अपरकेस (A-Z) और लोअरकेस (a-z) अक्षरों के साथ-साथ डैश ("-" का उपयोग करें) ) और अंडरस्कोर ("_")।
जिनके पास वेब संसाधन हैं, उनके लिए एक सरल एक्सटेंशन है (हालाँकि यह प्लगइन लंबे समय से अपडेट नहीं किया गया है, इसलिए मेरे लिए इसका एक और आधुनिक एनालॉग है), जो पृष्ठ पते में रूसी अक्षरों का स्वचालित अनुवाद प्रदान करता है। , सीएनसी (मानव-समझने योग्य यूआरएल) बनाते समय।
खोज इंजन अनुकूलन के संबंध में, मैं एक और बारीकियों पर ध्यान देना चाहूंगा (मैं आपको याद दिलाता हूं कि प्रचार में कोई छोटी बात नहीं है)। इस तथ्य के बावजूद कि मुख्य अंतरराष्ट्रीय मानक वर्तमान में आईएसओ -9 है, यांडेक्स और Google में लिप्यंतरण की अपनी विशेषताएं हैं।
उदाहरण के लिए, आम तौर पर स्वीकृत मानक में, रूसी अक्षर "x" (ha) लैटिन "x" (X) से मेल खाता है। हालांकि, यांडेक्स खोज परिणामों में URL में इस विकल्प वाले कीवर्ड को हाइलाइट नहीं करता है (केवल वे कीवर्ड जहां "x" का "h" में अनुवाद किया जाता है, वे बोल्ड के अधीन हैं):
इसी तरह की स्थिति Google के साथ देखी गई है, हालांकि "अच्छाई के साम्राज्य" के लिप्यंतरण नियमों में रूसी खोज इंजन के साथ कुछ अंतर हैं।
चूंकि कई वेबमास्टर और वाणिज्यिक संसाधनों के मालिक यांडेक्स पर थोड़ा अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं, इसलिए पिछले अध्याय में मैं ऑनलाइन सेवाओं में से एक प्रदान करूंगा जो अक्षरों के किसी भी सेट को लिप्यंतरण में सही ढंग से अनुवाद करना संभव बनाता है जो "रनेट" के नियमों का अनुपालन करता है। दर्पण"।
सामान्य तौर पर, आप किसी भी वेब पेज के यूआरएल को संकलित करते समय हमेशा वांछित पत्र को मैन्युअल रूप से नीचे रख सकते हैं। उसी RusToLat के सामने स्वचालित विकल्प का उपयोग करते हुए, हम संपादन के लिए कुछ समय खो देते हैं, क्योंकि इस प्लगइन की सेटिंग में केवल ISO-9 मानक को सबसे उपयुक्त के रूप में सेट करना संभव है। और इसमें सिर्फ पत्राचार "x" - "x" है।
बेशक, आप यहां भी एक रास्ता खोज सकते हैं। अर्थात्, प्लगइन फ़ाइल को थोड़ा बदलें, जहां रूसी और लैटिन वर्णमाला के बीच के पत्राचार को परिभाषित किया गया है। ऐसा करने के लिए, इसे संपादन के लिए खोलें (मैं आपको ऐसे मामलों में नोटपैड ++ संपादक का उपयोग करने की सलाह देता हूं) और आवश्यक वर्णों को प्रतिस्थापित करें:
बस यह सुनिश्चित करना न भूलें कि RusToLat को सही तरीके से कॉन्फ़िगर किया गया है (आईएसओ 9-95 एन्कोडिंग वहां सेट की जानी चाहिए):
स्वाभाविक रूप से, ऐसा ऑपरेशन करना है या नहीं, हर कोई अपने लिए फैसला करता है। वैसे, इस पहलू के संबंध में आपकी ओर से किसी भी टिप्पणी के लिए मुझे खुशी होगी। क्या खेल मोमबत्ती के लायक है?
छवि खोज में अपनी साइट की सक्रिय भागीदारी प्राप्त करने के लिए, आप छवि फ़ाइलों के नाम से ही अनुवादित कीवर्ड का उपयोग कर सकते हैं। इन उद्देश्यों के लिए, पुंटो स्विचर प्रोग्राम का उपयोग करना सुविधाजनक है। सॉफ़्टवेयर को सक्रिय करने के बाद, बस ग्राफिक फ़ाइल के नाम का चयन करें और कीबोर्ड पर Alt + स्क्रॉल लॉक दबाएं (स्विचर में डिफ़ॉल्ट हॉटकी)।
लिप्यंतरण अनुवादक ऑनलाइन
1. सबसे पहले, मैं तुरंत वादा पूरा करना चाहता हूं और एक सेवा प्रदान करना चाहता हूं जो यांडेक्स के नियमों को ध्यान में रखता है (मुझे संदेह है कि यह Google खोज इंजन के लिए भी काम करेगा)। ये है अनुवाद-online.ruजहां चुनने के लिए कई विकल्प हैं। मुख्य टैब पर, आप 50,000 वर्णों तक पढ़ने के लिए किसी भी पाठ का ऑनलाइन अनुवाद कर सकते हैं:
केवल सिरिलिक (ё, , х, , , е) में निहित कुछ प्रतीकों के लिए सेटिंग्स नीचे दी गई हैं, जो उन्हें लैटिन में परिवर्तित करते समय कुछ कठिनाइयों का कारण बनती हैं। चूंकि यह पढ़ने के लिए एक अनुवाद विधा है, आप अपनी समझ के अनुसार पत्राचार को समायोजित कर सकते हैं:
लेकिन आप अपने सीएनसी वेबसाइट पेज के यूआरएल का अनुवाद में अनुवाद करने के लिए ऑनलाइन अनुवादक के निम्नलिखित पेज का उपयोग कर सकते हैं:
वर्चुअल कीबोर्ड जैसा एक दिलचस्प टूल भी है। यह आपको रूसी में टाइप करने की अनुमति देता है, भले ही आपके पास रूसी लेआउट न हो। इसे अंग्रेजी लेआउट में स्विच करके, आप लैटिन अक्षरों का उपयोग करके प्रिंट कर सकते हैं जो उनके रूसी समकक्षों के साथ सबसे अधिक व्यंजन हैं। सच है, आपको पहले "Esc" बटन का उपयोग करके वर्चुअल कीबोर्ड को "RU" मोड पर सेट करना होगा:
उदाहरण के लिए, "लिप्यंतरण" शब्द प्राप्त करने के लिए, उपरोक्त क्रियाओं के बाद, आपको अंग्रेजी में "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" टाइप करना होगा, और टेक्स्ट फ़ील्ड में "i" अक्षर प्रदर्शित करने के लिए, आपको पहले Ctrl दबाना होगा, और फिर "a" .
इस सेवा की उपयोगी विशेषताओं में, पासपोर्ट के लिए पहला और अंतिम नाम प्राप्त करने का विकल्प भी है, यह विकल्प महत्वपूर्ण विदेशी संसाधनों पर पंजीकरण करते समय भी अत्यंत उपयुक्त है, जिसका मैंने लेख में ऊपर उल्लेख किया है। एक अलग टैब पर, रूसी और इसके विपरीत से एक ऑनलाइन बहुभाषी अनुवादक प्रदान किया जाता है।
2. एक अन्य ऑनलाइन लिप्यंतरण अनुवादक एक प्रसिद्ध संसाधन है Translit.net(पूर्व Translit.ru), उनके फायदे कहां हैं। मुख्य पृष्ठ पर एक वर्चुअल कीबोर्ड भी है, जो आपको टेक्स्ट का लिप्यंतरण करने की अनुमति देता है।
लैटिन एक अद्वितीय भाषाई विरोधाभास है। 1,500 से अधिक वर्षों से, आबादी के संचार का एक सक्रिय साधन नहीं होने के कारण, यह आज भी फार्मास्यूटिकल्स और वैज्ञानिक ग्रंथों की दुनिया में मौजूद है। इटैलिक भाषाओं का एक प्रमुख प्रतिनिधि होने के नाते, इसकी जड़ें गहरी पुरातनता में हैं, अब "बेटी" अंग्रेजी, जर्मन, नार्वेजियन और अन्य भाषाओं के उद्भव के लिए शुरुआती बिंदु बन गया है। निष्क्रिय उपयोग को देखते हुए, आज इसे समझने में सबसे अच्छा सहायक लैटिन में एक ऑनलाइन अनुवादक बनने में सक्षम है।
स्वचालित ऑनलाइन अनुवाद करते हुए, "साइट" से रूसी से लैटिन अनुवादक पाठ के अर्थ को कुछ ही सेकंड में समझने में मदद करता है। कष्टप्रद पंजीकरण से गुजरने की आवश्यकता नहीं है, कठिन-से-कठिन कार्यों की एक श्रृंखला को पूरा करने या अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने की आवश्यकता नहीं है। प्रस्तुत सूचना उत्पाद के लिए केवल अनुवाद की दिशा और स्रोत पाठ की उपलब्धता की पसंद की आवश्यकता होती है, बाकी रूसी से लैटिन में ऑनलाइन अनुवादक का कार्य है। इंटरनेट पर नि: शुल्क प्रस्तुत किया गया, यह शौकिया अनुवादकों और लैटिन भाषा से निकटता से संबंधित गतिविधियों में पेशेवर रूप से शामिल व्यक्तियों दोनों के उपयोग के लिए समान रूप से उपयुक्त होगा।
4.4/5 (कुल: 2836)
m-translate.com ऑनलाइन अनुवादक का मिशन सभी भाषाओं को अधिक समझने योग्य बनाना है, ऑनलाइन अनुवाद प्राप्त करने के तरीके सरल और आसान हैं। ताकि हर कोई किसी भी पोर्टेबल डिवाइस से मिनटों में किसी भी भाषा में टेक्स्ट का अनुवाद कर सके। हमें जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, अंग्रेजी, चीनी, अरबी और अन्य भाषाओं के अनुवाद की कठिनाइयों को "मिटाने" में बहुत खुशी होगी। आइए एक दूसरे को बेहतर ढंग से समझें!
हमारे लिए सर्वश्रेष्ठ मोबाइल अनुवादक होने का अर्थ है:
- हमारे उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकताओं को जानें और उनके लिए काम करें
- विवरण में पूर्णता की तलाश करें और लगातार ऑनलाइन अनुवाद की दिशा विकसित करें
- वित्तीय घटक को साधन के रूप में उपयोग करें, लेकिन अपने आप में एक साध्य के रूप में नहीं
- प्रतिभा पर "सट्टेबाजी" करके "स्टार टीम" बनाएं
मिशन और विजन के अलावा, एक और महत्वपूर्ण कारण है कि हम ऑनलाइन अनुवाद के इस व्यवसाय में क्यों हैं। हम इसे "मूल कारण" कहते हैं - यह उन बच्चों की मदद करने की हमारी इच्छा है जो युद्ध के शिकार हो गए, गंभीर रूप से बीमार हो गए, अनाथ हो गए और उन्हें उचित सामाजिक सुरक्षा नहीं मिली।
हर 2-3 महीने में हम अपने मुनाफे का लगभग 10% उनकी मदद के लिए आवंटित करते हैं। हम इसे अपनी सामाजिक जिम्मेदारी मानते हैं! कर्मचारियों की पूरी रचना उनके लिए खाती है, भोजन, किताबें, खिलौने, आपकी जरूरत की हर चीज खरीदती है। हम बात करते हैं, हम निर्देश देते हैं, हम परवाह करते हैं।
अगर आपके पास मदद करने का कोई मौका है, तो कृपया शामिल हों! +1 कर्म प्राप्त करें;)
यहां - आप स्थानांतरण कर सकते हैं (अपना ई-मेल दर्ज करना न भूलें ताकि हम आपको एक फोटो रिपोर्ट भेज सकें)। उदार बनो, क्योंकि जो हो रहा है उसके लिए हम में से प्रत्येक जिम्मेदार है!