माया लस्सीला। मैचों के लिए
अध्याय पहला
क्या, वतनन में एक काली गाय का बछड़ा? - लिपेरी के कुत्सु गांव में रहने वाली एंट्टी इहलानेन की पत्नी अन्ना-लीसा ने कहा।
उसने यह कहा, मानो खुद से, ओवन में रोटी लगाकर। यह विचार उसके दिमाग में अचानक से ऐसे ही कौंध गया।
वे कहते हैं कि वह पहले ही शांत हो चुकी है, - मीना सोर्मुनेन ने जवाब दिया, जो गलती से मिलने आई थी और अब कॉफी पी रही थी, शोर से पी रही थी। फिर, यह सोचकर कि अन्ना-लीसा शायद एंट्टी वतनेन की गाय के बारे में बात कर रही थी, उसने पूछा:
जस्सी वतनन की गाय के बारे में क्या?
हाँ, - अन्ना-लीसा ने उत्तर दिया। तब मीना ने फिर पुष्टि की:
वे कहते हैं कि वह पहले से ही बछड़ा है।
अरे ऐसे ही...
एना-लीसा ने कुछ देर के लिए अपनी रोटियों के साथ खिलवाड़ किया, फिर पूछा:
क्या वह एक बछिया या एक बैल लाई थी?
जूसी वतनन की गाय? - हाँ…
वे कहते हैं कि वह एक बछिया लाई, - मीना ने कहा।
बछिया, फिर ... क्या, जुसी ने उसे छोड़ दिया या उसे चाकू मारकर मार डाला? - अन्ना-लीसा से सवाल करना जारी रखा।
कॉफी पीते हुए मीना ने कहा:
ऐसा लगता है कि उसने उसे चाकू मार दिया।
इस जुसी के पास पहले से ही एक बड़ा झुंड है। उन्हें उन्हें और क्या छोड़ना चाहिए?
एक लंबा सन्नाटा था। मालिक खुद, अंत्ती इहा-लैनेन, मुंह में एक पाइप के साथ बेंच पर पेट लेट गया। उसकी आँखें आधी बंद थीं, और पाइप उसके मुँह से लगभग गिर गया था।
हालाँकि, उन्होंने बातचीत सुनी और सपने में भी समझ गए कि क्या कहा जा रहा है। बेशक, वह पर्याप्त स्पष्टता के साथ सब कुछ नहीं समझता था, लेकिन फिर भी उसने कुछ पता लगाया। और यहां तक कि एक सपने के माध्यम से बुदबुदाया:
जुसी के पास पर्याप्त मवेशी हैं। अब उसके पास कितनी डेयरी गायें हैं?
आह, मैं उठा, - अन्ना-लीसा ने कहा। मीना सोरमुनेन ने गायों की गिनती शुरू की:
शायद उसके पास पन्द्रह होंगे, साथ में वह काली गाय भी होगी जो उसने वौटिलैनेन से खरीदी थी।
आह, पंद्रह, "एंटी बुदबुदाया, और वापस मीठी नींद में सो गया। और उसका पाइप, लहराता हुआ, गिरने वाला था।
मीना ने दोहराया:
जुस्सी के पास पंद्रह दुधारू गायें हैं।
खैर, उसके घर में दूध! - अन्ना-लीसा ने आश्चर्य से कहा और एक पल के बाद जोड़ा: - ऐसे घर में मालकिन का होना दुख नहीं होगा ...
चीनी का एक टुकड़ा लेने के बाद, मीना ने बदले में कहा:
रुको, इस जूसी की शादी हो रही है। उनके लोविसा की मृत्यु को एक वर्ष बीत चुका है।
हाँ, उसकी शादी करने का समय हो गया है, - अन्ना-लीसा ने सहमति व्यक्त की। और रोटियों के साथ थोडी़ सी फुर्ती करने के बाद, उसने चिंतन करते हुए पूछा:
यह बेटी पेक्का ह्युवरी-नेना कितनी पुरानी है?
लुओस से हाइवेरिनेना? मीना ने संजीदगी से पूछा।
जी हां, लुओस से...
लेकिन क्या वह नहीं ... मुझे करने दो, क्योंकि वह इडा ओल्ककोला के साथ उसी वर्ष में है! - मीना चिल्लाई।
आह, बस ... ठीक है, तो उसके लिए अपने माता-पिता को छोड़ने का समय आ गया है। उसके बिना भी उनके पास पर्याप्त कार्यकर्ता हैं ... क्या जूसी वतनन उसके बारे में नहीं सोच रही हैं?
इस बारे में, या क्या, Hyvärinen की बेटी? अंती फिर नींद से बुदबुदाया।
वे कहते हैं कि उसका मतलब है, ”मीना ने जवाब दिया। - लेकिन क्या इसका कोई मतलब होगा?
तब अन्ना-लिइसा ने हिवरिनन की बेटी के लिए मध्यस्थता करते हुए कहा:
जस्सी के लिए वह सही पत्नी होंगी। आखिरकार, जुसी खुद युवावस्था से बहुत दूर हैं।
और फिर, जुस्सी की उम्र स्पष्ट करना चाहते हुए, उसने पूछा: - यह जुस्सी कितनी पुरानी है?
मीना ने गिनती शुरू की:
लेकिन बूढ़ा वौटिलैनेन बैठक से साठ के दशक में था। क्या उन सालों में भी हमारी जुस्सी नहीं थी?
वह ठीक अपने वर्षों में है। अब मुझे यह याद है, - अन्ना-लीसा की पुष्टि की। और फिर यादों की राह पर चलकर उसने अपनी जानकारी के पूरे भंडार का इस्तेमाल किया।
पहले तो वे कहते हैं, वह कैसा कारखुतर से शादी करने जा रहा था, लेकिन फिर अंत में वह अपने दिवंगत लोविसा के साथ घूम गया।
क्या यह जस्सी वतनन है?
हाँ... पहले तो उसने करहुतार के बारे में सोचा।
ओह, वहाँ आप कर रहे हैं! - मीना हैरान थी। अन्ना-लीसा ने समझाया:
करहुतार, आप जानते हैं, फिर मकोनेन से शादी की। और उसके साथ वह योकी शहर के लिए रवाना हो गई ... क्या वह अब भी अपने पति के साथ नहीं रह रही है?
बेशक, वह वहाँ बेहतर नहीं है, - मीना ने सहमति व्यक्त की। - यहाँ, वे कहते हैं, हाकुलिनन परिवार वहाँ घोर गरीबी में रहता है।
मैं अभी भी करहुतार को जूसी वतनन का अनुसरण करने के लिए कह रहा था। उसके घर में उसे बिना रोटी के नहीं बैठना पड़ता। इसके अलावा, जुसी खुद अभी भी काफी खुशमिजाज आदमी हैं।
वह एक मजबूत आदमी है, - मीना ने पुष्टि की। - सच है, उसकी नाक आलू की तरह दिखती है। इसी वजह से वे कभी-कभी उनका मजाक उड़ाते हैं।
वैसे, हाइवेरिनन की बेटी की नाक भी बहुत खूबसूरत नहीं है। वह भी लाल है। और उसे इस जूसी का तिरस्कार नहीं करना चाहिए। वह उसे ले जाएगा और उससे शादी करेगा।
और फिर, अंत में Jussi Vatanen को अपने संरक्षण में लेते हुए, Anna-Liisa ने कहा:
खैर, नाक के लिए, जुसी हमेशा इस नाक के साथ अच्छी तरह से मिल गया और जानता था कि जब इसकी आवश्यकता हो तो अपनी नाक कैसे उड़ाएं।
चिमनी को बंद करते हुए, अन्ना-लिइसा ने कहा:
और क्या बात है कि एक आदमी के पास एक सुंदर नाक है, अगर उसके पास अपनी आत्मा से अधिक है और पैंट के अलावा कुछ भी मर्दाना नहीं है।
मीना सोरमुनेन की भी यही राय थी। आइना-लीसा के पति की नाक का जिक्र करते हुए उसने कहा:
ऐसी नाक से अपनी नाक फोड़ना काफी संभव है। आपकी इहलानेन की नाक बेहतर नहीं है।
उनकी एक ही नाक है। और मेरी इहलानेन ने भी उसके साथ अच्छा व्यवहार किया। और मैं और मेरे पति अच्छी तरह से रहते थे, और हमारे पास कभी भोजन की कमी नहीं थी!
एक और सन्नाटा था, क्योंकि मीना अपनी दूसरी कप कॉफी पी रही थी, और एना-लिइसा अपनी रोटी में व्यस्त थी।
हालाँकि, इससे मुकाबला करने के बाद, अन्ना-लीसा उसके लिए एक दिलचस्प विषय पर लौट आई:
मेरी इहलानेन और जुसी वतनें बचपन से साथ हैं। और साथ ही उन्होंने शराब पीना भी छोड़ दिया...उसके बाद उन्होंने इस मूर्ख नियरेनन को नशे की आँखों से पीटा ... फिर उन्हें उसकी टूटी हुई पसलियों के लिए चार गायें देनी पड़ीं ... उन्होंने उसकी चार पसलियों को घायल कर दिया ... यह मेरी इहलानेन और वतनें है।
और क्या उन्होंने तब से शराब नहीं पी है? आखिर उस समय को बीस साल से अधिक समय बीत चुका है? मीना ने आश्चर्य से पूछा।
नहीं, वे अपने मुंह में अफीम की ओस की बूंद भी नहीं लेते हैं, हालांकि वतनन ने उस समय से शराब की आधी बोतल सुरक्षित रखी है। ठीक है, मेरे इहलानेन ने तब से शराब जैसी किसी भी चीज़ का उपयोग नहीं किया है। यहां तक कि वह पानी से भी कतराते हैं। जब तक वह कभी-कभी स्नानागार में अपनी आँखें पानी से धोने के लिए नहीं जाता।
तुम क्या हो?
एक विराम के बाद, अन्ना-लीसा ने सहानुभूति के बिना, अपने पति के बारे में बात करना शुरू किया:
शायद इस तथ्य के बारे में कोई अनावश्यक बात नहीं होगी कि उन्होंने नियरेनन को पीटा, लेकिन केवल, आप देखते हैं, इस नियरेन ने खुद एक उपद्रव किया - उन्होंने किसानों के साथ इस तरह के एक खाली मामले में उनकी टूटी पसलियों के रूप में दोष पाया। और वह मुकदमा भी करना चाहता था। और फिर पुरुषों ने कहा कि वे उसकी प्रत्येक पसली के लिए एक गाय देंगे जो उनकी लड़ाई में वहाँ टूट गई थी, जब तक कि निश्चित रूप से, उसने ऐसी छोटी-छोटी बातों पर मुकदमा नहीं किया। और तब से वे विशेष रूप से दोस्त बन गए हैं - मेरी इहलानेन और जुस्सी वतनें। एक फली में दो मटर की तरह वे एक जैसे होते हैं, हालांकि मेरी इहालिनेन वतनन से छह महीने छोटी है।
हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन
लड़की मिलाओ
वह शाम कितनी ठंडी थी! बर्फबारी हो रही थी और शाम गहरी हो गई थी। और शाम साल की आखिरी थी - नए साल की पूर्व संध्या। इस ठंड और अंधेरे समय में, एक छोटी भिखारी लड़की नंगे सिर और नंगे पांव सड़कों पर घूमती रही। सच है, वह घर से बाहर निकली थी, लेकिन क्या बड़े-बड़े पुराने जूतों का बहुत फायदा था? इन जूतों को उसकी माँ ने पहले पहना था - वह कितना बड़ा था - और लड़की ने आज उन्हें खो दिया जब वह पूरी गति से दौड़ रही दो गाड़ियों से भयभीत होकर सड़क पर दौड़ी। उसे एक जूता कभी नहीं मिला, दूसरे को किसी लड़के ने यह कहते हुए खींच लिया कि यह उसके भविष्य के बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना होगा।
छोटी बच्ची अब नंगे पांव चल रही थी, और उसके पैर ठंड से लाल और नीले हो गए थे। उसके पुराने एप्रन की जेब में सल्फर माचिस के कई पैक थे, और वह अपने हाथ में एक पैक पकड़े हुए थी। उस दिन उसने एक भी माचिस नहीं बेची, और उसे एक पैसा भी नहीं मिला। वह भूखी और ठिठुरती रही और बहुत थकी हुई थी, बेचारी!
स्नोफ्लेक्स उसके लंबे गोरे कर्ल पर बैठ गए, जो उसके कंधों पर खूबसूरती से बिखरे हुए थे, लेकिन उसे वास्तव में यह भी संदेह नहीं था कि वे सुंदर थे। सभी खिड़कियों से रोशनी आ रही थी, और गली में तली हुई हंसों की महक आ रही थी - आखिरकार, यह नए साल की पूर्व संध्या थी। वह यही सोच रही थी!
अंत में, लड़की को घर की सीढी के पीछे एक कोना मिला। फिर वह बैठ गई और अपने पैरों को अपने नीचे दबा लिया। लेकिन उसे और भी ठंड लग रही थी, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की: आखिरकार, वह एक भी माचिस बेचने में कामयाब नहीं हुई थी, उसने एक पैसा भी नहीं बचाया था, और वह जानती थी कि इसके लिए उसके पिता उसे पीटेंगे; इसके अलावा, उसने सोचा, घर पर भी ठंड है; वे अटारी में रहते हैं, जहां हवा चलती है, हालांकि दीवारों में सबसे बड़ी दरारें पुआल और लत्ता के साथ बंद हो जाती हैं।
उसके हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह, एक छोटे से माचिस की रोशनी ने उन्हें कैसे गर्म कर दिया होगा! यदि केवल वह एक माचिस को बाहर निकालने की हिम्मत करती है, तो उसे दीवार से मारें और अपनी उंगलियों को गर्म करें! लड़की ने डरपोक होकर एक माचिस निकाल ली और... चहक उठी! माचिस कैसे भड़की, कितनी तेज रोशनी से जगमगा उठा! लड़की ने उसे अपने हाथ से ढँक दिया, और माचिस एक छोटी मोमबत्ती की तरह एक हल्की लौ से जलने लगी।
अद्भुत मोमबत्ती! लड़की ने सोचा कि वह चमकदार तांबे के गोले और शटर वाले लोहे के बड़े चूल्हे के सामने बैठी है। उसमें कितनी ही महिमा से आग जलती है, उससे कितनी ही उष्णता निकलती है! लेकिन यह क्या हैं? लड़की ने उन्हें गर्म करने के लिए अपने पैरों को आग की ओर बढ़ाया - और अचानक ... लौ बुझ गई, चूल्हा गायब हो गया, और लड़की के हाथ में एक जली हुई माचिस थी।
उसने एक और माचिस मारा, माचिस जगमगा उठी, और जब उसका प्रतिबिंब दीवार पर गिरा, तो दीवार मलमल की तरह पारदर्शी हो गई। लड़की ने अपने सामने एक कमरा देखा, और एक मेज बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढकी हुई थी और महंगे चीनी मिट्टी के बरतन के साथ पंक्तिबद्ध थी; मेज पर, एक अद्भुत सुगंध फैलाते हुए, आलूबुखारा और सेब से भरी हुई तली हुई हंस के साथ एक डिश थी! और सबसे आश्चर्यजनक बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और, जैसा कि था, एक कांटा और उसकी पीठ में एक चाकू के साथ, फर्श पर लहराया। वह सीधे बेचारी लड़की के पास गया, लेकिन ... माचिस निकल गई, और एक अभेद्य, ठंडी, नम दीवार फिर से गरीब लड़की के सामने खड़ी हो गई।
लड़की ने एक और माचिस जलाई। वह अब एक आलीशान क्रिसमस ट्री के सामने बैठी थी। यह पेड़ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर देखे गए पेड़ की तुलना में बहुत लंबा और अधिक सुंदर था, जब वह एक धनी व्यापारी के घर गई और खिड़की से देखा। उसकी हरी टहनियों पर हजारों मोमबत्तियां जल रही थीं और दुकान की खिड़कियों पर लगे रंगीन चित्रों ने लड़की की ओर देखा। बच्चे ने उनके पास हाथ बढ़ाया, लेकिन ... माचिस निकल गई। रोशनी ऊंची और ऊंची होने लगी और जल्द ही स्पष्ट सितारों में बदल गई। उनमें से एक अपने पीछे आग का एक लंबा निशान छोड़ते हुए आकाश में लुढ़क गया।
"कोई मर गया है," लड़की ने सोचा, क्योंकि उसकी हाल ही में मृत बूढ़ी दादी, जो अकेले उसे पूरी दुनिया में प्यार करती थी, ने उसे एक से अधिक बार बताया: "जब एक तारांकन गिरता है, तो किसी की आत्मा भगवान के लिए उड़ जाती है।"
लड़की ने फिर से दीवार के खिलाफ एक माचिस मारा, और जब चारों ओर सब कुछ रोशन हो गया, तो उसने इस चमक में अपनी बूढ़ी दादी को देखा, इतनी शांत और प्रबुद्ध, इतनी दयालु और स्नेही।
दादी, - लड़की बोली, - ले लो, मुझे अपने पास ले चलो! मुझे पता है कि जब माचिस निकल जाएगी तो तुम चले जाओगे, गर्म चूल्हे की तरह गायब हो जाओगे, स्वादिष्ट भुने हुए हंस की तरह और एक अद्भुत बड़े पेड़ की तरह!
और उसने जल्दी से पैक में रह गए सभी मैचों को मारा - इस तरह वह अपनी दादी को रखना चाहती थी! और माचिस की तीली इतनी चमकी कि वह दिन से भी ज्यादा चमकीला हो गया। अपने जीवनकाल में, मेरी दादी कभी इतनी सुंदर, इतनी गरिमामयी नहीं थीं। उसने लड़की को अपनी बाहों में लिया, और, प्रकाश और आनंद से प्रकाशित, दोनों ऊंचे, ऊंचे चढ़ गए - जहां कोई भूख नहीं है, कोई ठंड नहीं है, कोई डर नहीं है, वे भगवान के पास चढ़ गए।
एक ठंढी सुबह, घर की चौखट के पीछे, उन्हें एक लड़की मिली: उसके गालों पर एक शरमाना, उसके होठों पर मुस्कान, लेकिन वह मर चुकी थी; वह पुराने साल की आखिरी शाम को जम गई। नए साल के सूरज ने माचिस से जलाई बच्ची की लाश; उसने लगभग एक पूरा पैकेट जला दिया।
लड़की वार्म अप करना चाहती थी, लोगों ने कहा। और कोई नहीं जानता था कि उसने कौन से चमत्कार देखे, किस सुंदरता के बीच वे, अपनी दादी के साथ, नए साल की खुशियों से मिले।
शुक्रवार, 23 अक्टूबर 2009
एक उम्मीद के साथ लेकिन अप्रत्याशित अंत के साथ एक महान छोटी कहानी।
आपको यह लग सकता है कि सड़क पर माचिस उधार लेना एक साधारण बात है। लेकिन कोई भी व्यक्ति जिसने कभी इसका प्रयास किया है, वह आपको आश्वस्त करेगा कि ऐसा नहीं है, और वह उस शाम मेरे अनुभव की प्रामाणिकता की कसम खाने को तैयार होगा।
मैं सड़क के किनारे एक सिगार लेकर खड़ा था जिसे मैं जलाना चाहता था। मेरे पास मैच नहीं था। मैंने तब तक इंतजार किया जब तक कि एक सभ्य, साधारण दिखने वाला आदमी सड़क पर नहीं चला। तब मैंने कहा:
"क्षमा करें सर, लेकिन क्या आप कृपया मुझे एक मैच उधार देकर मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?"
"एक खेल? - उसने बोला। "क्यों नहीं, बिल्कुल।" फिर उसने अपना कोट खोल दिया और अपना हाथ अपने वास्कट की जेब में डाल दिया। "मुझे पता है कि मेरे पास एक है," उन्होंने जारी रखा। "मैं इसे नीचे की जेब में रखने की कसम खाने के लिए लगभग तैयार हूं - या नहीं छोड़ता, हालांकि मैंने अनुमान लगाया कि यह शीर्ष में हो सकता है - जब तक मैं इन बैगों को फुटपाथ पर रखूं, तब तक प्रतीक्षा करें।"
"ओह, चिंता मत करो," मैंने कहा, "यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।"
“हाँ, कोई चिंता नहीं, मैं इसे एक मिनट में ले लूँगा; मुझे पता है कि यहाँ कहीं मेरे पास एक होना चाहिए, - जब उसने यह कहा, तो उसने अपनी जेब में अफवाह फैला दी, - लेकिन, आप समझते हैं, यह बनियान नहीं है कि मैं अधिकांश भाग के लिए ... "
मैंने देखा कि यह आदमी इस बात को लेकर और अधिक उत्तेजित होता जा रहा था। "ठीक है, यह ठीक है," मैंने विरोध किया, "यदि यह वह बनियान नहीं है जिसे आप अधिकांश भाग के लिए पहनते हैं, तो इससे कोई फर्क क्यों नहीं पड़ेगा।"
"मत जाओ, अब मत जाओ! आदमी ने फोन किया। "मेरे पास इन लानत चीजों में से एक यहाँ कहीं है। मुझे लगता है कि वह मेरी घड़ी के अंदर हो सकती है। नहीं, वह भी यहाँ नहीं है। रुको जब तक मैं अपना कोट जाँचता हूँ। काश वह शापित दर्जी इतना होशियार होता कि जेब ढीली कर देता कि उस तक पहुंचा जा सके!
वह पहले से ही काफी उत्तेजित हो चुके थे। उसने अपना बेंत फेंक दिया और अपने झूठे जबड़े से अपनी जेब में धावा बोला। "यह सब मेरा लानत लड़का है," वह फुसफुसाया, "यह सब मेरी जेब में उसकी मूर्खता के कारण है। मैं भगवान की कसम खाता हूँ! आशा है कि घर पहुंचने पर मैं उसे बहुत ज्यादा नहीं हराऊंगा। मैं कहूंगा कि मैं शर्त लगा सकता हूं कि वह मेरी पिछली जेब में है। तुम बस एक पल के लिए मेरे कोट की स्कर्ट को पकड़ लो मैं ... "
"नहीं, नहीं," मैंने फिर से विरोध किया, "कृपया इस सारी परेशानी को न लें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे यकीन है कि आपको अपना कोट नहीं उतारना चाहिए, और, ओह, मैं आपसे विनती करता हूं, अपने पत्रों और चीजों को अपनी जेब से बर्फ में न फेंके और अपनी जेब को इस तरह नीचे तक न फाड़ें! कृपया, कृपया अपने कोट को रौंदें या अपने पैरों से बक्सों को कुचलें नहीं। मैं वास्तव में यह सुनकर नफरत करता हूं कि आप अपने छोटे लड़के को अपनी आवाज में उस विशेष कराह के साथ बदनाम करते हैं। मत फाड़ो - कृपया अपने कपड़े इतनी हिंसक रूप से मत फाड़ो।"
एकाएक उस व्यक्ति ने ऊँचे-ऊँचे गरज के साथ गरज कर अपना हाथ अपने कोट की भीतरी परत पर से ऊपर उठा लिया।
"मैंने उसे पाया," वह चिल्लाया। - वहाँ है वो!" फिर उन्होंने इसे प्रकाश में लाया।
यह टूथपिक निकला।
तत्काल आवेग का पालन करते हुए, मैंने उसे ट्रॉलीबस के पहियों के नीचे धकेल दिया और भाग गया।
एक ज़माने में हम साहित्य और सिनेमा से जुड़े विषयों को नहीं छूते थे...
इसलिए, मैं "मैच के पीछे" काम के बारे में बात करने का प्रस्ताव करता हूं, खासकर जब से कहानी इस साल ठीक 100 साल पुरानी हो गई है, और गदाई का शानदार फिल्म अनुकूलन 30 साल पुराना है।
मुझे नहीं लगता कि कथानक को फिर से बताना आवश्यक है, क्योंकि जिसने इसे नहीं देखा / पढ़ा है, वह शायद ही आगे लिखी गई हर चीज में दिलचस्पी लेगा ... :-)
वैसे, गदाई की फिल्म पहले से ही लस्सिल की कहानी का दूसरा स्क्रीन संस्करण है, पहली श्वेत-श्याम फिल्म "तुलितिकुजा लैनामास्सा" को 1938 में वापस फिनलैंड में फिल्माया गया था। 
घटनाओं के कालक्रम के बाद, हम ध्यान दें कि शानदार व्यंग्यकार मिखाइल ज़ोशचेंको ने 1951 में रूसी "बिहाइंड द मैच" का अनुवाद किया - राइटर्स यूनियन से निकाले जाने के बाद, एक शोमेकर के सहकारी में उनके काम के समानांतर।
मिखाइल मिखाइलोविच को अपने अनुवाद पर बहुत गर्व था, और यह एक अच्छे कारीगर का योग्य गौरव था। फ़िनलैंड में, इस अनुवाद को बहुत सराहा गया, और फ़िनिश साहित्यिक और आलोचनात्मक हलकों में यह कहा गया कि दिलचस्प और मूल फ़िनिश लेखक लसिला के काम का कलात्मक महत्व फ़िनिश साहित्यिक पारखी के लिए विशेष रूप से स्पष्ट और महत्वपूर्ण हो गया जब ज़ोशेंको की उनकी कहानी का अनुवाद सामने आया . ( टोमाशेव्स्की वाई। - मिखाइल ज़ोशचेंको को याद करते हुए)
1978 की गर्मियों में, उच्चतम स्तर पर, मॉसफिल्म को फिनिश फिल्म निर्माताओं के सहयोग से, एक और पूर्ण-लंबाई वाली फीचर फिल्म की शूटिंग का निर्देश देने का निर्णय लिया गया। यह तब था जब फिन्स ने नाटकीय सामग्री के रूप में अपने क्लासिक की कहानी पर आधारित एक स्क्रिप्ट का प्रस्ताव रखा था। प्रारंभ में, जॉर्जी डानेलिया को इसे फिल्माना था, लेकिन वह "ऑटम मैराथन" के मंचन में व्यस्त थे, फिर उन्होंने लियोनिद गदाई की ओर रुख किया, जिन्होंने इसमें कुछ भी राजद्रोही नहीं पाया (जो गोगोल के "इंस्पेक्टर जनरल" के फिल्म रूपांतरण को पीड़ा देने के बाद उनके लिए प्रासंगिक था। "), तुरंत सहमत हो गया ...
"सुओमी-फिल्म" के साथ समझौते में यह स्पष्ट रूप से निर्धारित किया गया था कि फिल्म में दो निर्देशक होने चाहिए, फिनिश की ओर से यह फिल्म कंपनी के महानिदेशक - निर्देशक और निर्माता रिस्टो ओर्को थे। इसके अलावा, अभिनेताओं को भी समान रूप से विभाजित किया जाना चाहिए: 7 सोवियत, और समान संख्या में फिनिश अभिनेता (मुख्य भूमिका - इहेलैनन - एक सोवियत अभिनेता द्वारा निभाई जानी चाहिए, और वतनन - फिनिश)। चूंकि फील्ड शूटिंग फिनलैंड के क्षेत्र में होनी थी, सुओमी-फिल्म ने फिल्म चालक दल को उच्च गुणवत्ता वाले उपकरणों से लैस करने का बीड़ा उठाया: कैमरा कार, कैमरा क्रेन, पोर्टेबल रिकॉर्डिंग उपकरण। और यहां तक कि फिन्स ने भी स्वेच्छा से अपने अभिनेताओं के लिए वेशभूषा सिलने का काम किया।
फिर भी, तैयारी की अवधि के दौरान, सोवियत पक्ष ने अभिनय में संख्यात्मक श्रेष्ठता हासिल की - हमारे अभिनेता को भी वतनन की भूमिका निभानी थी, और फिन्स को केवल दो मुख्य भूमिकाएँ और सभी एपिसोड के साथ छोड़ दिया गया था। हमारी ओर से स्क्रीन परीक्षणों में निम्नलिखित अभिनेताओं का प्रदर्शन किया गया: इहेलैनेन की भूमिका के लिए - एवगेनी लियोनोव; वतनन की भूमिका के लिए - व्याचेस्लाव इनोसेंट, डोनाटस बनियोनिस, लियोनिद कुरावलेव (बाद वाले ने अभी भी एपिसोड में अभिनय किया); केनोनन - जॉर्जी विटसिन, व्लादिमीर बसोव, बोरिस्लाव ब्रोंडुकोव, रोलन बायकोव, जॉर्जी बुर्कोव, इगोर यासुलोविच; कैसा करखुटार - गैलिना पोल्सिख, नतालिया गुंडारेवा; अन्ना-कैसा - ऐलेना सानेवा, वेरा इवलेवा; ह्यूवेरिनन की पत्नी - नीना ग्रीबेशकोवा; पुलिस प्रमुख - मिखाइल पुगोवकिन; बूढ़ा ह्युवेरिनन - सर्गेई फिलिप्पोव।
फिनिश पक्ष से, अभिनेताओं को मुख्य भूमिकाओं के लिए चुना गया था - रीटा पोलस्टर (अन्ना-लिइसा), ऋत्वा वाल्कामा (मीना) और विशाल लियो लास्टुमाकी पार्टनन और अन्य की भूमिका के लिए। इसके लिए, सहायक निर्देशक को कई थिएटरों का दौरा करना पड़ा जहाँ "बिहाइंड द मैच्स" का मंचन किया गया।
फिल्म की शूटिंग मॉसफिल्म में मंडप एपिसोड के साथ शुरू हुई, फिल्म चालक दल फिनलैंड में प्रकृति की शूटिंग के लिए गया था। जी विटसिन के एक दर्जी की भूमिका के प्रदर्शन के बारे में संगीत और कॉमेडी फिल्मों के संघ के स्क्रिप्ट-संपादकीय बोर्ड की समीक्षा है ("अय दा तखवो, ऐ दा केनोनन!"): " उनकी अत्यधिक विलक्षणता चिंताजनक है, उन्हें अभिनेताओं के सामान्य कलाकारों की टुकड़ी से बाहर कर दिया गया है, क्योंकि बाकी अभिनेताओं का काम कॉमेडी-यथार्थवादी है ..." :-)
योकी के "शोर, हलचल और रहस्यमय" शहर को पोर्वू में फिल्माया गया था, जो सदी की शुरुआत को फिल्माने के लिए सबसे उपयुक्त था: पत्थर के फुटपाथ, पुराने आंगन और बाड़ के पीछे छोटे बगीचे के भूखंडों के साथ लकड़ी के घर। 2008 में इस फिल्म के प्रशंसकों ने एक श्रमसाध्य जांच की: शूटिंग के स्थान अब क्या दिखते हैं - मैं एक नज़र डालने की सलाह देता हूँ! 
फिल्म को लगभग एक साल में शूट किया गया था और मार्च 1980 में फिल्म का प्रीमियर हेलसिंकी "रिट्ज" के सबसे बड़े सिनेमा में हुआ, जिसके बाद येवगेनी लियोनोव को थिएटर सोसाइटी ऑफ फिनलैंड का मानद सदस्य चुना गया।
भौगोलिक प्रश्न के लिए "इहेलैनन और वैटोनन कहाँ रहते थे?" कि कहानी "बिहाइंड द मैच" की कार्रवाई कुर्किजोकी शहर में हो सकती है। उनके गंभीर शोध का आधार यह तथ्य था कि यहां एक छोटी सी माचिस की फैक्ट्री संचालित होती थी, इसलिए पड़ोसी खेतों के निवासी अक्सर माचिस के लिए कुर्किजोकी जाते थे, और इहाला गांव कुर्किजोकी से 20 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है, और नायक के नाम का अर्थ अंती इहलानेन है। "इहाला का एक आदमी"।
मैं अपने आप को इस दृष्टिकोण से असहमत होने की अनुमति दूंगा और पाठकों को अपना संस्करण देने के लिए तैयार हूं।
आइए लिपिरी - पैरिश नाम से शुरू करने का प्रयास करें, जहां सभी मुख्य पात्र आते हैं। यह आधुनिक फ़िनलैंड में भी पाया जाता है, उत्तरी करेलिया में, जोएनसु से बहुत दूर नहीं है। और चूंकि हमें खोजने की जरूरत है " योकी का निकटतम शहर, जो लगभग तीस मील दूर था, और जिसमें लगभग तीन हजार निवासी थे, जिसे लिपर के लोग अविश्वसनीय रूप से शोर, हलचल और रहस्यमय मानते थे", तो यह केवल जोंसु हो सकता है, जहां बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में सिर्फ 3,000 लोग थे। इसके अलावा, इस समय तक, साइमा नहर के निर्माण के कारण, यह पहले से ही फिनलैंड के सबसे बड़े बंदरगाह शहरों में से एक था और इसलिए यह "अमेरिका जा सकता था।"
खैर, आखिरी बूंद के रूप में: योकी-योंसु के पूर्व में एक पैरिश है जो नायकों का दौरा नहीं करता है, लेकिन जो लिपिरी के विरोध के रूप में कथा में लगातार मौजूद है। वहीं से वतनन की घोड़ी समेत तमाम निगेटिव किरदार वहां से भाग गए...
पुस्तक के लेखक भी इन स्थानों से हैं - तोहमजर्वी शहर, जहां उनका जन्म हुआ था, 50 किमी से भी कम दूर है। और इसके बगल में, आप लुओसोवारा फार्म भी पा सकते हैं, जहां लस्सीला ने बूढ़े आदमी हाइवेरिनन (फिल्म में इस्तेमाल नहीं किया) को बसाया था।
और अंत में, हमें कोबज़ोन द्वारा प्रस्तुत डर्बेनेव-ज़त्सेपिन के हल्के गीत को याद रखना चाहिए, जो समापन क्रेडिट पर किया गया था:
"बादलों पर चढ़ना कितना अच्छा है
बादलों में चढ़ो, बादलों में चढ़ो।
जीवन को दूर से देख रहे हैं
तब वह लापरवाह और हल्की होती है ... "
पेज 0 का 0
ए-ए +
ठंड थी, बर्फ़ पड़ रही थी, सड़क पर अंधेरा और गहरा होता जा रहा था। अभी नव वर्ष की पूर्व संध्या पर था। इस ठंड और अंधेरे में, एक गरीब लड़की, नंगे सिर और नंगे पांव, सड़कों से होकर निकली। सच है, उसने अपने जूते में घर छोड़ दिया, लेकिन वे कहाँ गए! विशाल, विशाल! लड़की की माँ ने उन्हें आखिरी बार पहना था, और वे बच्चे के पैरों से उड़ गए क्योंकि वह सड़क पर दौड़ रही थी, दो गाड़ियों से डरकर पीछे भाग रही थी। उसे एक भी जूता नहीं मिला, लेकिन एक लड़के ने दूसरा जूता उठा लिया और यह कहते हुए उसके साथ भाग गया कि जब वह अपने बच्चों के पास होगा तो वह उनके लिए एक उत्कृष्ट पालना बनाएगी।
और इसलिए, लड़की नंगे पांव घूमती रही; उसके पैर पूरी तरह से लाल हो गए थे और ठंड से नीले पड़ गए थे। एक पुराने एप्रन में उसके पास सल्फर माचिस के कई पैक थे; उसने हाथ में एक पैकेट पकड़ा हुआ था। दिन भर किसी ने उस से माचिस नहीं मोल ली; उसे एक पैसा नहीं मिला। भूखी, ठंडी, वह दूर चली गई, आगे ... बेचारी को देखकर अफ़सोस हुआ! उसके सुंदर, घुंघराले, गोरे बालों पर बर्फ के टुकड़े गिरे, लेकिन उसने इस सुंदरता के बारे में सोचा भी नहीं था। सभी खिड़कियों में रोशनी चमक रही थी, और सड़कों पर तले हुए हंस की गंध आ रही थी; आखिरकार, आज नव वर्ष की पूर्व संध्या थी - वह यही सोच रही थी।
अंत में, वह एक कोने में बैठ गई, एक घर की सीढी के पीछे, कम से कम थोड़ा गर्म होने के लिए नीचे झुक गई और अपने पैरों को उसके नीचे दबा लिया। लेकिन नहीं, यह और भी ठंडा हो गया, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की: आखिरकार, उसने एक भी माचिस नहीं बेची, एक पैसा भी मदद नहीं की - उसके पिता उसे पीटेंगे! और यह घर पर गर्म नहीं है! यह सिर्फ आपके सिर पर एक छत है, अन्यथा हवा पूरे घर में चलती है, इस तथ्य के बावजूद कि सभी दरारें और छेद सावधानी से पुआल और लत्ता के साथ बंद हो जाते हैं। उसके हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह! एक छोटा सा मैच उसे गर्म रख सकता है! यदि केवल उसने पैक से कम से कम एक लेने की हिम्मत की, तो उसे दीवार से मारें और अपनी उंगलियों को गर्म करें! अंत में, उसने एक को बाहर निकाला। चिर्क! वह कैसे फुफकार उठी और आग की लपटों में घिर गई! लौ इतनी गर्म, स्पष्ट थी, और जब लड़की ने हवा से उसे एक मुट्ठी से ढक दिया, तो उसे लगा कि उसके सामने एक मोमबत्ती जल रही है। यह एक अजीब मोमबत्ती थी: लड़की ने कल्पना की कि वह चमकदार तांबे के पैरों और दरवाजों के साथ लोहे के बड़े चूल्हे के सामने बैठी है। उसमें कितनी तेज आग जल रही थी, बच्चे को कितनी गर्मी लग रही थी! उसने अपने पैर भी फैलाए, लेकिन... आग बुझ गई। चूल्हा गायब हो गया और माचिस की तीली का सिर्फ जला हुआ सिरा लड़की के हाथ में रह गया।
यहाँ उसने एक और मारा; माचिस में आग लग गई, उसकी लौ सीधे दीवार पर गिर गई, और दीवार अचानक मलमल की तरह पारदर्शी हो गई। लड़की ने पूरे कमरे को देखा, एक बर्फ-सफेद मेज़पोश और महंगे चीन के साथ एक मेज के साथ कवर किया गया था, और उस पर आलूबुखारा और सेब से भरा एक तला हुआ हंस था। उससे क्या गंध आई! सबसे अच्छी बात यह है कि हंस अचानक मेज से कूद गया और जैसे ही उसकी पीठ में एक कांटा और एक चाकू था, वह सीधे लड़की के पास दौड़ा। फिर माचिस निकल गई, और फिर से लड़की के सामने एक मोटी, ठंडी दीवार थी।
उसने एक और माचिस जलाई और खुद को एक शानदार क्रिसमस ट्री के नीचे पाया, जो कि क्रिसमस की पूर्व संध्या पर लड़की ने एक अमीर व्यापारी के घर की खिड़की से देखा था, उससे कहीं अधिक बड़ा और अधिक सुंदर था। पेड़ हजारों बत्तियों से जल गया, और हरी टहनियों में से आकर्षक चित्र उस लड़की पर झाँकने लगे, जो उसने पहले दुकानों की खिड़कियों में देखी थी। बच्चे ने अपने दोनों हाथों को पेड़ की ओर बढ़ाया, लेकिन माचिस निकल गई, रोशनी ऊंची और ऊंची होने लगी, और स्पष्ट सितारों में बदल गई; उनमें से एक अचानक आकाश में लुढ़क गया, जिससे उसके पीछे आग का एक लंबा निशान छूट गया।
- यहाँ, कोई मर रहा है! - बच्चे ने कहा।
दिवंगत दादी, एकमात्र प्राणी जो उन्हें दुनिया में प्यार करती थीं, ने उनसे कहा: "एक तारांकन गिरता है - किसी की आत्मा भगवान के पास जाती है।"
लड़की ने दीवार के खिलाफ एक नया मैच मारा; उज्ज्वल प्रकाश ने अंतरिक्ष को रोशन कर दिया, और बच्चे के सामने चमक से घिरा हुआ था, इतना स्पष्ट, शानदार, और एक ही समय में इतनी नम्र और स्नेही, उसकी दादी।
- दादी मा! - रोया बच्चा: - मुझे अपने साथ ले चलो! मुझे पता है कि तुम चले जाओगे, जैसे ही मैच निकलेगा, तुम एक गर्म चूल्हे की तरह निकल जाओगे, एक अद्भुत भुना हुआ हंस और एक बड़ा, शानदार क्रिसमस ट्री!
और वह जल्दी से बाकी सभी मैचों के साथ मारा जो उसके हाथ में थे - इसलिए वह अपनी दादी को रखना चाहती थी। और माचिस इतनी तेज लपट से जल उठी कि वह दिन से भी तेज हो गई। मेरी दादी इतनी सुंदर, इतनी राजसी पहले कभी नहीं थीं! उसने लड़की को अपनी बाहों में ले लिया, और वे एक साथ उड़ गए, चमक और वैभव में, ऊँचे, ऊँचे, जहाँ न सर्दी, न भूख, न भय - भगवान के लिए!
सर्द सुबह में, घर के पीछे कोने में, गुलाबी गाल और होंठों पर मुस्कान के साथ एक लड़की अभी भी थी, लेकिन वह मर चुकी थी। वह पुराने साल की आखिरी शाम को जम गई; नए साल के सूरज ने एक छोटी सी लाश को जलाया। माचिस लेकर बैठी थी लड़की; एक पैकेट लगभग पूरी तरह जल गया।
- वह वार्म अप करना चाहती थी, बेचारी! - लोगो ने कहा।
लेकिन कोई नहीं जानता था कि उसने क्या देखा, वह अपनी दादी के साथ स्वर्ग में नए साल की खुशियों के लिए किस चमक में चढ़ गई!