आप किस प्रकार के भाषाई शब्दकोश जानते हैं? भाषाई शब्दकोशों के प्रकार

परिचय

कार्य की प्रासंगिकता इस तथ्य के कारण है कि आधुनिक दुनिया में शब्दकोशों की भूमिका महान है। सामग्री प्रस्तुत करने का शब्दकोश रूप (समय पर आवश्यक जानकारी प्राप्त करने के लिए सुविधाजनक) हमारे गतिशील, सूचना-समृद्ध युग में अधिक से अधिक प्रसिद्ध हो रहा है।

अब समाज के आध्यात्मिक जीवन में, लोगों की सांस्कृतिक विरासत को समझने में शब्दकोशों की भूमिका अधिक से अधिक पहचानी जा रही है। जैसा कि कोज़ीरेव वी.ए. ने उल्लेख किया है। और चेर्नायक वी.डी., "भाषण संस्कृति के सामान्य स्तर में बेचैनी भरी गिरावट व्यक्ति को सबसे महत्वपूर्ण और अपरिहार्य उपकरण के रूप में शब्दकोश की भूमिका के बारे में विशेष रूप से जागरूक बनाती है जो किसी के अपने भाषण के प्रति सचेत दृष्टिकोण के कौशल का निर्माण करती है।"

उनकी सामग्री के अनुसार शब्दकोशों के 2 मुख्य प्रकार हैं: विश्वकोश और भाषाई। विश्वकोश शब्दकोश और विश्वकोश में वर्णन का उद्देश्य विभिन्न वस्तुएँ, घटनाएँ और अवधारणाएँ हैं; भाषाई शब्दकोश में वर्णन की वस्तु भाषा की एक इकाई है, मुख्य रूप से एक शब्द। भाषाई शब्दकोश में विवरण का उद्देश्य निर्दिष्ट वस्तु के बारे में जानकारी प्रदान करना नहीं है, बल्कि भाषाई इकाई (इसके अर्थ, संगतता इत्यादि के बारे में) के बारे में जानकारी प्रदान करना है, शब्दकोश द्वारा प्रदान की गई जानकारी की प्रकृति के आधार पर भिन्न होती है भाषाई शब्दकोश का प्रकार.

अधिकांश लोगों को केवल कुछ "पारंपरिक" प्रकार के शब्दकोशों से निपटना पड़ता है: व्याख्यात्मक, जिनका उपयोग कुछ (आमतौर पर समझ से बाहर) शब्द का अर्थ जानने के लिए किया जाता है; द्विभाषी; वर्तनी और ऑर्थोएपिक, जो यह बताता है कि इस या उस शब्द को सही ढंग से कैसे लिखना है, या उसका उच्चारण कैसे करना है; और संभवतः व्युत्पत्ति संबंधी। वास्तव में, शब्दकोशों के प्रकारों की विविधता कई गुना अधिक है। उनमें से लगभग सभी रूसी शब्दावली परंपरा में प्रस्तुत किए गए हैं और रूसी पाठक के लिए उपलब्ध हैं।

चूँकि प्रगतिशील जीवन की तेज़ गति भाषा में अपरिवर्तित परिवर्तनों के लिए उपयुक्त है, इसलिए समय की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दकोशों को अद्यतन किया जाना चाहिए। नए शब्दों को बार-बार अद्यतन किए जाने वाले शब्दकोशों में उसी क्रम में शामिल किया जाना चाहिए जिस क्रम में वे जोड़े गए हैं। संपूर्णता और ईमानदारी भी उतनी ही प्रासंगिक हैं। शब्दकोश चुनने के मानदंड उपयोगकर्ता की उम्र और उन स्थितियों पर निर्भर करते हैं जिनमें वह शब्दकोश के साथ काम करना चाहता है। उदाहरण के लिए, वयस्क शब्दकोशों की जटिल संरचना युवा छात्रों के लिए निराशाजनक और डराने वाली हो सकती है, और इसलिए प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के लिए विशेष शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।

शोध का विषय रूसी में आधुनिक शब्दकोश है।

शोध का उद्देश्य आधुनिक रूसी भाषा के भाषाई शब्दकोश हैं।

कार्य का उद्देश्य आधुनिक भाषाई शब्दकोशों की सभी किस्मों को प्रदर्शित करना है।

निम्नलिखित कार्य लक्ष्य से अनुसरण करते हैं:

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें।

विदेशी शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

अनुवाद शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

व्याख्यात्मक शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

सिस्टम शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

1. व्याख्यात्मक शब्दकोश

पहला प्रत्यक्ष व्याख्यात्मक शब्दकोश 1789-1794 में प्रकाशित हुआ था। 6 खंड "रूसी अकादमी का शब्दकोश", जिसमें समसामयिक धर्मनिरपेक्ष और आध्यात्मिक पुस्तकों के साथ-साथ प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारकों से संकलनकर्ताओं द्वारा लिए गए 43257 शब्द शामिल हैं। 1806-1822 में। रूसी अकादमी का शब्दकोश वर्णमाला क्रम में व्यवस्थित करके प्रकाशित किया गया था, जो पिछले शब्दकोश का दूसरा संस्करण है, जो सामग्री के स्थान और इसके महत्वपूर्ण संवर्धन में इससे भिन्न था (इसमें पहले से ही 51338 शब्द हैं)। शब्दकोश का तीसरा संस्करण 1847 में प्रकाशित हुआ था। चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का चार-खंड शब्दकोश, जिसमें पहले से ही 114,749 शब्द थे (इसे 1867 में पुनः प्रकाशित भी किया गया था)।

1863-1866 में दल वी.आई. द्वारा चार खंडों वाला "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" बनाया गया था, यह रूसी शब्दावली के इतिहास में एक महत्वपूर्ण घटना है, इसे समय-समय पर वर्तमान तक पुनर्मुद्रित किया गया है।

दल ने इसमें रूसी भाषा की सभी शाब्दिक समृद्धि को प्रतिबिंबित करने की कोशिश की, जिसमें सामान्य, द्वंद्वात्मक और किताबी शब्दावली और शब्दकोश के आधार के रूप में लोक भाषण का उपयोग शामिल है। 30,000 कहावतों और कहावतों और 200,000 शब्दों वाला उनका शब्दकोश सुप्रसिद्ध जातीय शब्दों का खजाना है। डाहल की गतिविधि का कमजोर पक्ष अधिकांश विदेशी शब्दों की उत्पत्ति की निरर्थकता को साबित करने की इच्छा है, गैर-मौजूद शब्दों का उपयोग करने का प्रयास जो उन्होंने स्वयं उनके समकक्षों के रूप में बनाए हैं, कई शब्दों के अर्थों का एक प्रवृत्तिपूर्ण औचित्य, विशेष रूप से सामाजिक -राजनीतिक शब्द, शब्दों की व्याख्या के लिए भाषाई और विश्वकोशीय आधारों का मिश्रण। इसके अलावा, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्दकोश में शब्दों की विशिष्ट परिभाषाओं की कमी (इसके बजाय, हमेशा सटीक समानार्थी शब्द नहीं दिए जाते हैं), शब्दों को प्रस्तुत करने का नेस्टेड सिद्धांत, जिससे शब्दकोश का उपयोग करना मुश्किल हो जाता है, की अनुपस्थिति कथा साहित्य से शैलीगत नोट्स और चित्र, बोली शब्दावली की अत्यधिक प्रचुरता।

1935-1940 में। रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश 4 खंडों में प्रकाशित हुआ था, जिसका संपादन उशाकोव डी.एन. ने किया था। शब्दकोश वैज्ञानिक मामलों, कलात्मक कृतियों, पत्रकारिता की शब्दावली पर बनाया गया है और इसमें सोवियत काल के शब्दों का बड़े पैमाने पर प्रतिनिधित्व किया गया है। शब्दों के अर्थ यथासम्भव पूर्णता एवं सटीकता के साथ दिये गये हैं, द्वंद्वात्मकता एवं अतिविशिष्ट शब्दों को बड़ी संख्या में शब्दकोश में शामिल नहीं किया गया है। कुछ कमियों के बावजूद (उदाहरण के लिए, अर्थ की परिभाषा जो कई मामलों में पूरी तरह से सटीक नहीं है, शब्दकोश और वाक्यांशविज्ञान की अपूर्णता, व्यक्तिगत शैलीगत नोट्स के लिए प्रेरणा की कमी, कभी-कभी समरूपता और बहुवचन का पृथक्करण पूरी तरह से नहीं होता है) स्पष्ट, कुछ अप्रचलित शब्दों का समावेश), उषाकोव का शब्दकोश डी.एन. एक बहुत ही उपयोगी मार्गदर्शिका है. 1947-1949 में। शब्दकोश पुनः मुद्रित किया गया है.

1949 में, ओज़ेगोव एस.आई. द्वारा "रूसी भाषा का शब्दकोश" प्रकाशित हुआ था, जिसमें केवल एक खंड शामिल था, जो बाद में 20 से अधिक संस्करणों में चला गया। 1992 के बाद से, शब्दकोश, काफी विस्तारित, दो नामों के तहत प्रकाशित किया गया है - ओज़ेगोव एस.आई. और श्वेदोवा एन.यू.; चौथे संस्करण 1998 में 80,000 शब्द और वाक्यांश हैं। शब्दकोश में सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली का अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व किया गया है, शब्दावली के चयन में मानकता के सिद्धांत का पालन किया जाता है, शब्दों और अभिव्यक्तियों के सटीक अर्थ, आकार देने, उच्चारण, शब्द उपयोग और शैलीगत नोट्स की प्रस्तुति में दिए जाते हैं।

1957-1961 में। अकादमिक "रूसी भाषा का शब्दकोश" प्रकाशित किया गया था, जिसमें चार खंड शामिल थे, जिसमें 82159 शब्द थे, जिसमें पुश्किन से लेकर आज तक रूसी साहित्यिक भाषा की सामान्य शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान शामिल था। शब्दकोश प्रामाणिक है, इसमें शैलीगत नोट्स और समृद्ध चित्रण सामग्री की एक विविध प्रणाली है (तीसरा संस्करण एम., 1985)।

17 खंडों (1950-1965) में आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का अकादमिक शब्दकोश शब्दों की संख्या (120 हजार के भीतर) के मामले में, शब्दावली की विभिन्न परतों के कवरेज के मामले में काफी समृद्ध है। इसमें शब्दों के अर्थ और उनके उपभोग की विशेषताओं को 19वीं-20वीं शताब्दी के कलात्मक, वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के उदाहरणों से दर्शाया गया है। उनके शब्द निर्माण, उच्चारण और वर्तनी की विशेषताओं पर ध्यान दिया जाता है, मानक शैलीगत नोट्स दिए जाते हैं, शब्दों का व्याकरणिक विवरण दिया जाता है, व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ दिए जाते हैं, आदि। व्याख्यात्मक और ऐतिहासिक शब्दकोशों की मूल बातों का संयोजन इसे एक बहुत ही मूल्यवान संदर्भ उपकरण बनाता है। पुनः संस्करण प्रगति पर है. 1981 में, "रूसी भाषा का स्कूल व्याख्यात्मक शब्दकोश" लापाटुखिन एम.एस., स्कोर्लुपोव्स्काया ई.वी. द्वारा प्रकाशित किया गया था। और स्नेतोवा जी.पी.. शब्दकोश में उनकी वर्तनी, शब्दों के अर्थ, उच्चारण, रूपात्मक रचना और रूपात्मक विशेषताओं के बारे में जानकारी है।

व्याख्यात्मक शब्दकोशों के प्रकार में वे शब्दकोष शामिल हैं जो उन शब्दों की व्याख्या प्रदान करते हैं जो पहले प्रकाशित शब्दकोशों में शामिल नहीं थे। ऐसी संदर्भ पुस्तक "न्यू वर्ड्स एंड मीनिंग्स" 1971 में एन.जेड. कोटेलोवा के संपादन में प्रकाशित हुई थी। और सोरोकिना यू.एस. शब्दकोश में लगभग 3,500 नए भाव और शब्द हैं जो XX शताब्दी के 50-60 के दशक के दौरान पत्रिकाओं और कथा साहित्य में सक्रिय उपयोग में दिखाई दिए। शब्दकोश का एक नया संस्करण 1984 में प्रकाशित हुआ था, जो 70 के दशक के पत्रों और साहित्य की सामग्री पर आधारित था।

80 के दशक में, यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान ने शब्दकोशों की एक श्रृंखला प्रकाशित की - "रूसी शब्दावली में नया।" शब्दकोश सामग्री / एड। कोटेलोवा एन.जेड. शब्दकोशों ने शब्दों के अर्थ, पत्रिकाओं और प्रेस की सामग्री के आधार पर पंजीकृत नए शब्दों के बारे में जानकारी दी।

1.2 सिस्टम शब्दकोश

सिस्टम शब्दकोशों का मुख्य पहलू सामान्य रूप से भाषा प्रणाली का उसके सभी विभिन्न अभिव्यक्तियों और गुणों (सामान्य व्याख्यात्मक शब्दकोश) या उसके विशिष्ट खंड (वास्तव में पहलू या सिस्टम शब्दकोश) में वर्णन करना है। परंपरागत रूप से प्रतिष्ठित प्रकार "व्याख्यात्मक शब्दकोश" "पहलू शब्दकोश" प्रकार के साथ प्रतिच्छेद करता है, क्योंकि पहलू "YE की व्याख्या (परिभाषा) की उपस्थिति", व्याख्यात्मक शब्दकोशों के लिए मुख्य है, पहलू शब्दकोशों का एक विशिष्ट संकेत नहीं है। शब्दकोषों की व्याख्याएँ, अधिक या कम विस्तृत, पहलू शब्दकोशों में भी दी जाती हैं (समानार्थक शब्द, विलोम, पर्यायवाची शब्दकोषों में, लेखकों की भाषा के शब्दकोशों में, आदि)। यही कारण है कि संकेत "व्याख्या की उपस्थिति" और "भाषा प्रणाली या उसके टुकड़े का प्रतिबिंब" अतिरिक्त वितरण के संबंध में हैं।

इसका मतलब यह है कि व्याख्यात्मक और सीधे सिस्टम शब्दकोशों को विवरण के एक पहलू के संदर्भ में सिस्टम शब्दकोश माना जाता है, और सिस्टम शब्दकोशों में स्वयं व्याख्यात्मक (उनमें से अधिकांश) और अस्पष्ट (उदाहरण के लिए, साहचर्य शब्दकोश एक प्रकार के रूप में) दोनों होने की पूरी संभावना होती है। विचारधारात्मक शब्दकोश, व्युत्पन्न, ओटोनोमैस्टिक, आदि)। और फिर भी, उनका विरोध निश्चित रूप से पहले डीपी के साथ जुड़ा हुआ है - "सिस्टम का विवरण, सामान्य तौर पर, विभिन्न गुणों में" (व्याख्यात्मक शब्दकोश) और "सिस्टम के कुछ टुकड़े का विवरण या केवल निर्धारण" (वास्तविक सिस्टम शब्दकोश) ). साथ ही, उपप्रकार "उचित सिस्टम शब्दकोश" का चयन सामान्य शीर्षक में संयोजन के लिए आधार देता है, न केवल शाब्दिक शब्दकोश, विवरण की वस्तु, जो कि शाब्दिक इकाइयों का एक मैक्रो- और माइक्रोसिस्टम है, बल्कि ऐसे शब्दकोश भी हैं जो इकाइयों को ठीक और वर्णित करते हैं। भाषा के अन्य स्तर: वाक्यांशविज्ञान, पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों के शब्दकोश, कहावतों और कहावतों के शब्दकोश, व्युत्पन्न, रूसी भाषा के शब्दकोष, व्याकरणिक, विवेकपूर्ण, वाक्य-विन्यास। हम जिस शब्द प्रॉपर सिस्टम डिक्शनरी का उपयोग करते हैं वह पहले से स्थापित टर्म एस्पेक्ट डिक्शनरी का पर्याय है। हालाँकि, हमारी राय में, पहलू की परिभाषा सबसे व्यापक है, किसी भी अस्पष्ट शब्दकोश को इसके अंतर्गत संक्षेपित किया जा सकता है, अर्थात् संदर्भ शब्दकोश, जैसा कि ऊपर बताया गया है। परिणामस्वरूप, आगे चलकर आस्पेक्ट डिक्शनरी शब्द का उपयोग सिस्टम डिक्शनरी शब्द के पर्यायवाची के रूप में (हमारी समझ में) केवल सुविधा के कारण किया जाएगा।

1.3 विदेशी शब्दों के शब्दकोश

विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी.

"विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश" विभिन्न उम्र, शिक्षा, विभिन्न रुचियों और अनुरोधों वाले पाठकों की विस्तृत श्रृंखला के लिए है, जो इसमें शब्द के अर्थ, इसकी उत्पत्ति (व्युत्पत्ति), दायरे, के बारे में जानकारी पाएंगे। वर्तनी और तनाव. इसकी संरचना और इसमें निहित जानकारी के संदर्भ में, शब्दकोश विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की परंपरा को जारी रखता है, जो रूसी शब्दावली में बनाई गई थी। पारंपरिक प्रकार के विदेशी शब्दों का शब्दकोश होने के नाते, यह विदेशी शब्दावली को रूसी भाषा के हिस्से के रूप में व्यवस्थित रूप से प्रदर्शित करता है, जिसमें पिछले ऐतिहासिक युगों से उधार लेना, हाल के दशकों में रूसी भाषा में दिखाई देने वाले नए शब्द, परिणामी शब्दावली शामिल है। ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों, गैर-शब्दावली, रोजमर्रा की शब्दावली से संबंधित।

शब्दकोश आम तौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली पर आधारित है, जो जीवन के विभिन्न क्षेत्रों (विज्ञान और प्रौद्योगिकी, राजनीति, कला, धर्म, खेल, आदि) में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है, साथ ही रोजमर्रा की जिंदगी में पाए जाने वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों पर भी आधारित है।

शब्दकोश में विभिन्न भाषाओं से विशिष्ट उधार शामिल हैं, जैसे कि पूर्व यूएसएसआर के लोगों की भाषाएं, अंतर्राष्ट्रीयवाद, और ग्रीक, लैटिन और अन्य भाषाओं के विवरण से रूसी में बने अधिक शब्द।

शब्दकोश में अलग-अलग शब्दावली इकाइयों के रूप में दिए गए हैं: शब्द स्वयं, विभिन्न प्रकार के स्थिर संयोजन, कठिन शब्दों के पहले और दूसरे भाग, कुछ उपसर्ग।

"विदेशी शब्दों के नए शब्दकोश", हाल के वर्षों के व्याख्यात्मक और विश्वकोश शब्दकोशों, ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों (विशेष रूप से कंप्यूटर विज्ञान, अर्थशास्त्र, कला, सांस्कृतिक अध्ययन, धर्म, पारिस्थितिकी, संगीत, खेल) में विशेष शब्दकोशों पर काम करते समय, जैसे साथ ही पिछले कुछ वर्षों में प्रकाशित विदेशी शब्दों के शब्दकोष: विदेशी शब्दों के भाषाशास्त्रीय शब्दकोश - एल.पी. क्रिसिन द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश", पारंपरिक शब्दकोष - "विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश", और ऐसे शब्दकोश जो हाल ही में प्रकाशित हुए हैं। भाषा, विदेशी नवविज्ञान, शब्द जो रूसी में महारत हासिल करने के विभिन्न चरणों में हैं। ऐसे शब्द जिनका वर्णन शब्दकोश साहित्य में नहीं किया गया है, लेकिन अक्सर प्रेस सामग्री, लोकप्रिय विज्ञान और कथा साहित्य में पाए जाते हैं, रेडियो और टेलीविजन पर सुने जाते हैं, उनका चयन किया गया और सावधानीपूर्वक विचार किया गया।

1.4 अनुवाद शब्दकोश

एक अनुवाद शब्दकोश एक शब्दकोश है जो दो या दो से अधिक भाषाओं (उनके एक या दूसरे भाग में या उनकी संपूर्णता में) की शब्दावली की एक व्यवस्थित तुलना प्रस्तुत करता है [नेलुबिन, 2006]।

1) वे उपयोगकर्ता जो अपनी व्यावसायिक गतिविधियों में द्विभाषी या बहुभाषी संचार का उपयोग करते हैं;

2)पर्यटक,

3) अनुवाद शब्दकोशों का गंतव्य: पाठक/उपयोगकर्ता जो विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं।

अनुवाद शब्दकोशों की विशेषताएँ:

1) शब्दकोश की संरचना;

2) शब्दकोश संबोधन;

3) शब्दकोश की उत्क्रमणीयता/अपरिवर्तनीयता;

4) भाषाओं की संख्या और उनका वर्णन करने का तरीका;

5) अनुवाद शब्दकोश की शब्दकोश प्रविष्टि में परिभाषाओं का उपयोग;

6) शब्दकोश की सूक्ष्म संरचना में शामिल समकक्षों के प्रकार।

1.5 इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश ABBYYLingvo 12।

ऐसी स्थितियां होती हैं जब सबसे सटीक अनुवाद विकल्प ढूंढना काफी महत्वपूर्ण होता है। एक ही समय में जल्दी से. हमारी दुनिया में कहीं न कहीं कोई आसान समाधान अवश्य होगा।

यह वास्तव में मौजूद है और इसे ABBYYLingvo 12 कहा जाता है। संभवतः एक संपूर्ण इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश जिसमें सार्वभौमिक और विशेष दोनों, विभिन्न विषय क्षेत्रों से उन्नत शब्दावली है। 100 से अधिक शब्दकोश जो लिंग्वो का हिस्सा हैं (उनमें से 80% 2003-2006 में प्रकाशित हुए) आपको अर्थ और उपयोग पैटर्न में भिन्नता के साथ किसी भी शब्द के बारे में विस्तृत जानकारी प्राप्त करने की अनुमति देते हैं। इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि लिंग्वो की मदद से आप हमेशा एकमात्र अनुवाद विकल्प ढूंढ सकते हैं जो इस मामले में उपयुक्त हो, और एक कष्टप्रद गलती की संभावना को खत्म कर सकता है।

ABBYYLingvo 12 तीन संस्करणों में उपलब्ध है, जो भाषाओं और शब्दकोशों की संरचना में भिन्न हैं, लेकिन समान इंटरफ़ेस और फ़ंक्शन सेट हैं।

निष्कर्ष

वर्तमान प्रकार के शब्दकोश विविध हैं। इस विविधता को, सबसे पहले, शब्दकोषीय विवरण की वस्तु, यानी भाषा की जटिलता और बहुआयामीता द्वारा समझाया गया है। इन सबके अलावा, भाषा के बारे में विविध प्रकार की जानकारी प्राप्त करने के लिए समाज की विविध आवश्यकताएं भी शब्दकोशों के भंडार को जटिल और विस्तारित करती हैं। भाषा के बारे में कुछ हद तक संपूर्ण जानकारी एक शब्दकोश में देने का लगभग कोई तरीका नहीं है, जो संपूर्ण समाज और उसकी व्यक्तिगत परतों और विशिष्टताओं को समान रूप से संतुष्ट करेगा। यही कारण है कि किसी भी राष्ट्रीय शब्दावली में हमें विभिन्न प्रकार के दर्जनों, और शायद सैकड़ों शब्दकोश मिलते हैं। रूसी भाषा में बहुत सारे अलग-अलग भाषाई शब्दकोश हैं।

1990 के दशक के अंत में और XXI सदी की शुरुआत शब्दकोषीय गतिविधि की असाधारण वृद्धि और बड़ी संख्या में शब्दकोशों के विमोचन द्वारा चिह्नित की गई थी। यह समाज की सामाजिक-राजनीतिक, वित्तीय, सांस्कृतिक अवधारणाओं में एक शक्तिशाली परिवर्तन, अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के विस्तार, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की शुरूआत का परिणाम था, जिसके कारण रूसी भाषा की शब्दावली में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए, एक का प्रकाशन हुआ। बड़े पैमाने पर नवविज्ञान, और मौजूदा शब्दों के अर्थ में बदलाव।

नए भाषाई शब्दकोशों में भाषा परिवर्तनों पर ध्यान देना होगा। राज्य की वित्तीय संरचना में बदलाव, बड़ी संख्या में भुगतान वाले प्रकाशन गृहों की उपस्थिति और व्यावहारिक और शैक्षणिक क्षेत्रों में भाषाई शब्दकोशों की आवश्यकता ने बड़ी संख्या में "द्रव्यमान", व्यावसायिक रूप से लाभदायक और सुलभ प्रकाशन को जन्म दिया। शब्दकोश. हालाँकि, उनकी तैयारी पर वह ध्यान नहीं दिया गया जो शब्दकोशों के केंद्रीकृत विमोचन से संभव था, जब कोई भी शब्दकोश परियोजना बहुपक्षीय वैज्ञानिक विश्लेषण के अधीन होती थी और भाषाई दुनिया में एक घटना बन जाती थी। शब्दकोश प्रकाशनों की संपादकीय तैयारी के बारे में भी यही कहा जा सकता है।

1. अब्रामोव एन. "रूसी पर्यायवाची और समान अभिव्यक्तियों का शब्दकोश"।

2. दल वी.आई. "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"।

3. डबरोविन एम.आई. "अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" छात्रों के लिए मैनुअल। - दूसरा संस्करण।-एम।: शिक्षा, 1991।

4. ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी. "विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश" - एम .: "अज़बुकोवनिक", 2003।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

"आधुनिक भाषाई शब्दकोशों के प्रकार"

परिचय

1. आधुनिक भाषाई शब्दकोश

1.1 शब्दकोश

1.2 सिस्टम शब्दकोश

1.3 विदेशी शब्दों के शब्दकोश

1.4 अनुवाद शब्दकोश

1.5 इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश

निष्कर्ष

प्रयुक्त साहित्य की सूची

परिचय

शोध का विषय रूसी में आधुनिक शब्दकोश है।

शोध का उद्देश्य आधुनिक रूसी भाषा के भाषाई शब्दकोश हैं।

निम्नलिखित कार्य लक्ष्य से अनुसरण करते हैं:

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें।

विदेशी शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

अनुवाद शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

व्याख्यात्मक शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

सिस्टम शब्दकोशों की अवधारणा का विस्तार करें;

आधुनिक भाषाई शब्दकोश

1. व्याख्यात्मक शब्दकोश

पहला प्रत्यक्ष व्याख्यात्मक शब्दकोश 1789-1794 में प्रकाशित हुआ था। 6 खंड "रूसी अकादमी का शब्दकोश", जिसमें समसामयिक धर्मनिरपेक्ष और आध्यात्मिक पुस्तकों के साथ-साथ प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारकों से संकलनकर्ताओं द्वारा लिए गए 43257 शब्द शामिल हैं। 1806-1822 में। प्रकाशित "रूसी अकादमी का शब्दकोश, वर्णानुक्रम में व्यवस्थित", जो पिछले शब्दकोश का दूसरा संस्करण है, जो सामग्री के स्थान और इसके महत्वपूर्ण संवर्धन में इससे भिन्न है।(इसमें पहले से ही 51338 शब्द हैं)।शब्दकोश का तीसरा संस्करण 1847 में प्रकाशित हुआ था। चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का चार-खंड शब्दकोश, जिसमें पहले से ही 114,749 शब्द थे (इसे 1867 में पुनः प्रकाशित भी किया गया था)।

डाहल ने इसमें रूसी भाषा की संपूर्ण शाब्दिक समृद्धि को प्रतिबिंबित करने का प्रयास किया,इसमें सामान्य, द्वंद्वात्मक और किताबी शब्दावली को शामिल करना और लोकवाणी को शब्दकोश के आधार के रूप में रखना। 30,000 कहावतों और कहावतों और 200,000 शब्दों वाला उनका शब्दकोश सुप्रसिद्ध जातीय शब्दों का खजाना है। डाहल की गतिविधि का कमजोर पक्ष अधिकांश विदेशी शब्दों की उत्पत्ति की निरर्थकता को साबित करने की इच्छा है, गैर-मौजूद शब्दों का उपयोग करने का प्रयास जो उन्होंने स्वयं उनके समकक्षों के रूप में बनाए हैं, कई शब्दों के अर्थों का एक प्रवृत्तिपूर्ण औचित्य, विशेष रूप से सामाजिक -राजनीतिक शब्द, शब्दों की व्याख्या के लिए भाषाई और विश्वकोशीय आधारों का मिश्रण।इसके अलावा, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्दकोश में शब्दों की विशिष्ट परिभाषाओं की कमी (इसके बजाय, हमेशा सटीक समानार्थी शब्द नहीं दिए जाते हैं), शब्दों को प्रस्तुत करने का नेस्टेड सिद्धांत, जिससे शब्दकोश का उपयोग करना मुश्किल हो जाता है, की अनुपस्थिति कथा साहित्य से शैलीगत नोट्स और चित्र, बोली शब्दावली की अत्यधिक प्रचुरता।

1949 में, ओज़ेगोव एस.आई. द्वारा "रूसी भाषा का शब्दकोश" प्रकाशित हुआ था, जिसमें केवल एक खंड शामिल था, जो बाद में 20 से अधिक संस्करणों में चला गया। 1992 के बाद से, शब्दकोश, काफी विस्तारित, दो नामों के तहत प्रकाशित किया गया है - ओज़ेगोव एस.आई. और श्वेदोवा एन.यू.; चौथे संस्करण 1998 में 80,000 शब्द और वाक्यांश हैं। शब्दकोश में सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली का अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व किया गया है, शब्दावली के चयन में मानकता के सिद्धांत का पालन किया जाता है, आकार देने, उच्चारण, शब्द उपयोग और प्रस्तुति में शब्दों और अभिव्यक्तियों के सटीक अर्थ दिए जाते हैं।शैलीगत नोट्स.

17 खंडों (1950-1965) में आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का अकादमिक शब्दकोश शब्दों की संख्या (120 हजार के भीतर) के मामले में, शब्दावली की विभिन्न परतों के कवरेज के मामले में काफी समृद्ध है। इसमें शब्दों के अर्थ और उनके उपभोग की विशेषताओं को 19वीं-20वीं शताब्दी के कलात्मक, वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के उदाहरणों से दर्शाया गया है। उनके शब्द निर्माण, उच्चारण और वर्तनी की विशेषताओं पर ध्यान दिया जाता है, मानक शैलीगत नोट्स दिए जाते हैं, शब्दों का व्याकरणिक विवरण दिया जाता है, व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ दिए जाते हैं, आदि। व्याख्यात्मक और ऐतिहासिक शब्दकोशों की मूल बातों का संयोजन इसे एक बहुत ही मूल्यवान संदर्भ उपकरण बनाता है। पुनः संस्करण प्रगति पर है.1981 में, "रूसी भाषा का स्कूल व्याख्यात्मक शब्दकोश" लापाटुखिन एम.एस., स्कोर्लुपोव्स्काया ई.वी. द्वारा प्रकाशित किया गया था। और स्नेतोवा जी.पी.. शब्दकोश में उनकी वर्तनी, शब्दों के अर्थ, उच्चारण, रूपात्मक रचना और रूपात्मक विशेषताओं के बारे में जानकारी है।

व्याख्यात्मक शब्दकोशों के प्रकार में वे शब्दकोष शामिल हैं जो उन शब्दों की व्याख्या प्रदान करते हैं जो पहले प्रकाशित शब्दकोशों में शामिल नहीं थे।ऐसा मार्गदर्शक"न्यू वर्ड्स एंड मीनिंग्स" 1971 में एन.जेड. कोटेलोवा के संपादन में प्रकाशित हुआ था। और सोरोकिना यू.एस. शब्दकोश में लगभग 3,500 नए भाव और शब्द हैं जो XX शताब्दी के 50-60 के दशक के दौरान पत्रिकाओं और कथा साहित्य में सक्रिय उपयोग में दिखाई दिए। शब्दकोश का एक नया संस्करण 1984 में प्रकाशित हुआ था, जो 70 के दशक के पत्रों और साहित्य की सामग्री पर आधारित था।

1.2 सिस्टम शब्दकोश

1.3 विदेशी शब्दों के शब्दकोश

विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी.

1.4 अनुवाद शब्दकोश

वे उपयोगकर्ता जो अपनी व्यावसायिक गतिविधियों में द्विभाषी या बहुभाषी संचार का उपयोग करते हैं;
पर्यटक,
अनुवाद शब्दकोशों का अभिभाषक: पाठक/उपयोगकर्ता जो विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं।

अनुवाद शब्दकोशों की विशेषताएँ:

1) शब्दकोश की संरचना;

2) शब्दकोश संबोधन;

3) शब्दकोश की उत्क्रमणीयता/अपरिवर्तनीयता;

4) भाषाओं की संख्या और उनका वर्णन करने का तरीका;

5) अनुवाद शब्दकोश की शब्दकोश प्रविष्टि में परिभाषाओं का उपयोग;

6) शब्दकोश की सूक्ष्म संरचना में शामिल समकक्षों के प्रकार।

1.5 इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश ABBYYLingvo 12।

निष्कर्ष

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1. अब्रामोव एन. "रूसी पर्यायवाची और समान अभिव्यक्तियों का शब्दकोश"।

2. दल वी.आई. "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"।

ए. ए. तारास्किन द्वारा तैयार सामग्री

मौजूदा प्रकार के शब्दकोश विविध हैं। इस विविधता को, सबसे पहले, शब्दकोषीय विवरण की वस्तु, यानी भाषा की जटिलता और बहुआयामीता द्वारा समझाया गया है। इसके अलावा, भाषा के बारे में विविध प्रकार की जानकारी प्राप्त करने में समाज की असंख्य ज़रूरतें भी शब्दकोशों के भंडार को जटिल और विस्तारित करती हैं। भाषा के बारे में एक डिग्री या किसी अन्य व्यापक जानकारी को एक शब्दकोश में देने का व्यावहारिक रूप से कोई तरीका नहीं है, जो पूरे समाज और उसकी व्यक्तिगत परतों और विशिष्टताओं को समान रूप से संतुष्ट करेगा। यही कारण है कि किसी भी राष्ट्रीय कोशलेखन में हमें विभिन्न प्रकार के दर्जनों या यहां तक कि सैकड़ों शब्दकोश मिलते हैं।

शब्दकोशों का प्रकारों में विभाजन होता है, जैसा कि वर्गीकरणकर्ताओं का कहना है, विभिन्न कारणों से: शब्दकोश के उद्देश्य, इसकी मात्रा, इसमें शब्दों का क्रम, विवरण की वस्तु इत्यादि के आधार पर। इनमें से कई बिंदु एक-दूसरे को ओवरलैप करते हैं, संयोजन करते हैं एक और एक ही प्रकार के शब्दकोश में, अन्य अलग-अलग खड़े होते हैं, जो पूरी तरह से अलग प्रकार के शब्दकोशों के लिए आधार के रूप में कार्य करते हैं। इसमें अनुवाद, व्याख्यात्मक, बोली और क्षेत्रीय शब्दकोश, कठबोली, ऐतिहासिक, नवशास्त्र, व्युत्पत्ति संबंधी, लोकप्रिय अभिव्यक्ति और कई अन्य शब्दकोश हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भाषा विज्ञान में अभी भी शब्दकोशों की कोई आम तौर पर स्वीकृत टाइपोलॉजी नहीं है, हालांकि इसे बनाने का प्रयास कई भाषाविदों द्वारा किया गया है, विशेष रूप से एल. वी. शचेरबा, पी. एन. डेनिसोव, बी. केमाडा, या. मल्किल, एल. ज़गस्टॉय और अन्य।

सबसे पहले, हमें शब्दकोशों के बीच अंतर करना होगा भाषाईऔर गैर भाषाई. पहले वाले किसी न किसी दृष्टिकोण से भाषा की शाब्दिक इकाइयों (शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) को एकत्र करते हैं और उनका वर्णन करते हैं। भाषाई शब्दकोशों का एक विशेष उपप्रकार तथाकथित है इदेओग्राफ काएक अवधारणा (विचार) से एक शब्द या वाक्यांश में इस अवधारणा की अभिव्यक्ति तक जाने वाले शब्दकोश। गैर-भाषाई शब्दकोशों में, शाब्दिक इकाइयाँ (विशेष रूप से, शब्द, एकल-शब्द और यौगिक, और उचित नाम) केवल अतिरिक्त भाषाई वास्तविकता की वस्तुओं और घटनाओं के बारे में कुछ जानकारी संप्रेषित करने के लिए एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में कार्य करती हैं। शब्दकोशों की मध्यवर्ती किस्में भी हैं। इसके अलावा, किसी भी शब्दकोश को "सामान्य" या "विशेष" के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।

सामान्य भाषाई शब्दकोशों के उदाहरण सामान्य व्याख्यात्मक और अनुवादात्मक शब्दकोश हैं, जो सामान्य उपयोग में आने वाली सभी शब्दावली को पूर्णता की अलग-अलग डिग्री के साथ कवर करते हैं। एक विशेष भाषाई शब्दकोश शब्दावली का एक क्षेत्र विकसित करता है, कभी-कभी काफी व्यापक (उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश), कभी-कभी काफी संकीर्ण (उदाहरण के लिए, नवजात शिशुओं को दिए गए व्यक्तिगत नामों का एक शब्दकोश)। एक सामान्य गैर-भाषाई शब्दकोश एक सामान्य विश्वकोश है (उदाहरण के लिए, टीएसबी-ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया)। एक विशेष गैर-भाषाई शब्दकोश एक विशेष (उद्योग) विश्वकोश (चिकित्सा, कानूनी, आदि) या ज्ञान के एक विशेष (आमतौर पर संकीर्ण) क्षेत्र का एक संक्षिप्त शब्दकोश, या किसी विशेष उद्योग (लेखकों, कलाकारों) के आंकड़ों का एक जीवनी शब्दकोश है , आदि) . डी.), या एक या दूसरे देश (शब्दकोश-संदर्भ प्रकार "कौन कौन है")।

व्याख्यात्मक शब्दकोश. व्याख्यात्मक शब्दकोश एक ऐसा शब्दकोश है, जिसका मुख्य कार्य किसी भी भाषा के शब्दों (एवं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) के अर्थों की व्याख्या इसी भाषा के माध्यम से करना है। व्याख्या वैचारिक अर्थ की तार्किक परिभाषा का उपयोग करके दी गई है (उदाहरण के लिए, गर्म करना - बहुत उच्च तापमान तक गर्म करना; एक रिकॉर्ड धारक एक एथलीट है जिसने रिकॉर्ड स्थापित किया है), पर्यायवाची शब्दों के चयन के माध्यम से (कष्टप्रद - कष्टप्रद, घुसपैठिया) या किसी अन्य शब्द के साथ व्याकरणिक संबंध को इंगित करने के रूप में (ढकना - ढकना और ढकना क्रियाओं के अर्थ के अनुसार क्रिया)। कुछ व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यदि आवश्यक हो, तो चित्रों की सहायता से शब्दों के अर्थ प्रकट किए जाते हैं। भावनात्मक, अभिव्यंजक और शैलीगत अर्थ विशेष लेबल ("अस्वीकृत", "अवमानना", "मजाक", "विडंबना", "किताबी", "बोलचाल", आदि) के माध्यम से इंगित किए जाते हैं। अलग-अलग अर्थ, आवश्यकतानुसार और संभव (शब्दकोश की मात्रा के आधार पर), उदाहरणों के साथ चित्रित किए गए हैं - विशिष्ट संयोजन जिसमें दिया गया शब्द शामिल है (उदाहरण के लिए, लोहा गर्म है, वातावरण गर्म है - जहां क्रिया पहले से ही कार्य करती है लाक्षणिक अर्थ में: "यह तनावपूर्ण हो गया है"), या (विशेषकर बड़े शब्दकोशों में) आधिकारिक लेखकों के उद्धरणों के साथ। एक नियम के रूप में, व्याख्यात्मक शब्दकोश शब्द का व्याकरणिक विवरण भी देते हैं, विशेष चिह्नों की सहायता से भाषण का हिस्सा, संज्ञा का व्याकरणिक लिंग, क्रिया का प्रकार, आदि दिए गए शब्द के व्याकरणिक रूप दर्शाते हैं। कुछ हद तक, शब्द का उच्चारण भी इंगित किया जाता है (उदाहरण के लिए, रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में - तनाव), कभी-कभी विभिन्न अन्य, अतिरिक्त जानकारी की सूचना दी जाती है।

आमतौर पर व्याख्यात्मक शब्दकोश आधुनिक साहित्यिक भाषा के शब्दकोष होते हैं। उनमें से कुछ प्रकृति में सख्ती से नियामक हैं, यानी, वे केवल उन तथ्यों का चयन करते हैं जो पूरी तरह से साहित्यिक मानदंडों के अनुरूप होते हैं, इन तथ्यों को एकमात्र "सही" के रूप में अनुशंसा करते हैं, और उन सभी चीजों को काट देते हैं जो स्थानीय भाषा की ओर थोड़ा भी भटकते हैं। एक विशिष्ट उदाहरण फ्रांसीसी भाषा का अकादमिक शब्दकोश है (Dictionnaire de I "Academie Francaise)। कई अन्य व्याख्यात्मक शब्दकोशों को साहित्यिक भाषा की व्यापक समझ की विशेषता है और तदनुसार, शब्दकोश में बोलचाल और यहां तक कि बोलचाल की शब्दावली का समावेश है ( संकीर्ण क्षेत्रीय, बोली, अत्यधिक पेशेवर और विशुद्ध रूप से अहंकारी तत्वों को छोड़कर)। इस प्रकार में रूसी भाषा के अकादमिक शब्दकोश शामिल हैं - यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज की आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड शब्दकोश (1950-1965) और 4 -रूसी भाषा का खंड शब्दकोश (1957-1961), साथ ही एस. आई. ओज़ेगोव द्वारा एक-खंड "रूसी भाषा का शब्दकोश" (9वां संशोधन और अतिरिक्त संस्करण, एन. यू. श्वेदोवा 1972 द्वारा संपादित), जो बहुत है व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए उपयोगी, और डी.एन. उशाकोव द्वारा संपादित लेखकों का समूह "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" (4 खंड, 1935-1940) रूसी शब्दावली के लिए विशेष महत्व, निश्चित रूप से, 17-खंड का अकादमिक शब्दकोश है। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा, जिसमें 120,000 से अधिक शब्द शामिल हैं। 1970 में उन्हें लेनिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

वी.आई. द्वारा प्रसिद्ध, एक से अधिक बार पुनर्मुद्रित "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" एक अलग प्रकृति का है। शब्दावली और लोक अभिव्यक्तियों की प्रचुरता अभी भी नायाब है। इसमें साहित्यिक भाषा और बोलियों के लगभग 200 हजार शब्द शामिल हैं। 1965 से, एफ.पी. फिलिन के संपादन के तहत रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश प्रकाशित होना शुरू हुआ, जो 19वीं-20वीं शताब्दी की सभी रूसी बोलियों की बोली शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान प्रस्तुत करता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश का मुख्य कार्य शब्दों के अर्थ और भाषण में उनके उपयोग की व्याख्या करना, सही और गलत के बीच अंतर करना, भाषा शैलियों के साथ शब्दों का संबंध दिखाना, पाठक को मामले की विशेषताओं, सामान्य, के बारे में जानकारी देना है। ध्वनि, पहलू और शब्द के अन्य व्याकरणिक रूप; साथ ही, यह इंगित करता है कि शब्दों को कैसे लिखा और उच्चारित किया जाता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश, एक नियम के रूप में (लेकिन हमेशा नहीं), मानक बन जाते हैं, अर्थात, साहित्यिक और भाषाई मानदंडों की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दों की व्याख्या करना (किसी भाषा के संबंध में एक मानदंड साहित्य की भागीदारी के साथ विकसित एक नियम है) समाज द्वारा एक अनिवार्य नियम के रूप में स्वीकार किया जाता है जो भाषण में शब्दों के उपयोग, उसकी वर्तनी, उच्चारण और तनाव को नियंत्रित करता है)। तो, वी.आई. को छोड़कर, रूसी भाषा के सभी सूचीबद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। डाहल.

अनुवाद शब्दकोश . व्याख्यात्मक शब्दकोशों का विरोध अनुवाद शब्दकोशों द्वारा किया जाता है, जो अक्सर द्विभाषी (जैसे, रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी), और कभी-कभी बहुभाषी होते हैं। अनुवाद शब्दकोशों में अर्थों की व्याख्या उसी भाषा में करने के स्थान पर इन अर्थों का दूसरी भाषा में अनुवाद दिया जाता है, उदाहरणार्थ, गरम हो जाना - गरम हो जाना, आयातित - आयातित, कष्टकारी। इस पर निर्भर करते हुए कि शब्दकोश का उद्देश्य किसी विदेशी भाषा में किसी पाठ को पढ़ते (सुनते समय) एक मार्गदर्शक के रूप में है, या किसी की मूल भाषा से किसी विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय एक मार्गदर्शक के रूप में है, इसे अलग-अलग तरीकों से बनाना वांछनीय है। इस प्रकार, अंग्रेजी के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश रूसियों के लिए रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश की तुलना में "सही" (यानी, अंग्रेजी) भाग में कम जानकारी प्रदान कर सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी अपील का अनुवाद करते समय, एक अंग्रेजी शब्दकोश सभी संभावित अंग्रेजी समकक्षों (पता, अपील; रूपांतरण; उपचार, संचलन, आदि) को सूचीबद्ध कर सकता है, क्योंकि अंग्रेज इन अंग्रेजी शब्दों के बीच अर्थ संबंधी अंतर जानता है; रूसियों के लिए शब्दकोश में, यह इंगित करना आवश्यक होगा कि पता और अपील 'एक अपील है...', और अपील 'कॉल' के अर्थ में एक 'अपील' है; वह रूपांतरण 'रूपांतरण' है, आदि, वह उपचार 'किसी के साथ व्यवहार', 'किसी के साथ व्यवहार', एक संचलन 'माल, धन, आदि का संचलन' है; इसके अलावा, आपको यह बताना होगा कि इन अंग्रेजी संज्ञाओं का उपयोग किन पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है, यहां तक कि तनाव के स्थान को भी इंगित करना होगा, अर्थात, अंग्रेजी समकक्षों को कई स्पष्टीकरण प्रदान करना होगा जो कि शब्द पते के साथ पाठ का अनुवाद करते समय उन्हें सही ढंग से उपयोग करने में मदद करेंगे। देशी रूसी से विदेशी अंग्रेजी में। यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में तस्वीर तदनुसार बदल जाएगी। रूसियों के लिए डिज़ाइन किए गए शब्दकोश में, रूसी भाग कम विस्तृत होगा, लेकिन अंग्रेजी के लिए बने शब्दकोश में, आपको रूसी समकक्षों के अर्थ और उपयोग में अंतर को विस्तार से इंगित करना होगा, उन्हें व्याकरणिक चिह्न प्रदान करना होगा, तनाव का संकेत देना होगा, आदि। एक अच्छे अनुवाद शब्दकोश में शैलीगत चिह्न भी होने चाहिए और उन मामलों को उजागर करना चाहिए जहां अनुवाद समकक्ष शैलीगत रूप से गलत है। शब्दों का अनुवाद हमेशा एक बड़ी कठिनाई होती है, क्योंकि विभिन्न भाषाओं में किसी शब्द के अर्थ की मात्रा अक्सर मेल नहीं खाती, प्रत्येक भाषा में आलंकारिक अर्थ अपने तरीके से विकसित होते हैं। तो, रूसी में, नींद का अर्थ "नींद" (नींद की एक अवस्था) और "सपना" दोनों है, और चेक में पहला स्पैनेक से मेल खाता है, और दूसरा सेन से, इसी तरह अंग्रेजी में वे नींद और सपने, नींद के बीच अंतर करते हैं; जर्मन श्लाफ और ट्राम में। इसके विपरीत, क्रियाओं गो और गो के बीच का अंतर, जो रूसी भाषा के लिए महत्वपूर्ण है, बल्गेरियाई में अनुवाद में परिलक्षित नहीं होगा, जहां एक सामान्य क्रिया इदा, इदवम और फ्रेंच होगी, जहां आगमन - और जाना , और जाओ, आदि। पी।

अनुवाद शब्दकोश द्विभाषी (रूसी-फ़्रेंच, अंग्रेज़ी-रूसी, आदि) और बहुभाषी हो सकते हैं। उत्तरार्द्ध में 1902 में प्रकाशित ए और वी पोपोव द्वारा संकलित सात भाषाओं में शब्दकोश (फ्रेंच-जर्मन-अंग्रेजी-इतालवी-स्पेनिश-पुर्तगाली-डच-रूसी) शामिल है। ऐसे शब्दकोशों का सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व बहुत है छोटा। बहुत अधिक महत्वपूर्ण बहुभाषी विशेष शब्दकोश हैं जो किसी भी उद्योग शब्दावली का कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं, उदाहरण के लिए, 1881 में रूस में प्रकाशित "पॉकेट रूसी-अंग्रेजी-फ़्रेंच-इतालवी-डेनिश और नॉर्वेजियन-लातवियाई समुद्री शब्दकोश"। हाल ही में, सबसे आम शब्दों और अभिव्यक्तियों के चयन के साथ संक्षिप्त बहुभाषी शब्दकोश काफी व्यापक हो गए हैं। इसका एक उदाहरण 1961 में सोफिया में प्रकाशित "स्लाव वाक्यांशपुस्तिका" है। इसमें अभिवादन ("हैलो!", आदि), चेतावनियाँ ("सावधान!", आदि), किसी पार्टी में रोजमर्रा के विषयों पर बातचीत के लिए शब्द शामिल हैं। एक दुकान, डाकघर आदि में रूसी, सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई, पोलिश और चेक में। बहुभाषी शब्दकोशों के अलग-अलग लक्ष्य हो सकते हैं। इसलिए, 18वीं और 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, "भाषा कैटलॉग" वितरित किए गए, जहां किसी दिए गए शब्द के लिए किसी भी भाषा में सभी ज्ञात अनुवाद चुने गए; बाद में यह प्रकार संकीर्ण और अधिक व्यावहारिक हो गया, पर्यटन और यात्रा में सहायता के लिए अनुवादों को या तो संबंधित भाषाओं के समूह में या उसी भौगोलिक क्षेत्र की भाषाओं के समूह में संयोजित किया गया।

सामान्य शब्दकोशों में, हम ऐसे शब्दकोश भी शामिल करते हैं जो (सैद्धांतिक रूप से) संपूर्ण शब्दावली पर विचार करते हैं, लेकिन एक विशिष्ट दृष्टिकोण से। ऐसे, विशेष रूप से, शब्द-निर्माण (व्युत्पन्न) शब्दकोश हैं जो शब्दों के विभाजन को उनके घटक तत्वों में इंगित करते हैं, यानी, वे शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। एक उदाहरण Z.A द्वारा "स्कूल शब्द-निर्माण शब्दकोश" है। शांत (1964)। इसके अलावा व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (एक भाषा या संबंधित भाषाओं के समूह के) जिनमें शब्दों की उत्पत्ति और प्रारंभिक प्रेरणा के बारे में जानकारी होती है। संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आमतौर पर प्रत्येक शब्द के लिए एक व्युत्पत्ति देने तक सीमित होते हैं, जो शब्दकोश के लेखक को सबसे अधिक संभावित लगता है। बड़े और अधिक ठोस शब्दकोशों में, एक नियम के रूप में, संबंधित भाषाओं में पत्राचार दिए जाते हैं और "विवाद" बताए जाते हैं, यानी, कुछ शब्दों की व्युत्पत्ति, प्रस्तावित परिकल्पनाओं के संक्षिप्त सारांश और उनके महत्वपूर्ण मूल्यांकन के बारे में वैज्ञानिकों के विवाद हैं। दिया गया। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में ऐसे शब्दों को शामिल करने की प्रथा है जिनकी व्युत्पत्ति अस्पष्ट रहती है (इन मामलों में वे "अस्पष्ट" का संकेत देते हैं)। व्युत्पन्न और यौगिक शब्द, जिनकी प्रेरणा स्पष्ट है, या तो व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में बिल्कुल भी शामिल नहीं हैं, या मुख्य शब्दों को उत्पन्न करने वाले शब्द की शब्द-निर्माण गतिविधि को चित्रित करने के लिए सूचीबद्ध किया गया है, या ऐसे मामलों में जहां व्युत्पन्न संबंध दर्शाते हैं उत्पन्न करने वाले शब्द से कुछ पुराने अर्थ खो गए। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का एक उदाहरण ए. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा लिखित "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", एम. फास्मर द्वारा "रसिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच" है, जो 1966 से रूसी अनुवाद में दिखाई देने लगा। व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, एन.एम. द्वारा "रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"। शांस्की, वी.वी. इवानोवा और टी.वी. शांस्काया।

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों को ऐतिहासिक शब्दकोशों से अलग किया जाना चाहिए, जो बदले में, दो किस्मों द्वारा दर्शाए जाते हैं। उनमें से कुछ का उद्देश्य संबंधित भाषा के लिखित इतिहास में, आमतौर पर वर्तमान तक (या इस इतिहास के कुछ खंड, वर्तमान तक भी) प्रत्येक शब्द के विकास और उसके व्यक्तिगत अर्थों का पता लगाना है। इस प्रकार के शब्दकोशों के उदाहरण हैं अंग्रेजी भाषा का "बड़ा ऑक्सफोर्ड शब्दकोश", जर्मन शब्दकोश - ग्रिम और जी पॉल भाइयों द्वारा शुरू किया गया शब्दकोश, स्वीडिश अकादमी का बड़ा शब्दकोश और कुछ अन्य। दूसरे प्रकार के ऐतिहासिक शब्दकोशों में संबंधित भाषा के इतिहास के प्राचीन काल के शब्दकोश शामिल होने चाहिए, उदाहरण के लिए, भाषाविज्ञानी और नृवंशविज्ञानी इज़म द्वारा "पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री" (तीन खंडों में)। चतुर्थ. स्रेज़नेव्स्की, 1893-1903 में प्रकाशित, और 1912 में इसके अतिरिक्त, साथ ही अतीत के व्यक्तिगत लेखकों (हाल के अतीत सहित) या यहां तक कि व्यक्तिगत स्मारकों के शब्दकोश।

ऐतिहासिक शब्दकोशों के अग्रदूत वर्णमाला पुस्तकें, शब्दकोष और तथाकथित निकट-पाठ शब्दकोश थे: उन्हें ग्रंथों के ठीक बगल में रखा गया था और उन्होंने केवल एक विशेष दिए गए पाठ के शब्दों की व्याख्या की थी। एल. वी. शचेरबा ने एक बार ऐतिहासिक शब्दकोश के सार को इस प्रकार वर्णित किया था: "इस शब्द के पूर्ण अर्थ में एक ऐतिहासिक शब्दकोश एक ऐसा शब्दकोश होगा जो एक निश्चित अवधि में सभी शब्दों का इतिहास देगा, और न केवल इंगित करेगा नए शब्दों और नए अर्थों का उद्भव, साथ ही उनका ख़त्म होना और उनका संशोधन भी।

ऐतिहासिक (साथ ही व्युत्पत्ति संबंधी) शब्दकोशों से परिचित होने से आप आधुनिक भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों के इतिहास का पता लगा सकते हैं, उनकी "जीवनी" पर गौर कर सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, आई. आई. स्रेज़नेव्स्की के शब्दकोश को खोलकर, आप पता लगा सकते हैं कि कार्यकर्ता, कार्यकर्ता, कार्यकर्ता (एक व्यक्ति के बारे में) जैसे समान मूल और समान अर्थ वाले आधुनिक शब्द गुलाम शब्द पर वापस जाते हैं, जो एक दौर से गुजर रहा है। उनके अर्थों में लंबा विकास। अब, इन और अन्य एकल-मूल शब्दों के दास शब्द के साथ पूर्व संबंध किसी को भी सीधे तौर पर महसूस नहीं होता है, उदाहरण के लिए: काम - गुलामी, कैद ... (निर्दिष्ट शब्दकोश के खंड 3, पृष्ठ 2); काम, काम - गुलामी में रहो, कैद में... (खंड 3, पृष्ठ 4); कार्यकर्ता - दास, दास... (खंड 3, पृष्ठ 5); कार्यकर्ता - नौकर, गुलाम...; कार्यकर्ता - गुलामी से संबंधित...; गुलाम - नौकर, गुलाम... (खंड 3, पृष्ठ 5), आदि। ये और समान मूल वाले अन्य शब्द प्राचीन लिखित स्मारकों से उदाहरण के साथ प्रदान किए गए हैं।

एक अन्य प्रकार का ऐतिहासिक शब्दकोश लेखक का शब्दकोश है। एक लेखक या एक अलग स्मारक का शब्दकोष संपूर्ण होना चाहिए, यानी इसमें a) इस लेखक के लेखन (जीवित पत्रों आदि में भी) में इस्तेमाल किए गए सभी शब्दों को शामिल करना चाहिए और b) इन शब्दों के सभी रूपों को इंगित करना चाहिए . आमतौर पर, ऐसा शब्दकोश न केवल पाठ के उद्धरणों के साथ सभी चयनित अर्थों और अर्थों के रंगों को दर्शाता है, बल्कि शब्द के सभी उपयोगों के "पते" भी देता है (उदाहरण के लिए, प्रत्येक उपयोग के मामले के लिए मात्रा, पृष्ठ, पंक्ति)। यदि कोई शब्दकोष किसी एक लेखक द्वारा नहीं, बल्कि किसी भाषा के इतिहास के एक पूरे कालखंड द्वारा इस प्रकार बनाया जाता है, तो ऐसा शब्दकोश इस अवधि, या तथाकथित "थिसॉरस" के लिए संपूर्ण हो जाता है। लेखक के शब्दकोश का एक अच्छा उदाहरण पुश्किन की भाषा शब्दकोश (खंड 1-4, यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, एम, 1956-1961) है, शेक्सपियर, गोएथे और अन्य महान लेखकों के शब्दकोश विदेशों में बनाए गए हैं। विज्ञान को ऐसे शब्दकोशों की आवश्यकता है ताकि वह पूरी तरह से और सही ढंग से समझ सके कि कथा साहित्य की तथाकथित भाषा कैसे विकसित होती है, यानी सामान्य साहित्यिक भाषा की वह शैली जो कलात्मक सृजन, मौखिक कला का काम करती है। सबसे पहले, संस्कृति के विकास में राष्ट्रीय महत्व के सबसे प्रमुख लेखकों और कवियों के कार्यों के आधार पर शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।

द्वंद्वात्मक या द्वंद्वात्मक शब्दकोशों का एक विशेष स्थान है। एक बोली शब्दकोश विभेदक हो सकता है, यानी, इसमें केवल बोली शब्दावली शामिल होती है जो सामान्य भाषा से भिन्न होती है, या पूर्ण, सिद्धांत रूप में बोली भाषण में मौजूद सभी शब्दावली को कवर करती है - किसी दिए गए बोली के लिए विशिष्ट और एक सामान्य की शब्दावली के साथ मेल खाती है भाषा। इसके अलावा, यह या तो एक बोली (यहां तक कि एक गांव की बोली) का शब्दकोश हो सकता है, या संबंधित बोलियों के पूरे समूह का एक शब्दकोश हो सकता है, जिसे एक बोली माना जाता है, या अंत में, कई या यहां तक कि सभी क्षेत्रीय भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश भी हो सकता है। किसी भाषा की बोलियाँ. द्वंद्वात्मक (व्यापक अर्थ में) शब्दकोशों में स्लैंग और स्लैंग शब्दकोश शामिल हैं। शब्दकोशों के उदाहरण जिनमें एक बोली की शब्दावली शामिल है, कुछ पुरानी बोली शब्दकोश हो सकते हैं, जैसे एन. वासनेत्सोव (1908) द्वारा "व्याटका बोली के व्याख्यात्मक क्षेत्रीय शब्दकोश के लिए सामग्री", वी. डोब्रोवोल्स्की (1914) द्वारा "स्मोलेंस्क क्षेत्रीय शब्दकोश" ), और नए: आधुनिक रूसी लोक बोली का शब्दकोश, संस्करण। मैं एक। ओस्सोवेत्स्की, जो रियाज़ान क्षेत्र की बोलियों (गाँव देउलिनो) में से एक की शाब्दिक प्रणाली देता है, "द प्सकोव रीजनल डिक्शनरी विद हिस्टोरिकल डेटा", जो 1967 में सामने आना शुरू हुआ; “नदी बेसिन के मध्य भाग की रूसी पुराने समय की बोलियों का शब्दकोश। ओब" और इसी तरह। जिन शब्दकोशों में भाषा की विभिन्न बोलियाँ शामिल हैं, उन्हें विज्ञान अकादमी (1852) के "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव", वी. डाहल द्वारा "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", "रूसी लोक का शब्दकोश" द्वारा दर्शाया गया है। बोलियाँ” और इसी तरह।

एक दिलचस्प और अपेक्षाकृत नए प्रकार का शब्दकोश आवृत्ति शब्दकोश है। उनका कार्य भाषण में भाषाई शब्दों के उपयोग की तुलनात्मक आवृत्ति दिखाना है, जिसका व्यावहारिक रूप से ग्रंथों की एक निश्चित श्रृंखला में अर्थ है। फ़्रीक्वेंसी शब्दकोशों के उदाहरण हैं जोसेलसन द्वारा लिखित "द रशियन वर्ड काउंट" (डेट्रॉइट, 1953), जो लगभग दस लाख शब्दों के उपयोग के सांख्यिकीय विश्लेषण के आधार पर संकलित किया गया है, और "द फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी ऑफ़ द मॉडर्न रशियन लिटरेरी लैंग्वेज", द्वारा संकलित किया गया है। ई. ए. स्टीनफेल्ट और 1963 में तेलिन में प्रकाशित। शब्दकोश में आधुनिक ग्रंथों (बच्चों और वयस्कों के लिए कथा, नाटक, रेडियो कार्यक्रम, समाचार पत्र) से चुने गए 2,500 सबसे आम शब्द हैं, जिनमें कुल 400,000 शब्द उपयोग हैं। शब्दकोश के सबसे महत्वपूर्ण भाग हैं: 1) प्रत्येक शब्द के लिए इसके उपयोग की घटनाओं की पूर्ण संख्या के संकेत के साथ, आवृत्ति के अवरोही क्रम में व्यवस्थित शब्दों की एक सामान्य सूची; 2) भाषण के कुछ हिस्सों की एक सूची (हालांकि भाषण के सभी हिस्सों के लिए नहीं) व्यक्तिगत व्याकरणिक रूपों की आवृत्ति (उदाहरण के लिए, वर्ष शब्द का 810 बार सामना किया गया था, जिसमें एकवचन में 684 बार और बहुवचन में 126 बार, 111 बार शामिल था) प्रख्यात।, जन्म देने में 244 बार, पी., आदि); 3) आवृत्ति के संकेत के साथ वर्णानुक्रम में शब्दों की एक सामान्य सूची (समानार्थी शब्दों के लिए - भाषण के कुछ हिस्सों द्वारा अलग से; उदाहरण के लिए, संघ 3442 बार मिला, कण ए - 578 बार, अंतःक्षेपण ए - 54 बार)। ऊपर उल्लिखित शब्दकोशों के अलावा, अन्य भी हैं। उदाहरण के लिए, एच. जॉसेल्सन द्वारा "रूसी शब्दों की गिनती", एफ. कैडिंग द्वारा "जर्मन भाषा का आवृत्ति शब्दकोश", एच. ईटन द्वारा "अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश के पहले हजार शब्दों की तुलनात्मक आवृत्ति सूची"। फ़्रिक्वेंसी शब्दकोश भाषण में किसी भाषा के शब्दों और व्याकरणिक श्रेणियों के कामकाज के बारे में बहुत दिलचस्प निष्कर्ष निकालना संभव बनाते हैं। वे अत्यधिक व्यावहारिक महत्व के भी हैं, विशेष रूप से उन लोगों को दी गई भाषा सिखाने के विभिन्न चरणों में शब्दावली के तर्कसंगत चयन के लिए जिनके लिए यह मूल नहीं है। इस प्रकार, किसी भाषा को सीखने के गणितीय, मुख्य रूप से सांख्यिकीय तरीकों के विकास ने आवृत्ति शब्दकोशों को जन्म दिया है, जिनमें शब्द एक संख्यात्मक, सांख्यिकीय संकेतक प्राप्त करते हैं, यानी, भाषा में किसी विशेष शब्द का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इसके बारे में डिजिटल जानकारी।

विशुद्ध रूप से व्यावहारिक लक्ष्यों का पीछा वर्तनी और ऑर्थोपिक शब्दकोशों द्वारा किया जाता है जो शब्दों और उनके रूपों की "सही" (यानी, स्वीकृत मानदंड के अनुरूप) वर्तनी या, तदनुसार, उनके "सही" उच्चारण का संकेत देते हैं। सर्वाधिक व्यापक रूप से प्रयुक्त वर्तनी शब्दकोश शब्दों की सही वर्तनी के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। ऑर्थोएपिक शब्दकोश शब्दों के सही उच्चारण का संकेत देते हैं। उदाहरण के लिए, आर.आई. द्वारा संदर्भ शब्दकोश "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव"। अवनेसोव और एस.आई. ओज़ेगोव।

विशेष भाषाई शब्दकोशों में, विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश बहुत रुचिकर हैं। उनका अनुवाद किया गया है (उदाहरण के लिए, ए. वी. कुनिन द्वारा अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश) और एकभाषी, जो एक ही भाषा के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या देते हैं। इस अंतिम प्रकार में, विशेष रूप से, रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, एड शामिल है। ए. आई. मोलोत्कोवा (एम., 1967), जिसमें 4000 शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं, साथ ही एक पुराना, लेकिन अपना मूल्य नहीं खोया, एम. आई. मिखेलसन का शब्दकोश, जो व्यापक रूप से रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ विदेशी भाषा समानताएं देता है, साथ ही मूल के बारे में जानकारी भी देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में, उनकी मूल प्रेरणा आदि के बारे में। वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों की सामग्री शब्द नहीं, बल्कि वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश हैं। ऐसे शब्दकोष सभी भाषाओं में मौजूद हैं। रूसी में, सबसे आम हैं: एस.वी. द्वारा "पंख वाले शब्द"। मक्सिमोव (कई प्रकाशन) और एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स (एम., 1960) और रूसी भाषा का पहले उल्लेखित वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश।

विभिन्न प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश "पंख वाले शब्दों" के शब्दकोष हैं, यानी, साहित्यिक कार्यों के सामान्य उद्धरण, प्रसिद्ध लोगों की सूक्तियाँ, और अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, मुख्य रूप से पुस्तकीय उपयोग की, जिनका साहित्यिक स्रोत होता है। आम तौर पर इस प्रकार के शब्दकोशों में, एक बड़ी जगह "पकड़ने वाले वाक्यांशों" द्वारा कब्जा कर ली जाती है जो कई लोगों के सांस्कृतिक उपयोग का हिस्सा बन गए हैं, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्हें अक्सर विदेशी रूप में उद्धृत किया जाता है, जिस भाषा में वे पहली बार तैयार किए गए थे। "पंख वाले शब्दों" का सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश, जो काफी हद तक अन्य सभी के लिए एक मॉडल के रूप में काम करता था, जी. बुचमैन का शब्दकोश "गेफ्लुगेल्टे वोर्टे" था, जो 1864 में प्रकाशित हुआ था (तब से दर्जनों बार पुनर्मुद्रित)। इस प्रकार के रूसी शब्दकोशों में सबसे सफल एन.एस. और एम.जी. अशुकिन्स का शब्दकोश माना जा सकता है। एक विशेष प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश लोक कहावतों और कहावतों के शब्दकोश हैं, उदाहरण के लिए, "रूसी लोगों की कहावतें", सभी स्लाव लोगों के वी.आई. द्वारा एकत्रित, अलग-अलग समानताएं और गैर-स्लाव भाषाओं से (पहला संस्करण: प्राग) , 1851).

अन्य विशेष भाषाई शब्दकोशों में, हम पर्यायवाची, विलोम, समानार्थी, विदेशी शब्दों के शब्दकोश, संक्षिप्ताक्षरों के शब्दकोश, उचित नामों के विभिन्न शब्दकोश, तुकबंदी के शब्दकोशों का उल्लेख करते हैं। द्विभाषी विशेष शब्दकोशों में, हम तथाकथित "अनुवादक के झूठे दोस्त" के शब्दकोशों पर ध्यान देते हैं, यानी ऐसे शब्द जो किन्हीं दो भाषाओं में ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं (उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई में, पहाड़ी का अर्थ है) 'जंगल', और बिल्कुल 'पहाड़' नहीं, अंग्रेजी पत्रिका में - 'पत्रिका', 'दुकान' नहीं, यूक्रेनी बदसूरत में - 'सुंदर', 'बदसूरत' नहीं, या जर्मन कल्ट में - 'ठंडा', और समान इतालवी कैल्डो का अर्थ है 'गर्म, गर्म')। आइए पर्यायवाची शब्दकोषों पर करीब से नज़र डालें। "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश" 3. ए. अलेक्जेंड्रोवा (1969), जिसमें लगभग 9 हजार पर्यायवाची पंक्तियाँ हैं।

यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान ने ए.पी. एवगेनिएव (1970-1971) द्वारा संपादित रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का दो-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया। शब्दकोश में 4148 प्रविष्टियाँ शामिल हैं। व्यक्त अवधारणा की एकता के आधार पर पर्यायवाची शब्दों को एक शब्दकोश प्रविष्टि में संयोजित किया जाता है। शब्दकोश प्रविष्टि में पर्यायवाची शब्दों की अनुकूलता, उनके अर्थ के रंग, उपयोग के दायरे और शैलीगत रंग की विशेषताओं के संकेत शामिल हैं।

उदाहरण के लिए:

बाहर निकालना, बाहर निकालना, निकालना, बाहर निकालना (बोलचाल की भाषा में), बाहर निकालना (बोलचाल की भाषा में), बाहर निकालना (बोलचाल की भाषा में), मछली को बाहर निकालना (बोलचाल की भाषा में)।

नेसोव: बाहर निकालना, निकालना, निकालना, बाहर निकालना, बाहर निकालना, मछली बाहर निकालना।

(किससे, किसके नीचे से, किस कारण से लेना है) जो अंदर है, किसी चीज़ की गहराई में। बाहर निकालो - अंदर से कुछ ले लो; लाना - कहीं से निकाल लेना; उद्धरण - साहित्यिक भाषण का एक शब्द; बाहर खींचो रोजमर्रा के भाषण में; जब यह इंगित करना आवश्यक हो कि क्रिया धीरे-धीरे, धीरे-धीरे या कुछ कठिनाई के साथ की गई है, तो उपयोग को हटा दें; मछली निकालना - किसी चीज़ की गहराई से आपको जो चाहिए उसे प्राप्त करना, शब्द में एक चंचल, विडंबनापूर्ण चरित्र है (पृष्ठ 200)।

पर्यायवाची शब्दों की व्याख्या के साथ पुश्किन से लेकर आज तक की कथा साहित्य की भाषा और पत्रकारीय एवं वैज्ञानिक कार्यों से लिए गए उनके उपयोग के कई उदाहरण शामिल हैं।

ऐसे शब्दकोशों का अपनी और विदेशी भाषा दोनों के अध्ययन में बहुत व्यावहारिक महत्व है। बड़े विशेष पर्यायवाची शब्दकोशों के साथ-साथ, पाठ्यपुस्तकों की तरह लघु, पर्यायवाची शब्दकोश, जैसे वी.एन. क्लाईपॉन (1956 और 1961) द्वारा लिखित "रूसी पर्यायवाची का संक्षिप्त शब्दकोश" बहुत उपयोगी हैं; आई. ए. पोटापोवा (1957) द्वारा "अंग्रेजी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश", एल.एस. एंड्रीव्स्काया-लेवेनस्टर्न और ओ.एम. कार्लोविच (1959) और अन्य द्वारा "फ्रांसीसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश"।

ए. एम. बबकिन और वी. वी. शेंडेत्सोव (एम., नौका, 1966) द्वारा लिखित "बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश" बहुत दिलचस्प है। शब्दकोश की दो पुस्तकों में, न केवल अनुवाद के बिना विदेशी शब्दों का उपयोग किया जाता है (एक प्रस्ताव, फ्रेंच - वैसे, अवसर के लिए; ठीक है, अंग्रेजी - सब कुछ क्रम में है; अल्मा मेटर, लैटिन - छात्रों द्वारा एक सम्मानजनक नाम उनके विश्वविद्यालय), बल्कि उनके उपयोग के कई उदाहरण भी दिए गए हैं।

एक विशेष समूह भाषाई संदर्भ शब्दकोशों से बना है, जो शब्द के अर्थ या उसके उपयोग और उत्पत्ति की विशेषताओं का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं, बल्कि भाषाई इकाई के रूप में शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं। कड़ाई से बोलते हुए, अन्य शब्दकोशों में भी एक संदर्भ चरित्र होता है, मुख्य रूप से व्याख्यात्मक, लेकिन इस मामले में, उन शब्दकोशों को अलग कर दिया जाता है जिनके लिए संदर्भ फ़ंक्शन मुख्य है, उनके लिए शब्द की व्याख्या करना नहीं, बल्कि कुछ देना महत्वपूर्ण है इसके बारे में तरह-तरह की भाषाई जानकारी।

ऐसे शब्दकोशों को गैर-भाषाई विशेष संदर्भ शब्दकोशों जैसे साहित्यिक शब्दों के शब्दकोश आदि से अलग किया जाना चाहिए, और जो शब्दों की नहीं, बल्कि इन शब्दों द्वारा बुलाए गए अवधारणाओं, वस्तुओं, घटनाओं की व्याख्या करते हैं, शब्दों (उत्पत्ति, रचना) के बारे में संदर्भ नहीं दिए जाते हैं , आदि) आदि), लेकिन स्वयं वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के बारे में। संदर्भ की प्रकृति के आधार पर भाषाई संदर्भ शब्दकोश विभिन्न प्रकार के हो सकते हैं।

शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में दिलचस्प सामग्री तथाकथित रिवर्स शब्दकोशों द्वारा भी प्रदान की जाती है, जहां शब्दों को प्रारंभिक अक्षरों के क्रम में नहीं, बल्कि अंतिम अक्षरों के क्रम में व्यवस्थित किया जाता है, उदाहरण के लिए, "रिवर्स" में आधुनिक रूसी भाषा का शब्दकोश” (1958) एक्स.एक्स. बीलफेल्ट शब्दों को इस प्रकार व्यवस्थित किया जाता है: ए, बा, महिला, टॉड, लाबा, आदि - "रिवर्स वर्णमाला" के अनुसार, यानी, शब्द के अंत से गिनती, और इसकी शुरुआत से नहीं। ऐसे शब्दकोष व्याकरणिक पैटर्न की शब्दावली की गणना करने के लिए बहुत उपयोगी होते हैं (उदाहरण के लिए, प्रत्यय वाले शब्द -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, आदि), ध्वन्यात्मक आंकड़ों के लिए फ़ाइनल का, यानी शब्दों का अंत, साथ ही वांछित छंद की खोज करना, जिसमें ये उल्टे शब्दकोष छंद शब्दकोशों के साथ प्रतिच्छेद करते हैं। हालाँकि, शब्द की प्रस्तुति को केवल मुख्य रूप में सीमित करना (नामवाचक एकवचन में संज्ञा, शिशु में क्रिया, आदि) एक कविता की खोज को सीमित करता है जिसे अन्य शब्द रूपों के साथ जोड़ा जा सकता है।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश विदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देता है, स्रोत भाषा को इंगित करता है (बाद की परिस्थिति विदेशी शब्दों के शब्दकोशों को व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के करीब लाती है)। ऐसे शब्दकोशों के निर्माण की नींव पीटर I के तहत रखी गई थी, जिनके निर्देशन में एक हस्तलिखित "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावलियों का शब्दकोश" संकलित किया गया था। इस शब्दकोष में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों में, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए (1725)। 19वीं सदी के प्रसिद्ध शब्दकोश: ए. डी. मिखेलसन (एम., 1866) द्वारा "30,000 विदेशी शब्द"; एन. डबरोव्स्की (एम., 1866) द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। यह दिलचस्प है कि ए. डी. मिशेलसन के शब्दकोश के पहले संस्करण में - 30,000 शब्द, और 20 साल बाद (1885 के संस्करण में) - पहले से ही 115,000: शब्दकोश में विशेष शब्दावली का परिचय बहुत व्यापक था। आधुनिक शब्दकोशों में, सबसे प्रसिद्ध आई. वी. लेखिन, एस. एम. लोकशिन, एफ. एन. पेत्रोव (प्रधान संपादक) और एल. एस. शौमयान (छठा संस्करण एम., 1964, 23,000 शब्द) द्वारा संपादित "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" है। इसका प्रकाशन 1939 में शुरू हुआ। एल. पी. क्रिसिन डिक्शनरी (दूसरा संस्करण, अतिरिक्त एम., 2000) में लगभग 25,000 शब्द और वाक्यांश हैं जो मुख्य रूप से 18वीं-20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आए थे। (कुछ - पहले के समय में), साथ ही विदेशी भाषा की नींव से रूसी में बने। यह विदेशी शब्दों का पहला भाषाशास्त्रीय शब्दकोश है, अर्थात जो किसी शब्द के गुणों का वर्णन करता है, न कि उस चीज़ का जो वह दर्शाता है: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरण संबंधी विशेषताएं, अन्य विदेशी के साथ अर्थ संबंधी संबंध। शब्द, शैलीगत विशेषताएं, भाषण में उपयोग के विशिष्ट उदाहरण, संबंधित शब्द बनाने की क्षमता।

नवविज्ञान के शब्दकोशउन शब्दों, शब्दों के अर्थों या शब्दों के संयोजन का वर्णन करें जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए या केवल एक बार उपयोग किए गए (सामयिकताएँ)। विकसित भाषाओं में, एक वर्ष के दौरान समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में दर्ज किए गए नवशास्त्रों की संख्या हजारों में है। प्राचीन काल में भी नवविज्ञान ने वैज्ञानिकों का ध्यान आकर्षित किया था। नवविज्ञान के शब्दकोश छिटपुट रूप से बनाए गए थे। केवल 1970 के दशक की शुरुआत से। 20वीं शताब्दी में, जब चरित्र और मात्रा में समान रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच भाषाओं के नए शब्दों (नियोलॉजिकल) के शब्दकोश लगभग एक साथ प्रकाशित हुए, तो अपने स्वयं के सैद्धांतिक आधार के साथ एक नई शब्दावली विशेषज्ञता के उद्भव के बारे में बात करना संभव हो गया। .

कभी-कभी प्रामाणिक और गैर-मानकीय शब्दकोश भी होते हैं। पहले में वे शामिल हैं जो शब्दों के उपयोग के लिए कुछ नियम स्थापित करते हैं, दूसरे में वे शामिल हैं जहां ऐसा कोई कार्य निर्धारित नहीं है। अधिकांश संदर्भ शब्दकोश (ऑर्थोपिक, वर्तनी), अधिकांश व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। गैर-प्रामाणिक शब्दकोशों में ऐतिहासिक, व्युत्पत्ति संबंधी आदि शब्दकोश शामिल हैं। हाल ही में, भाषण की संस्कृति के लिए संघर्ष की तीव्रता के संबंध में, विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए गए हैं जो विशेष रूप से कठिन मामलों में शब्द उपयोग के मानदंडों को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, एस. आई. ओज़ेगोव (मॉस्को, 1962) के संपादन के तहत प्रकाशित शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की शुद्धता" ऐसी है।

सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के शब्दकोशों की हमारी समीक्षा के निष्कर्ष में, हम कई मध्यवर्ती, संक्रमणकालीन और मिश्रित प्रकारों के अस्तित्व पर ध्यान देते हैं। इस प्रकार, विभिन्न विज्ञानों और प्रौद्योगिकी की शाखाओं के शब्दों के शब्दकोश भाषाई से गैर-भाषाई शब्दकोशों में संक्रमणकालीन हैं। ये शब्दकोश एकभाषी, द्विभाषी और बहुभाषी हैं। शब्दावली शब्दकोशों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसमें किसी भी वैज्ञानिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्द शामिल हैं: रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, चिकित्सा, हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग, आदि। भाषा विज्ञान के लिए भी ऐसे शब्दकोश हैं। सबसे प्रसिद्ध हैं जे. मारुसो द्वारा लिखित "भाषाई शब्दों का शब्दकोश", जो 1960 में रूसी अनुवाद में प्रकाशित हुआ था, लेकिन कई मायनों में पहले से ही पुराना है, और ओ.एस. अखमनोवा (मॉस्को, "सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", 1966) द्वारा "भाषाई शब्दों का शब्दकोश" ), आधुनिक भाषाई शब्दावली को दर्शाता है। शब्दकोश शब्दों की सामग्री का खुलासा करता है और उनके विदेशी भाषा समकक्ष देता है, जो अंग्रेजी, जर्मन और अन्य भाषाओं में विशेष साहित्य पढ़ने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए,

मानवविज्ञान व्यक्तिगत नामों का अध्ययन, फादर। एंथ्रोपोनिमी, जर्मन। एन्थ्रोपोनिमी, स्पैनिश। एंथ्रोपोनिमिया। शब्दावली की एक शाखा जो लोगों के उचित नामों का अध्ययन करती है (पृष्ठ 50)।

शब्दावली शब्दकोशों में विज्ञान, वैज्ञानिक विद्यालयों के कुछ क्षेत्रों में प्रयुक्त शब्द शामिल हो सकते हैं। ये हैं ई. हेम्प (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964) द्वारा लिखित "डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक टर्मिनोलॉजी" या जे. वाहेक द्वारा लिखित "लिंग्विस्टिक डिक्शनरी ऑफ द प्राग स्कूल" (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964)।

अंत में, एक प्रकार के सार्वभौमिक शब्दकोश हैं, व्याख्यात्मक और विश्वकोश दोनों, जिनमें व्युत्पत्ति संबंधी और ऐतिहासिक संदर्भ भी शामिल हैं, कभी-कभी विदेशी भाषा के उद्धरणों की सबसे महत्वपूर्ण सामग्री, और आवश्यक होने पर चित्रों के साथ आपूर्ति की जाती है। ये विभिन्न "लारौसे शब्दकोश" हैं (उनका नाम फ्रांसीसी प्रकाशक के नाम पर रखा गया है जिन्होंने ऐसे शब्दकोशों के विमोचन का आयोजन किया था), विशेष रूप से "बिग लारौस", "स्मॉल लारौस", आदि; अंग्रेजी "वेबस्टर डिक्शनरी" (इन शब्दकोशों के पहले संकलक के नाम पर), उदाहरण के लिए, वेबस्टर थर्ड न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी (स्प्रिंगफील्ड मास, 1961), और अन्य संस्करण और संशोधन, यहां तक कि पॉकेट वाले भी; हॉर्नबी का व्याख्यात्मक शब्दकोश एक निश्चित अर्थ में इस प्रकार से जुड़ा हुआ है।

भाषाई शब्दकोशशब्द की विशेषताओं के ऐसे मापदंडों को ध्यान में रखते हुए सीमांकित किया गया है:

1. प्रत्येक शब्द का एक बाहरी रूप और एक आंतरिक सामग्री होती है। अतः किसी शब्द का लक्षण वर्णन उसके रूप (F) से प्रारम्भ होता है। प्रपत्र की मुख्य विशेषताएं: यह भौतिक है, इसमें ध्वनियाँ शामिल हैं, लिखित रूप में अक्षरों द्वारा इंगित किया गया है, एक शब्दांश को एकल स्वर दिया गया है, तनाव के साथ उच्चारित किया गया है।

2. शब्द में एक आंतरिक सामग्री (एस) है। यह शब्द का आदर्श पक्ष है, इसका शाब्दिक वास्तविक अर्थ है।

3. शब्द की उत्पत्ति, उसका इतिहास।

4. शब्द की संरचना, उसकी रूपात्मक रचना। शब्द की व्युत्पन्न विशेषताएँ.

5. भाषण के एक ही हिस्से से संबंधित कुछ शब्दों की तुलना करने पर, उनके रूपों (एफ) और सामग्री (एस) के बीच विभिन्न संबंध पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम शब्दों की तुलना करें पोशाक"काम के लिए रेफरल" और पोशाक -"कपड़े", तो उनके समान रूप हैं (एफ 1 \u003d एफ 2), लेकिन सामग्री अलग है (एस एल ≠एस2). अन्यक्रियाओं की तुलना करके चित्र प्राप्त किया जाता है चलना - चलना - चलना - चलना - चलना।वे आकार में भिन्न हैं (एफ 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ एफ4 ≠ एफ 5), और सामग्री में वे समान हैं (एस 1 = एस 2 = एस 3 = एस 4 = एस 5)। यह विकल्प भी संभव है: शब्द रूप में भिन्न होते हैं (एफ 1 ≠ एफ 2), उदाहरण के लिए, बुरा - अच्छालेकिन सामग्री में वे विपरीत हैं (एस 1 < – Ø–> एस 2).

6. किसी शब्द का वर्णन करते समय उसके प्रयोग का दायरा महत्वपूर्ण होता है, अर्थात्। यह शब्द किस वाणी में आता है. उदाहरण के लिए, मछली के नाम सुला (पर्च), चेबक (ब्रीम)डॉन बोली में निहित; हाइपोसेंटर, उपरिकेंद्रवैज्ञानिक भाषा; रुपये, बढ़िया, कीमतें -कठबोली वाणी.

शब्द की विशेषताओं के सूचीबद्ध मापदंडों के अनुसार, निम्नलिखित प्रकार के भाषाई शब्दकोश प्रतिष्ठित हैं:

1. ऑर्थोएपिक शब्दकोश,जो बताते हैं कि शब्द का उच्चारण कैसे किया जाना चाहिए, कौन से उच्चारण की अनुमति है, कौन सा उच्चारण गलत माना जाता है।

2. व्याख्यात्मक शब्दकोश।इनका मुख्य उद्देश्य शब्द की व्याख्या करना, उसके सभी अर्थ निर्धारित करना है। सबसे पूर्ण आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश है। इसमें 17 खंड हैं। पहला खंड 1950 में प्रकाशित हुआ था, और सत्रहवाँ - 1965 में। यह शब्दकोश सबसे अधिक प्रतिनिधि लेक्सिको-ग्राफिक संस्करण है। इसमें लगभग 120 हजार शब्द हैं; पुश्किन से लेकर 20वीं सदी के मध्य तक इसकी व्याकरणिक विशेषताओं के साथ रूसी साहित्यिक भाषा की शाब्दिक समृद्धि को शामिल किया गया है।

सबसे प्रसिद्ध और अधिक सुलभ रूसी भाषा का शब्दकोश है, जिसे एस.आई. द्वारा संकलित किया गया है। ओज़ेगोव। इसका 22वाँ संस्करण 1990 में प्रकाशित हुआ था। 1993 में, आई.एस. द्वारा एक नया "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। ओज़ेगोवा और एन.यू. श्वेदोवा; इसका दूसरा संस्करण, संशोधित और विस्तारित, 1994 का है।

हाल के दशकों में, सोवियत राज्य, सोवियत प्रणाली और सोवियत समाज के आधार पर जो कुछ विकसित किया गया, प्रचारित किया गया और उसका आधार बना, उसके प्रति दृष्टिकोण में काफी बदलाव आया है। ये परिवर्तन रूसी भाषा की शब्दावली में परिलक्षित होते हैं। 1998 में, वी.आई. मोकिएन्को, टी.जी. निकितिना। प्रस्तावना में, लेखक लिखते हैं कि "सोवियत संघ की भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" को सोवियत काल को व्यापक रूप से शाब्दिक प्रदर्शन में प्रस्तुत करना चाहिए।

व्याख्यात्मक शब्दकोशों के समूह में विदेशी शब्दों के शब्दकोश भी शामिल हैं। उनमें से सबसे नया है "मॉडर्न डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" (एम., 1999)। शब्दकोश में अलग-अलग समय पर रूसी द्वारा अन्य भाषाओं से उधार लिए गए लगभग 20 हजार शब्द शामिल हैं।

3. व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश।उनसे हमें पता चलता है कि यह शब्द कैसे बना, इसकी रूपात्मक रचना क्या है, यह रूसी और अन्य भाषाओं के किन शब्दों से जुड़ा है।

और यदि शब्द उधार लिया गया है तो वह हमारे पास कब और किस भाषा से आया।

मूल्य और मात्रा के संदर्भ में एक बड़ा वैज्ञानिक शब्दकोश रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश है, जिसे चौथे मॉस्को व्यायामशाला ए.जी. के सम्मानित शिक्षक द्वारा संकलित किया गया है। प्रीओब्राज़ेंस्की (1850-1918)।

सबसे आम आधुनिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश है "रूसी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" एन.एम. शांस्की, वी.वी. इवानोवा, टी.वी. शांस्की, 1961 में प्रकाशित और 1975 में पुनः प्रकाशित (तीसरा संस्करण)। यह 6,000 से अधिक सबसे सामान्य शब्दों की उत्पत्ति की व्याख्या करता है। यह रूसी शब्दावली में पहली लोकप्रिय विज्ञान व्युत्पत्ति संबंधी संदर्भ पुस्तक है।

4. मर्फीम के शब्दकोश,जिसमें उपसर्ग, मूल, प्रत्यय उनकी शब्द-निर्माण क्षमताओं के विवरण के साथ वर्णानुक्रम में दिए गए हैं।

शब्द-निर्माण शब्दकोश,यह दर्शाता है कि शब्द कैसे बनते हैं। ए.एन. द्वारा सबसे संपूर्ण "रूसी भाषा का व्युत्पन्न शब्दकोश"। तिखोनोव।

5. शब्दार्थ शब्दकोष।सेमिनिमिक (जीआर. सेमा-संकेत, उलझाव -नाम) ऐसे शब्दकोश कहलाते हैं, जहां अलग-अलग शब्दों का संग्रह और व्याख्या नहीं की जाती, बल्कि संयुक्त होने पर दो या दो से अधिकजिसे ध्यान में रखा जाता है उनकी ध्वनि और/या अर्थ के बीच संबंध. इन संघों में ऐसे शब्द शामिल हो सकते हैं जो अर्थ में समान या समान हों, लेकिन ध्वनि में भिन्न हों ( समानार्थी शब्द); विपरीत अर्थ रखने वाले ( विलोम शब्द); ध्वनि में समान लेकिन अर्थ में भिन्न पदबंधों) या ध्वनि में पूरी तरह से समान नहीं, अलग-अलग अर्थ रखते हैं और गलती से एक के बजाय दूसरे का उपयोग करते हैं ( समानार्थक शब्द).

निस्संदेह, रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष 3. ई. अलेक्जेंड्रोवा, एड द्वारा। एल.ए. चेश्को (एम., 1968), जिसमें लगभग 9000 पर्यायवाची पंक्तियाँ दर्ज हैं। इस शब्दकोश को कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है। 10वें संस्करण (1999) में इसमें लगभग 11 हजार पर्यायवाची पंक्तियाँ हैं।

पर्यायवाची शब्दों का सबसे संपूर्ण विवरण रूसी पर्यायवाची शब्दकोष के दो खंडों वाले संस्करण में पाया जाता है। ए.पी. एवगेनिवा (एल., 1970-1971), जिसमें लगभग 4000 प्रविष्टियाँ हैं।

1971 में, लगभग एक साथ, रूसी भाषा के एंटोनिम्स का शब्दकोश प्रकाशित हुआ, जिसे एल.ए. द्वारा संकलित किया गया था। वेदवेन्स्काया (रोस्तोव-ऑन-डॉन), और "रूसी भाषा के एंटोनिम्स का शब्दकोश" एन.पी. कोलेनिकोवा (त्बिलिसी)।

"रूसी भाषा के एंटोनिम्स का शब्दकोश" एल.ए. वेवेदेन्स्काया को समय के साथ महत्वपूर्ण रूप से संशोधित किया गया: नए एंटोनिमिक जोड़े पेश किए गए, एंटोनिम्स की व्याख्या लगातार दी गई, और चित्रण सामग्री का विस्तार किया गया। एक अद्यतन संस्करण में, इसे 1995 में रोस्तोव-ऑन-डॉन में प्रकाशित किया गया था।

समानार्थी शब्दों का सबसे पूर्ण शब्दकोश एन.पी. है। कोलेनिकोवा (रोस्तोव-ऑन-डॉन, 1995)।

6. अंतिम समूह है उपयोग के सीमित दायरे की शब्दावली का वर्णन करने वाले शब्दकोश।इसमे शामिल है:

शब्दावली शब्दकोश.वे किसी भी विज्ञान की शर्तों की व्याख्या करते हैं: भौतिकी, ब्रह्मांड विज्ञान, बायोनिक्स, चिकित्सा, आदि। 1994 में, उदाहरण के लिए, "इकोनॉमिक डिक्शनरी - हाइपरटेक्स्ट" प्रकाशित हुआ था। प्रस्तावना में, लेखक प्रकाशन की प्रासंगिकता पर जोर देते हैं: “शब्दकोशों को उचित रूप से सभ्यता के उपग्रह कहा जाता है। और अब, जब बाजार अर्थव्यवस्था की शर्तें हमारे जीवन में भर गई हैं, तो आधुनिक अवधारणाओं को समझाने वाली इन जटिल समस्याओं से निपटने में मदद के लिए संदर्भ पुस्तकों की विशेष रूप से आवश्यकता होती है।

बोली शब्दकोश.बोली शब्दावली का ज्ञान व्यक्ति को समृद्ध बनाता है, न केवल उसकी शब्दावली का, बल्कि उसके क्षितिज का भी विस्तार करता है, क्योंकि शब्द के माध्यम से लोगों के जीवन और जीवन शैली से परिचय होता है। रोस्तोव क्षेत्र के निवासियों के लिए, "रूसी डॉन बोलियों का शब्दकोश" रुचि का है, जिसमें कई नृवंशविज्ञान शब्द हैं जो घरेलू व्यवस्था, वाहनों, उपकरणों, दैनिक गतिविधियों और शौक की विशेषताओं को दर्शाते हैं। आइए हम पानी पर वाहनों के बोली नामों का एक उदाहरण दें: डोंगी, डोंगी -मछली परिवहन के लिए एक बड़ी नाव; बुदारा -माल ढोने के लिए एक बड़ी नौकायन नाव; जमीन पर: मुश्किल -घास, पुआल के परिवहन के लिए ऊँचे किनारों वाली एक चौड़ी गाड़ी; बेदारका -बैरल के परिवहन के लिए क्रॉसबार वाली एक गाड़ी।

शब्दजाल, कठबोली शब्दावली के शब्दकोश।कठबोली, कठबोली शब्दावली रूसी साहित्यिक भाषा के बाहर है, लेकिन यह राष्ट्रीय रूसी भाषा के शब्दकोश का एक अभिन्न अंग है। इसका शाब्दिक और ग्राफिक वर्णन 19वीं सदी के मध्य में शुरू हुआ।

सोवियत काल में ऐसाशब्दकोश केवल जांच अधिकारियों, पुलिस के कर्मचारियों के लिए उपलब्ध थे। शुरुआत 90 के दशक से. 20वीं शताब्दी में, उनका प्रकाशन अब सीमित नहीं रह गया था, जिसने स्लैंग, स्लैंग शब्दावली को प्रतिबिंबित करने वाले शब्दकोशों के संकलन और प्रकाशन को बहुत प्रेरित किया। इस प्रकार के शब्दकोशों का अंदाजा लगाने के लिए, आइए कुछ नाम बताएं: डी.एस. बलदेव, वी.के. बेल्को, सी.एम. इसुपोव "डिक्शनरी ऑफ़ जेल-कैंप-थीव्स शब्दजाल" (1992)। शब्दकोश में 11000 शाब्दिक आइटम हैं। वी. बायकोव “रूसी फेन्या। डिक्शनरी ऑफ़ मॉडर्न इंटरजार्गन ऑफ़ असोशल एलिमेंट्स (1993)। शब्दकोश में 3500 शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं। टी.जी. निकितिन "तो युवा कहें" (1998)। यह युवा बोली का शब्दकोश है.

हाल के वर्षों में, शब्दकोश - "पुस्तकालय" - प्रकाशित हुए हैं। एक शब्दकोश में कई शब्दकोश शामिल होते हैं। इस प्रकार के शब्दकोशों में "रूसी भाषा का लघु शब्दकोश" (एम., 1999) शामिल है। इसमें "वर्तनी शब्दकोश", "व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" और "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" शामिल हैं।

एक एकीकृत दृष्टिकोण ने उन सामग्रियों को शब्दकोशों में रखना संभव बना दिया जो एक दूसरे की पूरक हों। परिणामस्वरूप, पाठक को शब्द के बारे में व्यापक जानकारी मिल सकती है।

के बीच विशेषअत्यंत रुचि के भाषाई शब्दकोश विभिन्न हैं शब्द-रचना काशब्दकोश. उनका अनुवाद किया गया है (उदाहरण के लिए, ए. वी. कुनिन द्वारा अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश) और एकभाषी, जो एक ही भाषा के माध्यम से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या देते हैं। इस अंतिम प्रकार में, विशेष रूप से, रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश, एड शामिल है। ए. आई. मोलोतकोव (एम., 1967), जिसमें 4000 शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं, साथ ही एक पुराना, लेकिन अपना मूल्य नहीं खोया, एम. आई. मिखेलसन का शब्दकोश, जो रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को विदेशी भाषा में समानताएं देता है, साथ ही उनके मूल के बारे में जानकारी भी देता है। . वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों की सामग्री शब्द नहीं, बल्कि वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश हैं। ऐसे शब्दकोष सभी भाषाओं में मौजूद हैं। रूसी में, सबसे आम हैं: एस.वी. द्वारा "पंख वाले शब्द"। मक्सिमोव (कई प्रकाशन) और एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स (एम., 1960) और रूसी भाषा का पहले उल्लेखित वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश।

विभिन्न प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश शब्दकोष हैं "पंख वाले शब्द", अर्थात्, साहित्यिक कृतियों, प्रसिद्ध लोगों की सूक्तियों और अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्धरण, मुख्य रूप से पुस्तक उपयोग, जिनका साहित्यिक स्रोत होता है। इस प्रकार के रूसी शब्दकोशों में सबसे सफल एन.एस. और एम.जी. अशुकिन्स का शब्दकोश माना जा सकता है। एक विशेष प्रकार के वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश लोक कहावतों और कहावतों के शब्दकोश हैं, उदाहरण के लिए, "रूसी लोगों की कहावतें", वी.आई. डाहल द्वारा संग्रहित (पहला संस्करण: एम., 1862; चौथा संस्करण: एम., 1957)।

दूसरों से विशेषभाषाई शब्दकोशों में, हम पर्यायवाची, विलोम, समानार्थी, विदेशी शब्दों के शब्दकोश, संक्षिप्ताक्षरों के शब्दकोश, उचित नामों के विभिन्न शब्दकोश, तुकबंदी के शब्दकोशों का उल्लेख करते हैं। द्विभाषी विशेष शब्दकोशों के बीच, हम तथाकथित "अनुवादक के झूठे दोस्त" के शब्दकोशों पर ध्यान देते हैं, अर्थात्, ऐसे शब्द जो किन्हीं दो भाषाओं में ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं (अंग्रेजी पत्रिका में - 'पत्रिका ', 'दुकान' नहीं, यूक्रेनी में बदसूरत - 'सुंदर', 'बदसूरत' नहीं)।

किसी की अपनी और विदेशी भाषा दोनों के अध्ययन में शब्दकोशों का बहुत व्यावहारिक महत्व है। समानार्थी शब्द. बड़े विशेष पर्यायवाची शब्दकोशों के साथ-साथ, पाठ्यपुस्तकों की तरह लघु, पर्यायवाची शब्दकोश, जैसे वी.एन. क्लाईपॉन (1956 और 1961) द्वारा लिखित "रूसी पर्यायवाची का संक्षिप्त शब्दकोश" बहुत उपयोगी हैं; आई. ए. पोटापोवा (1957) द्वारा "अंग्रेजी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश", एल.एस. एंड्रीव्स्काया-लेवेनस्टर्न और ओ.एम. कार्लोविच (1959) और अन्य द्वारा "फ्रांसीसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश"।

एक विशेष समूह है भाषाई संदर्भ शब्दकोश, जो शब्द के अर्थ या उसके उपयोग और उत्पत्ति की विशेषताओं का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं, बल्कि एक भाषाई इकाई के रूप में शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं। संदर्भ की प्रकृति के आधार पर भाषाई संदर्भ शब्दकोश विभिन्न प्रकार के हो सकते हैं।

उनसे अलग होना चाहिए गैर-भाषाई विशेष संदर्भ शब्दकोशजैसे कि ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, डिक्शनरी ऑफ लिटरेरी टर्म्स आदि, जिसमें शब्दों की व्याख्या नहीं की जाती है, बल्कि इन शब्दों द्वारा बुलाए गए अवधारणाओं, वस्तुओं, घटनाओं के संदर्भ दिए जाते हैं, शब्दों (उत्पत्ति, रचना, आदि) के बारे में नहीं, बल्कि संदर्भ दिए जाते हैं। स्वयं वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के बारे में।

तथाकथित द्वारा शब्द की रूपात्मक संरचना पर दिलचस्प सामग्री भी दी गई है शब्दकोशों को उल्टा करें, जहां शब्दों को प्रारंभिक अक्षरों के क्रम में नहीं, बल्कि अंतिम अक्षरों के क्रम में व्यवस्थित किया जाता है, इसलिए, उदाहरण के लिए, "रिवर्स डिक्शनरी ऑफ द मॉडर्न रशियन लैंग्वेज" (1958) एक्स. एक्स. बीलफेल्ट में, शब्दों को इस प्रकार व्यवस्थित किया गया है : ए, बा, महिला, टॉड, लाबा, आदि आदि - "विपरीत वर्णमाला" के अनुसार, यानी, शब्द के अंत से गिनती, और इसकी शुरुआत से नहीं।

शब्दकोष विदेशी शब्दविदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देता है, स्रोत भाषा को इंगित करता है (बाद वाली परिस्थिति विदेशी शब्दों के शब्दकोशों को व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के करीब लाती है)।

ऐसे शब्दकोशों के निर्माण की नींव पीटर I के तहत रखी गई थी, जिनके निर्देशन में एक हस्तलिखित "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावलियों का शब्दकोश" संकलित किया गया था। इस शब्दकोष में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों में, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए (1725)।

आधुनिक शब्दकोशों में, सबसे प्रसिद्ध आई. वी. लेखिन, एस. एम. लोकशिन, एफ. एन. पेत्रोव (प्रधान संपादक) और एल. एस. शौमयान (छठा संस्करण एम., 1964, 23,000 शब्द) द्वारा संपादित "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" है।

इसका प्रकाशन 1939 में शुरू हुआ।

शब्दकोश एल. पी. क्रिसिन (दूसरा संस्करण, अतिरिक्त एम., 2000) में लगभग 25,000 शब्द और वाक्यांश शामिल हैं जो मुख्य रूप से XVIII-XX सदियों में रूसी भाषा में प्रवेश करते थे। (कुछ - पहले के समय में), साथ ही विदेशी भाषा की नींव से रूसी में बने। यह विदेशी शब्दों का पहला भाषाशास्त्रीय शब्दकोश है, यानी, जो किसी शब्द के गुणों का वर्णन करता है, न कि उस चीज़ का जो वह दर्शाता है: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरण संबंधी विशेषताएं, शब्दार्थ संबंध। अन्य विदेशी शब्द, शैलीगत विशेषताएं, भाषण में उपयोग के विशिष्ट उदाहरण, संबंधित शब्द बनाने की क्षमता।

शाब्दिक उधार- रूसी सहित किसी भी भाषा के विकास में यह एक सामान्य और आवश्यक प्रक्रिया है। लेकिन कभी-कभी ऐसी उधारी जरूरी नहीं होती. इस अवसर पर, वैज्ञानिक साहित्य और पत्रिकाओं में समय-समय पर विवाद उठते रहते हैं: कुछ विदेशी शब्दों को उधार लेना कितना उचित है, जिससे अक्सर भाषा अवरुद्ध हो जाती है। (हाल ही में, अनुचित रूप से नहीं, आधुनिक रूसी भाषा में अमेरिकीवाद के आक्रमण की ओर ध्यान आकर्षित किया गया है)।

एक विशेष प्रकार का शब्दकोश तथाकथित है व्यापक(दो पुस्तकों में) "बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त विदेशी अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश" ए.एम. बबकिन, वी.वी. शेंडेत्सोव द्वारा (एम.-एल.: 1966। 1344 शब्द और अभिव्यक्ति)। शब्दकोश प्रविष्टियाँ भाषा को इंगित करने वाले नोट्स देती हैं - उधार लेने का स्रोत, शब्दों या अभिव्यक्तियों की शब्दावली, उनकी शैलीगत और व्याकरणिक विशेषताएं, उपयोग के उदाहरण (उदाहरण के लिए: नोटा बेने, लैटिन - अच्छी तरह से नोटिस करें, नोट्रे-डेम - फ्रेंच। 1. ईश्वर की माता, ईश्वर की माता। 2. पेरिस में कैथेड्रल ऑफ आवर लेडी... 3. साहित्य "नोट्रे-डेम डी पेरिस" के समान - ह्यूगो का उपन्यास... पोस्ट स्क्रिप्टम... मोरेटोरियम... और कई, कई अन्य शब्द और अभिव्यक्तियाँ)।

शब्दकोश: नवविज्ञानउन शब्दों, शब्दों के अर्थों या शब्दों के संयोजन का वर्णन करें जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए या केवल एक बार उपयोग किए गए (सामयिकताएँ)। विकसित भाषाओं में, एक वर्ष के दौरान समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में दर्ज किए गए नवशास्त्रों की संख्या हजारों में है। निओलिज़्म (ग्रीक नियोस से - नया और लोगो - शब्द) - शाब्दिक रूप से "नया शब्द"। नवविज्ञान में एकल शब्द, मिश्रित शब्द (स्टारगेज़र, लॉन्च वाहन) शामिल हैं; शब्दावली के संकेतों के साथ वाक्यांश सेट करें (वाणिज्यिक नेटवर्क, घरेलू सेवा, अंतरिक्ष यान, कक्षा में स्थापित); वाणी बदल जाती है (नई सोच, मानवीय कारक)। सामान्य साहित्यिक भाषा द्वारा समझे जाने वाले नवविज्ञान, सीधे और सीधे नई वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं को नामित करते हैं। नवविज्ञान के अपरिहार्य लक्षण उनकी ताजगी और नवीनता हैं। हालाँकि, ये संकेत अस्थायी हैं, क्योंकि आमतौर पर नवविज्ञान भाषा द्वारा जल्दी से अवशोषित हो जाते हैं, अपने वक्ताओं से परिचित हो जाते हैं और इन प्रारंभिक विशेषताओं को खो देते हैं (उदाहरण के लिए, अंतरिक्ष यात्री, कॉस्मोविज़न, लेजर जैसे शुरुआती नए शब्दों के भाषण में तेजी से प्रवेश , रोटाप्रिंट, ट्रांजिस्टर)।

समसामयिकताएँ(लैटिन अवसर से - केस) - ये भाषण घटनाएं हैं जो संदर्भ के प्रभाव में उत्पन्न होती हैं, इस विशेष संदर्भ में आवश्यक अर्थ को व्यक्त करने के लिए, व्यक्तिगत रूप से शैलीगत (उनका दूसरा नाम लेखक का है)। उदाहरण के लिए, वी. मायाकोवस्की को नए शब्दों (हल्क, कॉपर-थ्रोटेड, अंतहीन घंटे, कविता, पियानो, किंवदंती, ग्रोसबीक, ब्रॉडवे, आदि) का आविष्कार करना पसंद था। लेखक की नवविज्ञान रूसी साहित्य के लगभग सभी क्लासिक्स में पाई जा सकती है: चौड़े शोर वाले ओक के पेड़ (ए. पुश्किन), ध्वनिपूर्वक मापे गए कदम (एम. लेर्मोंटोव), जोर से उबलता हुआ प्याला (एफ. टुटेचेव), उडिलोज़-बाइट (आई. तुर्गनेव), लाइट-स्नेक (ए. ब्लोक) , चोर (एम. गोर्की), ताजा शापित (एल. लियोनोव), बर्च, ब्लॉसम (एस. यसिनिन), रिंगिंग-हूफेड (ए. फादेव), विल-बी- लियान (वी. खलेबनिकोव)।

किसी भाषा की शब्दावली के संवर्धन का एक अन्य स्रोत उसमें बोली और स्थानीय भाषा के शब्दों का समावेश है। उदाहरण के लिए, पार्टनर, पाव रोटी, अध्ययन, इयरफ़्लैप जैसे शब्द परिचित हो गए हैं। इसमें शब्दकोश में शामिल शब्दजाल भी शामिल हैं - सामाजिक और पेशेवर।

कभी-कभी वे भेद कर बैठते हैं मानक और गैर-मानक शब्दकोश. अधिकांश संदर्भ शब्दकोश (ऑर्थोपिक, वर्तनी), अधिकांश व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं। गैर-प्रामाणिक शब्दकोशों में ऐतिहासिक, व्युत्पत्ति संबंधी आदि शब्दकोश शामिल हैं। हाल ही में, भाषण की संस्कृति के लिए संघर्ष की तीव्रता के संबंध में, विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए गए हैं जो विशेष रूप से कठिन मामलों में शब्द उपयोग के मानदंडों को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, एस. आई. ओज़ेगोव (मॉस्को, 1962) के संपादन के तहत प्रकाशित शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की शुद्धता" ऐसी है।

अंततः, वहाँ है सार्वभौमिक शब्दकोशों के प्रकार, व्याख्यात्मक और विश्वकोश दोनों,इसमें व्युत्पत्ति संबंधी और ऐतिहासिक संदर्भ भी शामिल हैं, कभी-कभी विदेशी भाषा के उद्धरणों की सबसे महत्वपूर्ण सामग्री, और आवश्यक होने पर चित्रों के साथ आपूर्ति की जाती है। ये विभिन्न "लारौसे शब्दकोश" हैं (उनका नाम फ्रांसीसी प्रकाशक के नाम पर रखा गया है जिन्होंने ऐसे शब्दकोशों के विमोचन का आयोजन किया था), विशेष रूप से "बिग लारौस", "स्मॉल लारौस", आदि; अंग्रेज़ी "वेबस्टर डिक्शनरीज़" (इन शब्दकोशों के पहले संकलनकर्ता के नाम पर), आदि।

गैर-भाषाई शब्दकोश (विश्वकोश)

विवरण की वस्तुओं की प्रकृति, विश्वकोश लेख में दी गई जानकारी की मात्रा और पाठकों के कुछ समूहों पर ध्यान केंद्रित करने के आधार पर विभिन्न प्रकार के विश्वकोश शब्दकोश हैं। वर्णन की वस्तुओं की संख्या और प्रकार (वर्णित अवधारणाओं, व्यक्तित्वों, ऐतिहासिक घटनाओं आदि की एक किस्म) के आधार पर, वे भेद करते हैं सार्वभौमिक, उद्योगऔर क्षेत्रीयविश्वकोश शब्दकोश, बहु-मात्रा और एकल-मात्राशब्दकोश. सार्वभौमिक विश्वकोश शब्दकोशों में ("ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया", खंड 1-30, तीसरा संस्करण, 1970-78; "बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी", खंड 1-2, 1991) विभिन्न विज्ञानों और ज्ञान के क्षेत्रों की अवधारणाओं और शब्दों की व्याख्या, विभिन्न युगों की सबसे महत्वपूर्ण ऐतिहासिक घटनाओं, दुनिया के विभिन्न देशों की भौगोलिक वास्तविकताओं, दुनिया के सभी देशों के उत्कृष्ट वैज्ञानिकों और राजनेताओं के बारे में जानकारी दी गई है।आदि. में क्षेत्रीयविश्वकोश शब्दकोश ("दार्शनिक विश्वकोश शब्दकोश", दूसरा संस्करण, 1989; "दुनिया के लोगों के मिथक। विश्वकोश", खंड 1-2, दूसरा संस्करण, 1987-88; "जैविक विश्वकोश शब्दकोश", दूसरा संस्करण। , 1989; " लिंग्विस्टिक इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी, 1990, और कई अन्य) के.एल. से जुड़ी अवधारणाओं, घटनाओं, व्यक्तित्वों की व्याख्या प्रदान करता है। एक विज्ञान या विषय। क्षेत्रीय विश्वकोश शब्दकोशों में, उदाहरण के लिए, विश्वकोश "अफ्रीका", खंड 1-2, 1987 शामिल है।
विशेष प्रकार के होते हैं जीवनी काविश्वकोश शब्दकोश, जिसका उद्देश्य वैज्ञानिकों, राजनेताओं, कलाकारों आदि का जीवन और कार्य है। ("रूसी जीवनी शब्दकोश", खंड 1-25, 1896-1918; "रूसी लेखक। 1800-1917", खंड 1-3, 1989-94, संस्करण। जारी है; "रूस के राजनेता। 1917", 1993 ) , और निजीविश्वकोश शब्दकोश, जिसके वर्णन का उद्देश्य एक उत्कृष्ट व्यक्ति का जीवन और कार्य है (उदाहरण के लिए, "लेर्मोंटोव इनसाइक्लोपीडिया", 1981)।
आधुनिक उपयोग में "एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी" और "एनसाइक्लोपीडिया" शब्द अक्सर पूर्ण पर्यायवाची बन जाते हैं, हालांकि "एनसाइक्लोपीडिया" शब्द अक्सर सार्वभौमिक मल्टी-वॉल्यूम इनसाइक्लोपीडिया प्रकाशनों पर लागू होता है।
सभी विश्वकोश शब्दकोश, भाषाई शब्दकोशों के विपरीत, उन्हें किसी शब्द या अवधारणा की एक विशेष प्रकार की परिभाषा (परिभाषाएँ, अर्थों की व्याख्या) की विशेषता होती है, जो किसी मूल वक्ता द्वारा किसी शब्द के अर्थ की सामान्य, रोजमर्रा की धारणा को नहीं, बल्कि कड़ाई से वैज्ञानिक वर्गीकरण सुविधाओं को दर्शाती है। विश्वकोश शब्दकोश में इसके विवरण के समय ज्ञात विज्ञान की किसी दी गई अवधारणा, शब्द, घटना आदि का।उदाहरण के लिए, बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी (1991) में पानी शब्द को इस प्रकार परिभाषित किया गया है। रास्ता: “एचजीओ, गंधहीन, स्वादहीन, रंगहीन तरल (मोटी परतों में नीला); घनत्व 1,000 ग्राम/सेमी3 (3.98 डिग्री सेल्सियस), टैन 0 डिग्री सेल्सियस, टीएमआरआइ 100 "सी। निम्न, शब्द, व्यक्तित्व, ऐतिहासिक घटना आदि का वर्णन किया गया है; इस (दूसरे) मामले में, न केवल प्राथमिक की एक सूची, बल्कि यह भी माध्यमिक विशेषताएं दी गई हैं, अवधारणा के प्रकारों और उप-प्रजातियों का वर्गीकरण, विभिन्न ऐतिहासिक युगों में अवधारणा की एक अलग समझ, विभिन्न वैज्ञानिक दिशाओं का संकेत दिया गया है आदि। विश्वकोश शब्दकोशों को अवधारणाओं, शब्दों के चयन और विवरण में एक व्यवस्थित दृष्टिकोण की विशेषता है , व्यक्तित्व, आदि। तथाकथित संदर्भ लेखों द्वारा एक आवश्यक भूमिका निभाई जाती है, एक लेख से दूसरे लेख के संदर्भ की एक प्रणाली, जो पाठक को दी गई जानकारी की मात्रा का विस्तार करती है, घटनाओं, अवधारणाओं आदि के अंतर्संबंध और अन्योन्याश्रय को दर्शाती है। एक विश्वकोश लेख को वर्णित वस्तु के गुणों की प्रस्तुति में एक सख्त अनुक्रम, दोहराव की अनुपस्थिति, जानकारी की अतिरेक या एक अलग प्रकार की जानकारी को बाधित करने की विशेषता है।
विश्वकोश लेखों की शैली को प्रस्तुति की संक्षिप्तता की विशेषता है, यह अभिव्यंजक, भावनात्मक शब्दावली के उपयोग की अनुमति नहीं देता है, क्योंकि सबसे कठोर वैज्ञानिक विवरण विश्वकोश शब्दकोश में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। लेखों में जर्नल लेखों, मोनोग्राफ आदि में प्रयुक्त वैज्ञानिक भाषण को शामिल नहीं किया गया है। (उदाहरण के लिए, *इसे सत्यापित करने के लिए, आधुनिक रूसी राष्ट्रीय भाषा की संरचना पर विचार करें। निम्नलिखित उपप्रणालियाँ इसमें प्रतिष्ठित हैं ... *; एक विश्वकोश लेख के लिए, वाक्यांश का पहला भाग अनावश्यक हो जाता है, आवश्यक नहीं और छोड़ दिया जाएगा: *आधुनिक रूसी राष्ट्रीय भाषा की संरचना में, निम्नलिखित उपप्रणालियाँ... *)। विश्वकोश शब्दकोशों में, एक नियम के रूप में, उदाहरणात्मक सामग्री शामिल होती है - आरेख, मानचित्र, सूत्र, प्रतिकृतियाँ, आदि।

सिस्टम शब्दकोश.

सभी (एन.) - 3 वजन

संपूर्ण (स्थान) - 4 वजन

रूसी वर्तनी शब्दकोश.

लगभग 160,000 शब्द / रूसी विज्ञान अकादमी। इन-टी रूस। लैंग. उन्हें। वी. वी. विनोग्रादोवा: संपादकीय कर्मचारी: वी. वी. लोपाटिन (प्रधान संपादक), बी. जेड. बुक्चिना, एन. ए. एस्कोवा और अन्य - मॉस्को: "अज़बुकोवनिक", 199

शब्दकोश की सामान्य विशेषताएँ।

नया "रूसी वर्तनी शब्दकोश", उपयोगकर्ताओं की विस्तृत श्रृंखला के लिए एक मानक संदर्भ होने के नाते, XX सदी के मध्य 90 के दशक की रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली को दर्शाता है। सक्रिय सामान्य शब्दावली के साथ, शब्दकोश में बोलचाल, बोली (क्षेत्रीय), कठबोली भाषा, अप्रचलित शब्द, ऐतिहासिकताएं शामिल हैं - इस हद तक कि शब्दों की ये श्रेणियां कथा साहित्य, अखबार और पत्रकारिता और बोलचाल की भाषा में परिलक्षित होती हैं। वैज्ञानिक ज्ञान और अभ्यास के विभिन्न क्षेत्रों की विशेष शब्दावली शब्दकोश में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है।

शब्दकोश रूसी भाषा संस्थान के वर्तनी और ऑर्थोपी क्षेत्र में तैयार किया गया था। वी. वी. विनोग्रादोव आरएएस। ई. वी. बेशेनकोवा, एस. एन. बोरुनोवा, एल. पी. कलाकुत्सकाया, एन. वी. मामिना, आई. वी. नेचेवा ने विभिन्न चरणों में शब्दकोश पर काम में भाग लिया।

शब्दकोश शब्दों की सही वर्तनी और उनके रूपों के साथ-साथ कुछ प्रकार के मौखिक यौगिकों को भी देता है, जो किसी न किसी तरह से शब्दों के साथ सहसंबद्ध होते हैं। ऐसे यौगिकों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, शब्दों के अलग-अलग और हाइफ़नेटेड संयोजन, संरचना और अर्थ में सन्निहित शब्दों के समान (रोटी और नमक, बूस्टर, रीड-रीरीड, महत्वपूर्ण), क्रियाविशेषण के समान प्रीपोज़िशनल केस संयोजन (सैद्धांतिक रूप से, खुदरा पर, पर) जाना, आदत से बाहर), यौगिक नाम जिसमें एक शब्द (या अधिक) बड़े अक्षरों में लिखा जाता है (स्टेट ड्यूमा, काला सागर)।

1956 - 1998 में प्रकाशित "रूसी भाषा की वर्तनी शब्दकोश" की तुलना में। (संस्करण 1 - 33), इस शब्दकोश की शब्दावली का काफी विस्तार किया गया है (100 से 160 हजार इकाइयों तक)। उन वैचारिक क्षेत्रों की शब्दावली पर विशेष ध्यान दिया जाता है जिन्हें हाल के वर्षों में अद्यतन किया गया है: सबसे पहले, चर्च-धार्मिक शब्दावली, बाजार की शब्दावली, व्यवसाय, बैंकिंग, प्रोग्रामिंग, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी, आदि। आम का चक्र आधुनिक समाचार पत्र और पत्रकारिता, बोलचाल और बोलचाल की भाषा के लिए शब्दकोष को विभिन्न प्रकार के नए शब्दों और अभिव्यक्तियों से भर दिया गया है। व्युत्पन्न शब्दों का प्रतिनिधित्व काफी बढ़ गया है। शब्दकोश में रखी गई अलग-अलग लिखित (गैर-एकल-शब्द) इकाइयों की सीमा का विस्तार किया गया है, और, सबसे पहले, एक शब्द के कार्यात्मक समकक्षों का।

नए शब्दकोश और "रूसी वर्तनी शब्दकोश" के बीच मूलभूत अंतर बड़े अक्षर से लिखे गए शब्दों का समावेश है (पिछले शब्दकोश के लेखकों का लक्ष्य ऐसी वर्तनी को प्रतिबिंबित करना नहीं था)।

"रूसी वर्तनी शब्दकोश" में बड़े अक्षरों वाले शब्दों और उनके संयोजनों की निम्नलिखित श्रेणियां स्वतंत्र शब्दावली इकाइयों के रूप में प्रस्तुत की गई हैं:

1) उचित नाम (व्यक्तिगत, साहित्यिक, पौराणिक, भौगोलिक), सामान्य अर्थ में भी उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: हेमलेट, गर्गेंटुआ, प्लायस्किन, मित्रोफानुष्का, मुनचौसेन, अपोलो, नेमेसिस, कैसेंड्रा, थेमिस, रोथ्सचाइल्ड, जुवेनल, मक्का, वेंडी, हिरोशिमा, चेरनोबिल, चेरियोमुश्की;

2) धर्म की पवित्र अवधारणाओं के नाम, उदाहरण के लिए: भगवान, भगवान की माता, बाइबिल, सुसमाचार, कुरान, पवित्र ग्रंथ, क्रिसमस, प्रस्तुति, उच्चाटन, भगवान पिता, पवित्र उपहार , भगवान की माँ, मसीह का पुनरुत्थान, पवित्र कब्र;

3) ऐतिहासिक युगों के नाम, उदाहरण के लिए: रिफॉर्मेशन, रिसोर्गिमेंटो, क्वाट्रोसेंटो, प्रोटो-पुनर्जागरण;

4) सामान्य शब्दों के शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार गठित भौगोलिक और अन्य नाम, उदाहरण के लिए: मॉस्को क्षेत्र, वोल्गा क्षेत्र, ट्रांसकेशिया, ऑरेनबर्ग क्षेत्र, ओरीओल क्षेत्र, वोलोग्दा क्षेत्र, पॉडकामेनेया तुंगुस्का, वोडोवज़्वोडनाया टॉवर, (आंद्रेई) प्रथम- बुलाया गया, (शिमोन) ईश्वर-वाहक;

5) उचित नाम (व्यक्तिगत, पौराणिक, भौगोलिक), स्थिर संयोजनों के भाग के रूप में कार्य करना - जैसे, उदाहरण के लिए: आर्किमिडीज़ का नियम, बॉयल-मैरियट का नियम, न्यूटन का द्विपद, मोर्स कोड, गीगर काउंटर, कलाश्निकोव मशीन गन, लिंच कोर्ट, हिप्पोक्रेटिक शपथ, बोटकिन की बीमारी, दो-मुंह वाला जानूस, बेवफा थॉमस; स्काइला और चारीबडीस के बीच, रूबिकॉन को पार करें, विस्मृति में डूब जाएं; जहां मकर ने बछड़ों को नहीं हांका; इवान्स, जिन्हें रिश्तेदारी याद नहीं है; जीएमटी, सेल्सियस, रिक्टर स्केल (बड़े अक्षर के साथ इन संयोजनों में लिखे गए शब्दों के लिए संबंधित संयोजन शब्दकोश कॉर्पस में पाए जा सकते हैं);

6) यौगिक नाम (भौगोलिक, खगोलीय, ऐतिहासिक व्यक्तियों के नाम, पौराणिक और साहित्यिक पात्र, ऐतिहासिक युग और घटनाएं, कैलेंडर अवधि और छुट्टियां, संगठन और संस्थान, राज्य और राज्य संघ), जिसमें सामान्य संज्ञाएं शामिल हैं (शब्दों सहित, जिनका उपयोग नहीं किया गया है) उनका उचित अर्थ), उदाहरण के लिए: मॉस्को नदी, भूमध्य सागर, सर्गिएव पोसाद, सार्सोकेय सेलो, सुदूर पूर्व, चीन की महान दीवार, उगते सूरज की भूमि, शाश्वत शहर, गोल्डन होर्डे, पोकलोन्नया गोरा, मिल्की वे, पीटर द ग्रेट, इवान त्सारेविच, सर्प गोरींच, मध्य युग, प्रथम विश्व युद्ध, सेंट बार्थोलोम्यू, कुलिकोवो की लड़ाई, द लास्ट सपर, होली वीक, ग्रेट लेंट, इलिन डे, ट्रिनिटी डे, न्यू ईयर डे, मई दिवस, पेरिस कम्यून, संयुक्त राष्ट्र, रूसी संघ, स्वतंत्र राज्यों का राष्ट्रमंडल, संघीय विधानसभा, राज्य ड्यूमा।

विदेशी शब्दों के शब्दकोश.

विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश. ज़खरेंको ई.एन., कोमारोवा एल.एन., नेचेवा आई.वी.

25,000 शब्द और वाक्यांश। - एम।: "अज़बुकोवनिक", 2003।

शब्दकोश की संरचना

"विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश" विभिन्न उम्र, शिक्षा, विभिन्न रुचियों और अनुरोधों वाले पाठकों की विस्तृत श्रृंखला के लिए है, जो इसमें शब्द के अर्थ, इसकी उत्पत्ति (व्युत्पत्ति), दायरे, के बारे में जानकारी पाएंगे। वर्तनी और तनाव.
इसकी संरचना और इसमें मौजूद जानकारी के संदर्भ में, शब्दकोश विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की परंपरा को जारी रखता है जो रूसी शब्दावली में विकसित हुई है। शास्त्रीय प्रकार के विदेशी शब्दों का शब्दकोश होने के नाते, यह रूसी भाषा में विदेशी शब्दावली को पूरी तरह से व्यवस्थित रूप से प्रतिबिंबित करता है, जिसमें पिछले ऐतिहासिक युगों से उधार लेना, हाल के दशकों में रूसी भाषा में दिखाई देने वाले नए शब्द, से संबंधित स्थापित शब्दावली शामिल है। ज्ञान के विभिन्न क्षेत्र, गैर-शब्दावली, रोजमर्रा की शब्दावली।

यह शब्दकोश जीवन के विभिन्न क्षेत्रों (विज्ञान और प्रौद्योगिकी, राजनीति, कला, धर्म, खेल, आदि) के साथ-साथ रोजमर्रा के शब्दों और अभिव्यक्तियों में व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली शब्दावली पर आधारित है। शब्दकोश में विभिन्न भाषाओं से प्रत्यक्ष उधार शामिल हैं, जिनमें पूर्व यूएसएसआर के लोगों की भाषाएं, अंतर्राष्ट्रीयवाद, साथ ही ग्रीक, लैटिन और अन्य भाषाओं के तत्वों से रूसी में बने शब्द शामिल हैं।

शब्दकोश में अलग-अलग शब्दावली इकाइयाँ दी गई हैं: शब्द स्वयं, विभिन्न प्रकार के स्थिर संयोजन, यौगिक शब्दों के पहले और दूसरे भाग, कुछ उपसर्ग।

"विदेशी शब्दों के नए शब्दकोश", हाल के वर्षों के व्याख्यात्मक और विश्वकोश शब्दकोशों, ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों (विशेष रूप से कंप्यूटर विज्ञान, अर्थशास्त्र, कला, सांस्कृतिक अध्ययन, धर्म, पारिस्थितिकी, संगीत, खेल) में विशेष शब्दकोशों पर काम करते समय, जैसे साथ ही हाल ही में प्रकाशित विदेशी शब्दों के शब्दकोश: पारंपरिक - "विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश", विदेशी शब्दों के भाषाशास्त्रीय शब्दकोश - एल.पी. क्रिसिन द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश", और ऐसे शब्दकोश जो केवल विदेशी नवविज्ञान को ठीक करते हैं, ऐसे शब्द जो हाल ही में आए हैं भाषा में दिखाई दिए, जो रूसी में महारत हासिल करने के विभिन्न चरणों में हैं। ऐसे शब्द जिनका वर्णन शब्दकोश साहित्य में नहीं किया गया है, लेकिन अक्सर प्रेस सामग्री, लोकप्रिय विज्ञान और कथा साहित्य में पाए जाते हैं, रेडियो और टेलीविजन पर सुने जाते हैं, उनका चयन किया गया और सावधानीपूर्वक विचार किया गया।

शब्दों के चयन, एक शब्दकोश के निर्माण, एक शब्दकोश प्रविष्टि के निर्माण के लिए सिद्धांतों के विकास का आधार समय-परीक्षणित और पाठकों द्वारा मान्यता प्राप्त "मॉडर्न डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" (एम।, "रूसी भाषा") था। 1992).

"न्यू डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" की प्रासंगिकता इस तथ्य के कारण है कि यह 20वीं-21वीं सदी के मोड़ पर एक निश्चित ऐतिहासिक क्षण में रूसी भाषा में उधार के प्रवेश के संदर्भ में भाषाई स्थिति को प्रतिबिंबित करने का प्रयास करता है। .

शब्दकोश में विदेशी (विदेशी) शब्द शामिल हैं जो लंबे समय से रूसी भाषा में शामिल हैं और विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में आधार सरणी का गठन करते हैं, पाठक को ज्ञात "पुराने" शब्दों की श्रेणी से संबंधित हैं, जिन्हें अब विदेशी नहीं माना जाता है . उदाहरण के लिए, ये पुराने सार्वजनिक संस्थानों के नाम, जीवन के पुराने तरीके की वास्तविकताएं, कल्पना में पाए जाने वाले कपड़ों के व्यक्तिगत नाम हैं।

शब्दकोश में विभिन्न विज्ञानों की व्यवस्थित रूप से प्रस्तुत शब्दावली शामिल है, इसमें बड़ी संख्या में शब्द और शब्दावली संयोजन शामिल हैं; उनकी व्याख्याएँ ज्ञान के वर्तमान स्तर को दर्शाती हैं।

शब्दावली पर काम करते समय, पारिभाषिक शब्दावली के उस हिस्से पर विशेष ध्यान दिया गया जो पहले अपनी अत्यधिक विशिष्ट प्रकृति के कारण शब्दकोशों के बाहर रहता था, और अब आम हो गया है, व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है (एलोप्लांट, डिफॉल्ट, इम्युनोडेफिशिएंसी, इम्प्लांटोलॉजी, इंस्टॉलेशन, क्लोनिंग) , कॉपीराइट, परमाणु, जुनूनी, प्रदर्शन, ज़ब्ती, आत्महत्या, परीक्षण, पहचान, शंटिंग, आदि)

शब्दकोश में विदेशी शब्दों के अलग-अलग विषयगत समूह भी शामिल हैं, जिन्हें किसी कारण से पहले शब्दकोशों (व्याख्यात्मक और विदेशी शब्द) में जगह नहीं मिली थी और अब वे सही ढंग से शब्दावली की मुख्यधारा में लौट रहे हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, धर्म के क्षेत्र से शब्द, अनुष्ठानों के नाम, चर्च की विशेषताएं, पूजा के स्थान (आगमन, एंटीफ़ोनरी, एंटीफ़ोनल गायन, स्टिचेरा, स्तूप, तंत्र, ट्रायोड, फेलोनियन, बैनर, आदि), संबंधित शब्द जीवन, रोजमर्रा की जिंदगी, अन्य लोगों और राज्यों की कला के साथ जो अंतरराष्ट्रीय और अंतरराज्यीय संपर्कों (बोन्साई, हैमबर्गर, गोहुआ, ग्रीन कार्ड, इंतिफादा, कराओके, कॉन्ट्रास) के विस्तार और गहराई के संबंध में हमारे देश में व्यापक हो गए हैं।

अनुवाद शब्दकोश.

अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश. डबरोविन एम.आई.

अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश: छात्रों के लिए एक गाइड। - दूसरा संस्करण-एम।: शिक्षा, 1991।

शब्दकोश हाई स्कूल के छात्रों के लिए एक पाठ्यपुस्तक है। यह मध्यम कठिनाई वाले पाठों पर छात्रों के स्वतंत्र कार्य के लिए बनाया गया है।

शब्दकोश को माध्यमिक विद्यालयों के लिए विदेशी भाषाओं में स्कूली पाठ्यक्रम की आवश्यकताओं के अनुसार संकलित किया गया है। इसमें लगभग 8,000 शब्द हैं।

पहला संस्करण 1985 में "स्कूल इंग्लिश-रूसी डिक्शनरी" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था।

यह शब्दकोश हाई स्कूल के छात्रों के लिए लिखा गया है। इसमें लगभग 8,000 शब्द हैं।

अंग्रेजी, रूसी की तरह, कई दसियों हज़ार शब्दों से बनी है। इस प्रकार, सबसे बड़े अंग्रेजी शब्दकोश में 600,000 से अधिक शब्द हैं, और सबसे बड़े अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में लगभग 150,000 शब्द हैं। हालाँकि, भाषा में सभी शब्दों का प्रयोग समान रूप से नहीं किया जाता है। बहुत सारे शोध किए गए हैं और यहां तक कि कई शब्दकोश भी जारी किए गए हैं, जो बताते हैं कि इस या उस अंग्रेजी शब्द का कितनी बार उपयोग किया जाता है। इन शब्दकोशों का उपयोग करते हुए और बड़ी संख्या में लोकप्रिय विज्ञान और सामाजिक-राजनीतिक ग्रंथों का विश्लेषण करते हुए, हमने इन 8,000 सबसे आम शब्दों को चुना।

इस शब्दकोश का मुख्य कार्य रूसी में अंग्रेजी शब्दों के अर्थ प्रकट करना है। इसमें अंग्रेजी शब्दों के बारे में कई अन्य जानकारी भी शामिल है। शब्दकोश में मौजूद जानकारी का पूरी तरह से उपयोग करने और सही शब्द या अर्थ को तुरंत खोजने की क्षमता में महारत हासिल करने के लिए, आपको शब्दकोश की संरचना और शब्दकोश में प्रयुक्त संक्षिप्ताक्षरों की प्रणाली को जानना होगा। इसलिए, शब्दकोश का उपयोग करने से पहले, आपको परिचयात्मक लेख की सामग्री को ध्यान से पढ़ना चाहिए।

शब्दकोष क्या है

शब्दकोश में मुख्य शब्द और शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं।

हेडवर्ड एक बोल्ड शब्द है जिसका अर्थ समझाया जाता है और अक्सर उदाहरणों के साथ चित्रित किया जाता है।

भौगोलिक नामों सहित सभी बड़े शब्द, वर्णमाला क्रम में शब्दकोश में स्थित हैं। "इसके अलावा, यदि शब्दों में पहले दो अक्षर समान हैं, तो शब्दों को तीसरे अक्षरों के उत्तराधिकार को ध्यान में रखते हुए व्यवस्थित किया जाता है। यदि पहला तीन अक्षर समान हैं, तो चौथे अक्षर को ध्यान में रखा जाता है, आदि।

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश.

भाषाई शब्दकोशों के प्रकार

आधुनिक विश्व में शब्दकोशों की भूमिका महान है। सामग्री प्रस्तुत करने का शब्दकोश रूप (आवश्यक जानकारी शीघ्रता से प्राप्त करने के लिए सुविधाजनक) हमारे गतिशील, सूचना-समृद्ध युग में अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है। फ्रांसीसी कोशकार एलन रे ने आधुनिक सभ्यता को शब्दकोशों की सभ्यता कहा है। आज, समाज के आध्यात्मिक जीवन में, लोगों की सांस्कृतिक विरासत को समझने में शब्दकोशों की भूमिका तेजी से पहचानी जा रही है। जैसा कि कोज़ीरेव वी.ए. ने उल्लेख किया है। और चेर्नायक वी.डी., "भाषण संस्कृति के सामान्य स्तर में एक चिंताजनक कमी व्यक्ति को सबसे महत्वपूर्ण और अपरिहार्य उपकरण के रूप में शब्दकोश की भूमिका के बारे में विशेष रूप से जागरूक बनाती है जो किसी के भाषण के प्रति सचेत दृष्टिकोण के कौशल का निर्माण करती है।"

उनकी सामग्री के अनुसार शब्दकोशों के दो मुख्य प्रकार हैं: विश्वकोश और भाषाई। विश्वकोश शब्दकोश और विश्वकोश में वर्णन का उद्देश्य विभिन्न वस्तुएँ, घटनाएँ और अवधारणाएँ हैं; भाषाई शब्दकोश में वर्णन की वस्तु भाषा की एक इकाई होती है, प्रायः एक शब्द। भाषाई शब्दकोश में विवरण का उद्देश्य निर्दिष्ट वस्तु के बारे में नहीं, बल्कि भाषाई इकाई (इसके अर्थ, अनुकूलता आदि के बारे में) के बारे में जानकारी प्रदान करना है, जबकि शब्दकोश द्वारा प्रदान की गई जानकारी की प्रकृति अलग-अलग होती है। भाषाई शब्दकोश का प्रकार.

अधिकांश लोगों को केवल कुछ "क्लासिक" प्रकार के शब्दकोशों से निपटना पड़ता है: व्याख्यात्मक, जिन्हें वे किसी (आमतौर पर समझ से बाहर) शब्द का अर्थ जानने के लिए देखते हैं; द्विभाषी; वर्तनी और ऑर्थोपिक, जिसमें वे किसी विशेष शब्द को सही ढंग से लिखने या उच्चारण करने के बारे में पूछताछ करते हैं; और संभवतः व्युत्पत्ति संबंधी। वास्तव में, शब्दकोशों के प्रकारों की विविधता बहुत अधिक है। उनमें से लगभग सभी रूसी शब्दावली परंपरा में प्रस्तुत किए गए हैं और रूसी पाठक के लिए उपलब्ध हैं।

शब्दकोश का प्राथमिक कार्य शब्दों के अर्थों का वर्णन करना है, और शब्दकोश विवरण, या व्याख्याएं स्पष्ट और समझने योग्य होनी चाहिए, यदि संभव हो तो ऐसे शब्दों का उपयोग किए बिना जो व्याख्या किए गए शब्द की तुलना में कम सामान्य और कम समझने योग्य हों। आमतौर पर, अधिक सामान्यतः प्रयुक्त अर्थों की व्याख्या पहले की जाती है, उसके बाद दुर्लभ अर्थों की। क्योंकि किसी शब्द का सटीक अर्थ अक्सर संदर्भ पर निर्भर करता है, अधिक विस्तृत शब्दकोश उदाहरण प्रदान करते हैं कि विभिन्न संदर्भों में शब्दों का उपयोग कैसे किया जाता है।

व्याख्याओं और उपयोग के उदाहरणों के अलावा, शब्दकोशों में भाषाई जानकारी का एक समृद्ध भंडार शामिल है। वे शब्दों की सही वर्तनी और उच्चारण के बारे में जानकारी का आम तौर पर स्वीकृत स्रोत हैं, जहां एक से अधिक की अनुमति है, जैसे कि रूसी में, पसंदीदा और वैकल्पिक उच्चारण और वर्तनी देते हैं। गैलोशेस और गैलोशेस। शब्दकोश व्याकरण संबंधी जानकारी, शब्दों की व्युत्पत्ति (उनकी उत्पत्ति और ऐतिहासिक विकास), उन मामलों में व्युत्पन्न रूप भी प्रदान कर सकते हैं जहां वे असामान्य हैं या उनका गठन कठिनाइयों, समानार्थी और एंटोनिम्स से भरा हुआ है। बड़े शब्दकोशों में तकनीकी शब्द, स्थान के नाम, विदेशी शब्द और जीवनी संबंधी प्रविष्टियाँ शामिल हैं। हालाँकि, अक्सर इस प्रकार की जानकारी विभिन्न प्रकार के अधिक विशिष्ट शब्दकोशों में फैली होती है।

चूँकि आधुनिक जीवन की तेज़ गति के साथ भाषा में निरंतर परिवर्तन होते रहते हैं, इसलिए समय की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दकोशों को अद्यतन किया जाना चाहिए। नए शब्दों को बार-बार अद्यतन किए जाने वाले शब्दकोशों में उसी क्रम में शामिल किया जाना चाहिए जिस क्रम में वे जोड़े गए हैं। पूर्णता और ईमानदारी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है। सबसे व्यापक पूर्ण (संक्षिप्त के विपरीत) शब्दकोश हैं। शब्दकोश चुनने के मानदंड उपयोगकर्ता की उम्र और उन स्थितियों पर निर्भर करते हैं जिनमें वह शब्दकोश के साथ काम करने जा रहा है। उदाहरण के लिए, वयस्क शब्दकोशों की जटिल संरचना युवा छात्रों के लिए निराशाजनक और डराने वाली हो सकती है, और इसलिए प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के लिए विशेष शब्दकोश संकलित किए जाते हैं।

व्याख्यात्मक शब्दकोश.

वी. आई. दल द्वारा "व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" के संस्करण

दुनिया में कई शब्दकोश बनाए गए हैं, जो अपनी मात्रा और सामग्री की समृद्धि से आश्चर्यचकित करते हैं। लेकिन शायद उनमें से सबसे उत्कृष्ट व्लादिमीर इवानोविच दल द्वारा लिखित लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज का व्याख्यात्मक शब्दकोश है। रूसी संस्कृति और शिक्षा के लिए शब्दकोश का महत्व विशेष रूप से महान है। डेलेव डिक्शनरी रूसी भाषा, उसके जीवन और इतिहास के बारे में एक आकर्षक वाचन है। किसी भी खंड का पृष्ठ खोलने पर, आप वास्तव में लोक भाषण, आलंकारिक, स्पष्ट, सरल में डूब जाते हैं।

डाहल ने अठारह वर्ष की उम्र में अपने शब्दकोश के लिए शब्द एकत्र करना शुरू किया और अपने जीवन के अंतिम दिनों तक इस पर काम किया।

वी.आई. डाहल द्वारा लिखित व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज का पहला संस्करण 1863-1866 में प्रकाशित हुआ था। यह लगभग आधी सदी के काम का नतीजा था, जिसके परिणामस्वरूप वैज्ञानिक ने रूसी भाषा में शब्दों और वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों का एक विशाल भंडार एकत्र किया, अध्ययन किया और व्यवस्थित किया।

वी. आई. दल ने अपने शब्दकोश में सभी शब्दावली को शामिल करने की मांग की, जिसमें लिखित स्मारकों और मौखिक लोक भाषण दोनों से लिए गए शब्द शामिल थे। उन्होंने जीवित महान रूसी भाषा को शब्दकोश के आधार के रूप में रखा - सभी क्षेत्रीय बोलियों और बोलियों के साथ लोगों की भाषा। वी. आई. दल ने 40 वर्षों तक देश भर में अपनी यात्राओं के दौरान इन शाब्दिक सामग्रियों को स्वयं एकत्र किया। इसके अलावा, एक वैज्ञानिक और जीवित रूसी भाषण के संग्रहकर्ता के रूप में वी.आई. दल का नाम रूसी बुद्धिजीवियों के बीच व्यापक रूप से जाना जाता था, और इसलिए, 1840 से शुरू करके, उन्होंने व्यवस्थित रूप से कई संवाददाताओं से या संपादकों के माध्यम से लोक शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रिकॉर्ड प्राप्त किए। वे पत्रिकाएँ जिन्होंने द्वंद्वात्मक लेख छापे या संग्राहकों से लोक शब्दों के अभिलेख प्राप्त किए।

शब्दकोश पर अपने काम में, वी. आई. दल समृद्ध पिछली शब्दावली परंपरा का उपयोग करने के अलावा कुछ नहीं कर सके। उन्होंने शब्दकोश के अपने "पासवर्ड" में इसके बारे में लिखा। सबसे पहले, वी. आई. दल को रूसी भाषा के सबसे पूर्ण शब्दकोशों द्वारा निर्देशित किया गया था - "चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का शब्दकोश", इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज (सेंट पीटर्सबर्ग, वॉल्यूम) के दूसरे विभाग द्वारा संकलित। 1-4, 1847). यह विकल्प इस तथ्य के कारण है कि यह शब्दकोश रूसी शब्दावली के इतिहास में एक प्रमुख घटना थी। 19वीं शताब्दी के पूर्वार्ध के अंत में प्रगतिशील रूसी समाज में अकादमिक शब्दकोश को अच्छी प्रतिष्ठा प्राप्त थी।

इसके साथ ही रूसी भाषा के इस व्याख्यात्मक शब्दकोश के साथ, वी.आई. दल ने लोक बोलियों के बोली शब्दकोशों और व्यापार और शिल्प के शब्दकोशों का व्यापक रूप से उपयोग किया: "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव", इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज (सेंट) के दूसरे विभाग द्वारा संकलित .पीटर्सबर्ग, 1852), "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश के अनुभव का पूरक" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1858), "कृषि, कारखाने के काम, शिल्प और लोगों के जीवन की शब्दावली शब्दकोश का अनुभव" वीएल। बर्नशेवा (सेंट पीटर्सबर्ग, खंड 1-2, 1843-1844)।

कुल मिलाकर, वी. आई. दल की गणना के अनुसार, जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के पहले संस्करण में लगभग 200,000 शब्द रखे गए थे। इनमें से 80,000 शब्द उन्होंने स्वयं एकत्रित किये। उन्होंने पिछले शब्दकोशों से लगभग 120,000 शब्द और अभिव्यक्तियाँ निकालीं। लेकिन वी. आई. दल ने इस सभी शाब्दिक सामग्री को यांत्रिक रूप से नहीं बल्कि अपने शब्दकोश में स्थानांतरित किया: उन्होंने इसे संशोधित किया और इसे नए डेटा के साथ पूरक किया। वी. आई. दल ने शब्दों को घोंसले में व्यवस्थित किया, शैलीगत चिह्नों को हटा दिया, अपने काम के दायरे से "पूरी तरह से अप्रचलित शब्दों" को बाहर कर दिया, शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शब्दार्थ विशेषताओं को स्पष्ट किया, स्थानीय बोली चिह्नों की प्रणाली को संशोधित किया, विदेशी मूल के शब्दों के लिए चिह्न पेश किए, उधार लेने के निकटतम स्रोतों का संकेत। अपने काम में साहित्यिक और किताबी भाषा की शब्दावली और आंशिक रूप से पुराने साहित्य के स्मारकों की मौखिक निधि का परिचय देकर, और इस तरह जीवित लोक भाषण के साथ साहित्यिक भाषा के अभिसरण की आवश्यकता को साबित करते हुए, वी.आई. दल ने एक ऐसा शब्दकोश बनाया, जो बन गया 19वीं सदी की रूसी भाषा के अध्ययन के लिए सबसे आधिकारिक ऐतिहासिक और शब्दकोषीय संदर्भ पुस्तक और बाद का समय.

व्याख्यात्मक शब्दकोश के पहले संस्करण के जारी होने के बाद, वैज्ञानिकों, लेखकों और सार्वजनिक हस्तियों की समीक्षाएँ, समीक्षाएँ सामने आती हैं। शब्दकोश वह केंद्र बन जाता है जिसके चारों ओर वी. आई. डाहल द्वारा प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उल्लिखित विभिन्न शब्दकोषीय कार्य किए जाते हैं। शब्दकोश में ऐसे अतिरिक्त और नोट्स हैं जो उन शब्दों को दर्शाते हैं जो रूसी भाषा में मौजूद हैं, लेकिन किसी कारण से वी. आई. डाहल द्वारा ध्यान में नहीं रखा गया है। वी. आई. दल इन सामग्रियों को शब्दकोश की और अधिक पुनःपूर्ति और सुधार के लिए एकत्र करता है, जिससे दूसरे संस्करण के लिए शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों का भंडार तैयार किया जाता है।

जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश का दूसरा संस्करण वी. आई. डाहल की मृत्यु के बाद 1880-1882 में प्रकाशित हुआ था। सच है, वह नए संस्करण में बड़े बदलाव, परिवर्धन और सुधार करने में कामयाब रहे, हालांकि यह काम अंततः पुस्तक विक्रेता-प्रकाशक एम. ओ. वोल्फ के संपादकों द्वारा किया गया, जिन्होंने वी. आई. डाहल के उत्तराधिकारियों से शब्दकोश प्रकाशित करने का अधिकार हासिल कर लिया। और वैज्ञानिक संपादक थे कि यह प्रोफेसर पी. एन. पोलेवॉय थे)।

दूसरे संस्करण की तैयारी करते समय, वी.आई. दल ने खुद को शब्दकोश के निर्माण के सिद्धांतों को संशोधित करने का कार्य निर्धारित नहीं किया। पहले की तरह, उन्होंने शब्दों को समूहीकृत करने की मूल-शब्द (नेस्टिंग) विधि को बरकरार रखा, जिसमें एक सामान्य मूल तक उठाए गए शब्दों के समूहों को घोंसले में जोड़ा जाता है, और मूल शब्द या मूल को घोंसले के शीर्ष पर रखा जाता है, जैसे रूसी अकादमी के शब्दकोश (सेंट, 1789-1794) में किया गया था। शब्दकोश के दूसरे संस्करण के लिए मुख्य कार्य निम्नलिखित दिशाओं में किया गया था: शाब्दिक और वाक्यांशवैज्ञानिक सामग्री को पूरक और विस्तारित किया गया था (1,500 से अधिक नए शब्द, लगभग 300 कहावतें और कहावतें शब्दकोश में पेश की गईं), शब्दार्थ संबंधी विशेषताएं शब्दों की संख्या को परिष्कृत किया गया। इसके अलावा, डाहल ने कई संदिग्ध शब्दों को हटा दिया, कई शीर्षकों और इंट्रा-नेस्टेड शब्दों को पुनर्व्यवस्थित किया और कुछ गलत तरीके से निर्मित नेस्टेड लेखों को सही किया, शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्युत्पत्ति और वर्तनी को स्पष्ट किया।

वी. आई. डाहल के जीवनकाल के दौरान प्रकाशित शब्दकोश के कई महत्वपूर्ण विश्लेषणों में से, जे. के. ग्रोट और एल. आई. श्रेन्क के परिवर्धन और सुधार ध्यान देने योग्य हैं। वी.आई. की मृत्यु के बाद ही। शब्दकोश और उसमें परिवर्धन के आलोचनात्मक विश्लेषण से, वी.आई. दल और साथ ही संपादकों ने शब्दकोश के दूसरे संस्करण में 550 से अधिक नए शब्द और अभिव्यक्तियाँ पेश कीं।

जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश का तीसरा संस्करण 1903-1909 में प्रकाशित हुआ था। शब्दकोश के नए संस्करण को शुरू करने से पहले, पब्लिशिंग हाउस "पार्टनरशिप ऑफ एम. ओ. वुल्फ" रूसी भाषा के कई उत्कृष्ट विशेषज्ञों को संदर्भित करता है - शिक्षाविद, प्रोफेसर, लेखक, जिनमें ए. ए. शेखमातोव, ए. आई. सोबोलेव्स्की, ए. एन पिपिन, ई. एफ. बुडे, शामिल हैं। एस. स्पष्ट त्रुटियाँ और नई सामग्री जोड़ना।

तीसरे संस्करण के संपादक ने शब्दकोश के पाठ में नए शब्द और अभिव्यक्तियाँ पेश कीं, जो विभिन्न कारणों से पहले दो संस्करणों में अनुपस्थित थे। सबसे पहले, यहां स्वयं आई. ए. बौडॉइन डी कर्टेने के नोट्स के शब्द हैं, जो उन्होंने कज़ान विश्वविद्यालय (1875-1883) में अपनी प्रोफेसरशिप के दौरान रखे थे। मूल रूप से, ये उन प्रांतों के चिह्न-नामों के साथ शब्दों और अभिव्यक्तियों के बोली रिकॉर्ड हैं, जहां आई. ए. बौडॉइन डी कर्टेने ने दौरा किया था। निम्नलिखित उदाहरण ऐसे अभिलेखों के उदाहरण के रूप में काम कर सकते हैं: व्याट। "कठोर स्वर में चिल्लाओ, जोर से चिल्लाओ"; वोबोलोको ऐप। "बादल", आदि

1935 में, स्टेट पब्लिशिंग हाउस ख़ुदोज़ेस्टवेन्नया लिटरेटुरा ने ए.एम. सुखोटिन द्वारा लिखित एक परिचयात्मक लेख के साथ, फोटोटाइप विधि का उपयोग करके बनाई गई लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज का व्याख्यात्मक शब्दकोश प्रकाशित किया। यह प्रतिकृति संस्करण 1880-1882 के दूसरे संस्करण के पाठ को पुन: प्रस्तुत करता है। 1955 में (1956 में दोहराव के साथ), स्टेट पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ फॉरेन एंड नेशनल डिक्शनरीज़ ने ए.एम. के एक परिचयात्मक लेख के साथ वी.आई. डाहल द्वारा शब्दकोश का एक नया संस्करण शुरू किया। शब्दकोश के इस संस्करण ने दूसरे संस्करण की वर्तनी त्रुटियों और गलत छापों को समाप्त कर दिया है। 1978-1980 में प्रकाशन गृह "रूसी भाषा" (1981-1982 में दोहराव के साथ) शब्दकोश का एक और संस्करण प्रकाशित करता है। यह 1955 संस्करण को फोटोमैकेनिकल रूप से संक्षिप्त प्रारूप में पुन: प्रस्तुत करता है, बदले में दूसरे संस्करण से टाइप और मुद्रित किया जाता है। यह संस्करण 1955 संस्करण को भी पुन: प्रस्तुत करता है। इस प्रकार, वी.आई. डाहल का लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज का व्याख्यात्मक शब्दकोश आठवें (और, 1956 और 1981-1982 की पुनरावृत्ति को ध्यान में रखते हुए, दसवां) संस्करण के रूप में सामने आता है।

रूसी भाषा का एक-खंड शब्दकोश.

शब्दकोश के उपयोगकर्ताओं के लिए आवश्यक जानकारी। शब्दकोश की संरचना.

§ I. रूसी भाषा का एक-खंड शब्दकोश आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा में शब्दों के सही उपयोग, उनके रूपों के सही गठन, सही उच्चारण और शब्दों की सही वर्तनी के लिए एक मार्गदर्शिका है।

आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा अपने साहित्यिक संसाधित रूप में राष्ट्रीय रूसी भाषा है, जो जीवन और गतिविधि के सभी क्षेत्रों में संचार और विचारों के आदान-प्रदान के साधन के रूप में कार्य करती है, लोगों के सांस्कृतिक विकास के लिए एक साधन है। हमारे युग की रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली समृद्ध और जटिल है: यह हमारे सोवियत काल तक रूसी भाषा के संपूर्ण सदियों पुराने विकास का उत्पाद है, जो इसके संबंध में इसमें हुए परिवर्तनों को दर्शाती है। सोवियत समाज, इसकी संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी का विकास। लेकिन एक-मात्रा वाला शब्दकोश आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली की संपूर्ण विविधता को प्रतिबिंबित करने का कार्य स्वयं निर्धारित नहीं कर सकता है।

§ 2. शब्दकोश के कार्यों के अनुसार, एक नियम के रूप में, यह फिट नहीं बैठता है:

1) विशेष शब्द जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी की एक विशेष शाखा के संकीर्ण पेशेवर, निजी शब्द हैं और जो केवल किसी विशेष विशेषता में श्रमिकों के अपेक्षाकृत सीमित दायरे के लिए आवश्यक हैं;

2) स्थानीय, बोली शब्द, यदि साहित्यिक भाषा में अभिव्यक्ति के साधन के रूप में उनका व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है;

3) स्पष्ट असभ्य अर्थ वाले शब्द;

4) पुराने या अप्रचलित शब्द जो भाषा से बाहर हो गए हैं, व्यावहारिक रूप से आधुनिक भाषा संचार, निकटतम ऐतिहासिक वास्तविकता या शास्त्रीय साहित्य के ग्रंथों की समझ के दृष्टिकोण से आवश्यक नहीं हैं;

5) संक्षिप्त और मिश्रित शब्द, साथ ही अक्षर संक्षिप्तीकरण, यदि उनमें उस वाक्यांश के अर्थ की तुलना में कोई नया अर्थ नहीं है जिससे वे उत्पन्न हुए हैं, या यदि वे अपेक्षाकृत संकीर्ण, पेशेवर की सीमा से आगे नहीं जाते हैं उपयोग;

6) विभिन्न प्रकार के उचित नाम - व्यक्तिगत, भौगोलिक, संस्थानों के नाम, आदि।

रूसी भाषा का शब्दकोश। में 4 खंड / यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, रूस संस्थान। लंग.; ईडी। ए. पी. एवगेनिवा। - दूसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम.: रूसी भाषा, 1981-1984।

1. शब्दकोश का उपयोग कैसे करें. शब्दकोश की रचना

शब्दकोश में आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान शामिल है। डिक्शनरी का भौतिक आधार यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान के डिक्शनरी सेक्टर का कार्ड इंडेक्स था, जिसमें पुश्किन से लेकर आज तक के उपन्यासों के साथ-साथ पत्रकारिता और वैज्ञानिक कार्यों का चयन शामिल था। 19वीं-20वीं सदी के अपने क्लासिक नमूनों में साहित्य।

शब्दकोश के कार्यों के अनुसार, इसमें शामिल नहीं है:

ए) क्षेत्रीय शब्द, उन लोगों के अपवाद के साथ जो विभिन्न लेखकों द्वारा कला के कार्यों में व्यापक रूप से दर्शाए जाते हैं या वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं को दर्शाते हैं जो किसी विशेष क्षेत्र की आबादी के जीवन, जीवन आदि के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण और विशेषता हैं और हैं इसके बाहर व्यापक रूप से जाना जाता है (बेस, चुकंदर, गपशप, आदि);

ख) अपरिष्कृत स्थानीय भाषा के कई शब्द;

ग) अप्रचलित शब्द जो उपयोग से बाहर हो गए हैं, उन शब्दों को छोड़कर जो 19वीं शताब्दी के साहित्य में व्यापक थे;

घ) विज्ञान, प्रौद्योगिकी, कला के कुछ क्षेत्रों के अत्यधिक विशिष्ट शब्द, जो केवल विशेषज्ञों के लिए आवश्यक हैं, शब्दकोश में शामिल नहीं हैं।

शब्दकोश की मात्रा सीमित होने के कारण इसमें शब्दों की निम्नलिखित श्रेणियाँ भी नहीं दी गई हैं।

ए) उचित नाम (व्यक्तिगत, भौगोलिक, संस्थानों के नाम, आदि), साथ ही सामान्य संज्ञा, जो शहरों और इलाकों के निवासियों के नाम हैं (लेनिनग्राडर, मस्कोवाइट, वोल्गर, आदि);

बी) व्युत्पन्न शब्दों के वे समूह जो आसानी से बनते हैं और आसानी से समझे जाते हैं: 1) व्युत्पन्न संज्ञाएं, यदि उनके पास प्रत्ययों द्वारा पेश किए गए अर्थों के अलावा कोई अन्य अर्थ नहीं है: भावनात्मक मूल्यांकन के प्रत्यय के साथ संज्ञाएं (छोटा, प्रिय, अपमानजनक, तिरस्कारपूर्ण, आवर्धक) ; चरित्र के कई नाम पुल्लिंग और स्त्रीलिंग हैं, जो क्रियाओं और विशेषणों से प्राप्त हुए हैं, उदाहरण के लिए: प्रश्नकर्ता, प्रश्नकर्ता, सफेदी करने वाला, सफेदी करने वाला; प्रत्ययों के साथ संपत्ति, गुणवत्ता और स्थिति के अमूर्त अर्थ के साथ अल्प-प्रयुक्त संज्ञाएं -ओस्ट, -इस, विशेषण और कृदंत के व्युत्पन्न, उदाहरण के लिए: समावेशन, उदासीनता, बहुरंगी, धारीदार; 2) प्रत्यय के साथ विशेषण -ओवेट-, -इवेट-, गुणवत्ता की अपूर्णता या कमजोरी व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए: सफेद, नीला, भावनात्मक मूल्यांकन के प्रत्यय के साथ विशेषण (घटाना, चापलूसी, प्रवर्धन); प्रत्यय -ov, -ev और -in के साथ कई अधिकारवाचक विशेषण, उदाहरण के लिए: किरायेदार, लड़कियाँ; रंगों के रंगों को दर्शाने वाले यौगिक विशेषण, जैसे बैंगनी लाल; 3) क्रियाविशेषण -स्की, -ь और उपसर्ग के साथ-, उदाहरण के लिए: मानवीय तरीके से, मंदी के तरीके से; क्रियाविशेषण संप्रदान कारक एकवचन से बनते हैं। एच. उपसर्ग के साथ विशेषण-, उदाहरण के लिए: घरेलू शैली;

ग) संक्षिप्तीकरण (जो अक्षर संक्षिप्ताक्षर हैं) शब्दकोश में नहीं दिए गए हैं, उन लोगों को छोड़कर जो भाषा में ऐसे शब्दों के रूप में दर्ज हुए हैं जिनका लिंग है और मामलों में परिवर्तन है।

टिप्पणी। आधुनिक रूसी भाषा के आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले संक्षिप्ताक्षरों की सूची चौथे खंड के परिशिष्ट में दी गई है।

सिस्टम शब्दकोश.

रूसी भाषा के शब्दकोष का शब्दकोश कुज़नेत्सोवा ए.आई., एफ़्रेमोवा टी.एफ.

शब्दकोश में रूट, उपसर्ग और प्रत्यय भाग, साथ ही सूचकांक और अनुप्रयोग शामिल हैं।

शब्दकोश के मूल, उपसर्ग और प्रत्यय भागों की संरचना का परिचयात्मक लेख "रूपिम विश्लेषण के सिद्धांत और एक रूपिम शब्दकोश का निर्माण" में विस्तार से वर्णन किया गया है।

शब्दकोश का सूचकांक शब्दकोश में शामिल सभी शब्दों की वर्णानुक्रमिक सूची है। शब्द के दाईं ओर डैश के बाद उसका मूल दिया गया है। शब्दकोश कॉर्पस की तरह, समानार्थी जड़ों को अरबी अंकों द्वारा दर्शाया गया है। उदाहरण के लिए:

वापस जाओ - 1 गेट गेट - 2 गेट

कोष्ठक में समानार्थी शब्दों के साथ, एक विशेष चरित्र का संक्षिप्त अर्थ संकेत दिया जाता है (एक पर्यायवाची के माध्यम से व्याख्या, एक वाक्यांश के माध्यम से), भाषण के एक भाग का संकेत, आदि। उदाहरण के लिए:

रटना (पायदान के बारे में) - दाँत

याद रखना (याद रखने के बारे में) - बाइसन

सभी (एन.) - 3 वजन

संपूर्ण (स्थान) - 4 वजन

शब्दकोश में लगभग 52,000 शब्द हैं, जो लगभग 5,000 रूपिमों से बना है (रूपिम उनके लिखित रूप में दिए गए हैं)।