Ovládanie cudzieho jazyka je pomerne náročná a časovo náročná úloha. Štúdium jedného z najbežnejších jazykov v arabskom svete, turečtiny, nebolo výnimkou. Dnes sa hovorí nielen v Turecku: tento bohatý jazyk môžete počuť na Severnom Cypre, v Macedónsku a Bulharsku, v Grécku a Iráne. Tí, ktorí Turecko navštívili aspoň raz, sú fascinovaní bohatou kultúrou, starodávnymi tradíciami, pohostinnosťou obyvateľov a melodickým zvukom miestnej reči. Chcel by som sa o tejto nádhernej krajine dozvedieť čo najviac a zoznámenie sa s jazykom je najlepší spôsob, ako spoznať Turecko.
Turečtinu sa učíme v krátkom čase
Mnohým sa zdá, že ovládať turecký jazyk je neobvykle ťažké, pretože väčšina slov je podľa ucha vnímaná extrémne ťažko. Ako sa rýchlo naučiť turecky? Je dôležité vybrať si správny typ tréningu a vytrvalo ísť k cieľu.
- Naučte sa základy jazyka - naučte sa abecedu a základné pravidlá. Listy tureckého jazyka sú napísané v latinčine a nespôsobia ťažkosti tým, ktorí poznajú angličtinu. Existuje však niekoľko konkrétnych písmen, ktorým by ste mali venovať osobitnú pozornosť zapamätaniu.
- dobré jazykové kurzy vám pomôžu. Môžete si vybrať všeobecný vzdelávací program aj individuálnu formu. Jeho účinnosť je rádovo vyššia. Dialógové jazykové kurzy sú výnosné a pohodlné a konverzačný klub pomôže upevniť získané znalosti.
- Hovorte po turecky od prvého dňa štúdia. Nemali by ste sa báť, že frázy sú nesprávne postavené a slová sú skreslené. S trochou praxe bude vaša úroveň znalosti jazyka každý deň lepšia.
Tipy, ktoré vám pomôžu rýchlo zvládnuť základy tureckého jazyka
Ako sa teda naučiť po turecky sám?
- Nainštalujte si do svojich pomôcok turecký jazyk - nové slová budú vynikajúcim cvičením na ceste k cieľu.
- Turečtinu sa môžete rýchlo naučiť doma sledovaním filmov a televíznych relácií v turečtine. Najprv je lepšie vybrať si filmy s ruskými titulkami a po získaní skúseností ísť na filmy s titulkami v turečtine. Trochu praxe - a väčšina dialógov bude vnímaná uchom, o titulky nebude núdza. Okrem toho sú turecké televízne relácie nielen užitočné, ale aj veľmi zaujímavé.
- Počúvajte piesne v turečtine. Ďalší spôsob, ktorý vám pomôže naučiť sa základy jazyka doma. Mnohokrát počúvanie tej istej piesne zlepší vašu výslovnosť a zapamätá si frázy. Na internete nájdete preklady svojich obľúbených piesní, takže bude jednoduchšie sa naučiť gramatické konštrukcie.
- Čítajte knihy v turečtine. Môžete začať s detskými knihami a s rozvojom svojej úrovne prejsť na ťažšie čítanie. Ak najskôr potrebujete preložiť doslova každé slovo, potom sa po mesiaci alebo dvoch denných lekciách od začiatku budete do slovníka odvolávať oveľa menej často.
- Viac komunikácie. Je skvelé, ak máte naplánovanú cestu do Turecka - môžete si precvičiť svoju výslovnosť.
Môžete sa stretnúť s rodeným hovorcom na sociálnej sieti alebo chatovať v našom konverzačnom klube. Hovorený jazyk sa môže líšiť od jazyka filmov a televíznych relácií. Navyše, aj v samotnom Istanbule je celá mozaika prísloviek a dialektov - neprepadajte panike, ak hneď nezačnete chápať, čo vám partner hovorí, postupom času sa váš sluch prispôsobí a akýkoľvek dialekt sa stane čitateľným.
Turecký jazyk sa dá rýchlo naučiť od začiatku pomocou hodín turečtiny pre začiatočníkov. Aby ste v nádhernej krajine Turecko využili svoj potenciál v rôznych oblastiach (cestovanie, podnikanie, vzdelávanie atď.), Stačí sa naučiť turecký jazyk, ktorý už dlho priťahuje ľudí z celého sveta. Teraz milióny ľudí už plynule ovládajú turečtinu, ktorá je v popredí, pokiaľ ide o počet rečníkov medzi inými turkickými jazykmi.
Naučiť sa turecky od nuly
Naučiť sa turecky od nuly je teraz jednoduché, kdekoľvek, s najnovšou technológiou dostupnou na internete a na mobilných zariadeniach. Dištančné vzdelávanie má výhody v tom, že poskytuje šancu získať znalosti kdekoľvek na svete s rôznym sociálnym postavením a zamestnaním v práci.
Turečtina pre začiatočníkov je učebná pomôcka, ktorá vám pomôže zvládnuť tureckú výslovnosť a uľahčí komunikáciu v každodenných situáciách (hotel, letisko, obchod, reštaurácia atď.). Na rôznych stránkach nájdete online materiály na výučbu turečtiny od začiatku.
Ako sa naučiť turecky od začiatku
Aby ste pochopili tento ťažký jazyk, musíte sa naučiť základy gramatiky, gramatické konštrukcie a presne porozumieť tomu, ako si musíte precvičovať, pričom píšte „svoju“ slovnú zásobu. Exkluzívne materiály vám pomôžu nielen naučiť sa jazyk a nestratiť záujem o tento proces, ale tiež vás prinútia porozumieť iným jazykom neskôr. A rečnícka prax sa stane skutočnou skúškou a konečným praktickým výsledkom učenia.
Existuje mnoho návodov na turecký jazyk pre začiatočníkov. Napríklad kniha s vlastnými pokynmi od N. P. Sidorina. pre začiatočníkov od nuly bez tútora umožní pomocou rôznych úloh overiť si znalosti získané overením sa pomocou odpovedí. Pomocou vzdelávacích materiálov (filmy, audioknihy, slovníky, televízia, hlasové nástroje (syntetizátory reči, programy na syntetizáciu reči), počítačové programy) si môžete nielen rozšíriť slovnú zásobu, ale tiež sa veľa naučiť o tureckej kultúre, zvykoch a zvykoch .
Naučte sa turečtinu pre začiatočníkov so zvukom
Je veľmi produktívne naučiť sa turecký jazyk pomocou zvukových záznamov (audio tutoriály, audioliteratúra, zvukové kurzy, zvukové kurzy), keď existuje vynikajúce porozumenie a asimilácia kombinácií písmen a správnej výslovnosti. Potrebujete iba prehrávač a slúchadlá. Napriek jednoduchosti poskytovaných hodín je turecký jazyk veľmi ťažké ovládať. Neodkladáme na neurčito. Učíme sa turecky od nuly a vyrážame realizovať naše plány a príležitosti! Veľa štastia!
Ale ak má človek iné priority, ak chce komunikovať s tými, ktorí ho zaujímajú, tak nikto nebude čakať, kým sa niekto naučí rusky, aby mu umožnil komunikovať s ním.
Tu prichádza na rad motivácia, hlavný motor úspešného vzdelávania. Tí, ktorí idú do Turecka pracovať, mať trvalý pobyt alebo jednoducho spolupracovať s niektorou z tureckých firiem, nemusia byť presviedčaní. Sami to chcú. A to je jedna z najsilnejších motivácií.
Nemenej dôležitá je motivácia - sebarozvoj. Čechovovský výraz, že človek je osobou toľkokrát, koľkokrát vie jazyky, veľmi dobre odhaľuje jeho význam. Presvedčivé, však? Každý jazyk predstavuje krajinu so svojimi tradíciami, svetonázorom, kultúrou a pravidlami. Človek, ktorý si to uvedomuje a študuje, sa dotýka minulosti inej krajiny, vďaka čomu je jeho súčasnosť duchovne bohatšia a jasnejšia.
Dôležité je, že človek učiaci sa iný jazyk trénuje pamäť, zvyšuje mozgovú aktivitu, spomaľuje jej starnutie a zvyšuje inteligenciu. Kde sa však začať učiť turečtinu pre niekoho, kto sa ju z rôznych dôvodov nemôže naučiť s tútorom alebo v kurzoch? Nasledujúce tipy vám pomôžu začať.
Čím skôr, tým lepšie. Mnohí z tých, ktorí sa chystajú cestovať / pracovať / trvalý pobyt v Turecku, si myslia, že budú schopní ovládať jazyk na mieste. Toto je najhlbší klam: nikto z miestnych obyvateľov nevysvetlí pravidlá gramatiky, nenaučí používať slová a mnoho ďalších jemností jazyka.
Preto je najlepšie začať sa učiť jazyk doma, pred cestou. Za 2-4 mesiace sa môžete naučiť asi pol tisíc fráz, ktoré sú najbežnejšie. Preto je teraz najlepšie nemrhať časom, pretože neskôr sa jazyk bude musieť naučiť a nikto nevie, za akých okolností hovorí človek, ktorý vôbec nerozumie, o čom hovoria jeho partneri.
Ako hovoria samotní Turci, naplňte si uši. Ale môžete nielen uši, ale aj oči, pamäť, vedomie. To znamená, že sa musíte čo najviac obklopiť tureckým jazykom. Knihy, zvukové a obrazové záznamy, filmy, piesne - to sa v turečtine najlepšie pozerá / počúva. Najprv sú samozrejme žiaduce iba filmy s titulkami, piesne vašich obľúbených spevákov. Keď sú však niektoré slová a frázy jasné, môžete pridať zvukové nahrávky.
Čítanie, počúvanie a komunikácia sú tri hlavné zložky úspešného učenia sa nielen turečtiny, ale aj akéhokoľvek iného cudzieho jazyka. Písanie a čítanie nestačí. Je tiež potrebné hovoriť týmto jazykom. Najlepšie je nájsť si rodeného tureckého hovorcu cez internet a začať s ním komunikovať.
Odborníci tiež odporúčajú, aby ste urobili nasledovné: vytlačte text akéhokoľvek zvukového záznamu, ktorý sa vám páči, a pri jeho prehrávaní vyslovte text spolu s reproduktorom. V takom prípade musíte sledovať, čo je napísané vo výtlačku, s akou intonáciou rečník vyslovuje každé slovo. Potom, po niekoľkých počúvaniach, už môžete text vysloviť s hlásateľom. Takto sa vyvíja výslovnosť a ešte viac slov / fráz sa lepšie pamätá, pretože je zapojená vizuálna a sluchová pamäť.
Preklad. Nech to znie akokoľvek zvláštne, prekladať môže začať aj začiatočník. Stačí si vybrať knihu (príbeh, rozprávku), ktorá sa vám páči. Potom bude preklad jednoduchší a zaujímavejší ako text, ktorý sa vám nepáči. Samozrejme, neoplatí sa prekladať celú knihu naraz - hneď to nevyjde a bude to zaťažujúce. Ale 15 minút každý deň, ale iba - každý deň to musíte určite urobiť.
Tento jav si nikto nevie vysvetliť, ale keď sa preložia, slová sa pamätajú najlepšie. A táto technika vám tiež pomôže pochopiť, ako ste sa dokázali naučiť jazyk. Aby ste to urobili, musíte preložený text preložiť späť do pôvodného jazyka (nemali by ste do neho páčiť) a potom porovnať oba texty. Na to sa spočiatku samozrejme neoplatí čakať, texty sa nebudú zhodovať, ale keď sa jazyk naučíte, nezrovnalostí bude čoraz menej.
Chcete sa naučiť turecky? Zostavili sme výber užitočných zdrojov pre každého, kto sa učí alebo sa chce naučiť tento zaujímavý jazyk. Pridajte odkazy na svoje obľúbené položky v učení sa turečtiny, aby ste sa nestratili!
- http://www.turkishclass.com/ je bezplatný zdroj na učenie sa turečtiny online. Na jazykové vzdelávanie je k dispozícii niekoľko skupín, začiatočníkov aj stredne pokročilých. Existuje fórum, kde sa môžete poradiť o správnom preklade fráz a výrazov do turečtiny. Okrem toho môžete pracovať so slovníkom a výslovnosťou, ako aj hovoriť po turecky v špeciálnom mini-chate.
- http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - Neoceniteľná zbierka rôznych spôsobov, ako sa učiť turečtinu z University of Michigan: eLearning, učebné materiály, cvičenia a testy, slovníky a súčasné literárne diela. Tento zdroj vám tiež umožňuje učiť sa formou rôznych hier - od písania slov po precvičovanie schopnosti počítať.
- https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home je zdroj gramatiky, ktorý vysvetľuje mnoho rôznych gramatických pravidiel, ale najcennejšou vecou je aplikácia, ktorá dokáže automaticky spájať slovesá online.
- http://www.turkishclass101.com/ - Naučte sa turecky na všetkých úrovniach prostredníctvom podcastov. Nájdete tu lekcie zvuku a videa (o ktorých môžete okamžite diskutovať na fóre), podrobné poznámky k lekcii vo formáte PDF a rôzne nástroje na rozšírenie slovnej zásoby. Vývojári vydali mobilné aplikácie aj program pre počítač.
- http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - Bezplatné audioknihy v turečtine, ktoré si môžete vypočuť online alebo stiahnuť do počítača vo formáte MP3.
- http://ebookinndir.blogspot.com/ - zdroj obsahujúci veľké množstvo bezplatných kníh v turečtine, ktoré je možné stiahnuť vo formáte PDF. Na blogu možno nájsť množstvo spisovateľov - od Dostojevského po Coelha a Meyera.
- http://www.zaman.com.tr/haber je hlavný turecký denník. Noviny pokrývajú regionálne a svetové správy z oblasti hospodárstva, športu, kultúry a ďalších. Verejné a politické osobnosti tiež blogujú na jej webe. Niektoré materiály sú prezentované aj vo formáte videa.
- http://www.filmifullizle.com/ - zdroj, kde si môžete sťahovať filmy v turečtine. Kliknutím na odkaz nájdete najnovšie správy o distribúcii filmov a klasiku filmu.
- http://filmpo.com/ - zdroj, ktorý zhromažďuje nové aj staré filmy v angličtine s tureckými titulkami. Odkazy na filmy vás zavedú na Youtube, kde si ich môžete pozrieť online alebo si ich stiahnuť v rôznej kvalite.
- Je online učebnicou tureckého jazyka z Arizonskej univerzity. Jeho hlavnou črtou je, že takmer všetky turecké slová na hodinách sú zaznamenané rodenými hovorcami a sú k dispozícii na počúvanie.
- http://www.tdk.gov.tr/ je stránka Tureckej lingvistickej spoločnosti, ktorá poskytuje užívateľom mnoho slovníkov vrátane slovníka výrazov, prísloví a porekadiel, tureckých dialektov a dokonca aj gest. Táto stránka obsahuje najnovšie vedecké publikácie a ďalšie, veľmi odlišné, informácie pre nadšencov, napríklad o cudzích slovách v turečtine.
- http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - vynikajúci turecký slovník s výslovnosťou slov. Preklad je k dispozícii z angličtiny (USA / Spojené kráľovstvo / Austrália) do turečtiny a naopak. Funguje lepšie ako Prekladač Google J.
Na žiadosť čitateľov stránky preberám učebnice tureckého jazyka. Úprimne povedané, väčšinu z nich som nepoužil, a tak dávam len hodnotenie toho, čo mi ako prvé padlo do oka, ako keby som prišiel do obchodu a prelistoval všetky učebnice za sebou. Možno moje závery nie sú celkom správne, ale koniec koncov, pri výbere učebnice dostaneme prasa v žite. Dúfam, že moja recenzia pomôže niekomu úspešne vybrať učebnicu pre výučbu turečtiny.
- Pri hodnotení tutoriálu sa pozerám na funkcie ako
- postupnosť podávania materiálu;
- užitočnosť cvičení z hľadiska vývoja použitých použitých fráz a analýzy situácií;
- relevantnosť slovnej zásoby;
- kvalita vzdelávacích textov;
- nedostatok zbytočnej terminológie a dodatočných označení (podľa mňa zasahujúce do učenia sa cudzieho jazyka)
Pre učebnicu je tiež dôležité, ako a kde začína, a či vydesí nedostatočne motivovaného žiaka na prvých hodinách.
Mnoho učebníc beznádejne zaostáva za moderným tureckým jazykom. Najmä to je okamžite zrejmé z -dir a -tir, ktorých sa autori učebníc držia tam, kde potrebujú a kde nie. Nikto napríklad teraz nehovorí „Bu masa benimdir“ (zvyčajne sa hovorí „Bu masa benim“), avšak v mnohých moderných učebniciach a dotlačiach starých sa tento jav stále nachádza. Pre tých, ktorí nevedia, na čo to je –dir a –tir, tu je citát z učebnice „Intenzívny kurz tureckého jazyka“ od Yu.V. Scheka: “-Dir - predikátová prípona 3. osoby jednotného čísla. čísla. Má osem výslovnostných (fonetických) variantov: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. V ruštine zodpovedá nominálnemu predikátu „je“, napríklad „Bu nedir?“ - "Čo to je?" Ako by ste sa chceli z prvých lekcií naučiť, ako určiť, ktoré z týchto 8 prípon máte k čomu pripojiť, potom zistiť, že ste boli márne mučení, a teraz sa musíte naučiť hovoriť bez týchto prípon?
Hneď je potrebné mať na pamäti, že tie isté učebnice nemusia byť vhodné na samostatné štúdium jazyka a na jeho štúdium na hodinách s učiteľom. Napríklad hodiny na mojom webe sú príliš veľké na hodiny s učiteľom. Sú navrhnuté pre niekoľko nezávislých prístupov rýchlosťou, ktorá je pre vás osobne výhodná. V učebniciach napísaných na hodiny s učiteľom navyše často chýba vysvetlenie pravidiel a gramatiky, ale existujú dobré cvičenia.
Okrem toho existujú učebnice pre študentov filológie. Existuje veľa špeciálnej terminológie, ktorá v skutočnosti uľahčuje znalosti znalým ľuďom a znemožňuje naučiť sa jazyk tým, ktorí terminológiu nepoznajú. Je jasné, že bez filologických pojmov sa človek vôbec nezaobíde. Pri štúdiu cudzieho jazyka si budete musieť zapamätať školský kurz ruského jazyka. Ale keď vidím v knihe, ktorú autorka nazvala, návod, veľa výrazov, ktorých význam je potrebné hľadať na internete alebo v doplnkovej literatúre, alebo symboly a označenia, ktoré pripomínajú periodickú tabuľku, nemôžem túto knihu nazvať dobrý návod na použitie.
Pred každú položku uvediem „+“ alebo „-“, čo bude znamenať moje pozitívne alebo negatívne hodnotenie jedného alebo druhého parametra učebnice. Pozrel som sa na učebnice bez akéhokoľvek poradia, len na to, ako mi prišli na ruku.
1. P.I.Kuznecov. Kurz učebnice tureckého jazyka pre začiatočníkov
Vydavateľstvo „Muravei-Guide“ Moskva 2000
- Veľa filologickej terminológie (a tiež v turečtine!).
-Lekcie sú veľmi objemné.
+ Na úplnom začiatku je výslovnosť podrobne popísaná. Existujú artikulačné cvičenia.
+ V každej lekcii sa oddelene vyberajú nové slová (45-50). Množina slov je celkom adekvátna, okrem prvých lekcií prítomnosti takých slov ako „kalamár“, „atrament“ (okamžite vyvstáva otázka - v ktorom roku bola kniha napísaná?), „Olovo“ atď.
- Príliš veľa slov na jednu hodinu (ak však vezmeme do úvahy, že v jednej lekcii je taký objem látky stále nereálne zvládnuť a rozdeliť ho na niekoľko častí, potom je to normálne).
- Hneď na to netopier - prípad spolupatričnosti a iné afixy (takto nemôžete ľudí vystrašiť!).
- V cvičeniach sa naďalej objavujú atramenty! Študenti sa vyzývajú, aby ich presvedčili rôznymi spôsobmi.
- Okolo odkazu Osmanskej ríše - -dir a -tir.
Celkom: učebnica pre tých, ktorí už študovali turečtinu a chcú zapracovať na medzere výslovnosti a znalostí. Cvičenia sú dobré, ale musíte mať na pamäti, že -dir a -tir sa už nepoužívajú tak, ako je popísané v tomto návode.
2. Olga Sarygez. Turecký jazyk. Praktická gramatika v tabuľkách
Vydavateľ: Vostochnaya Kniga, Moskva, 2010
Vynikajúca kniha na systematizáciu vašich znalostí a ich použitie v triede ako učebný materiál.
3. Bengis Rona. Turecky za tri mesiace. Zjednodušený jazykový kurz.
Vydavateľ: AST, Moskva, 2006
- Nadbytočné filologické termíny (ale očividne bez nich kdekoľvek v učebniciach napísaných filológmi).
+ Prvú lekciu možno použiť ako referenčný materiál - obsahuje všetky znaky harmónie samohlások a súhlasného striedania v turečtine (aj keď tento krok autora učebnice môže vydesiť nie príliš motivovaných začiatočníkov).
+ V prvej lekcii je veľa použitých slov a výrazov.
+ Učebnica je moderná, frázy v cvičeniach sú životne dôležité.
+ Veľa dobrých príkladov.
Celkom: vo všeobecnosti sa mi učebnica páčila - je tu všetko, čo potrebujete pre každodennú reč.
4. Dudina L.N. Turecký jazyk (praktický kurz)
Vydavateľ: KomKniga, Séria: Jazyky národov sveta. 2006
-Nezmenené pre klasické učebnice -dir a -tir
- Niekoľko prvých lekcií predstavuje klasifikáciu samohlások podľa skupín a sérií.
- Dokončil ma výraz „palatalizácia spoluhlások“. Bez praktického kurzu filológie sa zrejme nezaobíde ...
+ Slovná zásoba je celkom adekvátna, cvičenia sú efektívne, ale texty sú nudné. Jeden príklad komornej učebnice.
Celkom: zrejme kniha pre vysokoškolákov - existuje priveľa filologických termínov a formálneho prístupu k výučbe, ktoré študenta vydesia už na prvej hodine.
5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Konverzačná učebnica turečtiny. Vtipné príhovory.
Vydavateľ: AST, East-West, 2007
Zábavná a náučná kniha zostavená z tureckých príhovorov a opisov situácií, v ktorých sa používajú. Odporúča sa študovať po nejakom kurze tureckého jazyka, aby ste si obohatili slovnú zásobu a oživili svoju reč.
Neodporúčam vám zapamätať si a reprodukovať výrazy z knihy, pretože ste ich nikdy nepočuli od rodených hovorcov. Tu nie sú dôležité len slová a relevancia, ale aj intonácia. Bez nich bude tento výraz znieť veľmi plocho a vtipne. Ale ako referenčný materiál je kniha veľmi dobrá: ak budete počuť nejaký prejav od rodeného hovoriaceho, ľahko ho v knihe nájdete, ako aj osvojíte si jeho intonáciu a spôsob vyslovovania konkrétnej frázy. Majte na pamäti, že tieto výrazy sú akýmsi slangom, preto by sa mali používať iba vo vhodnej spoločnosti.
6. Shahin Cevik. Každodenná turečtina
Vydavateľ: East-West, 2007
Nejde o učebnicu, ale o učebnú pomôcku vo forme textov a sprievodných zvukových súborov. Manuál bol zostavený podľa metodiky Ilya Franka.
Skvelé na precvičovanie správnej výslovnosti, počúvania s porozumením a porozumenia textu.
7. Kabardin O.F. Sprievodca samoštúdiom v tureckom jazyku
Vydavateľ: Higher School, 2002
+ Žiadne rozdelenie na hodiny. Myslím, že toto je dobré. Každý študent kráča svojou vlastnou rýchlosťou a nemá pocit, že by zaostával alebo bežal vpred.
+ Kapitoly sú rozdelené podľa tém, čo umožňuje používať učebnicu ako frázu.
+ Žiadna zbytočná terminológia, jednoduché cvičenia s odpoveďami bezprostredne po nich.
- V jednej z prvých tém je veľa slov uvedených v zozname bez kontextu a príkladov použitia.
- Zdá sa, že autor sa rozhodol úplne vyhnúť terminológii, pretože o prítomnosti samohlások v tureckej harmónii ani nehovorí, pričom všetky pravidlá predstavil vo forme tabuliek prípon pre každý prípad.
-Opäť náš obľúbený -dir a -tir
- Cvičenia a príklady nepotešili: „Kde je tvoj brat? - Môj brat je na dedine.“ Alebo „Vták tu teraz pomaly letí“. Ospravedlňujeme sa, ale nehovoria tak po rusky ani po turecky.
Záver: používanie pod dohľadom učiteľa, inak sa môžete stať majiteľom tureckého jazyka osmanského obdobia.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Séria kníh od jednej z najuznávanejších vzdelávacích inštitúcií v Turecku, kde sa cudzinci učia turečtinu. Túto literatúru by som nenazval učebnicou, ale skôr zbierkou cvičení na obrázkoch, ktorá je určená na hodiny s učiteľom. Knihy zo série Hitit sa neustále opätovne vydávajú a držia krok s dobou. Toto je ich hlavná a možno aj jediná výhoda. Ak máte radi vzdelávaciu literatúru s množstvom obrázkov v štýle omaľovánok, potom je tento návod pre vás. Som si však istý, že v rukách šikovného učiteľa sa učebnice Hitit môžu bezpochyby stať dobrým učebným materiálom.
9. Asuman C. Pollard a David Pollard. Naučte sa turecky
Vydavateľ: McGraw-Hill, 1997
Prvá učebnica, ktorá sa mi dostala do rúk, keď som študoval turečtinu. Od tej doby sa stal mojím obľúbeným a používam ho ako základ pre svoje hodiny. Jeho jediným negatívom je, že je v angličtine 🙂
10. Tuncay Ozturk a kol. Adım Adım Türkçe
Vydavateľ: DiLSET
- V turečtine (turecké vydavateľstvo)
- Učebnica v štýle Hitit, skladajúca sa z niekoľkých častí, ako je samotná učebnica, pracovný zošit, zošit na domácu úlohu a ďalšie hlúposti na žmýkanie peňazí zo študentov.
- Existuje aplikácia v ruštine. Vo všetkých ruských slovách je namiesto písmena „r“ nejaký druh obdĺžnika. V slovách je veľa chýb. Potešená otázkou „Na čo sú uši?“
- Pri bližšom skúmaní sme zistili problémy aj v tureckých textoch.
Záver: do pece.
11. Yu.V. Cheka Intenzívny kurz turečtiny
Vydavateľ: M. MGU. 1996
Za každou vetou v prvých lekciách je „prepis“ napísaný ruskými písmenami a preklad.
+ Mnoho užitočných slov sa zadáva okamžite.
- Učebnica je určená predovšetkým študentom MSU študujúcich turkológiu a turecký jazyk, preto napriek tomu, že autor píše, že je možné ju využiť aj na samostatné štúdium, budú musieť študenti najskôr ovládať mnoho filologických termínov a označení.
-Nezmenené pre klasický návod -dir a -tir
+ Učebnica venuje pozornosť intonáciám v tureckých vetách a frázach, ktoré som v iných učebniciach nevidel (ani si ich nevšimol).
- V učebnici sú rečové chyby, ktoré sú prijateľné pre autora, ktorý nežije v jazykovom prostredí alebo veľmi nekomunikuje s rodenými hovorcami.
- Nudný učebný materiál tvorený celostránkovými textami nesúvisiacich viet.
Záver: Ak už máte počiatočnú úroveň tureckého jazyka alebo ste „vedeli, ale zabudli“, môžete túto učebnicu použiť na rýchle vyvolanie alebo upevnenie učiva.
V tomto sa asi zastavím. Neocenil som prítomnosť zvukového materiálu pripojeného k učebniciam, ale pravdepodobne to bolo nevyhnutné. Možno inokedy.
Pripomeniem, že moje hodnotenia sú čisto subjektívne a nemusia sa zhodovať s názormi čitateľov tejto recenzie. Neodporúčam ani nepredpisujem čitateľom, aby používali tú alebo onú učebnicu / materiál, ale hodnotia iba učebnice, pričom zdôrazňujú ich klady a zápory a nechávajú čitateľov, aby sa sami rozhodli, ktorá učebnica sa im páči.
Ak chcete počuť môj názor na konkrétnu učebnicu, ktorá nie je zahrnutá v tomto článku, môžete mi poslať stránky naskenovanej kapitoly alebo odkaz na stiahnutie elektronickej verzie.