Ak vezmeme do úvahy, že tento výraz znamená „chváliť sa, zvyšovať svoju hodnotu, ukazovať svoje bohatstvo, luxus, šľachtu“, potom sa z najľahšieho vysvetlenia bude zdať pravdepodobnejšie.
V dávnych dobách sa nekonečné pomalé vozíky ťahané po cestách Ruska, vládne - „poštové“ a súkromné - „filistínske“ tímy pohybovali bez veľkého uponáhľania. So svojou uponáhľanosťou cestou nerobili ani hluk, ani hromy. A z času na čas ich minuli, predbiehali alebo k nim, všetko v oblakoch prachu zmizlo akousi „vtáčou trojkou“, rýchlym odchodom bohatého majiteľa pôdy alebo ležadlom cárskeho veľvyslanca - kuriéra alebo kočiar šľachtica. A dlho sa to stávalo, chudák stál a staral sa o blikajúci zázrak a utieral si oči pokryté prachom.
Tu platí naše príslovie. Ostatné vysvetlenia tohto výrazu sú sotva správne.
Frazeologizmus znamená „Ako som sa pozeral do vody“
Ako sme už povedali, nie je náhoda, že mnoho ruských frazeologických fráz a prísloví je spojených s vodou. Výraz spojený s čarodejníctvom a čarodejníctvom ako som sa pozeral do vody . Dedinské veci zo „sladkej“ vody dávno uznali vinných zlého oka špinavého triku. Ale zmysel nášho obratu - „ako keby vedel vopred“, „ako keby predvídal“ - spočíva vo veštení budúcnosti, v rozpoznaní osudu.
Pohľad do vody bol skutočne jednou z najstarších foriem veštenia. Keď naši predkovia nahliadli do neurčitých odrazov predmetov na hladine riek, jazier alebo len vedra s vodou, pokúsili sa zistiť ich osud, nájsť potvrdenie správnosti prijatých rozhodnutí a predvídať hroziace nebezpečenstvá.
Slovania mali veľa možností na takéto veštenie vodou. Tu je zvykom dávať v noci pod posteľ alebo k čelo postele nádobu s vodou a do vody hádzať jedlo, aby sa upokojili bohovia, a hádzať do vody vence alebo škrupinky s malými sviečkami. V zrkadlovej hladine vody, ako v dievčenskom zrkadle, dúfali, že uvidia svoj osud.
Frazeologizmus znamená „sedem piatkov v týždni“
Sedem si zaslúži špeciálnu diskusiu. S tým je spojených množstvo porekadiel a prísloví, rozprávok a mýtov.
Frazeologizmus sedem piatkov v týždni je, bohužiaľ, jedným z najpoužívanejších v našej reči. Prečo „bohužiaľ“? Áno, pretože hovoríme o osobe, na ktorú sa nemožno spoliehať, ktorej nemožno dôverovať, pretože často mení rozhodnutia a nedodržiava sľuby. Vedci stále hovoria o pôvode tohto príslovia.
hádať sa.
Podľa nášho názoru s najväčšou pravdepodobnosťou nasledujúce vysvetlenie.
Faktom je, že kedysi bol piatok (a nielen u Slovanov) trhovým dňom, ako aj dňom plnenia rôznych obchodných povinností. V piatok, keď dostali peniaze, urobili čestné slovo, že budúci týždeň prinesú objednaný tovar. V piatok, keď dostali tovar, sľúbili, že do týždňa dajú splatné peniaze. Tí, ktorí tieto sľuby porušia, mali vraj sedem piatkov v týždni.
Tento význam bol pravdepodobne vo výraze zafixovaný kvôli podobnosti slov piatok a späť (ustúpte od svojho slova, ustúpte).
Frazeologizmus znamená „uviesť na bielu horúčavu“
Pri silnom zahriatí kov začne žiariť. Navyše, keď teplota stúpa, farba tejto žiary sa mení: spočiatku je jasne červená, potom začína žltnúť a nakoniec oceľ svieti jasne bielou farbou. Ak sa teplota ďalej zvýši, kov sa zmení na kvapalný stav.
Preto frazeologická jednotka „priviesť k bielemu teplu“ znamená: veľmi nahnevaný.
Kde sa tento výraz prvýkrát objavil? Iste v horúcich kovárňach, kde robotníkom, ktorí celý deň klopali ťažkými kladivami na rozžeravené ingoty, odkvapkalo desať potov.
Natiahnite niekomu vlnu cez oči márnotratnosť / mrzutosťŠírenie. Zamietnuté. Tým, že urobíte niečo, aby ste o sebe vytvorili falošný (zvyčajne lepší) dojem. = Vodiť za nos, trieť / trieť v okuliaroch, obkresľovať / krúžiť okolo prsta. S podstatným menom s významom tváre alebo skupiny tvárí: mladý človek, študent, skupina ... márnotratnosť; márnotratnosť na koho? priatelia, učitelia, rodičia, spoločnosť ...
Vyacheslav Illarionovich nemá žiadne nároky na panache a ani to nepovažuje za ... slušné predvádzať sa. (I. Turgenev.)
Niektorí súdruhovia celkom nedôverovali Koljovi Letiščevovi ... poznajúc Koljov zvyk preháňať a predvádzať všetko ... (I. Panaev.)
Moje srdce je škaredé a hanbí sa, akoby som sa z túžby hodiť prach do očí obliekol do bohatých cudzích šiat. (V. Veresajev.)
(?) Calca francúzska. jeter de la poudre aux yeux... Pravdepodobne z 18. storočia. Od hádzania prachu do očí nepriateľa ako bojovej techniky.
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pozrite sa, čo je „sprostosť“ v iných slovníkoch:
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Pozri sa chváliť ... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. dopriať si predstieranie, chvastanie, šik, šik, lámanie štýlu, držanie štýlu, predvádzanie sa, tlačenie ... ... Synonymický slovník
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- ZATOČTE VLNU NIEKOM OČI. PRACH V OČÍCH. Šírenie. Žehlička. Ak chcete od niekoho vytvoriť falošný dojem a pokúsiť sa predstaviť si seba, vaša pozícia je v skutočnosti oveľa lepšia, ako v skutočnosti je. Príležitostne, počas veľkých sviatkov, ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Natiahnite niekomu vlnu cez oči.- (zo zvyku v boji hádzať hrsť zeme do očí). Pozrite si ZLÉ ROZHODNUTIE ... IN A. Dahl. Ruské príslovia
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- komu. 1. Spread. Zamietnuté. Vytvárať na seba falošný dojem tým, že si seba budete predstavovať ako svoju pozíciu, je lepšia, ako v skutočnosti ste. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Gigue. 1969, 220.2. Psk. Nevhodný ... ... Veľký slovník ruských prísloví
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Encyklopedický slovník psychológie a pedagogiky
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- rozložiť. Vytvorte falošný dojem ... Slovník mnohých výrazov
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia
Nechajte prach v očiach- Vpustiť prach do očí (nosiť.) Oklamať, nafúknuť, pochváliť sa. Neprášte, poprášte si oči (nechváľte sa). Streda Petrushka vpustil Grigorii do očí prach, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Streda ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Nechajte prach v očiach- PRACH, a, ach prach, v prachu, no. Najmenšie suché častice plávajúce vo vzduchu alebo akumulujúce sa na povrchu, ktorých n. P. je stĺp, krútiaci sa po ceste. Pozametajte, zotrite str. Alergia na str. Uhlie p. Priemyselný prach. Vesmír p ... ... Ozhegovov výkladový slovník
nechaj prach v očiach- (poznámka pod čiarou) blázon, nafúknuť, chváliť sa Neprášiť si oči prachom (nechváliť sa) Stred. Petrushka hodil Grigorimu prach do očí tým, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Porov. Hodil som mi prach do očí, teraz som ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
Knihy
- David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zovšeobecňovaním a spracovaním všetkých existujúcich nástrojov, dokázal napísať najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú vyriešiť zložité problémy, a ... Kúpiť za 862 rubľov
- Rýchle riešenie problémov s nálepkami, David Straker. David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zovšeobecňovaním a spracovaním všetkých existujúcich nástrojov, bol schopný napísať možno najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú vyriešiť komplexné problémy, ale ...
Obrat natiahnuť niekomu vlnu cez oči na tom záleží: „Vytvor si o sebe falošný obraz, odhalíš sa, tvoja pozícia je lepšia, ako v skutočnosti je; klamať “. V slovníkoch je vedľa tejto frázy štítok: „nesúhlasím“, toto je úsudok. Natiahnite niekomu vlnu cez oči- rozhodne zlé, nerobiť to znamená byť úprimný.
Nebudeme si odoprieť potešenie citovať „výzvu na úder“ Denisa Davydova:
Burtsev, yora, tyran,
Vážený spoločník na pitie!
Preboha a ... arak
Navštívte môj dom!
Na prahu nemá žiadnych žobrákov,
Nemá zrkadlá, vázy, obrazy,
A majiteľ, vďaka bohu,
Nie je to veľký pán.
Je husár a nenechá
Mishura prach v mojich očiach;
On, brat, nahrádza
Všetky pohovky sú ovsené ...
Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky.
Podľa jedného z nich ide o požičiavanie. Tento výraz je známy v mnohých európskych jazykoch, do ruského jazyka sa mohol dostať z francúzštiny alebo z nemčiny, respektíve z francúzštiny jeter de la poudre aux yeux alebo nemecky Piesok v die Augen streuen... Európske varianty tohto obratu siahajú do latinského výrazu pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere, pripomínajúc, že počas bitky hádzali gladiátori nepriateľom prach alebo piesok z arény do očí, aby ho oslepili. K tejto metóde sa uchýlilo nielen v starovekom Ríme, vo východných jazykoch existujú podobné frázové obraty a Rusi nepohrdli takýmito „trikmi“. Preto druhá z verzií pôvodu frazeologickej jednotky natiahnuť niekomu vlnu cez oči vyhlasuje, že je správny ruský jazyk. Zvláštny cisársky dekrét z roku 1726 zakázal všetky druhy trikov, pričom poznamenal, že „v pästných bojoch ... iní si dávali do palčiakov gule, kamene a cepy, mnohých bez milosti bili smrteľným bitím, z ktorého ... niet bez smrteľníka zabitie ... tiež hádžu im piesok do očí“. V dokumentoch tej doby existujú aj možnosti: hodiť prach do očí a predviesť prach, ktoré sa neskôr používajú už v prenesenom význame „chváliť sa alebo zvádzať niečím prázdnym alebo falošným“. Niektorí tento obrat spájajú s konkrétnou historickou udalosťou - ťažkým bojom, ktorý sa odohral v Moskve v 16. storočí. medzi litovčinou a ruštinou. Litva počas bitky skočil k nepriateľovi a hodil do medzery štipku piesku, zobral mu prilbu, oslepil ho a vyhral. A odvtedy Rusi prijali bojový príjem aj obrat.
Tretia verzia spája pôvod obratu natiahnuť niekomu vlnu cez oči s prašnou oponou, ktorá bola vytvorená prechádzaním vojsk alebo vozov na olympijských hrách: prach zakrýval oči tým, ktorí ich nasledovali, a sťažoval výhľad dopredu. Rusi však mali svoj vlastný príklad: za starých čias sa vozíky so sedliackou batožinou pomaly vliekli po cestách Ruska, z času na čas okolo nich v oblakoch prachu prebehol koč - odchod bohatého majiteľa pôdy alebo ležadlo zahraničný veľvyslanec - starajúci sa, chudobní dlho stáli a utierali si zaprášené oči.
Podľa inej verzie výraz natiahnuť niekomu vlnu cez oči ako ten druhý - hmliť sa, vzniklo na základe obľúbených povier o čarodejníkoch a čarodejniciach, ktoré klamú ľudí, vystupujúc pred nimi vo víchroch prachu.
A nakoniec, posledná verzia je materialistická. Obchodníci s kožušinami poprášili kožušinu jemným prachom, aby jej urobili prezentáciu. Ponúkajúc svoje výrobky, otriasali kožušinou, doslova oprášiť si oči kupujúcich. Niekedy sa používal jemný tabakový prach - od molí. Kupujúci kýchol, zakašľal, vzal si kožušinu a až doma zistil, že bol podvedený: koža nemala vôbec takú kvalitu, ako povedal predajca ...
Olga SEVERKAYA,
Kandidát filológie,
Vedúci výskumu, IRL RAS,
hostiteľ programu „Hovoríme po rusky!“
v rádiu „Echo Moskvy“
Pôvod a význam výrazu „márnotratnosť“ Táto frazeologická jednotka „sprostosť“ znamená činy alebo slová osoby, ktorá podvodom alebo falšovaním stavia seba a svoju pozíciu do najlepšieho svetla, aj keď to nezodpovedá realite. inými slovami, klame, klame ... Pôvod tohto výrazu nie je ani zďaleka jednoznačný a jazykovedci sa líšia v názore. Pozrime sa na všetky možnosti. Začnime tým, že v niektorých európskych jazykoch, presnejšie v nemčine a francúzštine, existujú veľmi podobné výrazy vo svojom význame, ktoré majú svoje korene v latinčine: „pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere“. Hovorí sa, že za účelom dezorientácie a dočasného vypnutia nepriateľa z boja sa gladiátori často uchýlili k takej technike, ako je hádzanie piesku alebo prachu z arény do očí svojho náprotivku, čím ho oslepili. Tento druh trikov sa používal nielen v starovekom Ríme, ale aj v Rusku počas ťažkých pästných bojov. Stojí za zmienku, že podľa zákonníka zákona Ivana Hrozného boli všetky kontroverzné prípady tej doby v Rusku vyriešené pomerne originálnym spôsobom. Keď boli vyhlásenia rôznych sporných strán opačné, to znamená, že jedna hovorila jednu vec a druhá hovorila druhú a nebolo možné zistiť pravdu, potom sa zviedol pästný súboj, kde sa víťaz stal správnou stranou. Ako sa hovorí: kto je silnejší, má pravdu. Tu je jeden z týchto bojov, podľa historických údajov, a odohral sa v šestnástom storočí v Moskve na Troitskaya Square medzi Rusmi a Litovcami, kde títo použili gladiátorskú techniku a hodili štipku piesku do štrbiny jeho prilby , čím oslepil svojho súpera a porazil ho, čím dokázal svoju správnosť. Odvtedy Rusi tento trik prijali. Tento druh trikov bol nakoniec zakázaný cárovým dekrétom v roku 1726. Frazeologizmus „vložiť piesok do očí“ (a neskôr - prach) zostal a jeho význam bol odlišný od moderného - vyhrať nie podľa pravidiel. Ďalší príklad sa týka starovekých olympijských hier, keď koč vpredu vytvoril zaprášenú oponu vozov, ktoré nasledovali. Prach, ktorý sa dostal do očí, sťažoval vodičom výhľad dopredu. V Rusku však existuje verzia zaprášenej opony, keď posádka majiteľa zeme alebo nejakého boháča, ktorá dvíha oblaky prachu, predbehne uponáhľané roľnícke tímy alebo pomaly idúce vozíky, prinúti ich zastaviť a čakať, kým sa prach usadí. Iná verzia je spojená s mystickým účinkom, ktorý používali čarodejnice a čarodejníci, ktorí sa objavili pred ľuďmi v oblaku prachu alebo hmly. Pozrime sa na najnovšiu verziu týkajúcu sa obchodu s kožušinou v Rusku. Aby ho obchodníci prezentovali nie veľmi kvalitnou kožušinou, posypali ho jemným prachom a niekedy aj tabakom. Kupujúci iba doma zistil nižšiu kvalitu výrobku, a nie takú, o ktorej ho predávajúci ubezpečil. Ale všetky tieto verzie nie sú veľmi vhodné pre dnešný zmysel pre výraz „mrzutosť“, aj keď je tu prach a piesok, klam a oči. Treba dodať, že v hovorovej reči sa táto fráza nenachádza tak často ako napríklad také výrazy: „zaprášiť mozog“, „oklamať hlavu“ a „zavesiť rezance“.
Pred odhalením významu frazeologickej jednotky sa vráťme k histórii jej vzniku.
A údajných zdrojov výskytu je mnoho.
Napríklad jeden z nich.
Predstavte si ruskú prašnú cestu, po ktorej si pomaly razia vozíky roľníkov a obchodníkov, cestujú pomaly a opatrne. Tu ale túto pravidelnosť porušuje posádka akéhosi gentlemana, rúti sa plnou rýchlosťou a za ním je len stĺp prachu, ktorý obklopuje okoloidúcich a kráčajúcich. Hovorilo sa také neskromné správanie na ceste, ktoré ukazovalo jeho polohu „vpusti prach do očí“- kombinácia skutočného a alegorického.
Druhá verzia nás zavedie do starovekého Ríma, do gladiátorských bojov v aréne, kde najčastejším spôsobom, ako zmiasť nepriateľa, bolo poprášiť si oči pôdou z arény. A zatiaľ čo on zisťuje, čo je čo, pokúša sa navigovať, zasiahne ho nečakanou ranou.
A bol aj prípad v Moskve, keď spor o spravodlivosť medzi Rusom a Litvou podľa cárskeho dekrétu (Grozného zákonníka) bol vyriešený pästným súbojom, jeden zo súperov použil tento trik a vyhral . Následne bolo používanie prefíkaných taktík pri takomto riešení sporov zakázané, prípad však mohol ovplyvniť šírenie frazeologických jednotiek v Rusku.
Keďže sme hovorili o pôvode, je načase zamyslieť sa nad významom. V tejto chvíli nikto nehádže nepriateľovi prach do očí. Hovorí to skôr o určitom preháňaní ich postavenia, schopností, znalostí, aby niekoho uviedli do omylu a dosiahli jeho ciele.
Ak hovoríme žargónom, je to len „predvádzanie sa“.
Psychologický vplyv na súpera prostredníctvom prefíkaných, falošných informácií o vás.
Napríklad
Človek vôbec nevie, ako bojovať, ale naučil sa pár silových cvičení a predviedol ich súperovi v nádeji, že ho nebude šikanovať, bude sa báť, bude si myslieť, že je eso.
Frazeologizmus, ktorého význam možno definovať ako „Vytvor si o sebe falošný obraz, odhalíš sa, tvoja pozícia je lepšia, ako v skutočnosti je; klamať "... Človek má pocit, že je to nesúhlasný výraz a že sa s ním musíte mať na pozore.
A je pravda, že to nie je také jednoduché, ako sa zdá. A to vyplýva nielen z jeho významu. Skladá sa z dvoch fráz: oprášiť a prach v očiach... A ak ich posudzujeme oddelene, obidve prinášajú význam, ktorý je vložený do frazeologickej jednotky ako celku. Prvá však neuvádza, kam presne sa prach vyhadzuje. ale „Uvoľnite prach“, dokonca okolo teba bude vnímaný práve ako nezrozumiteľný, nejednoznačný a prípadne falošný dojem.
Teraz si prejdeme slová oddelene:
Začiatok- Všimnite si, že to nie je obyčajný mechanický úkon ako „hod“ alebo „hod“, ale hlbší. „Spustenie“ je spojené skôr s povolením na niečo. Celkovo pridaním predpony získame úplne jednoznačné „vpustenie“.
Prach- na jednej strane, kto nie je oboznámený s týmito malými sivými časticami, ktoré si pri všetkom vzhľade vyžadujú ich odstránenie a potom sa znova a znova vracajú? A asociácie s nimi sú extrémne zlé a nečisté. Ale na druhej strane si môžete spomenúť na prach knižnice, zaprášené knihy. Ten istý prach sa tam skôr likviduje a spôsobuje rešpekt k veku toho, čo pokrýva.
V očiach- aby hlavnou vecou nebolo vidieť, čo sa deje. Všetky ostatné zmysly sú plne funkčné a nedá sa povedať, že by človek vôbec nechápal, čo sa deje. Nie, on jednoducho nevidí, čo sa deje, alebo nevidí všetko.
To znamená, že je okamžite zrejmé, že akcia je účelová. A je to zamerané tak, aby na okamih (celé hodiny nebudú hádzať prach - celé zameranie stratí význam) pripravilo človeka o príležitosť vidieť úplný obraz o tom, čo sa deje.
Všetky verzie pôvodu sú zredukované na približne rovnakú myšlienku.
Takže niekoľko verzií pôvod
frazeologická jednotka:
1) Požičanie z iných jazykov. V mnohých európskych jazykoch existuje podobný výraz. A tam sa teda vracia do latinčiny, pričom pripomína, že počas bitky gladiátori hádzali prach z arény do očí nepriateľa, aby ho na chvíľu oslepili.
2) Špecifický historický prípad. Bolestivý súboj v Moskve v 16. storočí. medzi litovčinou a ruštinou. Litovčan potom podviedol a hodil štipku piesku do škáry nepriateľského krompáča, čím ho oslepil. Vďaka tomu vybojoval víťazstvo. A odvtedy Rusi prijali bojovú techniku aj obrat.
3) Verzia je spojená s prašnou oponou, ktorá bola vytvorená prechádzaním vojsk alebo vozov na olympijských hrách: prach zakrýval oči tým, ktorí ich nasledovali, a bránil im pozerať sa dopredu. A podobná verzia verzie pre Rusov: zatiaľ čo sa vozíky so sedliackou batožinou pomaly vliekli po cestách Ruska, z času na čas okolo nich v oblakoch prachu prebehol koč - odchod bohatého majiteľa pôdy alebo ležadlo zahraničný veľvyslanec. Chudobní, ktorí sa o nich starali, dlho stáli a utierali si zaprášené oči.
4) Nakoniec posledná, mystická verzia. Spája sa s čarodejníkmi a čarodejnicami, ktorí sa radi objavujú pred ľuďmi v hmle alebo oblaku prachu - aby zvýšili efekt a nepredvídateľnosť toho, čo sa deje.
Ako vidíte, verzie nie sú ďaleko od samotného významu. Skutočne klamali alebo prikrášľovali. Skutočne - prach. Alebo piesok.
Vráťme sa k týmto dvom frázam a zvážime ich podrobnejšie.
Oprášiť- dve hodnotné slová spojené kúzlom podriadenosti. Hlavnou vecou je „nechať to ísť“, závislý je „prach“. Kúzlo, ktorým slovo „pustiť“ na seba viazalo slovo „prach“, vyzerá takto: čo?... A pri akýchkoľvek zmenách hlavného slova „prach“ zostane v akuzatívnej podobe.
Prach (čo?), Prach (čo?), Prach (čo?).
Preto tu dominuje ovládanie mágie.
Prach v očiach- tiež hodnotné slová spojené s mágiou podriadenosti. Hlavná vec je "prach", závislý - "v očiach". Komunikácia prebieha kúzlom kde?... A podobne ako v predchádzajúcej fráze, závislé slovo je nemenné, bez ohľadu na to, ako sa správa hlavná vec.
Prach (kde?) V očiach, prach (kde?) V očiach
Aj tu funguje svoje kúzlo ovládanie.
Frazeologizmus je vždy jedným integrálnym členom vety, preto:
Ak vezmeme do úvahy úplný tvar, potom - predikát.
Myslím si, že len (čo robí?) Vrhá nám prach do očí.
„Prachová“ časť je tiež predikát.
(Čo ste urobili?) Vyhoďte okolo tohto prípadu prach.
Samotná časť „prachu v očiach“ je však doplnkom.
Poďme sa zaobísť bez (čoho?) Prachu v očiach.
„Prach v očiach“ môže úplne nahradiť frazeologickú jednotku bez toho, aby stratil význam, ale „poprášenie“ je možné považovať iba za nepriamy analóg, pretože prach je možné vhadzovať kdekoľvek a kdekoľvek, nie nevyhnutne do očí. Totiž skreslenie vizuálneho vnímania je myslené vo frazeologických jednotkách ako celku.
Úplná forma sa najčastejšie nachádza v jazyku. „Hádzajúci prach“ sa používa menej často a častejšie v trochu inom zmysle. A „prach v očiach“ možno nájsť buď s podobným významom ako „nechaj sloveso“ alebo sám, ale veľmi zriedka.
O používať Táto frazeologická jednotka nebude musieť veľa hovoriť, pretože v modernej hovorovej reči taký výraz nájdete len zriedka. Oveľa jednoduchšie sa namiesto „prachu v očiach“ povie slang „zaprášiť si mozog“ alebo „oklamať hlavu“. Významy výrazov nie sú úplne rovnaké, ale moderný svet často nerozmýšľa nad tým, čo hovorí.
Túto frazeologickú jednotku radi používajú v žurnalistike, obzvlášť na tému politiky. Sem -tam sa objavia články, že istý pán N sa zaoberá iba hádzaním prachu do našich očí. A potom istý pán N píše o týchto článkoch, že naopak, hodia prach do očí a podobne do kruhu. A nakoniec len prach a žiadne informácie.
Tento výraz sa v beletrii používa menej často. Starajú sa tam o to opatrnejšie a používajú to len, skutočne, služobne.
A nakoniec je zaujímavé poznamenať, že v Kazaňskom divadle je predstavenie s rovnakým názvom ako naša frazeologická jednotka. Autor hry: Eugene Labiche. A hra o láske dvoch ľudí, ktorých vzťah im čiastočne vybudujú rodičia. A pri tomto názve je okamžite jasne vysledovaná hlavná myšlienka diela.
Erriza, študentka 1. ročníka Univerzity Argemona, Pilvilinn House
Natiahnite niekomu vlnu cez oči márnotratnosť / mrzutosťŠírenie. Zamietnuté. Tým, že urobíte niečo, aby ste o sebe vytvorili falošný (zvyčajne lepší) dojem. = Vodiť za nos, trieť / trieť v okuliaroch, obkresľovať / krúžiť okolo prsta. S podstatným menom s významom tváre alebo skupiny tvárí: mladý človek, študent, skupina ... márnotratnosť; márnotratnosť na koho? priatelia, učitelia, rodičia, spoločnosť ...
Vyacheslav Illarionovich nemá žiadne nároky na panache a ani to nepovažuje za ... slušné predvádzať sa. (I. Turgenev.)
Niektorí súdruhovia celkom nedôverovali Koljovi Letiščevovi ... poznajúc Koljov zvyk preháňať a predvádzať všetko ... (I. Panaev.)
Moje srdce je protivné a zahanbené, ako keby som sa z túžby predviesť predviedol v bohatých šatách niekoho iného. (V. Veresajev.)
(?) Calca francúzska. jeter de la poudre aux yeux... Pravdepodobne z 18. storočia. Od hádzania prachu do očí nepriateľa ako bojovej techniky.
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pozrite sa, čo je „sprostosť“ v iných slovníkoch:
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Pozri sa chváliť ... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. dopriať si predstieranie, chvastanie, šik, šik, lámanie štýlu, držanie štýlu, predvádzanie sa, tlačenie ... ... Synonymický slovník
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- ZATOČTE VLNU NIEKOM OČI. PRACH V OČÍCH. Šírenie. Žehlička. Ak chcete od niekoho vytvoriť falošný dojem a pokúsiť sa predstaviť si seba, vaša pozícia je v skutočnosti oveľa lepšia, ako v skutočnosti je. Príležitostne, počas veľkých sviatkov, ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Natiahnite niekomu vlnu cez oči.- (zo zvyku v boji hádzať hrsť zeme do očí). Pozrite si ZLÉ ROZHODNUTIE ... IN A. Dahl. Ruské príslovia
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- komu. 1. Spread. Zamietnuté. Vytvárať na seba falošný dojem tým, že si seba budete predstavovať ako svoju pozíciu, je lepšia, ako v skutočnosti ste. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Gigue. 1969, 220.2. Psk. Nevhodný ... ... Veľký slovník ruských prísloví
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Encyklopedický slovník psychológie a pedagogiky
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- rozložiť. Vytvorte falošný dojem ... Slovník mnohých výrazov
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia
Nechajte prach v očiach- Vpustiť prach do očí (nosiť.) Oklamať, nafúknuť, pochváliť sa. Neprášte, poprášte si oči (nechváľte sa). Streda Petrushka vpustil Grigorii do očí prach, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Streda ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Nechajte prach v očiach- PRACH, a, ach prach, v prachu, no. Najmenšie suché častice plávajúce vo vzduchu alebo akumulujúce sa na povrchu, ktorých n. P. je stĺp, krútiaci sa po ceste. Pozametajte, zotrite str. Alergia na str. Uhlie p. Priemyselný prach. Vesmír p ... ... Ozhegovov výkladový slovník
nechaj prach v očiach- (poznámka pod čiarou) blázon, nafúknuť, chváliť sa Neprášiť si oči prachom (nechváliť sa) Stred. Petrushka hodil Grigorimu prach do očí tým, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Porov. Hodil som mi prach do očí, teraz som ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
Knihy
- Rýchle riešenie problémov s nálepkami, David Straker. David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zovšeobecňovaním a spracovaním všetkých existujúcich nástrojov, dokázal napísať najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú vyriešiť komplexné problémy, ale ...
V modernej ruštine je v niektorých životných situáciách vhodná fráza „predvádzať sa“. Tento frazeologizmus má kontroverzný pôvod. Niektorí lingvisti to považujú za čisto ruský výraz. Ostatní sú požičaní z iných jazykov.
Verzie o pôvode frazeologickej jednotky
Pre tých, ale aj pre ostatných je historická povaha vzniku tejto charakteristiky mnohých jazykov nepochybná. Rovnako ako skutočnosť, že samotný význam frazeologickej jednotky „predvádzať sa“ bol určený skutočným bojovým stretom protivníkov.
Podľa zástancov cudzieho pôvodu tohto stabilného výrazu treba hľadať pravdu v dejinách starovekého Ríma. V latinčine dokonca existovala prototypová frazeologická jednotka „pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere“. Je známe, že gladiátori počas bitky cvičili aj dočasnú dezorientáciu nepriateľa, pričom mu nečakane hodili do očí hrsť zeme zdvihnutú z arény. Nasledoval manéver a útok od zaslepeného nepriateľa z pre neho nečakaného uhla, ktorý nedokázal úplne odraziť. Keď obeť dočasne stratila schopnosť vidieť, nemohla posúdiť ani silu, ani smer útoku.
Iní znalci jazyka sa však domnievajú, že význam frazeologizmu „predvádzať sa“ bol stanovený na základe analógie s ťažkým bojom, ktorý sa odohral v Moskve na špeciálne určenom mieste na Troitskaya Square neďaleko Ilyinsky Gate. Podľa poriadku, ktorý v tom čase existoval, zaznamenaného v Kódexe zákonov Ivana Hrozného, boli kontroverzné prípady vyriešené originálnym spôsobom. Ak boli argumenty niektorých svedkov v rozpore s tvrdeniami iných, potom pravú stranu určilo víťazstvo v prvom zápase. V jednom z týchto súbojov boli súpermi Rus a Litva. Ten navyše dokázal svoju „správnosť“ pomocou vyššie uvedeného gladiátorského know-how. Prípad nebol vraždou, s najväčšou pravdepodobnosťou sa prípad skončil banálnym zrazením.
Je pozoruhodné, že po tejto epizóde špeciálny kráľovský dekrét z roku 1726 zakázal praktizovanie takýchto trikov v ťažkých bojoch. Tento prípad dostal teda rezonanciu a mohol dobre ovplyvniť nezávislé vytvorenie uvedenej frazeologickej jednotky v Rusku.
Abstrakcia
Skutočný význam frazeologickej jednotky „hádzať prach do očí“ je určený abstrakciou od fyzického súboja po určité akcie v mysli súpera. Dá sa to vyjadriť jediným slovom - „rozptýliť“. Pomerne často ho používajú politici, pokiaľ ide o účelové manipulácie zamerané na skrytie skutočných motívov a okolností sebeckej činnosti.
V každodennej reči je význam frazeologickej jednotky „predvádzať sa“ redukovaný na chválenie sa, zveličovanie svojho sociálneho postavenia, klamstvo o vlastnom pritiahnutom bohatstve a pohode. Táto prax tiež zahŕňa skrývanie nedostatkov a preháňanie zásluh.
Oklamaný protivník, proti ktorému bola takáto taktika použitá, má falošný dojem z otázky, ktorá zaujíma podvodníka. Výsledkom je, že nečestný človek získa výhodu na dosiahnutie svojho sebeckého cieľa.
Frazeologizmy-synonymá
Pomerne často ľudia v každodennom prejave používajú namiesto stabilného výrazu „predvádzať sa“ synonymické frazeologické jednotky. Napríklad: „zapráš si mozog“, „oklam hlavu“.
Analýzou dvoch uvedených tvrdení budeme môcť lepšie porozumieť podstate ich prototypu, ktorý je predmetom tohto článku. Je príznačné, že oba tieto ustálené výrazy sú odvodené od pôvodného „predvádzania sa“. Súčasne dostali možnosť nezávislej existencie vďaka konkrétnejšiemu pokrytiu materskej frazeologickej jednotky, ktorá ich dala vzniknúť.
Takže napríklad „zapudrovanie mozgov“ presúva dôraz z očí súpera, ktoré sú uvedené čisto obrazne, na jeho mozgy, t.j. vedomie, proti ktorému sa vlastne sleď červený vykonáva. A „oklamanie hlavy“ je pozoruhodné v tom, že spolu s označením predmetu vplyvu (hlava, to znamená, že opäť hovoríme o vedomí) sa spomína slovo odvodené od „zákalu“.
Namiesto záveru
Keď sa povie „predviesť“, častejšie sa diskutuje o sebeckých úmysloch. Význam tejto frazeologickej jednotky sa redukuje na podvod spojený s vytvorením prikrášleného dojmu zo seba. Je pozoruhodné, že v 20. storočí sa táto frazeologická jednotka ďalej rozvíjala, pretože získala ďalšie slangové synonymum-„predvádzanie sa“, abstrahované z mozgu (vedomia) súpera, ale konkretizované skrášlením verbálnych vlastných charakteristík podvodníka.
Natiahnite niekomu vlnu cez oči. Vytvorte falošný dojem o svojich schopnostiach. Objavil sa v 16. storočí. Počas pästných súbojov si nepoctiví bojovníci zobrali so sebou vrecia s pieskom, ktoré hodili svojim súperom do očí. V roku 1726 bola táto technika zakázaná zvláštnym dekrétom.
Obrázok 26 z prezentácie „Význam frazeologických jednotiek“ na hodiny ruštiny na tému „Frazeologizmy“Rozmery: 800 x 601 pixelov, formát: jpg. Ak si chcete zadarmo stiahnuť obrázok z hodiny ruštiny, kliknite naň pravým tlačidlom myši a kliknite na „Uložiť obrázok ako ...“. Na zobrazenie obrázkov v lekcii si môžete tiež zadarmo stiahnuť prezentáciu "Význam frazeologických jednotiek.pptx" so všetkými obrázkami v zip-archíve. Veľkosť archívu je 4897 KB.
Stiahnite si prezentáciu
Frazeologizmy
„Krátke frazeologické jednotky“ - Prečo to hovoríme. Zlomiť si nohu. Čuduj sa svete. Kričte vôbec Ivanovskaya. Egyptské pyramídy. Maják v Alexandrii. Vešajte hlavu. Viesť za nos. Ako dva hrachy. Biť palce Mačka plakala. Nick dole. Byť zmätený. Frazeologizmy. Ôsmy div sveta. Mauzóleum v Halikarnase. Vytiahnite mačku za chvost.
„Stabilné výrazy, frazeologické jednotky“ - Anika je bojovník. Hore nohami. Indiánske leto. Ošarpané kabáty a róby. Počas nej. Uvoľniť sa Bezhlavo. Ako sa pozrel do vody. Ošarpaný pohľad. Na nohách nie je pravda. Vráťte sa do svojich penátov. Trenie okuliarov - klamanie. Veľké ruské slovo. Lámať palivové drevo. Slávik nie je kŕmený bájkami. Syr - bór.
„Slovné frazeologické jednotky“ - Nahraďte frazeologickými jednotkami. Frazeologizmy. Mama varí tak chutne. Vyberte slová-synonymá pre frazeologické jednotky. Slovná zásoba. Zoznámenie sa s frazeologickými jednotkami. Doplňte frazeologické jednotky. Na ilustráciu vyberte frazeologickú jednotku. Pokračujte vo vete. Ďalej. Baklusha.
„Frazeologizmy a ich významy“ - Gogolova prechádzka. Lexikálne nedeliteľné a významovo dôležité frázy. Frazeologizmus „Hacknúť do nosa“. Pôvod. Filkinov certifikát. Frazeologizmus „Gogol chodiť“. Frazeologizmy pre všetky príležitosti. Zdroje frazeologických jednotiek. Nick dole. Frazeologizmy. Vedieť naspamäť.
„Frazeológia“ - Muchy neurazí. Pamätajte si frazeologické obraty. Oboznámiť študentov s frazeologickými jednotkami. Frazeologizmy vo vetách. Blízky priateľ. Rozdeľte frazeologické jednotky do dvoch skupín. Chyby pri používaní frazeologických jednotiek. Podčiarknuté slová. Použite frazeologický slovník. Študentské pravidlá. Odložiť zbrane.
„Frazeologizmy s rastlinami“ - pestované rastliny. Zelenina-liečitelia prechladnutia. Pokračujte vo vetách. Živiny. Pálivá paprika. Veta s frazeologickými jednotkami. Hrach. Cibuľa. Lekárske využitie potravinárskych rastlín. Zelenina je liečiteľ. Liečivá záhrada a frazeologické jednotky. Chren. Jednoduchšie ako dusená repa. Repa Hodnoty frazeologických obratov.
K dispozícii je 21 prezentácií
Natiahnite niekomu vlnu cez oči márnotratnosť / mrzutosťŠírenie. Zamietnuté. Tým, že urobíte niečo, aby ste o sebe vytvorili falošný (zvyčajne lepší) dojem. = Vodiť za nos, trieť / trieť v okuliaroch, obkresľovať / krúžiť okolo prsta. S podstatným menom s významom tváre alebo skupiny tvárí: mladý človek, študent, skupina ... márnotratnosť; márnotratnosť na koho? priatelia, učitelia, rodičia, spoločnosť ...
Vyacheslav Illarionovich nemá žiadne nároky na panache a ani to nepovažuje za ... slušné predvádzať sa. (I. Turgenev.)
Niektorí súdruhovia celkom nedôverovali Koljovi Letiščevovi ... poznajúc Koljov zvyk preháňať a predvádzať všetko ... (I. Panaev.)
Moje srdce je škaredé a hanbí sa, akoby som sa z túžby hodiť prach do očí obliekol do bohatých cudzích šiat. (V. Veresajev.)
(?) Calca francúzska. jeter de la poudre aux yeux... Pravdepodobne z 18. storočia. Od hádzania prachu do očí nepriateľa ako bojovej techniky.
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pozrite sa, čo je „sprostosť“ v iných slovníkoch:
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Pozri sa chváliť ... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. dopriať si predstieranie, chvastanie, šik, šik, lámanie štýlu, držanie štýlu, predvádzanie sa, tlačenie ... ... Synonymický slovník
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- ZATOČTE VLNU NIEKOM OČI. PRACH V OČÍCH. Šírenie. Žehlička. Ak chcete od niekoho vytvoriť falošný dojem a pokúsiť sa predstaviť si seba, vaša pozícia je v skutočnosti oveľa lepšia, ako v skutočnosti je. Príležitostne, počas veľkých sviatkov, ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Natiahnite niekomu vlnu cez oči.- (zo zvyku v boji hádzať hrsť zeme do očí). Pozrite si ZLÉ ROZHODNUTIE ... IN A. Dahl. Ruské príslovia
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- komu. 1. Spread. Zamietnuté. Vytvárať na seba falošný dojem tým, že si seba budete predstavovať ako svoju pozíciu, je lepšia, ako v skutočnosti ste. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Gigue. 1969, 220.2. Psk. Nevhodný ... ... Veľký slovník ruských prísloví
Natiahnite niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Encyklopedický slovník psychológie a pedagogiky
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- rozložiť. Vytvorte falošný dojem ... Slovník mnohých výrazov
natiahnuť niekomu vlnu cez oči- Streda chváliť sa, nútiť ... Kultúra rečovej komunikácie: Etika. Pragmatika. Psychológia
Nechajte prach v očiach- Vpustiť prach do očí (nosiť.) Oklamať, nafúknuť, pochváliť sa. Neprášte, poprášte si oči (nechváľte sa). Streda Petrushka vpustil Grigorii do očí prach, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Streda ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
Nechajte prach v očiach- PRACH, a, ach prach, v prachu, no. Najmenšie suché častice plávajúce vo vzduchu alebo akumulujúce sa na povrchu, ktorých n. P. je stĺp, krútiaci sa po ceste. Pozametajte, zotrite str. Alergia na str. Uhlie p. Priemyselný prach. Vesmír p ... ... Ozhegovov výkladový slovník
nechaj prach v očiach- (poznámka pod čiarou) blázon, nafúknuť, chváliť sa Neprášiť si oči prachom (nechváliť sa) Stred. Petrushka hodil Grigorimu prach do očí tým, že bol v Kostrome, Jaroslavli, Nižnom a dokonca aj v Moskve. Gogol. Mŕtve duše. 2, 1. Porov. Hodil som mi prach do očí, teraz som ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
Knihy
- David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zovšeobecňovaním a spracovaním všetkých existujúcich nástrojov, dokázal napísať najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú vyriešiť zložité problémy, a ... Kúpiť za 862 rubľov
- Rýchle riešenie problémov s nálepkami, David Straker. David Straker, ktorý vykonal titánsku prácu zovšeobecňovaním a spracovaním všetkých existujúcich nástrojov, bol schopný napísať možno najlepšiu knihu pre tých, ktorí potrebujú vyriešiť komplexné problémy, ale ...
Frazeologizmus, ktorého význam možno definovať ako „Vytvor si o sebe falošný obraz, odhalíš sa, tvoja pozícia je lepšia, ako v skutočnosti je; klamať "... Človek má pocit, že je to nesúhlasný výraz a že sa s ním musíte mať na pozore.
A je pravda, že to nie je také jednoduché, ako sa zdá. A to vyplýva nielen z jeho významu. Skladá sa z dvoch fráz: oprášiť a prach v očiach... A ak ich posudzujeme oddelene, obidve prinášajú význam, ktorý je vložený do frazeologickej jednotky ako celku. Prvá však neuvádza, kam presne sa prach vyhadzuje. ale „Uvoľnite prach“, dokonca okolo teba bude vnímaný práve ako nezrozumiteľný, nejednoznačný a prípadne falošný dojem.
Teraz si prejdeme slová oddelene:
Začiatok- Všimnite si, že to nie je obyčajný mechanický úkon ako „hod“ alebo „hod“, ale hlbší. „Spustenie“ je spojené skôr s povolením na niečo. Celkovo pridaním predpony získame úplne jednoznačné „vpustenie“.
Prach- na jednej strane, kto nie je oboznámený s týmito malými sivými časticami, ktoré si pri všetkom vzhľade vyžadujú ich odstránenie a potom sa znova a znova vracajú? A asociácie s nimi sú extrémne zlé a nečisté. Ale na druhej strane si môžete spomenúť na prach knižnice, zaprášené knihy. Ten istý prach sa tam skôr likviduje a spôsobuje rešpekt k veku toho, čo pokrýva.
V očiach- aby hlavnou vecou nebolo vidieť, čo sa deje. Všetky ostatné zmysly sú plne funkčné a nedá sa povedať, že by človek vôbec nechápal, čo sa deje. Nie, on jednoducho nevidí, čo sa deje, alebo nevidí všetko.
To znamená, že je okamžite zrejmé, že akcia je účelová. A je to zamerané tak, aby na okamih (celé hodiny nebudú hádzať prach - celé zameranie stratí význam) pripravilo človeka o príležitosť vidieť úplný obraz o tom, čo sa deje.
Všetky verzie pôvodu sú zredukované na približne rovnakú myšlienku.
Takže niekoľko verzií pôvod
frazeologická jednotka:
1) Požičanie z iných jazykov. V mnohých európskych jazykoch existuje podobný výraz. A tam sa teda vracia do latinčiny, pričom pripomína, že počas bitky gladiátori hádzali prach z arény do očí nepriateľa, aby ho na chvíľu oslepili.
2) Špecifický historický prípad. Bolestivý súboj v Moskve v 16. storočí. medzi litovčinou a ruštinou. Litovčan potom podviedol a hodil štipku piesku do škáry nepriateľského krompáča, čím ho oslepil. Vďaka tomu vybojoval víťazstvo. A odvtedy Rusi prijali bojovú techniku aj obrat.
3) Verzia je spojená s prašnou oponou, ktorá bola vytvorená prechádzaním vojsk alebo vozov na olympijských hrách: prach zakrýval oči tým, ktorí ich nasledovali, a bránil im pozerať sa dopredu. A podobná verzia verzie pre Rusov: zatiaľ čo sa vozíky so sedliackou batožinou pomaly vliekli po cestách Ruska, z času na čas okolo nich v oblakoch prachu prebehol koč - odchod bohatého majiteľa pôdy alebo ležadlo zahraničný veľvyslanec. Chudobní, ktorí sa o nich starali, dlho stáli a utierali si zaprášené oči.
4) Nakoniec posledná, mystická verzia. Spája sa s čarodejníkmi a čarodejnicami, ktorí sa radi objavujú pred ľuďmi v hmle alebo oblaku prachu - aby zvýšili efekt a nepredvídateľnosť toho, čo sa deje.
Ako vidíte, verzie nie sú ďaleko od samotného významu. Skutočne klamali alebo prikrášľovali. Skutočne - prach. Alebo piesok.
Vráťme sa k týmto dvom frázam a zvážime ich podrobnejšie.
Oprášiť- dve hodnotné slová spojené kúzlom podriadenosti. Hlavnou vecou je „nechať to ísť“, závislý je „prach“. Kúzlo, ktorým slovo „pustiť“ na seba viazalo slovo „prach“, vyzerá takto: čo?... A pri akýchkoľvek zmenách hlavného slova „prach“ zostane v akuzatívnej podobe.
Prach (čo?), Prach (čo?), Prach (čo?).
Preto tu dominuje ovládanie mágie.
Prach v očiach- tiež hodnotné slová spojené s mágiou podriadenosti. Hlavná vec je "prach", závislý - "v očiach". Komunikácia prebieha kúzlom kde?... A podobne ako v predchádzajúcej fráze, závislé slovo je nemenné, bez ohľadu na to, ako sa správa hlavná vec.
Prach (kde?) V očiach, prach (kde?) V očiach
Aj tu funguje svoje kúzlo ovládanie.
Frazeologizmus je vždy jedným integrálnym členom vety, preto:
Ak vezmeme do úvahy úplný tvar, potom - predikát.
Myslím si, že len (čo robí?) Vrhá nám prach do očí.
„Prachová“ časť je tiež predikát.
(Čo ste urobili?) Vyhoďte okolo tohto prípadu prach.
Samotná časť „prachu v očiach“ je však doplnkom.
Poďme sa zaobísť bez (čoho?) Prachu v očiach.
„Prach v očiach“ môže úplne nahradiť frazeologickú jednotku bez toho, aby stratil význam, ale „poprášenie“ je možné považovať iba za nepriamy analóg, pretože prach je možné vhadzovať kdekoľvek a kdekoľvek, nie nevyhnutne do očí. Totiž skreslenie vizuálneho vnímania je myslené vo frazeologických jednotkách ako celku.
Úplná forma sa najčastejšie nachádza v jazyku. „Hádzajúci prach“ sa používa menej často a častejšie v trochu inom zmysle. A „prach v očiach“ možno nájsť buď s podobným významom ako „nechaj sloveso“ alebo sám, ale veľmi zriedka.
O používať Táto frazeologická jednotka nebude musieť veľa hovoriť, pretože v modernej hovorovej reči taký výraz nájdete len zriedka. Oveľa jednoduchšie sa namiesto „prachu v očiach“ povie slang „zaprášiť si mozog“ alebo „oklamať hlavu“. Významy výrazov nie sú úplne rovnaké, ale moderný svet často nerozmýšľa nad tým, čo hovorí.
Túto frazeologickú jednotku radi používajú v žurnalistike, obzvlášť na tému politiky. Sem -tam sa objavia články, že istý pán N sa zaoberá iba hádzaním prachu do našich očí. A potom istý pán N píše o týchto článkoch, že naopak, hodia prach do očí a podobne do kruhu. A nakoniec len prach a žiadne informácie.
Tento výraz sa v beletrii používa menej často. Starajú sa tam o to opatrnejšie a používajú to len, skutočne, služobne.
A nakoniec je zaujímavé poznamenať, že v Kazaňskom divadle je predstavenie s rovnakým názvom ako naša frazeologická jednotka. Autor hry: Eugene Labiche. A hra o láske dvoch ľudí, ktorých vzťah im čiastočne vybudujú rodičia. A pri tomto názve je okamžite jasne vysledovaná hlavná myšlienka diela.
Erriza, študentka 1. ročníka Univerzity Argemona, Pilvilinn House
Pôvod a význam výrazu „márnotratnosť“ Táto frazeologická jednotka „sprostosť“ znamená činy alebo slová osoby, ktorá podvodom alebo falšovaním stavia seba a svoju pozíciu do najlepšieho svetla, aj keď to nezodpovedá realite. inými slovami, klame, klame ... Pôvod tohto výrazu nie je ani zďaleka jednoznačný a jazykovedci sa líšia v názore. Pozrime sa na všetky možnosti. Začnime tým, že v niektorých európskych jazykoch, presnejšie v nemčine a francúzštine, existujú veľmi podobné výrazy vo svojom význame, ktoré majú svoje korene v latinčine: „pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere“. Hovorí sa, že za účelom dezorientácie a dočasného vypnutia nepriateľa z boja sa gladiátori často uchýlili k takej technike, ako je hádzanie piesku alebo prachu z arény do očí svojho náprotivku, čím ho oslepili. Tento druh trikov sa používal nielen v starovekom Ríme, ale aj v Rusku počas ťažkých pästných bojov. Stojí za zmienku, že podľa zákonníka zákona Ivana Hrozného boli všetky kontroverzné prípady tej doby v Rusku vyriešené pomerne originálnym spôsobom. Keď boli vyhlásenia rôznych sporných strán opačné, to znamená, že jedna hovorila jednu vec a druhá hovorila druhú a nebolo možné zistiť pravdu, potom sa zviedol pästný súboj, kde sa víťaz stal správnou stranou. Ako sa hovorí: kto je silnejší, má pravdu. Tu je jeden z týchto bojov, podľa historických údajov, a odohral sa v šestnástom storočí v Moskve na Troitskaya Square medzi Rusmi a Litovcami, kde títo použili gladiátorskú techniku a hodili štipku piesku do štrbiny jeho prilby , čím oslepil svojho súpera a porazil ho, čím dokázal svoju správnosť. Odvtedy Rusi tento trik prijali. Tento druh trikov bol nakoniec zakázaný cárovým dekrétom v roku 1726. Frazeologizmus „vložiť piesok do očí“ (a neskôr - prach) zostal a jeho význam bol odlišný od moderného - vyhrať nie podľa pravidiel. Ďalší príklad sa týka starovekých olympijských hier, keď koč vpredu vytvoril zaprášenú oponu vozov, ktoré nasledovali. Prach, ktorý sa dostal do očí, sťažoval vodičom výhľad dopredu. V Rusku však existuje verzia zaprášenej opony, keď posádka majiteľa zeme alebo nejakého boháča, ktorá dvíha oblaky prachu, predbehne uponáhľané roľnícke tímy alebo pomaly idúce vozíky, prinúti ich zastaviť a čakať, kým sa prach usadí. Iná verzia je spojená s mystickým účinkom, ktorý používali čarodejnice a čarodejníci, ktorí sa objavili pred ľuďmi v oblaku prachu alebo hmly. Pozrime sa na najnovšiu verziu týkajúcu sa obchodu s kožušinou v Rusku. Aby ho obchodníci prezentovali nie veľmi kvalitnou kožušinou, posypali ho jemným prachom a niekedy aj tabakom. Kupujúci iba doma zistil nižšiu kvalitu výrobku, a nie takú, o ktorej ho predávajúci ubezpečil. Ale všetky tieto verzie nie sú veľmi vhodné pre dnešný zmysel pre výraz „mrzutosť“, aj keď je tu prach a piesok, klam a oči. Treba dodať, že v hovorovej reči sa táto fráza nenachádza tak často ako napríklad také výrazy: „zaprášiť mozog“, „oklamať hlavu“ a „zavesiť rezance“.